Original subtitles

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ the dream must stay alive ♪

- Authorities are pleading for calm throughout

the evacuation process.

- Tai-San, listen.

I appreciate you offering to share the formula with me,

it's a wise decision, yes, but,

I don't wanna be the one.

I don't want the responsibility.

It gives me too much power.

- It's futile to resist your fate, Bray.

You're a natural leader.

- Then I'll release the formula to the whole city.

- Then the Mall Rats would lose all their bargaining power.

We'd be back to square one, anarchy.

- Your choice.

- Yeah.

- You seem like the sky's about to fall on your head.

- I think it already is.

- So this is where you're hiding.

- I'm not hiding.

- I should hope not.

We've gotta try and find out more about the comet.

- Oh, it's--

I'll be with you in one minute.

- One, two...

No, that'd be ridiculous.

I wouldn't let a girl affect me.

- Well, they can have an effect.

- I don't know about Salene, but, yeah.

I mean, not that I'm an expert in that field, of course.

- I'll deal with it myself.

Thanks anyway.

- Hi. - Uh, hi.

What's up?

- Oh, the little ones just wanted

to say goodnight, that's all.

- No thanks, I can't sleep on a full stomach.

- I haven't been sleeping well anyway.

- All this stuff with Brady I guess.

- You should wake me.

- I'll keep you company.

- No, you need your sleep.

- Oh, no no, I didn't mean it like that.

It's just you work so hard, that's all.

- I'll see you in bed, don't be long.

- Alright.

- I'm so glad Tai-San chose you, Bray.

It gives us more control.

- I don't wanna control people, Danni.

- You told me you wanted to build a new world, Bray.

- If I've taken the lead, it's because of Amber.

She worked so hard to build her dream.

I owe it to her.

- So do it for her.

Unless we can get the tribal leaders to agree,

it'll all fall apart.

We need a structure, Bray.

We need a bill of rights.

A set of rules that says how everyone should be treated,

and how they should treat others.

Like the old laws, remember?

With the formula in our hands, we can insist on it.

We can even call it after Amber if you like.

- Wakey wakey.

Come on, guys.

Guys, get up.

- Hey. - You promised.

- The farm, potato digging.

Oh, you're dressed.

- We can't go today, Dal, we should help look for Brady.

Trudy's really upset.

- Yeah, I know.

But Alice says if we wait much longer and it rains,

the potatoes will get ruined.

- I'm sure you can find someone else to help.

What about Patsy or Chloe?

- Yeah, Patsy wants to keep out of Trudy's way.

- Okay, good luck with Brady.

- Morning.

- Morning.

- I think maybe we should start looking

for Brady, don't you?

- The oriental oracle has spoken and got her man.

- I'm on my way.

I just wanted to say, she made the right choice.

You wouldn't have rather she'd chosen you?

- I'm a warrior, Bray, not a chemist.

- It would've given you a lot of power.

- I'm happy for you to have that.

No matter what, Bray, I trust you, always have.

If I had to choose a leader,

I'd rather be under you than any other guy I know.

- Morning.

- Hey.

- I've been up half the night.

Look, what do you think?

- Breakfast is for wimps.

- You don't leave me a choice.

I helping Danni with the bill of rights.

- When will you learn that we don't live

in fairyland, Tai

- We're running low on antidote.

I need your help now.

- Okay, okay, I'll be along.

- I'm sorry, Danni, but we'll talk about it later, okay?

- Yeah.

- I knew it.

Now he's got everything.

Total control, just what he's always wanted.

Look, we should've moved when we had the chance,

and made Tai-San tell us the formula.

- There's a tide in the affairs of men,

which taken at the flood leads on to fortune.

- Okay.

- Shakespeare, from Julius Caesar.

It's not our full tide yet, Lex.

- Never had you down for Shakespeare.

- There's a lot you don't know about me.

- Macbeth.

Richard the Third, Marc Antony.

Shakespeare knew a lot about power.

You should read him sometime.

Come on, let's do it again.

- Patsy, Chloe.

I told you to keep Bob under control.

I don't want him running around here.

And you two should be working.

- Come on, Bob, farmer Dal's cross.

- I hate farming.

I'd rather be back at the mall.

- I wouldn't, I don't wanna go anywhere near Trudy.

She's gone crazy.

- She wouldn't hurt you.

- No, I wouldn't bet on it.

- He's helping Tai-San make the antidote.

- What, why isn't he out looking for Brady?

She's his niece.

Why isn't anyone doing anything?

- They are, Trudy.

Ebony's organized a search party, and they're--

- Ebony!

I'm gonna look for her myself since no one else cares.

- Trudy, you can't go out alone.

- Get off me, who are you to tell me what to do?

Leave me alone.

- Trudy.

- Lex.

- No.

- No, I have to find Ryan.

- Not unless you can read Shakespeare.

- The right combination of ingredients

is a crucial part of the antidote.

And, of course, the secret ingredient is custard.

- Yeah, custard.

Custard?

- It might as well be for all the interest you're paying.

- I'm sorry, Tai-San.

I've just got so much on my mind.

I told you, you should've chosen someone else.

- There was no one else, Bray.

No one I could trust.

You do want to retain control of the antidote, don't you?

- You know I do.

- Then it's in your hands.

I thought at least you might be grateful.

- Well, I am.

- Look, I know you don't agree with all of my ways,

but I also know you respect other people's beliefs

until they're proven to be false.

Am I right?

- I try to.

- You have integrity, Bray.

A rare quality when the world is falling apart around you.

I don't think you'll betray my trust in you.

Will you?

- No.

- My daughter, she's been stolen.

- Oh, just a few months, she's so little and helpless.

- Must be the one we saw with them kids, eh?

- Yeah, we've seen her.

- Come with us, we'll show you.

- Come on, it's just around the corner.

- Yeah, she's in the warehouse.

- I don't think--

You want her, don't you?

Yes, but--

Come on then.

- No. - Shut up.

- Stop it, let me go.

- Get off her.

- Trudy, don't worry.

Don't worry, you'll be okay.

- I lost 'em.

- Doesn't matter, we gotta get her home.

- No, Brady, I've got to find Brady.

- Not on your own, Trudy.

It's too dangerous.

Leave it to us, eh.

- Come on, Trudy.

- A bit calmer.

- Poor thing, she's crazy about that baby.

- I guess so, I suppose.

- They seem like a lot of trouble.

- But they can be fun too.

- You obviously want one.

- Yeah, one day.

- Salene, I've never even kissed a boy.

- Never really wanted to until--

- Maybe.

- It's nice, I suppose.

Sort of cozy.

I thought it would be like--

you know, like in books.

- Well, I don't really know.

You mean you don't--

You haven't--

But you guys sleep together.

- I guess he just doesn't see me like that.

- There must be something wrong with him.

- No, no, he's fine.

It's just.

- No, it's too embarrassing.

- Maybe he just needs a little encouragement.

- Let's see what we can find.

- Yeah, Macbeth and Richard the--

- The Lionheart.

- Yeah, that's the one.

There's gotta be books about him somewhere.

- Well, I don't know.

- Well, why don't you get off your butt and look.

- Wouldn't it be better if you could learn to read, Lex?

There's no teachers, remember?

- I could help you.

- It's only the first draft.

I still have to show it to Bray.

- They say we do need some more rules around here.

Did you put anything about stealing in here?

- Oh, you know, some of my stuff has been going missing and,

well, we need everything we've got.

- Yeah, this is a great system.

Where'd you get it?

- Actually, Ellie got it for me to track down stuff

about the virus.

- At least that's settled now.

It was the comet, right?

- That's what the man said.

- Jack, that's what the President said.

- Yeah, but you know, I sometimes,

get a feeling.

- Something not right.

- Well, I don't know.

- Look, I know there are a lot of rumors floating around,

about conspiracies and stuff, but honestly,

do you really think the adults

would wipe themselves out deliberately?

- I'm not saying it was deliberate.

- Germ warfare, genetic engineering.

I mean, something could've gone wrong.

- Jack, they have safeguards against that kind of thing.

It couldn't happen.

- Oh, it sounds like you know a lot about it.

- No, just what I read in the newspapers, saw on TV.

- What, so you believe everything you read?

- Oh, hi.

- Hi, Ellie.

- Hey, nice top.

- Thanks, just something I found.

You like it, Jack?

Yeah, yeah, nice.

- I'll see you guys later.

- Well, it's

colorful.

- Yeah.

- Oh good, 'cause I'd like to see him for a minute.

Um, please, like now.

- They're busy.

- Look, Bray wanted to see this, okay.

A bill of rights?

What's this?

- It's a set of rules.

- Yeah. - Well,

these are your rules, here's mine.

- Food.

The way it just grows.

You plant a tiny little seed and bingo.

- Chips.

- Yep.

- Thanks.

- Right, let's go.

- Yeah, I'm starved.

Ready, Dal?

- No, look, I'm gonna get one of the farm girls to take

you guys back to the mall.

I wanna sleep here for the night, get an early start

in the morning.

I'm a Mall Rat.

We're a protected species.

- Bray.

You seen Salene?

- I'm sorry, I've been in the lab all day helping Tai-San.

- It's going.

- You understand that stuff, you know, herbs and that?

- I'm trying to.

- Well, it's just plants that saves us.

- Well, I don't think it's that weird.

I mean, we eat plants and they keep us healthy.

- Yeah, but medicine and that.

Well. - Well, if I see Salene,

is there any message?

- I, uh, tell her I'm helping Lex.

- Uh, with--

- Nice work for some.

I've been pounding the streets all day.

- Afraid not, sorry.

You must be worried sick.

I'm trying my best, Bray.

I hope you believe that.

- Sometimes I get the feeling that no matter what I do,

you'll never change your opinion of me.

- You know, never is a long time, Ebony.

- Yeah, I hope it's not that long.

- Oh, there you are.

I thought you were coming to see me.

- Oh sorry, I got tied up.

- Nevermind, I finished the first draft.

I'll go get it.

- Look, Danni, I've gotta go back.

I'm really sorry.

- Well, we're right in the middle of another batch,

and I just grabbed a quick bite to eat.

- I don't know, not too long I hope.

- See ya later then.

- Yeah.

- It's not guys I'm concerned about.

It's law and order.

- You should leave that to me.

Like I'd leave a fox to look after a hen house.

- Poor Bob had to be tied up all day.

And Dal wouldn't let us use a scythe.

- He said it's too dangerous.

- We've fought the locos, the demon dogs, and tribe circus,

and he thinks we're too little to use a scythe.

- We're not kids anymore, we're growing up.

Aren't we, Salene?

- We're growing up.

Then we'll get boyfriends and everything.

- But there isn't anyone, except KC.

You're lucky you've got Ryan, he's nice.

I haven't seen him since he got back.

- I don't know.

- I hope he's not missing.

He's got a surprise waiting.

- No.

And you're not to tell him anything if you do see him.

Promise?

- La-la

- Oh yeah.

Look.

Look, le-le

- Let's

- Let's go and--

It's useless.

A little bedtime reading, Lex?

Shakespeare next week, huh?

- Perfect.

You could do this on your own now.

- Let's hope you don't have to find out.

- No.

No, we've already had enough accidents, haven't we?

- You must miss Amber a lot.

Try to be grateful for what you had, Bray.

Many never have that much.

- You know, I never have a free moment these days, Tai-San.

But my life still feels so empty.

- It can be lonely being a leader, I know.

- I can't imagine you ever feeling lonely, Tai-San.

You're so sure of your own path.

- Everyone gets lonely sometimes, Bray.

- Yeah.

- Yeah, I promised Danni--

- We're nearly done.

I just want to see you do it again from scratch.

- What, but I've--

- Just in case of accidents.

- Okay.

- Hi.

- Hi, wondered where you were.

- I was just brushing my teeth.

- Oh, right.

- Yeah, fine.

- I just gotta go brush my teeth too.

♪ Liberty this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the Tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together we're the guiding light ♪

♪ Aba Messiah ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Aba Messiah ♪

♪ Just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Aba Messiah ♪