Original subtitles

- ♪ Look into the future, what do you see? ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me? ♪

♪ If we're gonna survive, ♪

♪ The dream must stay alive. ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- ♪ Alive ♪

- I have to eat.

- Ryan, I need food and they give it to me.

- I don't understand.

- No, you wouldn't.

Well, what are you waiting for, then?

- You're acting a bit weird.

- Come on, close your eyes, pretend I'm Zandra.

- Salene!

- Ryan, I'm sorry.

What am I gonna do?

- It's not fair, asking me here.

It's all so beautiful.

We can't stay here forever.

- There's plenty of other places.

Come with me, we'll find them together.

- It's very tempting.

- You keep saying that

instead of giving me a straight answer, here.

- It's not as simple as that.

- Sure it is.

A simple yes or no is all you have to say.

- There's all the kids back at the mall.

- Amber, you can't go on living your life for other people.

You've got to live for yourself.

- I don't know, it's a very big decision.

- There's no hurry.

You'll stay here again tonight, take all the time you need.

- I could eat a big fat juicy steak.

Maybe with an egg or two on top.

Or a burger, a half pounder.

No, two half pounders with all the trimmings.

And a whole pile of fries, some tomatoes with beans.

- No, it's what your gonna get.

Remember? I cooked yesterday.

- Oh yeah.

- So now you're gonna cook something for me.

Something real special.

We don't have anything special.

- Oh yes we do.

I'll get it, you cook it, okay?

- Okay.

- I wanna get out of this place.

- I can't.

They won't let me.

I owe them for the food and stuff.

It's like I'm their prisoner.

- These people, they're ruthless.

I'm not safe here, Ryan.

- Come on, I'm gonna get you out of here.

It's no good!

- Here, get the bed across the door.

- Come on, go.

- Grab him!

- Hurry, let's go, let's go!

Catch them!

Come on, let's go! - Catch them!

- Run! - Go after him!

- No, I'm hurt.

I'm done for.

- No you're not.

Come on, get up.

- Come on.

- There they are!

- They've got away.

- They've gotta be around here somewhere.

Mitch, you go down there.

Shacko, you take the other side.

- Locos! - Coming this way!

- Get the hell out of here, now!

- Gone.

- Spaghetti, chicken soup, and some meat stuff.

- Looks disgusting.

- Oh, hi Dal.

- Hi.

- Uh, sorry, I don't have time.

- Too busy looking after Jack.

Can't get up here with his leg.

Can he, KC?

- Men.

You're all as bad as each other.

Come on Pats, we're not hanging around here.

- Hi.

What's wrong with you?

- We haven't had any breakfast.

- We do.

- No, I don't believe in breakfast.

- Come with me, and I'll show you.

- Not so good.

- I'll help you back to the mall if you're up to it.

- No, I can't.

- I'll carry you.

- Ryan, you're so sweet, but, I don't wanna go back there.

- I just can't, I'm too ashamed.

- I won't tell anybody.

- Thanks, but it's not that.

- No.

You know the food that went missing?

I took it.

But why?

- It's like a sort of madness.

I have to eat, and eat, and eat.

I can't help myself.

- But you're not fat.

- I know, cuz once I've stuffed myself to the gills,

I make myself throw it all up again.

- Yeah.

- I can't help it.

It's an illness.

It's call bulimia.

- Ryan, I'm no use to anyone.

You go back, leave me here.

- No, I don't wanna go back either.

Because of Lex and Zandra?

- I'm fed up with Lex treating me as though I'm stupid.

I've had enough of him.

- I reckon we're better off staying here for tonight.

I'll watch out for you.

And if you feel that bull mania thing coming on,

you just let me know, okay?

What?

What a mess.

Bray.

Are you okay?

- Oh, hi.

- Just having a cup of coffee.

- You're not still moping about Amber, are you?

Of course not.

Why should I care about Amber?

- Yeah, well.

Anyway, I thought you were supposed to be on guard duty.

- I am.

- Well you're not gonna do much good up here, are you?

- Look, Bray.

Maybe you don't give a damn about me or anyone else,

but you should care about Brady.

She is your niece, or had you forgotten that?

- I don't need this.

I don't need any of it.

Well she needs you, Bray.

We all need you.

Cuz I might not be around for much longer.

Ryan, where are you?

- Hi!

How you feeling?

- A lot better, thanks.

What time is it?

- I don't know.

I let you sleep, I thought you needed it.

- Nah, they'll all be crashed out now.

Beans okay?

I'm starving.

- Yeah. I mean, really starving.

Not, you know.

- This is for you.

- As long as you don't go and throw them up again.

- I won't, I promise.

- You better not.

I'll be watching you.

- Thanks.

- Mm-hmm.

I wish it could always be like this.

- It can be, if you want it to.

- I know.

- Just you and me, together, always.

That's what I want.

- Me too.

- Does that mean, you've made up your mind?

- I love you, Sasha.

And I wanna go wherever you go.

- I'll leave the mall and come with you.

- We could go north to start with,

there's some great country up there.

- Ah, it's gonna be so wonderful.

- We could head up the coast.

- No, we have to go back to the mall first.

- To get our stuff.

- Well, your instruments,

unless you've given up being a one man band.

- I guess I have.

- Look, I should go back and tell them where we're going,

so they don't worry.

And I need to say goodbye.

- Dal! Dal!

- The battery's flat, I want a new one.

- There are none charged up.

- The belt came off.

- Cuz we were too busy looking after you.

- That's telling him.

- Oh, shut up KC.

It it wasn't for you --

- It's not my fault your stupid chair was in the way.

Of course it's your fault!

- Cool it!

What's gotten into you guys?

- It's this place.

It's all falling apart.

- I wish Amber was here.

She'd know what to do.

- Soon there'll be nobody left but us.

- You have to concentrate.

Close your eyes and concentrate.

Where are you going?

- It's not working, we're hungry.

- Well let's go look for some eggs.

- Sorry, Tai-San, maybe we'll try again tomorrow.

- Hey Zandra.

- Oh, hi.

- Uh, yeah.

- Mm, smells delicious.

What is it?

- It's a secret.

- Oh, well, I suppose I'll find out soon enough.

- No, you won't.

It's only for Lex.

It's a special treat.

- Well, it is our honeymoon.

- I feel fine, thanks.

Cuz, I don't think we should hang about here.

- We have to decide where we're going.

- Yeah, right.

Where are we going?

- I don't know.

I wouldn't mind getting out of the city.

- Right.

- Except, remember what happened to Dal and Trudy.

- Uh, yeah.

- Strikes me there's nowhere safe out there.

- I suppose we could always --

- Go back.

- I mean, now I know, I'd look out for you.

- Sure.

I wouldn't like, let anyone pick on you or anything.

- And I wouldn't let anyone pick on you, either.

- We could look out for each other.

What'd you say?

- Good grief, look at the state of this place.

It looks like the Locos have been in here.

- It's not your problem anymore.

- Yeah, but all the same.

- Amber.

- Alright, alright.

Let's go and find the others.

Hello, what do we have here?

- Amber!

You're back.

- We thought you'd left us forever.

What's the matter?

- It's Henrietta.

- One of the hens.

- My favorite.

- We can't find her anywhere.

- And just a heap of feathers.

- Oh dear.

- Something awful's happened to her, I know it has!

- Probably a rat.

- I wouldn't be surprised.

- No!

She's alright.

Tell you what, we'll go upstairs and make you a drink,

and I'll show you what Sasha and I have brought you, okay?

There, how's that?

- Oh Amber, it's brilliant.

- Yeah, bril.

- We thought you could all do with some fresh seafood.

- That's a real treat.

It's just what you all need, isn't it, Bray?

- Oh yeah.

- Seafood, we haven't had anything like that for yonks.

- Plenty more where that came from.

- Yeah. Plenty more fish in the sea, Bray.

- Oh very funny, I'm sure.

- Soon.

Go and start getting the kitchen cleaned up

so we can cook it.

Cloe's a bit upset.

It seems that one of her chickens has gone missing.

- Oh no.

- We think a rat might've taken it.

- Yeah, very likely.

A big rat.

- Well, hardly surprising

considering the state of this place.

Seems like no one's lifted a finger

to clean up since the wedding.

- I know, it's just I've been up to my eyes

with you and Salene not here.

- No, she took off right after the wedding.

And Ryan's gone, and with Brady not being very well.

- No wonder.

Goodness knows what you could've picked up from around here.

I mean look at it, it's filthy.

- Amber.

- It's not me.

Zandra and Lex have both been cooking things.

I know Trudy's her hands full, but what about you?

What have you been doing?

- What do you mean, what have I been doing?

- Nothing. That's what you've been doing.

What is it with you?

I mean, it is so beneath you

that you can't do a bit of cleaning up?

- I do my share for this tribe, I do more than my share!

Collecting food and stuff for everybody.

- Oh yeah, you're alright.

As long as you can go swilling off on your own,

having a good time.

- Hey, look who's talking.

I risk my life every day keeping everybody fed.

Including you and lover boy.

- Yeah, well you won't have to worry

about me and Sasha anymore because we won't be here.

- Amber!

What do you mean?

- I mean Sasha's leaving, and I'm going with him.

We only came back to say goodbye.

- Okay.

You know, goodbye.

Good luck.

Cuz you're gonna need it.

- No Amber, you can't!

You can't go!

- I have to.

I wanna be with Sasha.

Didn't you wanna be with us anymore?

- It's not that, Sweetheart.

- Amber has her own life, kids.

- We've gotta stop her.

Can't somebody stop her?

- Lex, I'm gonna get Lex.

- Lex, Zandra, you've gotta come, Amber's --

- Henrietta, they were eating Henrietta.

Lex.

- That was the best meal I've had in months.

- That's just what I'd expect from you.

But Zandra?

- It was a special occasion.

- That's right, babe.

And I got something to tell you all.

My Zandra is a cracking cook.

- Amber, you can't leave!

You can't leave the kids with him!

- I'm sorry, Trudy.

- But we need you, Amber.

- No you don't.

You just gotta get your act together.

- Sasha's right.

We need to take responsibility for ourselves,

and each other.

- Please Amber, please don't go.

- She's not your mother.

She's entitled to a life of her own.

- Yeah, you go for it, Amber.

Hit the trail.

- Well yeah, well you would say that.

- Perhaps when you've gone, Bray'll go, too.

- Don't worry, I'll still be here for you.

- But I want Amber.

- Ryan! Salene! You're back!

We thought you'd left us.

- We nearly did.

Both of us.

But we talked about it, and we decided,

well, you're like our family.

- That's nice.

That's really nice.

- So, I'd like to stay, if you'll have me back.

- I've got a confession.

You know the food that went missing?

- Yes.

- It was me.

I took it.

- I couldn't help it.

- Oh great.

- Shut up, Lex.

- Listen, she really couldn't help herself.

She's ill.

How?

Is that right, Sal?

- Yes.

- She's got bumelia.

- So that makes it okay for her to steal our food then, eh?

- Lex, after what you've just done,

I'd keep quiet if I were you.

- Yeah, well.

- I found out.

- Well, I think she's very brave,

facing up to it and confessing like that.

- Yeah, very brave.

- I agree.

She needs our help.

- And she'll be okay.

With all your help and support.

Take care of the little ones for me, okay?

Bye.

- So long.

- Hey, you're looking back.

- I can't help it.

- Amber, it's time to go.

- Just, give me a minute.

- No, they'll survive.

- Sasha, they need me.

- You don't need anyone, not really.

- Just, go, now.

Go on.

- Come with me, please.

- I can't.

I just can't.

- I'll always remember you, Amber.

- ♪ Look into the future, what do you see? ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me? ♪

♪ Tell me where do we go from here? ♪

♪ Take me as you find me, for what I am ♪

♪ And when I make mistakes, please understand ♪

♪ And as long as I know you're near, ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of darkness a light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive, ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪