Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

- I really better get going.

- Yeah, I guess.

- Crazy, we finally find each other,

only to be separated straightaway.

- We could meet later.

Well, I mean, we don't have to, I--

- It's okay.

I'll see you after the stag night then.

How's it going?

- It's not gonna work.

I've had a look at the pump, and it's hopeless.

- But I think we could rig something up, Dal.

I mean, look, we could run the hoist down there

and trail along there, and then...

- Okay, you.

I'm the ideas man, I guess.

- You'll still get the fountain to fit from it?

- Yeah, it'll be just like the movies.

Niagara Falls.

- Worshiping at the fountain of life, apparently.

- Probably praying it's gonna work.

- Yeah, we'll need some divine way to get through this.

- Oy, Dal, over here.

I need a hand.

- I'm busy.

- It's important.

- The booze.

Where'd you stash it?

- In the lift.

- Right, let's go.

Lex, get out of my sight.

- It's bad luck for the groom to see the bride

the night before the wedding, remember?

- Yeah.

- I'm gonna count to 10,

then I'm opening my eyes, and you'd better be gone.

One,

two,

three,

four,

five,

six,

seven,

eight,

nine,

10.

- Hi, Zandra.

- I bet you're feeling sorry for yourself.

I've got Lex, and you haven't.

And tomorrow, he'll be mine forever.

- I wish you both nothing but joy.

- Yeah, right.

You'd just better not try anything, that's all.

- I couldn't eat a thing.

My guts are doing somersaults.

Try to force yourself.

This stuff's fresh from the farm.

- I'll have a little, but don't blame me if I throw up.

- You should relax.

It's only stage fright.

- That's right.

It's always worse the night before.

- Easy for you to say.

You're not getting married.

- I'm fine.

- She's not coming.

- No.

No, I'm not having it.

It'd ruin everything.

- Zandra.

- Zandra, this wedding

is supposed to be bringing us together.

- All right.

- Good.

Cloe, go and see if Tai San wants to join us.

- Homemade cider from the farm.

This stuff is lethal.

It's only cider.

- Too right.

This stuff should come with a health warning on it.

- Excellent.

- Sure is.

Don't you think so, Ryan?

- It does the job.

- In his room, reading.

On my stag night?

No way, he's not getting off that easy.

Bray!

Stop reading!

This is Lex ordering you to come out and play.

Don't be a total nerd.

Come on, man, it's my stag night.

Let's bury the hatchet, huh?

- Whatever, Lex.

As long as it's not in my back.

- Tai San.

Tai San.

- We're sat at the hen night.

You coming?

- I can't.

I'm fasting.

- I'm not eating for the next 24 hours.

Only water until after the wedding.

- To purify myself.

To make my spirit strong,

so that my prayers for Lex and Zandra are answered.

- I don't get it.

- You know how your body needs exercise to keep healthy?

Well, it's the same for your spirit.

Holy men have done it for thousands of years.

Not eating?

That's exercise?

- Exactly.

- Gentlemen.

- And KC.

- I'd like you to raise your glasses, please.

I give you a toast.

To Lex and Zandra.

To Lex and Zandra.

- I'd like to propose a toast.

Just to Zandra.

- Hang on, I've finished mine.

- Me too.

- I think you're supposed to sip at toasts, guys.

Good luck to Zandra.

Married to Lex, she's gonna need it.

To Zandra.

To Zandra.

- I'd like to propose a toast.

To Lex's last night of freedom.

- That's right, Lex, no more fooling around.

- I don't care.

- 'Course you don't.

If Ebony came and threw herself at you,

you'd turn her away, wouldn't you?

- Absolutely.

- I'm gonna drink to that.

To Ebony.

To Ebony.

- I've forgotten how good real food tasted.

- Me too.

- Get used to it.

There'll be plenty more where that came from.

- Yeah.

Roast pig at my wedding banquet.

- Were you worried we'd forgotten about you?

- Well, you do seem more interested

in the food than my big day.

A day I've been dreaming about my whole life.

- You dreamed about marrying Lex all your life?

- Since the first time I saw him.

I knew he was the one.

- Fighting.

He was so tough and so brave.

I had to have him.

- Poor Lex.

He didn't stand a chance.

- I wonder who'll be next.

- Maybe.

- So does this mean you and Sasha are official?

- Aw, great.

I love Sasha.

- Yeah, now he'll have to stay.

- I hope so.

- Don't worry.

You're made for each other.

- But don't rush into anything.

Take your time.

Look at me.

I could've married Zoot or Bray.

Thank goodness I didn't.

- You had a lucky escape.

That Bray's a slippery one.

You'd never know where you were with him.

Isn't that right, Salene?

- Sorry, I was miles away.

Everyone had enough?

Good, I'll clear up, then.

- Don't be long.

That one.

- That one.

Brill.

Can you teach me that?

- It's only a stupid card trick.

No great mystery.

- None.

A monkey could do it.

- You're out of line.

The trick is a small part.

The real skill is how you deal with the punter.

The eye contact, the patter, drawing them in.

- You know what,

I'll bet you could figure this out statistically.

- All right, I want to play another game.

- Salene.

Spying on me again?

- No, I was--

- No need.

I was just coming.

Drink, drink, drink, drink, drink,

drink, drink, drink, drink, drink,

drink, drink, drink, drink, drink!

KC.

KC, KC, KC, KC, KC, KC,

KC, KC, KC, KC, KC!

Drink, drink, drink, drink, drink,

drink, drink, drink, drink, drink...

- This is terrible.

It sounds like they're drunk.

- Drunk!

- Maybe they got some homemade stuff from the farm.

- I like it, it's funny.

- No, it's not.

Every time Lex is on the grog, something awful happens.

Something really awful.

- I'll go and see what they're up to.

- Come on, have a go, it's easy.

Like that.

- I can't.

I'm not good on skateboards.

And I thought you were good at everything.

- No way.

I'm not risking my neck the night before the honeymoon.

I need all my bits in working order.

- Okay, I'm ready.

Let's race.

- Welcome to the Mallrats Handicap.

The drivers are in their grids,

engines running.

Ready?

- Guys, be careful!

- Three, Dal!

Two,

one,

KC!

Dal's off to a good lead, but KC is in hot pursuit.

Scorching pace.

Quite a good lap time.

And oh, KC's coming around fast,

and they're neck and neck around the corner.

Dal's just hanging onto the lead,

KC's making a burst down the home stretch--

- Yeah!

He's won!

- Get him off, get him off!

I'm injured!

- It's probably just a sprain.

- Sure.

Be careful.

- Zandra, please calm down.

- She's right, be careful.

- I knew it, I knew it.

If anything else goes wrong, I don't know what I'll do.

- That's a good idea.

I've had enough fun for one night.

- I'll get him a cold water pack, keep the swelling down.

- Thanks, Dal.

- Be careful!

- Zandra, bedtime.

You've got a big day ahead,

and you need all the beauty sleep you can get.

Goodnight.

You drunk too?

- Bit lightheaded, nothing chronic.

- Late.

We should get some shut-eye.

Big day ahead.

- We don't have to.

All this chaos going on.

In the morning it'll be no better.

We're expected to be in charge.

We could wait.

- You're right.

We'll probably be interrupted by an hysterical Zandra.

- Or demented Lex.

- Or Patsy and Cloe looking for advice

on wedding decorations.

- There's time.

We've all the time in the world.

'Night.

Wake up, Lex, wake up.

- I can't.

Let's do it tomorrow.

What's your problem?

- I'm your best man, and my job is to get you to the altar.

And I will, even if I have to drag you there.

- I think you've made your point.

Who rattled your cage?

Anybody'd think it was you marrying Zandra, not me.

- Morning, Sleeping Beauty.

- Sasha.

- Not really.

- If it makes you feel any better,

I didn't get a wink either.

- Good.

What time is it?

- Time to get to work.

We have a wedding to organize.

Dal!

Dal, get off me!

You're on my leg, you moron.

- I can't eat this stuff.

I'm gonna be sick.

- You have to try.

It'll help.

- She's right.

Give your system time to soak up the alcohol.

- It's your own stupid fault.

- I've got some herbal remedies

that'll make you feel more human.

- Don't spoil him.

Let him learn his lesson.

- No, she's fasting.

- It's an exercise.

- That's right.

Purifying my body for the special day.

- Well, I guess that's another way of purifying your body.

- You again.

After more grub?

You know the deal.

Last time was a one-off.

No more freebies.

- I've got something for you.

- Sorry, I can't use this.

- But they're diamonds!

- They're fake.

Cheap glass.

Worthless.

- But it's all I've got!

- What happened to the other food I gave you?

- The rats ate it.

- That's too bad.

- Hey, that's great, kids.

What beautiful flowers.

- You can have flowers like this when you get married.

- Hey Bray, you're a handyman.

Could you spare us your time?

- I'm busy.

Jack seemed pretty confident.

- Jack's a bit better with theory than practice.

You'd better leave all the practical stuff to me.

- Oh, yeah.

It'll be good.

A little surprise for Lex and Zandra.

Are you sure it looks okay?

- You look great.

- I feel fat.

- Don't be absurd.

- And my bum sticks out.

- Lex'll be knocked out.

Truly, you're gorgeous.

- It's not here.

My necklace, it's gone.

- I always keep it here.

It belonged to my grandmother.

She wore it at her wedding.

So did my mother.

- It's an omen, a sign.

I can't get married now.

- Maybe someone stole it.

Sorry, but it is possible.

Yeah, first the food, and now this.

- Come on, it's no good standing around moaning.

We'll check every inch of the mall till we find it.

It can't have walked off on its own.

Dal, Patsy, and I will check the shops upstairs.

- Hey, here it is!

- Yeah, there's gonna be a wedding, yes!

- Fantastic.

Amber, Zandra, we found it!

- Let me show Zandra.

- Maybe Zandra dropped it.

At least it wasn't stolen.

No thief in his right mind would've left it like that.

Then let's begin.

Does anyone know of any reason

why Zandra and Lex shouldn't be married?

- I can think of plenty.

Well, I...I...

- The ring, Ryan.

- Oh yeah.

- With this here ring, I...

- Vow my...

- Undying love.

Vow it.

I do.

- And I vow the same to you.

Then it's time for the spirit of life

to bless this happy couple.

The water of life that, like hope, springs eternal.

You may kiss the bride.

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me ♪

♪ For what I am ♪

♪ And when I make mistakes ♪

♪ Please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪