Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are pleading for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

- Voila.

It's perfect, she'll love it.

What a surprise.

- If we can keep her away 'til we're ready.

Salene's watching in case she wakes.

Look at that.

- I couldn't find his crutch.

- Look, first I have Cloe breaking my door down

at the crack of dawn, waking me up.

Then, I get dragged out of bed.

- It's all part of the surprise.

- Yeah, but to drag me out of bed

and get me up here like a baby.

- Found it.

- Shh!

- Great!

And you thought you could get away by hiding it.

- No, I couldn't find them, really.

Where did you find them?

- Under your bed.

- Oh, yeah, I didn't look there, I'm sorry.

What now?

- The present.

- But, I, I'm here, I mean, isn't that enough?

- Jack, we agreed, a present from each person.

- Oh, yeah, yeah we did.

We did, right!

I'm still working on mine.

It's a surprise.

- No present, no entry, no breakfast.

- Thanks for the wake-up call, Cloe.

- Great!

- No present, no entry, no breakfast.

- It's from both of us.

- Lex, I saved you a seat.

She was already up when I went to wake her.

- Probably off sulking, as usual.

- Remember, we've got to make today special.

So, when Patsy comes in--

- Here she is!

- Happy Birthday! - Surprise!

Sorry, I couldn't keep her away any longer.

She was hungry.

- Happy Birthday, Patsy.

- Happy Birthday, sweetie.

Look at all your presents.

- I didn't even remember.

- You can choose, Patsy.

- At your party!

We decided there'd be no chores today, just fun.

You get to choose everything today.

And I can do something pretty

with your hair, if you like.

- Yeah!

Amber!

- Oh, hi.

I'm glad you're all here, I've drawn up another roster.

Thought this place could do

with some cleaning and decorating.

- But, it's Patsy's birthday.

We're gonna have a party.

- Oh, right.

Happy Birthday, Pats.

- Amber, we said we wouldn't work today, remember?

- Right.

- No, no, you go ahead and spoil the fun.

Feel free.

- Shut it, Lex.

- We agreed, no chores on Patsy's birthday.

- Right, I'll just put this up here.

- There she goes again, off to sulk.

- Wish she'd snap out of it.

I'm sick of having to tiptoe around

just 'cause Amber's feeling unhappy.

- You know what I mean.

- She should've got off with her crazy juggler.

- Come on, guys, it's party time.

What's first, presents, games, or food?

Patsy's hair.

- Yeah.

- I'm not in the mood.

You really love him, don't you?

- Loved.

I really loved him.

- He won't be back.

- I'm sorry.

- I feel like I've got this big, empty ball of nothing

growing inside me, it's about to burst through my skin.

- It gets easier.

Come to the party.

You chose to stay with us, remember?

She's lost her tiny marble

if she thinks I'm doing extra cleaning.

- I can't see KC anywhere.

I wonder why she left me off.

- Well, she probably plans to throw you out.

Too much like trouble.

Do you really think she'd chuck me out?

- Why, I won't let her.

Anyway, at the rate she's going,

she's not gonna be boss here much longer.

- Look, I still think we should be using

these batteries to get the outside cameras powered up.

Not wasting them on some party.

- You only get a birthday once a year, Jack.

But, you can get a birthday

and see us guarding security.

- Come on, Jack, get in the party spirit.

Salene, I'll take those.

- Thanks.

- Thanks, Ryan.

- Congratulate me.

- 10 days and not one, you know.

- Patsy, you look like a princess.

- Your hair looks beautiful.

Thanks.

- Bob, here boy!

- Hey, I'm underdressed.

- I don't know, Cloe, she's got a lot on her mind.

- Hey, Pats, here's your birthday present.

That.

Happy Birthday!

- Gee, thanks.

- That doesn't count.

Only a real present will do.

- Let's play musical chairs.

- Yeah.

- Jack, you do the music.

- No, I've done my bit, and I've gotta

work on the surveillance cameras.

- Do the music and we'll forget about the present, deal?

Okay, deal.

- Not much of a cake.

- Well, it's all I could manage under the circumstances.

It'll be fine once it's iced.

- I noticed Salene's bulimia seems to have gone.

- Yeah, she's doing well.

- Now she's got Ryan eating out of her hand.

- Hmm.

- Maybe I should pretend to have bulimia.

He just ignores me now.

- Zandra, Salene isn't pretending.

It's not a game, you know?

- Yeah, but it gets guys running after you.

- You don't need guys.

You've got Lex, how many do you want?

What do you think?

I couldn't find any birthday candles.

What's Salene got that I haven't?

- Irresistible.

Hard luck, Patsy.

- And the champion is Jack.

- That's not fair, you cheated.

- Hey, you're never a bad spirit, Dal.

- Time to blow out the candle.

Wow, look, Pats.

- Make a wish, Patsy.

- But, don't tell anyone or it won't come true.

- Remember, good thoughts only, Patsy.

- If you don't blow it out the first time,

it means you've got a boyfriend.

Blow, Patsy.

Go on, Pats.

- I bet it's Paul.

- It's okay, Patsy, I'm sure he's safe somewhere.

- It's not that.

- I don't wanna get older.

I don't wanna die.

I don't want you all to die.

- No one is dying, Patsy, you're not gonna die.

- Don't lie to me!

I'm not a baby anymore.

Yeah.

- You don't look it.

- Just go back to the party, Jack.

They're all arguing about the virus.

What's eating you?

- Just remembering what it was like.

Do you think it could happen to us?

- Look, the antidote's up there, working on a cure.

There has to be.

- No, I wanna go home.

- Yeah.

- This is getting us nowhere.

Look, why don't we start again

and treat it as a normal day?

- I'll get the roster.

- I might've known, chores.

- It'll keep our minds off things.

- We're only trying to have a bit of fun.

Exactly, so let's stop moaning and get on with some work.

You can mope around, but when we get sad,

"Hey, let's do some work."

- Hey, tell your little puppet to shut his mouth, Lex.

Before I shut it for him.

- You touch him, and it'll be you that's shut up.

- Oh, look, this is stupid.

I'm gonna get the roster.

- It's my birthday party!

And, if I wanna be sad, I can.

We don't have to do stupid work on my birthday.

You don't even care!

- Fine, do what you like, have your party,

trash the place again for all I care.

And, you know what, Patsy?

I don't care, I wish I never had.

Then maybe I wouldn't be stuck here

with a bunch of losers like you.

So, go ahead, sit moping in this filth

that I came back to and wait for the virus to get you.

Because I don't care!

It's for later.

But, I'm hungry now.

- So, our self-appointed leader has gone off to sulk again.

Nothing new there.

- Your compassion is moving, Lex.

Look, when you're a leader you have

to keep your feelings to yourself.

One tiny little upset and she loses it.

- And we get it in the neck.

- Exactly.

- Lex is right.

She should at least try to put on a happy face.

We've all got troubles.

- Leave her alone.

Look, I don't think she has the guts for this anymore.

- Nope.

- Come on, we can get through this.

- KC, I need help.

- You can say that again.

- Jack's ready for us to fix

the cameras outside the loading bay.

- I'm just gonna help Jack.

- Okay.

How long has Amber been sulking over Sasha?

It's been ages, and then, typical,

she chooses Patsy's birthday party to pull herself together.

And when we complain, bam, she's back

to her room to sulk again.

And, for how long this time?

Hold the ladder steady, KC.

- I am, I am.

And yell if you see anyone coming.

- Sure, don't mind me, I can do a million things at once.

Hey!

- I can't help it, I'm shaking in my shoes.

Petrified the Locos might come.

- Quit it, KC.

- Sorry.

What are you doing up there, Dal?

Hurry up.

- So, we are scared, then.

- Okay, guys, let's get to work.

- Well, Amber's right.

We can't just sit around feeling sorry for ourselves.

So, let's see what goodies she's got cooked up for us.

Since when have you been in charge of admin?

- It's just until she's feeling up to it.

People who don't follow their hearts

can never really be happy, Bray.

We all choose our own destinies,

and Amber chose us, but we're not her first love.

So, can she ever really be happy?

- So, it's time for a new leader, then.

- Look, Amber's just going through a rough time.

- Yeah, and making her problems our problems.

- She'll be okay.

- Right, Ryan, go get the others.

And, we'll go through this roster.

Like a blizzard.

- Maybe we should check the wiring.

- You guys, Bray wants you.

- We're busy.

- He said to fetch you, now.

- Some people.

Next, Jack.

- But, I've done my bit.

And me and Dal have gotta work on the surveillance cameras.

Relax, that's what we want you to carry on doing.

- Oh.

- KC.

- Leave me out.

- You tell me, Bray.

I'm not even on Amber's stupid roster.

- I saw for myself.

I've got eyes, you know,

- Yeah, well, maybe you should use them.

C-A-S-E-Y spells Casey.

- That's not my name.

- K-C, KC.

- Look, if you're not willing to pull

your weight, KC, you've no place here.

- It's not up to you, you're not the leader.

- Well, that's one less mouth to feed.

You got a kick off this power trip you're on?

Pushing little kids about.

KC is my friend.

You mess with him, you deal with me.

- Don't you turn your back on me, Bray.

- Listen, Lex, it's obvious you don't

wanna have anything to do with us.

But, butt out while I talk to the others, okay?

- If Amber wants this mall to run like clockwork,

let her come down here and run it herself!

Look, Amber could've gone with Sasha.

- Oh, she should've!

- No, but she chose to stay with us.

And just because she chose to stay

doesn't mean she can just forget him.

Look, Amber's always been there for all of you,

so why can't you be there for her now?

- You'd love to be there for her.

Tucked up in bed with her!

Well, I'm sorry, but stepping into

her shoes isn't gonna get you there.

And we're not standing for it.

- Leave it, Lex.

He's not worth it.

- Get out of here, Bray.

You are finished!

And take your little dream girl with you.

'Cause she's finished as well, the both of you.

- Give it up, Lex.

I'm bigger than you, and I'm braver than you.

And I'm going nowhere.

- Lex.

- Leave it out, Zan.

Leave it out.

- Bray.

Bray, what's my chore on the roster?

- I've had enough of this.

I can't take him anymore.

I should've nailed him right there and right then.

- Don't let him get to you, Lex.

- He's lucky you didn't rearrange his face for him.

- Right.

- Do it, Lex, you're tougher than him.

- Shut up, KC.

Come on, Lex.

If you let him wind you up, then he wins.

- Now get one thing into your head, Bray'll never win.

And another thing, I don't need you protecting me, okay?

Ever!

- Lex.

- Look, you worry about your pretty face,

and let me worry about Bray's, okay?

Come on, KC.

- What, you mean she's not hanging onto your every move?

That makes a change.

- 'Cause I thought we were friends.

- We are, but, look, I can't talk now.

See you later, Zandra.

- Salene!

Salene.

Salene.

- Go away, Ryan.

- Leave me alone.

- Tell me what's wrong, please.

I thought you were better.

- I'm sorry.

I was doing so well.

I let you down.

- No.

What's put this on again?

- All that talk about the virus.

I'm so scared.

- Shh.

- I wish it would come.

I wanna get it and end this mess.

- No, no you don't.

- I do!

- Come on, let's get out of here.

The little ones are asking for you.

- Thanks for the drink.

- Hits the spot.

- Tai-San's gonna bring you some herbs,

help you sleep tonight.

- Well, I certainly won't be working

on anything for that lot.

I gave up everything and they--

- They'll be there for you after today, Amber, you'll see.

- Bray.

I drew you and Amber a picture.

It's for the cafe.

For Amber's decoration.

- Thanks, Pats.

- It's of my mommy and daddy and our house and Bob.

And Paul.

- Well, it's lovely.

I wish that my mommy and daddy would come back

and tell us what to do.

It'll come true, you'll see.

- Well, I think you should go to bed now.

- But, I'm not tired.

- Look, Bob is and he needs a good night's sleep.

- Okay.

What is it?

- Nothing, I've got it.

- How to get rid of Bray.

And this time it's for good.

- I knew it!

An adult!

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me ♪

♪ For what I am ♪

♪ And when I make mistakes ♪

♪ Please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪