Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Apologies are repeated to come

throughout the evacuation process.

- Guys!

Guys, wake up!

Everybody!

Get up!

Come on!

- It's great news.

- It better be.

- I've seen a man,

an adult man on video.

- Dreamt him more like.

- But Lex I've seen him and we've gotta go and find him.

- It's one o'clock in the morning and pitch black.

- But if we don't go and find him now,

we might lose him forever.

Guys.

Come on.

- How about showing us the video tape first

just so we know what we're looking for.

- Fine.

If it's real evidence what you guys want,

it's real evidence you guys will get.

- Except Amber.

She's back in bed.

- Wise woman.

Why didn't I think of that?

- 'Cause you'll regret it.

- Okay, okay.

Everyone, get a load of this.

One adult man caught on video.

Is that it?

That's what you dragged us out of our pits for?

- The playback's not working properly.

I saw him much clearer than this.

- Or you wanted to.

- No, I did!

You could tell it was a man, quite old, definitely.

- Jack, you've always wanted to believe.

- And always messing around with your radio

tuning into planet Zog.

- You might even have materialized your fantasy.

A sort of ghost?

- It wasn't a fantasy.

It was a real, solid, living man.

Doesn't anyone believe me?

- I do.

- Best idea I've heard all night.

- Guys!

Listen.

Come on.

Patsy, I'm not going nuts.

I really did see a man.

I did.

Amber, you should've seen it!

- Yes!

So the virus didn't get him and

maybe it won't get us either.

- Wait a minute.

- And if he's a nice man,

he might wanna come and look after us,

be like a sort of dad.

- Patsy.

- And maybe he's got a wife.

- Hang on.

Slow down.

Now, just tell me what you saw.

- I told you.

I saw an older man.

Well, the back of him.

- But even though the picture was flickering a bit,

you could still tell.

Amber, there's grown ups out there.

We've got proof.

- Not exactly.

- You're just the same as the others.

You don't think it's true either.

- I'd like to.

- You're too busy crying about some stupid boy

to even come and look.

- I wasn't.

I'm not.

- I saw you.

It's alright.

You don't have to believe me and Jack.

I know he's real.

- It's no use.

Advancements have been made by the minute.

- Towards the loony bin, yeah.

- I know what I saw.

I'll fix up the video so we can get a better picture.

- But it will always be from a distance.

- There's another bit I'm sure

but I just need to find it.

- Question is, did you see it or was it in your mind?

- Hey, thanks for the support.

- Dal's only asking what the rest of us are thinking.

We're not trashing what you said.

- I am.

You're waiting for some superhero to roll up and rescue us?

I'm not.

- Some of us have already got one.

- Yeah, my vote's with Lex too.

- Hey, surprise, surprise.

- It could've been a proper man.

He had an old walk.

- Hey thanks Cloe.

- And he did have gray hair.

- Girlies, girlies.

Dream on.

- Now Bob, go!

- Silence from Mr. Big.

You're keeping worryingly quiet about a mystery man.

- Yeah well, I agree with you.

- There's a first.

- It's probably just Jack's wishful thinking.

We should be putting our energies into something real.

- I'll buy that.

- Like decorating.

Volunteer.

- Yeah.

Yeah, why not?

Lead the way boss.

- Right.

Trudy, Dal, Tai-San, and Cloe and Lex and KC.

You've drawn the short straw.

You're in here with me.

Grab a paintbrush and a pot of paint each.

- Because it's all part of the plan kid.

Remember?

- So Bray's behaving like he owns the joint,

then where does that put us?

- In a better position to drop him right in it.

That's where.

With Amber pining and Bray out on his ear,

guess he's gonna take over as big boss.

- I'm looking at him.

You up for it?

- You bet.

- Right.

Salene, Ryan, Zandra, you're on home care

in the furniture store.

Blooming Mrs. Mop more like.

I don't even sleep here.

- Typical, selfless, thinking about other's attitude.

Why don't you just get off your butt

and help for a change?

- I suppose I could make a bed.

- I shouldn't of said that.

- It was true.

- But I don't wanna be mean, and I don't wanna moan,

and I don't wanna feel this depressed.

- Maybe there's something to be happy about.

- You mean what Jack saw.

- It could be a man.

- Imagine an adult from the old world.

Maybe someone with a bit more sense than us.

- He might be a professor,

dead clever and might be able to work on a cure.

- Might be a lord or a king.

- A footballer or a pop star even.

- We could get their autograph.

- It's no nice of you to try and cheer up Salene,

but we all know the truth, don't we?

- All I was saying was he might've

been there and he might've not.

- In other words, I'm making it up.

- No not really.

I've got a screw loose?

- I'm not saying you're nuts.

- Dal, I saw with my own eyes.

We're mates, aren't we?

- Great mates.

- Let's just get the playback fixed

then we can actually see this picture of yours.

- If it exists, you mean.

- I can't seem to say the right things.

- Was this a bit hard when I'm

the only one who believes me?

- She believes in Father Christmas.

Not exactly the greatest comfort.

- Dal, you're supposed to be out there with me.

- I promised Jack I'd help fix the playback.

- And you've already said you were

supposed to help us with the painting.

Now what's it gonna be?

- Your choice great mate.

- Sorry Jack.

- Hey don't be.

At least you don't have to pretend anymore.

- Good luck.

- I don't need good luck.

What I need is a bit of friends.

Tell her happy belated birthday from me.

- I'm not her favorite person at the moment.

She ran out in a huff.

- I tried to be tactful Trudy.

I didn't wanna spoil her fantasy.

- But that's what you think it was.

- I know I haven't seen the tape but,

you remember what it was like before.

- I try not to.

- There were no adults left.

It isn't possible that anyone escaped.

- When you're a kid missing her mom and dad,

anything is possible.

You think I don't sometimes wish

mine would just walk in through the door?

- Me too.

Anyway, how about getting yourself covered in paint?

- No thanks.

- It's fun.

Bray's doing a brilliant job.

He nagged me to come and get you.

- He only wants another pair of hands

and I'm not in the mood for fun.

- Come on.

Try it.

You might surprise yourself.

- Don't push Trudy.

- You want me to go away

so you can curl up under your duvet forever?

I've been there, remember Amber?

I thought I'd never climb out of the black hole,

but somehow I have.

- It's a bit scary when you're

standing at the bottom staring up.

- It did.

He did.

But was it real?

- Or, did I escape into fantasy like Jack and Patsy?

You kept this little talent pretty quiet.

Yeah well there isn't

much call for it when you don't know

when your next meal's coming from.

- Alright, that's it.

We're on strike.

It's boring Bray.

- Boring, boring, boring.

- Yeah well life isn't all a bowl of cherries.

- It is for your life.

- How come you guys are having all the fun?

You call this fun?

This is serious work.

Perhaps we should lighten it up a bit.

- Oh no.

Hey!

- Some of it did get on the walls.

- Glad to hear it.

- You should be down there and not

just as another pair of hands.

- Does Trudy repeat everything I say back to you?

- Come on, that's not fair.

She only tells us 'cause she cares

like we all do.

- I'd be fine if everyone just left me in peace.

- If people couldn't see how down you were.

- We all have our bad days.

- But we haven't just all given

up on someone we have loved.

Do you wish you had gone with them?

- Sometimes.

- I suppose you wonder where he is and what he's up to?

- Most of the time.

- I suppose you wonder if he's missing

you as much as you're missing him.

- Alright, who taught you how to read minds?

- Come on Amber.

You think I haven't been there and done that?

- I've been meaning to say I'm sorry.

I was way out of line about Sasha.

- You weren't his greatest fan.

- But for reasons I don't want to admit, even to myself.

- We all have our dumb moments.

- But some of us are dumber than others.

Painting seems better.

- It's only fair if we each take turns at cleaning.

Besides, you're getting help from super mop.

- And I'm super duster.

- Okay super duster, dust that counter over there

if you're tall enough to reach.

- Bigger than you.

You'll never guess what I found.

- An elephant.

- Silly.

Look.

I wonder how they got there.

- Either they walked on their little legs or Bray hid them.

Bray wouldn't steal.

He's too nice.

- Sometimes people aren't always as nice as they seem.

- I'm putting them back.

You know, I know, shouldn't everyone else know?

- You tell them then.

- I would but, they'd just say I nicked them

and made it all up.

- I don't wanna get Bray into trouble.

Honesty's the best policy.

- They all said that.

- It's up to you Clo but,

I would if I was in your shoes.

- Look everyone.

Look what I found in Bray's room.

- I was dusting under the counter and there they were.

- You've made a mistake.

Must've been someone else's room.

- I'm not stupid.

I know where I was.

- I didn't put them there, that's for sure.

- No, Bray wouldn't steal.

It's not where he's coming from.

Why would he take what he helped

us to get in the first place?

- It doesn't make sense.

- I don't know but I swear I didn't do it.

- Classic line from a thief.

- Watch who you're calling a thief.

- Then they start going ballistic,

protesting their innocence.

I've seen it all before.

- Hang on Lex.

Bray said he didn't do it.

- Well I didn't.

- Yeah, innocent until proven guilty,

at least that's how it used to be before.

It's staring you right in the face.

- Or so it seems.

Things aren't always as they look.

- What happens if I was set up like by you?

- Damn clever of me then.

I have been here all morning.

- It's true.

- We have to face a sad fact.

Mister good guy here is not only a common thief.

- Hey watch it.

- But he obviously doesn't give a

stuff about the rest of us.

I say he goes.

- Yeah let's kick him out.

- Shut up.

No one asked you.

- Touchy, defending your old sweetheart.

He's stealing our life blood guys.

- We don't know for sure.

- No.

The finger points in one direction

and one direction only.

- It's not looking good Bray.

- In fact, it's looking very, very bad.

- I need to talk to you.

Now!

- I can help you with the video now Jack.

- No thanks.

- Okay, just give me a yell if you need me.

- I've gotta save my breath.

Bray's in big trouble and he needs your help.

How?

- That water came from Lex's water stash.

He obviously planted it on him.

- That's not right.

- No Ryan, it isn't.

That's why we can't let Lex get away with it

and that's why you need to tell

him where the water came from.

- Hang about, you know too.

Why don't you do it?

- It's obvious.

Your Lex's mate, why would you say it if it wasn't true?

- Exactly.

Position of power.

It's down to you Ryan.

- I can't believe what Bray's gone and done.

- Not sadly surprising.

He didn't do it.

- But, you virtually got him kicked out for it.

- It's all part of the plan.

- What's going on in that little,

I mean huge brain of yours?

- You've seen the guy.

It's not enough to be provisions later.

Somebody's grabbed Amber's job.

- You got it on wind.

I had to fix the guy before he fixed me.

- So you did plant the water.

No.

I got my little pal KC to do it, didn't I?

- But he's gonna be out on the streets

for something he didn't do.

- It's for the good of the tribe, babe.

Mister power hungry wanted everything his way.

- I still don't like it.

He's never done me any harm.

- Yet.

You're my misses, remember that.

And he'd get to me through you.

- You're not getting away with this one.

- The water.

Bray's done nothing wrong.

I'm telling the others the truth.

- That's not such a good idea Ryan.

- You ain't gonna scare me this time.

- He means it Lex.

It's gonna be you, me, and the demon dogs.

I don't wanna go out there.

- Calm it babe.

It's not gonna go that far.

- Our secret weapon.

You.

Now go play up to this guy's bag

and make him change his mind.

- I don't know if I can

or if I want to.

- It's your choice but if this gets out,

one way or another it's gonna be you, me,

and the demon dogs.

- Is you ganging up to drag me off painting

then it's not gonna work.

- Hello would be nice.

- Sorry but first you and then Bray

and now the two of you.

I feel like a rabbit being shut out of it's hole.

- It's not you we're concerned about now.

- It's Bray.

He's been caught stealing water.

Lex wants to kick him out.

Never.

- Cloe found some bottles hidden in his room.

- Without you, we'll never know.

- We have to have a trial.

If you don't and sort this out,

it's not going to happen.

- Lex is a big enough bully to shut the rest of us down.

- I don't know if I'm up to this.

- Please Amber.

Without you, Bray does not stand a chance.

- 48.

49.

50.

He's asked you to talk me out of it.

- I haven't opened my mouth yet.

- Being around Lex long enough to know

he gets the rest of us to do his dirty work.

- I didn't come for him Ryan.

I came for me.

- Bray didn't do it.

Lex ditched him up.

How can I watch him being kicked out?

- Maybe it's for the best.

He'll be off on his own anyway.

You know what a free spirit Bray is.

- Different than him choosing to being pushed out.

- Ryan, do you know what will happen if you tell the truth?

They'll kick Lex out instead and me with him.

- He wouldn't do it.

- But I'm his wife.

He goes, I go.

- It's not fair.

- But it's what will happen.

Ryan, I'm terrified of being out there.

- I've got to tell the truth.

- I thought you cared about me!

- I did.

I do.

- We've been through so much together.

You were the one person I could really rely on.

- Zandra, it's dead hard as it is.

- Then don't do it.

Please Ryan, I'm begging you.

Don't say anything.

- Sorry.

Didn't mean to interrupt.

Amber wants a trial for Bray at three o'clock.

- Yeah, right.

- No no.

We're fine.

You should know me better than that Amber.

I'll only go if I want to.

- The evidence is pretty strong Bray.

- If everyone believes it, I won't wanna stay anyway.

Not with people who think I'm a thief.

- That's why I'm organizing a trial

to find out what really happened.

- And you need that to know the truth, do you?

- Not for me Bray.

It's for the tribe.

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me ♪

♪ For what I am ♪

♪ When I make mistakes ♪

♪ Please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪