Original subtitles

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive the dream is still alive ♪

♪ Alive ♪

I'm not gonna hurt you.

Just tell me what you want.

- I want to talk to you.

- I promise.

Are you afraid of me?

- My name's Patsy.

We saw you on our video camera.

Where are the others?

- The other grown-ups.

- I don't know.

Do you have any food?

- I've got some at home.

Will you come with me?

- My friends, please come.

What is it you want from me?

- I want you to look after us.

- Yes, three two.

- Not for long.

Look out!

- Not as blind as you.

Watch where you're going next time.

You touch me, I tell Lex.

- Help.

- Bray, don't.

- Yeah, it's called witness intimidation.

- You just watch yourself.

You're history here.

- Ask him, it looks like a guilty conscience to me.

- Chloe.

- I'm not supposed to talk to you.

- Please, Chloe, I wanna ask you something.

Chloe, look at me.

I didn't hoard that water.

And I want you to know that, okay?

- I didn't know it was there.

- Chloe.

Have you seen Patsy anywhere?

- No.

- Go find her.

Are you mad?

If anyone finds out you're trying to influence her,

you're finished.

- Yeah, well what about her trust in people?

What happens when she's allowed to believe

that I hoard the water.

- Now is not the time.

You're in enough trouble as it is without trying

to make it worse for yourself.

- If people here are dumb enough to believe Lex,

I don't wanna stay anyway.

- Now you're just being childish.

Well, maybe I should go now then.

- Ah, stop this.

Just calm down and

stop talking about leaving.

Would that be such a bad thing?

- It would, for me.

- Hey, Ryan, wait.

Wait.

Have you worked out what you're gonna say at the trial?

- No.

- Well, think about it.

If you don't sound sure of yourself,

you'll get pulled to pieces.

- Yeah, right.

- You haven't tasted wine by any chance, have you?

You have, haven't you?

Why?

- Look, but you'll get thrown out.

It's wrong and you know it is.

- So is squealing on your mates.

I don't believe this.

I don't like people talking about me behind my back.

You have something you wanna say to me?

You say it to my face.

Well, go on, say it.

- You shouldn't be doing this to Bray.

It's wrong.

- I see.

And what are you gonna do about it?

Look, you listen very carefully.

You can't run very fast on one leg.

And you say anything about that water,

and you're gonna have to run very fast indeed.

You know what I mean?

- Yeah.

- You breathe a single word,

and you're not gonna need that crutch anymore.

You're gonna need two of them,

and for a very, very long time.

Why aren't you talking to me?

You're acting so strangely.

- It's nothing, I'm fine.

- No you're not, I can tell.

Have I done something that's upset you?

- No.

One minute we're friends and we tell each other everything.

Next you won't even speak to me.

- I've got a few things on my mind.

- Then tell me, I can help you.

- I can't.

It's about Zandra, isn't it?

- When I saw you two talking, I could see you were upset.

- It's nothing to do with Zandra.

Ryan.

- It's none of your business.

Just leave me alone and stop poking your nose in, okay.

- Yes.

- Salene.

What's wrong, what's happened?

- Nothing.

You've got an attack coming on.

- I haven't.

- Look, come back to my place.

You can't be on your own when you're like this.

- Please Salene.

You can help me with Brady.

- Promise me you won't go and binge.

- Yes.

- Don't be long.

- There's nothing to worry about.

- No one's gonna talk.

You fixed Ryan, I fixed Jack.

He didn't get 'em.

- Gray isn't worth all this.

It's not too late, just drop it.

- Of course it's too late.

And it's him or me now.

Remember that.

- Us, Lex.

Him or us.

- Hi.

- Of course not.

What can I do for you?

- Excuse me.

- You know as well as I do that Bray is innocent.

- Someone set him up,

and to be frank, I wouldn't mind betting it was you.

- You can't just come in here and say things like that.

How dare you.

- I'll give you one chance to call it off.

- We all know why you're defending Bray anyway.

- 'Cause he's your last chance of getting a boyfriend.

- Oh, grow up, Zandra.

- Girls, please.

I think that's probably enough of this, don't you?

- You don't fool me.

Either of you.

- See you at the trial.

- One at a time.

First Bray, then her.

- Do you have any ideas where Patsy could be?

- No.

- I just thought maybe you saw her on the security camera.

- Well, I haven't.

- Jack, do you think Bray was really hoarding the water?

- You tell me.

You found it.

Do you think they could've, Jack?

- Because if they did, then Bray would get thrown out

for something he didn't do.

Then there'd be nobody to stand up to Lex,

and we couldn't without Bray's help.

- Actually, Chloe.

- But if someone did put the water there,

who do you think it would be?

- Chloe.

I can't concentrate with you in here.

- Sorry.

- Just go.

- Zandra's still worried.

I'm gonna rattle her cage a bit more.

- Yeah, well I'll rattle her cage so hard she falls out.

- Just let me do the talking.

And whatever you do, just keep your temper, okay?

We shouldn't be doing this.

Ryan, if this goes wrong, I could be out of here.

Don't let me down.

I couldn't bear it if I never saw you again.

- She was supposed to come up to my room,

but she didn't turn up.

- She was upset about something.

She wouldn't tell me what it was.

- It doesn't mean she's off on another food binge.

- She had that look about her.

I've seen it before.

Ryan.

- Well, we're not waiting for her.

- But she could be in trouble.

- I can't find Patsy anywhere.

She must've gone outside the mall.

- Oh, this is hopeless.

We'll have to do this later.

- No, we can't stop everything anytime we don't know

where somebody is.

- Does it not bother you that they could be in danger?

- Look, Patsy knows the rules,

and we've given Salene all the help we can.

- I don't suppose the fact that Patsy and Salene are not

your closest supporters has anything to do with it.

- Maybe you're just trying to find an excuse to

abandon the trial.

- I just saw him going outside.

- Look, we'll give them an hour and not a moment longer.

- I stayed in the country.

- No.

- There must be some.

If you didn't get it, there must be others who didn't.

- I really don't know.

- No, leave her.

- But she's hurt.

- There's nothing we can do for her.

We better get out of this place.

- I don't know, come on.

- Wait.

Salene, wait for me.

Don't go in there.

- Go away, leave me alone.

- I won't let you.

Ah!

- Ryan, Ryan, wake up.

- We said one hour.

- Come on, let's get this pantomime over with.

- Of course, I hate to hold you up.

Chloe.

Could you please tell the court what happened when you

went into Bray's room.

- I was dusting like the rules said.

And then when I came to the counter,

I looked on the shelves,

and there were these bottles of water.

- Did you see anybody come out before you went in?

- No.

- Thank you, Chloe.

Now, did any of you hear or see about anyone taking

bottles of water into Bray's room?

You quite sure?

- Of course nobody saw anything.

That's how he fixed it.

- That's a lie.

- Stop it, Bray.

- That's his point.

- Look, you're being conned.

- Please, can we have some order here.

Order.

Now could you tell your friend to be quiet.

You wanted a proper trial, so let's have one.

- He'll be quiet.

- Thank you.

Now I'm glad Bray said what he said.

Because that shows us something.

Ever since he got here,

he's been trying to convince everyone

that he's Mister Nice Guy.

But just then, just then when he tried to accuse me

of framing him, you saw the real Bray for a moment.

- You.

- Sit down.

- Because he feels guilty, he tries to blame someone else.

Not Mister Nice Guy at all.

- It is possible that someone put the water there.

Well, do ya?

- If they did, they'd pay for it,

and so would anyone who knew anything about it.

- If you knew about something like this and said nothing,

you'd be as guilty as the person who did it.

Sooner or later something very bad would happen to you.

- I'm not feeling very well.

I need to go lie down.

- You can't leave now.

- Sorry.

- Ah, this is ridiculous.

We can't possibly go on.

- There's still more than half of us.

And anyway, Tai-San's made it very simple.

- Do you really think anyone here is evil as that?

After all we've been through together.

Personally, I think it's impossible.

- I'm sorry.

I'll never do anything like that again, I promise I won't.

- Ow.

- I'm sorry.

- Look at that, you've got a bite like a horse.

- I hate myself when I'm like this.

I wish I would get better.

I don't wanna be a mad woman anymore.

- You're not mad, you're ill,

and you will get better.

- I won't.

You could've left me.

- If you hadn't come after me, I'd be in there right now.

- But you're not.

Let's get outta here.

- We should've been at the trial.

- Forget the trial.

I got a better idea.

- Right, I'm going to ask everyone the same question.

Lex.

Thank you.

Did you put the water there?

- No.

- No.

- Of course not.

Why are you picking on me?

- Because I think you know what happened.

Now answer the question.

And remember what Tai-San said.

- Lex.

- Leave her alone.

- I can ask her whatever I want.

Seems strange that she doesn't seem to want

to answer though.

- Answer her.

She didn't ask you any of this stuff.

- Come on, you can do it.

- I don't know anything about anyone putting water

in Bray's room.

- Well done, darling.

Any more questions?

- Yeah, I'm glad we did this.

- I shouldn't have lost my temper with you.

That's what set you off.

- I shouldn't have gone on about Zandra.

I thought you didn't care about me anymore.

- Of course I care about you.

- I know you do, and you've got the scar to prove it.

I'll never forget this, Ryan.

Over there.

- Be careful.

- When Jack was caught hoarding,

we gave him the benefit of the doubt.

When Salene stole food, we let her stay 'cause she was sick.

But Bray, Bray has no excuses.

He knows what the rules are,

and the evidence speaks for itself.

And what do we get out of this?

He accuses us, and what's worse,

he's got Amber to believe him.

- Of course I believe him.

- Yeah, you do, but I understand that.

You've been very upset lately.

I mean we've all seen it.

- Oh, please.

- And when you're upset, your judgment can go.

Look, it's quite natural.

- You filthy, lying piece of dirt.

Can't you see how he's trying to manipulate you?

- I think they are capable of making up their own minds.

And I think you should apologize

to the court for your language.

This trial is a farce.

If you're wiling to believe a word this guy has to say,

I don't wanna live with you anyway.

Stuff this trial, I'm going.

- You can't.

Watch me.

And don't try and follow me.

You idiot.

- Well, he's made his choice,

because he knows he's guilty.

- Good riddance.

- Maybe it was a stray.

Anyway, if we had taken it back, they would've killed it.

- Such a waste.

- Please Ryan.

- Okay, okay, I'm sorry.

- Come on then.

- You're destroying the tribe.

You know that, don't you?

- Rubbish, he never fit in here anyway.

- That is a lie.

You hated him because he stood up to you.

- I hated him 'cause he is an arrogant creep.

- So you framed me.

You're still here.

- Look, I'll just say this.

If you let him destroy your lives, that's your fault.

You deserve everything you get.

- I'm sorry, Trudy.

But I've had enough.

Goodbye, Amber.

Excuse me.

- Don't go.

I know where the water came from.

Bray's telling the truth.

I know who put it there.

- You better have some hard evidence, Jack.

- Come on, Jack, tell us who it was.

- It was--

- Me, I did it.

I was angry at Bray because he was throwing his

weight around and I wanted to get him into trouble.

It was wrong, and I'm really sorry.

- I didn't hear him say that.

- No, it was all my idea.

- Fine.

Then let's vote to see whether we throw Casey out.

See what Lex has to say about it.

Just wait a minute.

- No, you were prepared to throw me out.

Now we have a real culprit, and a real crime.

So how 'bout it?

- Sounds fair enough to me.

What do you say, Amber?

- Before you all get angry with me,

there's someone I'd like you to meet.

Come in, it's alright.

Jack was right, he did see a grown-up,

and I found him.

- Hello, everyone.

It's your old pal, Glen.

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ When I make mistakes please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ We'll be closer together ♪

♪ If we're gonna survive the dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪