Original subtitles

♪ Looking to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

This is a security alert.

You have failed to confirm security code B.

This is a security alert.

You have failed to confirm security code B.

No!

Complete facility shutdown.

11 hours, 59 minutes.

Complete facility shutdown. - We're trapped!

- 11 hours, 59 minutes.

- Dal, get up!

- Yeah, but that gives us plenty of time

to get out of here.

- I don't see an exit sign.

- If they didn't have an exit,

they wouldn't bother having a countdown, would they?

Come on.

Keep downloading that stuff.

Amber, Bray, we're gonna find a key.

- Hold up.

Turn around.

Go in.

- Batteries.

Only the best.

- 200 credits for the lot.

They're worth double that, easy.

- Not to me they're not.

- Okay, okay, 200 it is.

- Have fun.

- Morning, Zan.

- Gotta make the most of life.

Fancy a feed?

Nothing, why?

Glenn's dead.

Lex and the others haven't come back.

For all we know, the whole tribe could be wiped out,

and you stand there cheerfully making breakfast?

- They'll be back.

Everything will be all right.

- I don't even think you've noticed they've gone.

You've got other people to think about now, haven't you?

- It's not like that.

- He's gone, Ryan.

They've all gone.

- Zandra.

- She's upset, you know, about Glennand Lex.

Oh, you hungry?

We haven't had any new supplies for a while.

- It's not just for me.

- Wouldn't it be better if we, um--

- That smells great.

- Salene, KC's gone.

- I've told her not to worry.

- He'll be back.

As soon as he gets a whiff of this.

Now who's hungry?

Complete facility shutdown,

one hour 45 minutes.

- Just ignore her.

Complete facility shutdown,

one hour, 45 minutes.

- That's all we've got left.

- That's plenty.

They're gonna have food waiting for us

when we get back to the mall.

- It's not food we need, it's air.

We're running out of air.

- Rubbish, this place is huge.

- What do you think complete shutdown means?

They're draining the air out.

Let's get it done.

- Very good, you guys are really starting to feel it.

We, we need more batteries.

- No, I'm fine.

Can you go for more, please?

Look at the mess he's making.

- So Ryan's eating a lot, what's the big deal?

- He's worried, that's what.

- Trudy.

- Sorry, I just thought--

- I'm worried about him.

He's cracking up.

- We all are.

- Maybe he's taking it worse than the rest of us.

I mean, he knew Glenn, and Lex is his best mate,

and well, Zandra--

- Oh, hi, Ryan.

- They'll be back.

I can feel it in my bones.

- Let's hope so.

- And when they are...

We'd better make sure we've got

a good lunch waiting for them.

- Hang on, those are everyone's rations.

And we're already running low.

- We need new batteries.

You changed them two days ago.

Have you two been taking these without asking?

- No.

- Here.

- Thank you.

- Jack, what's the first sign of the grownups' illness?

- Uh, sneezing, coughing fits, bouts of nausea.

Loss of appetite.

Why?

- Tai San's not well.

- She was coughing.

- You know, I'm sure it's just a cold,

so, guys, I've got some work to do.

Yeah.

Yeah.

Complete facility shutdown,

zero hours, 59 minutes.

Complete facility shutdown,

zero hours, 59 minutes. - Bray.

- Bob needs some water.

- That's all we've got left.

- When we get out of here, I'll give you a feast.

- I'll hold you to that.

- Look, I hate to break up the party,

but we've got less than an hour left.

- You're right, okay.

- Amber.

I can't breathe.

- Hey, take it easy, deep breaths.

- There's not enough space in here.

We're running out of air.

- You're doing fine, we're nearly there.

- There's gotta be something in here.

Let's start at that end.

Read them out.

- Read them out.

- You're doing all of them.

I can't read.

Our secret, okay?

But come on, then.

- Um, Advanced Waste Control.

- Next.

- Central Cooling.

Plumbing Station.

- Call.

What, that's impossible.

I threw away a king three back.

- Hey, she's cheating.

- You must have made a mistake.

- I didn't.

All right, all right, just give me some more credits.

- More batteries.

- I can bring them later.

- No way, man.

- Hey, come on!

Okay, okay, but I'll be back.

- But we've only just had breakfast.

- That was hours ago.

You gotta keep your strength up.

- Amber and the others.

- Well, you could be waiting a while.

- They'll get some when they get home.

- That's if they get back.

- Jack.

- No, he's right.

They should be back by now.

- You lot are crazy, they'll be back.

- She's in her room.

- Do you want to go check if she wants some lunch?

Can't have her wasting away.

I mean--

- You mean losing her appetite.

- I, I...

- Jack!

- Ryan, help us lift her.

- But--

- Ryan!

- With me, Dal.

One, two, three, four.

Complete facility shutdown,

zero hours, five minutes.

- That's the lot.

- It's gotta be one of these, man.

- It's no good, we've tried them all.

We must've missed one.

- No.

- Try shorting them.

- The wires, hotwire them.

- Short the wires.

- Hotwire them, blow the system.

- Okay, stand back.

- Come on, Dal, let's get our stuff together, ready to go.

- It's not gonna get me.

No way.

I'm not gonna get the virus.

There's no way I'm gonna get it.

It's not gonna get near me.

I'm gonna be fine.

Nobody's gonna give it to me.

And then everything will be all right.

Facility shutdown, zero hours,

zero minutes, 51 seconds.

By civil authority, isolation now in effect.

To avoid the risk of contamination,

stay indoors and await further instructions.

- You know the rule, Amber.

Look out for number one.

Complete facility shutdown, zero hours,

zero minutes, 51 seconds.

- That's it, Bray, zap them again!

What are you waiting for?

- The bag.

The vials and disks are in the bag.

- Stay there, Amber.

No, just help me hold open the door.

Five, four, three, two, one.

Complete facility shutdown. - We made it.

- I don't know, but it doesn't sound good.

Let's get out of here.

- KC!

Where have you been?

- No.

- I said nowhere.

- Taking it for a walk.

- Pigs don't take walks.

- Of course they've got legs.

- Then they need walks.

- I wanna come.

- No, it's too risky outside.

- If you're taking Porky for a walk, I wanna come.

I'll tell Salene.

- Funny, guys.

I'm soaked.

- You always were a bit witless.

- Watch your mouth.

- Well, that was pretty amazing.

- Yeah, but I'm glad to be back.

- Whoa!

Well, I hope we didn't forget anything.

- It's them!

They're back, they're back!

- Hey.

- It's Tai San.

- She's ill.

We can test the antidote.

- We don't even know what it is, Lex.

It could be anything.

- Well, there's only one way to find out, isn't there?

We found the cure.

- Good.

- Go ahead, drink some.

- No, not for me.

- You're joking.

You've gotta have some.

- Thank you, but I've got my own medicines, Lex.

- Take it, it's the cure.

- It's not my cure.

- It's your duty.

You could save us all.

- Well, we're not sure if it works.

- We're not certain, Tai San, but we're pretty sure.

- I'm sorry, Amber.

I don't need it.

- Well, you're gonna have some.

- Lex, cool it.

We have to know, don't we?

- But we're not gonna make her take anything.

- Look at her.

She's dying, and she won't help us or herself.

- Lex, get out.

Now.

Are you sure about this?

- It's my way, Amber.

We nearly got killed for that.

What do you say, Ryan?

Should we force them down her?

- We're not forcing her to do anything, Lex.

- Oh, would you like to try it on someone else first, then?

Someone who isn't even ill?

- Hey, don't shout at her.

- Lex is right.

He was the one who took all the risks

while you lot were stuffing your faces.

- Watch it, Zandra.

- Your greedy boyfriend was gonna eat everything.

- Lex, calm down.

They were having a party while we were risking our necks.

- Lex!

I'm all right.

- Yeah.

- Tribe Circus, they run all the cool stuff around here.

- Hey man, it's solid gold.

- It's just another watch to me.

That's more like it.

You got something this time.

- Not Porky.

KC, no, no!

- No problem.

- It's not yours.

- 400 credits.

- Doesn't sound like it's yours to lose anyway.

- It was worth double that.

- You make me sick.

You can't do this.

I'm gonna tell Salene.

- I'll get it back, now relax.

- It's all right, Zan, it's just a cold.

- You've got to eat, Lex.

- Nah.

I could kill another chicken.

- No thanks.

I'll be all right.

- Lex, please.

- Lex, Jack tested this one, he says it's all right.

How?

- On a rat.

- Yeah, but the rat's all right.

- Lex isn't a rat, Ryan.

- I'm not taking it, Ryan.

I've only got a cold.

- Come on, Lex.

- I'm not ill.

- Yeah, but you could be.

- Ryan, don't say that.

- I mean, come on, Zan, you've gotta make him.

- Just leave us alone, Ryan.

- This is just all routine security stuff.

Next disk?

Great, worn out.

Stay down.

Oh, of course.

- Mmmm.

Mmm, cocoa.

- Comfort food.

Just like Mom used to make.

- We could do with some of that 'round here.

We've come such a long way, just to end like this.

It offered so much hope, you know, the mall.

A new life, a safe home, and now it's gonna kill us all.

- This is how we choose to live.

- But not how to die.

You must really regret coming back,

all those times you went away.

We were never sure if you would--

- I had plenty of reasons to come back, Amber.

But you, you should've gone with Sasha.

You could've been free, of all this.

Somewhere else, away from here.

- Forget it, Bray, it's done.

- I can't forget it.

I was so incredibly jealous.

- No.

Because you did.

I should've told you a long time ago, Amber.

- Yeah, but I wasn't honest with them,

and I'm not proud of that.

But I just wanted you to know.

It was never hard for me, coming back.

I hope you're not thinking about wasting a wish.

- Of course not.

Let's see what you can do with it.

♪ Looking to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ And when I make mistakes, please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness, a light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find our way ♪

♪ With every step we take ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪