Original subtitles

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

Oh, that's not Glenn.

- It's the grownup Jack saw on his camera.

How does he know your name?

I mean look at him.

And he's only as old as I am.

- A month younger.

- Nobody touch him.

- Seems to me there's only one thing it can be.

The virus.

- Look at it's little trotters, it knows us.

- It likes us.

- Yeah.

Pigs are really intelligent, they pick up on things.

- And they also taste great with applesauce.

- I've told you, I don't know, it just happens.

One day you feel fine,

then this.

- But, from how you're talking, what there's others?

- Loads.

You try wandering around out there, Lex.

No one to talk to, nothing to eat.

What would you say to an invite somewhere safe?

No thanks?

- He's gonna go.

- Well, we can't eat it unless we kill, Salene.

- No, Ryan, I mean do we have to do that, eat it?

I mean, look at it, it thinks we're it's mom and dad.

It'd be like eating your own child.

- I hope my child's a bit better looking than that.

- It's not funny Ryan.

It's a poor helpless little baby animal.

We can't just butcher it.

- Well, the others will want to.

- Not if they don't see it.

- There.

Cheer up, Ryan, we may be losing a meal,

but you're gaining a little friend.

If what he's saying is true,

then we'd be putting him out to be killed.

Look at him, he shouldn't be here.

- Well he wouldn't be if Patsy hadn't brought him.

- That's enough, Jack.

- You saw him, I only went to find him

because you saw him, I didn't know.

I didn't know this would happen.

Do we sling him out or do we let him stay here

and risk us all getting it.

- Patsy!

- No, Chloe, let her go.

- She's my friend.

- Chloe, we don't know how this thing is passed on,

we can't risk you getting it.

- I don't care!

- As I was saying.

- The cage, we could put him in the cage.

- We need to isolate you.

- Ryan, I was wondering where you'd got to.

Patsy?

- We have to do something, what if it's catching?

- We don't know enough about the virus.

We can't speculate.

- Tai-San's right, and even if it is transmittable,

we don't know how.

- It'd help if we knew.

It could be by touch, it could be airborne,

I suppose it could even be dormant in all of us.

- Don't say that, don't say that.

- Take it easy Zandra, Dal's just guessing.

- Look, we could be barking up the wrong tree.

I mean, after all, the virus we know

has only affected adults.

- Well, it's mutated and age groups don't matter.

- We should have done what Lex said,

thrown him out, he's contagious.

- Zandra, if he is, well,

Lex has been in contact and Patsy, too.

Do they get thrown out, as well?

- No, you're wrong, Lex hardly touched him.

- But he did touch him.

Look, none of us can risk going near Lex now.

- Lex will have to be isolated,

and Patsy, too.

- Chloe, if she's found Patsy...

- I'll come.

- I told them you hardly touched Glenn.

Just sat him in a chair.

- The thing is, we don't know if this

is transmitted by touch.

We're just doing it for the safety of the tribe.

Patsy will have to be isolated too.

- No!

You're right, Zan, we can't take the chance.

Zan.

I'll just, I'll sit over there,

I need to think things out.

- Why is everyone acting like it's all over?

I mean, I mean, come on.

- Nobody is, Jack, we're just being cautious.

- Jack.

- Look, I don't think Glenn's the man

I saw on the security screen.

- Well, me and Salene never saw anybody.

- Look, that doesn't mean a thing.

- Just leave it you two.

Has anyone seen Casey?

- You should've told me, instead

of letting me think you were a grownup.

You should have said something.

- Makes no difference now.

- It does to me, I brought you here.

Everybody blames me for what's happened.

- You were my last chance.

I'd be dead right now if you hadn't come along.

Dead might be better.

- She must be around here somewhere.

- Patsy!

Patsy!

- Come on.

- I'd have done the same.

- I'm sorry things turned out like this for you.

- I'm sorry I got you into trouble.

- Patsy!

- Chloe, no, no, Chloe you mustn't touch her.

It's just a precaution, that's all.

- It's okay Patsy, we just have to keep you and Lex

apart from the rest of us for a while.

- I've not only brought it then, I've gone and got it.

If Lex says he'll stay, he'll stay, got it.

- I just thought--

- The only person who needs to be locked up

is you for suggesting it.

- Zandra, if you think he has everything he needs,

why don't you bring Lex?

- This place better have five-star waitresses.

Attack ac, I said to make sure

you have everything you need again,

or I'll run victim.

- Okay, look everybody, we should have guessed

something like this would happen.

We knew the virus was around and we ignored it.

Well, we can't ignore it any longer.

When it's already here, this time tomorrow

we could all have it.

- Look, we need to get help.

- Look, if we keep rational and talk about it,

we may work something out that could help.

- This is a very scary time for all of us,

but it's not the first time in our history

something like this has happened.

- Our past is full of plagues and diseases

threatening to wipe everyone out,

but we're still here, aren't we?

People found the strength to survive

and we need to do the same.

- Look, that's rubbish, what we need is to find a cure.

The grownups could't, why should we be able to?

What we need--

- What we need is a solution, or go under.

Now, I don't know about anybody else

but I'm not ready to lie down and die yet.

- So everyone will have a good dinner.

- Good dinner nothing, that's mine.

- I found it.

Where?

- Through there.

- We found it, Ryan and I, it's mine.

- Casey, that's my belt around it's neck.

Now, unless you want it around your neck...

- Oh, yuck!

- Okay, everybody, until we decide what has to be done,

we need to carry on as normal, that's important.

Right now, it's time to eat.

Casey, get yourself cleaned up and help make some dinner.

He needs a name though, what do you think?

What should we call him?

- Porky.

- I don't believe it.

- That's the name I would've given him.

- It isn't really, you're just saying that

to take my mind off things.

- It doesn't do to dwell, Chloe.

- What's happened to Patsy shouldn't happen to anybody.

She's not a bad person.

- We all know that, and that's why

we have to try really hard to make it easy for her

until, well, until things look a bit more promising.

- A collar.

The pet shop's full of 'em.

- Yeah.

- And then we can take him round and show him to Patsy.

- Cool.

- I can't remember a day like this

since the start of the virus.

- That's because there hasn't been a day like this.

Up till now, we've bee doing pretty well considering.

- Not anymore though, is that what you're saying?

- Well, I don't know, I thought you did pretty well today.

Things could have fallen apart all together.

- They still might, you didn't do too bad yourself though,

Finding Chloe, and thanks for the backup.

- Well, I should be the one thanking you.

I mean, the trial, the way you fought my cloner.

- I'd forgotten about the trial.

Seems like a million years ago.

- Yeah, well, thanks anyway.

- No problem.

We should think about what we're gonna do from here.

- Sure, sure.

- Well, I think Tai-San's right.

We need to know more about the virus.

You know, where it came from and what went wrong.

Why don't we go out and find that

information as a first step?

- Maybe we should.

- Hello Porky.

- Come on Jack, grub's up.

- Yeah.

- Jack.

- Look, I'm coming.

- If you don't come now--

Now go, go inside to eat if you want to,

I've got more important things to do.

You stupid, stupid idiot!

Now look, if there's people out there

we gotta be ready to communicate with them.

- There's no one out there, Jack, it's all up here.

- There is, there is and I know it!

There's got to be.

- Now listen to me, this is the way things are.

This whole place is in a deep, deep stuck,

up to the armpits, and you,

you're pretending it'll all go away.

This is the time where everybody needs you.

Don't look surprised, you're the

only scientist we've got, 'member?

Get real, Jack, this isn't a fire practice,

it's the real thing, and the sooner you face up to things,

the more use you'll be to everybody, including yourself.

- Hey!

- It's me.

- Zan, you know why I'm in here.

- You've got to eat.

- And you've got to stay away.

Especially you.

- I suppose.

I miss you, and when you get out, we'll have a party, right?

- Yeah.

- You know, I keep thinking that,

if the Locos hadn't caught Glenn

the day we found this place, none of this would've happened.

He would've been one of us, wouldn't he?

- I suppose, but then you may not have married me.

He was sweet on you, was Glenn.

- I made my choice, and I don't regret it.

- Truth.

- Especially now.

I'm proud of you.

- Thanks.

Now beat it.

- Okay, listen up everybody.

We've had a idea and we'd like you to hear it out

and we'll decide if it's the thing to do.

- We need information, as much as we can dig up

about the virus, where it started,

how it started, and why it started.

We need names, dates, places.

- From libraries, newspaper offices,

government buildings, anywhere.

The idea is we send out two teams tomorrow,

find out as much as we can, what do you say?

- Well, not decided yet, but we'll need

some people to stay behind to guard the place.

- Against what, the biggest threat's in here already.

- She's right, I mean, we should all go.

- Who's going to look after Lex and Patsy,

not to mention Glenn.

- I will, I'll have to stay with the baby anyway.

- I'm not leaving Lex.

- I'll volunteer.

- All we wanna know is do we think it's a good idea.

We'll decide who goes later.

Good.

Speaking of Glenn, he needs feeding, any volunteers?

- Chloe's taking her time.

They're probably talking.

Porky!

Shut it you.

- Hey there it is, it's eating our crackers.

Get it Ryan, don't let it get away.

- Chloe.

What's going on?

- Patsy's my best friend, and I've tried

but I can't manage without her.

I love her very much, so if she's going to be virus,

then I'm going to be virus, too.

- She's right, whatever happens, we're in this together.

- If this thing can be beaten, we can beat it together.

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ And when I make mistakes please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we could find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive the dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪