Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

- Look the whole thing is crazy,

we're gonna go waltzing off

into the middle of nowhere

because of some dream Tai

- Okay, I told you it wasn't just Tai-San's dream,

I found out about Eagle Mountain

from the files you guys brought back.

- And if Jack and Tai-San say the same thing,

- It's got to be right.

Okay?

- We haven't got enough food for a trek like that,

that's gotta be 30 miles.

- We can get stuff along the way.

- We climb the mountain and find the answer.

- Oh, you reckon there'll be

a supermarket at the top, do you?

- You're just finding excuses.

Are you a chicken or something?

- It's just another one of Tai-San's loony ideas.

She never thinks anything through.

- Amber is right, I'd rather die here

than be killed out there.

- We can't stop here, babe.

This place is blowin', it's not safe anymore.

- You can't go anyway,

you're still not strong enough after, y'know.

- What do you mean, not strong enough.

- Course he's strong enough.

- Hey you stay out of this, this is nothing to do with you.

I cured him didn't I?

- It was the antidote, he took the antidote.

- You don't even know if it worked or not.

I got better too, remember?

- You didn't have the virus.

You had the flu.

- That's right, but Lex was really ill.

And that's why he's not fit enough

to go on a journey like that.

- Zandra, how many times do I have to tell you.

- Anyway, we can't go yet, what about Bray?

- Yeah, we gotta wait til he comes back.

- Bray won't be coming back.

Not while he's off having his fun with Ebony.

Right Amber?

- Antidote.

- Up there, there's guys selling stuff on the street.

- You bonehead!

You actually bought this garbage?

- C'mon Ebony, what do you think we are,

we didn't buy anything.

- You idiot!

You dumb, stupid, idiot!

Leave it!

You think any of that junk's gonna help?

- We'll never know if we don't try it!

- It's a con you dummy!

Right Bray?

- Right.

They're too stupid to see that.

- Hey watch it Rat-face, who you callin' stupid?

- You.

You're dumb enough to believe in that old trick.

- Well if you're so smart, why ain't you found a cure?

- Maybe I did.

- Lex is a dead man.

You been out there?

You seen anything of Lex?

You found his body?

- No.

- Maybe the antidote works.

Maybe he got better after you threw 'im out.

- Yeah.

- After you let him empty your bottles.

- In there.

You want the antidote,

all's you gotta do is dive in and drink.

- This is great, we can ride in it, take turns!

- It's to carry the gear in you dummy,

no one's gonna ride in it.

'Cept maybe for Zandra,

we can't expect her to walk all that way in her condition.

- She's having a baby.

- Yeah.

Maybe that's why she's been acting so strange lately.

- Of course she will, if I tell her to.

- But she's bound to be scared

after what Top Hat did to her and all that.

- Y'know, when the Cirucs lot invaded the mall.

What did he do to Zandra?

- Y'know.

- No, I don't.

Tell me.

- Well, he grabbed her.

- Yeah.

- And, and she was screaming,

and he was trying to kiss her, and all that.

- Nothing.

But he would have if I hadn't saved her.

How could you save her?

- Easy. Kicked him in the nuts.

It was great, you should have seen me.

- No that's easy, I just can't decide what to leave.

- I've got everything I need right here.

- That's alright for you, you're only a mechanic.

Uh, Dal.

Yeah.

I mean, what if I've got it wrong,

everybody's gonna go all that way,

just cause I say so.

- Well it's not just you.

Tai-San said it as well.

- Yeah but that's what bothers me.

Tai-San's dreams and all that.

It's not very scientific, is it?

- No, but you did it scientifically.

- Yeah but, of course I did, I mean--

- Well then, there's nothing to worry about.

- No but if we all get killed.

- Then there will be no one left to blame you, will there?

Look on the bright side.

- I'll kill him.

- No Lex, just forget it, please.

- Nobody does that to my wife and gets away with it.

- Nothing happened.

He didn't do anything.

- He could've though.

He could've hurt you.

He could've hurt my baby.

I'm gonna get 'im.

- No Lex.

Look it's much too dangerous, you're well again.

We're together.

Please don't do anything to ruin that.

Promise me you won't do anything.

Please, Lex.

- Fine.

The main thing is that we're together now.

And it feels so natural.

It's always been this way, and always will be.

- Hi.

How're you going?

- Fine. I'm doing fine.

You?

- I meant about the packing.

- Oh, I'm not doing any.

- There must be something you wanna take.

- Only food.

I ain't got nothing else.

- Right.

Ryan?

I am.

- Yeah.

Really, really nervous.

But you'll look after me, won't you?

- Sure. Me and Lex.

We'll look after everybody.

- Course you will.

- I'll always look after you, Salene.

If you want me to.

Can I stay here with you tonight?

- Yeah.

Yeah I'd like that.

- Shhh!

I don't wanna wake those guys.

- I need to talk to you.

- But it's the middle of the night.

- I couldn't sleep.

- So you thought you'd wake me up.

Thanks.

- I've been thinking.

'Bout what you said earlier.

'Bout Lex.

- All I know is that the stuff he had was our best shot.

From Hope Island, not from some street corner,

snake oil salesman.

Fallin' for that.

- They're startin' to panic.

- Maybe.

- No not maybe, for sure.

Come on Ebony, how long do you think

you're gonna have control over them.

- That's what's really bothering you isn't it?

- No way. I'm their leader, and they worship me.

Get out while you still can.

Let me go, and come with me.

- To join a bunch of kids in a shopping mall?

- No. To find a cure before it's too late.

- Nice try Bray, but I'm staying right here, and so are you.

I wanna go home.

- It's alright, this is your home.

For now at least.

- We need a safe place to stay.

- The baby's coming, now!

- We don't have a name.

- We just sort of came together accidentally.

- Mall Rats!

- More than a name, it's a future.

- Couldn't sleep.

- Me neither.

- I'm really gonna miss this place.

- Yeah.

Remember when we first came here?

- We were on our way out to the countryside.

To find a nice farm.

- Maybe we still can.

Whatever.

It's gonna be a big adventure.

- Saw the movie once.

Why?

- That's what he said.

It's going to be an awfully big adventure.

Only, he was talking about dying.

- Come on everybody, it's time to go!

- No Lex no, I don't want to.

- Well I'm going anyway you stupid cow.

- Can't go all that way in my condition.

- Yes you can!

That's my kid you're carrying,

and you're gonna be with me when you have 'im.

- I'm scared.

You're not gonna leave me, promise?

- I promise.

Now go and get ready.

And don't take all day!

Women, who needs 'em?

Hey Ryan, let's go get the food and water ready.

- There's more of these upstairs.

Salene?

- I'll go get 'em.

I've got three more inside.

- I will.

You can't bring all those, they weigh a ton.

Well they're fully charged.

- Jack's right, we may need something to trade with.

- There you go, snug as a bug.

- Oh, it's wonderful.

She's a bit heavy though.

- Hey, that's okay, we can take it in turns carrying her.

She's got plenty of aunties and uncles.

- Thanks.

And Amber?

- Thanks for everything else you've done

while we've been here.

- Hey, that's okay.

C'mon.

- Aren't you going to leave a message for Bray?

Just in case?

He cheated on me.

He betrayed me.

I never wanna set eyes on him again.

Let's go.

- It sounds kinda dangerous, Lex.

- Ryan, this is for Zandra.

- Okay.

Not a word, okay?

- My clothes.

I gotta have a spare change of clothes

if we're going all that way.

And makeup and hair stuff.

- Oh Zandra.

- Come on Zan, you can't take all of those.

- If I can't take my clothes, I'm not going.

- Don't be such an airhead, Zandra.

- Oy, leave her alone.

- But Lex.

- Get your hands off her stuff.

- Nobody messes my Zandra about.

- If Lex says I can take them, then.

- My clothes and stuff.

- Well get rid of them!

You don't need them.

Oh no.

No way.

- We're not leaving them.

If they don't go, we don't go.

- Fine.

Suit yourself.

- Hey Lex, maybe we should take them.

Extra food for the journey?

- Spike!

What are you doing here, get out!

- No Ebony, you get out.

- You've gone soft since you brought that Bray guy here.

You're out.

Says me. I'm taking over.

- You've got me to deal with first.

- That's why we're here.

Get her!

Ebony!

- Thanks Lex.

- Get off.

- Thanks.

- Okay everybody. Wagons roll.

Jack?

- Get her!

Give it up Ebony!

You can't beat all three of us.

Not on your own.

- Yeah, but she's not on her own.

- Thanks.

- My pleasure.

Now will you come with me?

- Okay. Let's go.

- Right.

- Then left at the next corner, and then straight on.

- Hang on, I think we're missing somebody.

- Trudy.

Where's Trudy?

- Oh no.

- Of all the stupid--

- There she is!

- Sorry, everyone I'd forgotten something.

- Well don't go wandering off again.

In fact, nobody go wandering off.

We've all gotta stick together.

Right?

- Right.

Everybody stick together.

Me and Ryan are just gonna go ahead for a bit.

- Lex you can't!

You promised you'd look after me.

- I'm going to, babe.

We're just going to scout ahead,

make sure everything's safe.

Okay Ryan?

- Lex!

- Locos!

- Quick, find somewhere to hide!

- Nobody panic, stay calm!

- They're going away!

- Wish Lex was here.

- Yeah.

Just for once so do I.

Sooner we get out of this city, the better.

C'mon.

This cart is getting heavier and heavier!

It's those stupid batteries.

Your Lex and Ryan were there to help.

Yeah, where are those guys?

Why don't we chuck the animals off?

No, we can't!

- That's enough!

Just keep walking.

There's something about this place

that gives me the creeps.

Amber!

Crazies.

- Don't look at them, keep walking.

What like if we ignore them they'll go away?

I wanna go home!

- I knew we should have never of come here.

- This is bad.

- You're telling me.

Hey, Tai-San, how about some spiritual guns now?

- Trust Lex not to be here when we need him.

Leave us alone.

- We mean you no harm.

Go in peace.

- Look!

- Top Hat! Top Hat!

Run, take cover!

Amber?

Ryan?

Salene?

Anybody?

Dal?

Jack?

She ran out on you?

What have we here?

Looks like somebody cares after all.

- I guess that's where they've gone.

When?

- Only one way to find out.

- Could've been gone for hours.

For days!

We'll never catch up with them.

- Sure we will.

- I've got a plan.

C'mon.

I'll show you.

- It's just a worthless heap of junk without gas.

- Well that's it, we're clear of the city.

- No more Locos, no more Demon Dogz.

- Eagle Mountain here we come!

- C'mon just keep moving, we still got a long way to go yet.

- C'mon Enrick, everything is going to be just fine,

I know it.

- Yeah, that sounds right.

You're gonna all be fine.

- C'mon.

Hold it!

Hold it right there.

- Hey look, they've got a pig!

- We don't want plague-carriers around here.

Get back to the city where you belong!

- We're not plague-carriers.

- We know about the virus.

You're not coming through.

C'mon Ryan.

- If you don't back up and turn around

by the time I count to three, you guys are history.

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me ♪

♪ For what I am ♪

♪ And when I make mistakes ♪

♪ Please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪