Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see? ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me? ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪

- Oh, it's a joke alright.

A joke on you.

- Well, stop it.

I'm getting scared.

- There's no need to be scared, Dal.

We won't hurt you.

- No, no, that's the last thing we'd want.

You're no use to us if you're bruised and broken.

- I don't understand.

Stop talking in riddles.

I'm sorry, I'm going now.

Hey!

- Lock him up.

- Let me go!

You can't do this to me!

- After the meal, I want to talk to everyone, okay?

- Sleeping.

Sleeping?

- She said she didn't want any dinner.

- Maybe she's sick.

- Like the adults.

- They stopped eating.

- Missing the occasional meal is good for you.

We eat far too much anyway.

- Speak for yourself.

Amber?

- Oh, he's somewhere.

- We have Aristotle there.

- Your philosophical deduction.

You're whacked.

- That's my business.

Where's Ryan, then?

- I just wanna talk to him.

- Well he can't be far off.

It's dinner time.

- In that case, you don't mind if I take it to him.

- Zandra, I need everyone together to talk!

Zandra!

- Tai-San.

- Her and Lex.

- We're not going to get anywhere

if you keep repeating what I say, Ryan.

They've been sleeping together.

You must have known that, you've been sleeping here as well.

- I was on guard duty.

- So you did know.

- Well, I-

- You knew and you didn't tell me.

- Lex said-

- Nevermind what Lex said.

I thought you cared about me, Ryan.

- I do, I love you Zandra, you know that.

- Well, I, you know, I care about you.

- Funny way of showing it.

Keeping secrets, making me a laughing stock behind my back.

- No one else knows.

- They haven't said anything.

- Neither have you, to me.

- I didn't want to hurt you, that's why.

I wanted to tell you, honest.

I'd do anything for you, Zan.

- Then find Lex for me.

- I don't know.

I haven't thought of anything bad enough yet.

- Let's get down to business.

Now, let's get her.

- Hi.

Wonderful spot for fish.

- Yeah, we know all the best places.

We caught him stealin'.

- Dal!

- I thought he was such a good kid.

- You never can tell.

- I'm scared.

Salene, K.C.'s brought you some food.

You must be hungry.

- Thanks K.C., but I'm not.

- Could I have everyone in the cafe, please?

We need to talk.

Salene?

- Don't start, Amber, I mean it.

- So there is something.

- It's Dal.

You're not the only one who misses him.

- No.

- You just, you haven't seemed yourself, lately.

- I thought you said we had a meeting.

- I can't find Lex, and Zandra said, "Get lost."

Brilliant.

- Well, it means all the tribes

are getting together for a meeting.

- Trudy knows more about it.

- Not a lot.

The nomad said it would be like a market,

with people trading things.

We haven't got any things.

- We've got heaps of stuff in here.

- Nothing the others haven't gotten spades.

- We'll think of something.

Try to keep positive, Jack.

- I guess.

- Demon dogs.

The Locos?

- Well, apparently it was Ebony's idea.

She's organizing it.

- Ebony, it's a trap.

- I don't think so.

She's really taken control of the Locos,

set up a new headquarters.

She seems to be trying to give them a new direction.

Maybe all the tribes.

- Rubbish.

- Because it is.

- It's a possibility.

What if it's for real?

- It would be wonderful.

Think about it.

If all the tribes stopped fighting.

- As if.

What if the tribes is starting to see sense?

- It's a great opportunity.

Imagine being able to walk the streets safely again.

- To go home.

- I can't.

Mine was burnt.

I lost all my toys and everything.

- Trudy's right.

This is too good an opportunity to give up.

- It's crazy.

- Yeah.

Like real rats, hiding in the sewers?

- The signs are good.

- You wouldn't understand, Ryan.

- I understand quite a lot of things.

- Look, nobody knows.

Trudy may be right, or Ryan may be right.

Why don't I try and find out what's going on?

- May see Ebony again.

- No, there are other people out there

who know what's going down.

- That's a good idea.

Then if it's safe, we'll go, okay?

- We're going to market, Salene.

- We're going shopping.

- That's nice.

You were stealing?

- It's a lie!

I told them I was going back, and they grabbed me.

I mean, no offense Dal, you're hardly ransom material.

- You're not a prince or an emperor or anything, are you?

- Stupid.

- Hey, any more insults, and I won't rescue you.

That's what I've been trying to figure out.

The nomads, they seemed-

Yeah, I know.

- And now they're the bad guys.

So what's their game?

- I don't know.

We shouldn't stick around to find out.

- No, sorry.

- I brought you some food.

- I'm not hungry.

- No you as well.

- Salene's not eating either.

- I'm too upset to eat.

- No.

- Okay.

We had another meeting about that tribal gathering.

- He's such a rat.

I hate him.

- Ebony was bad enough.

Make me look like a laughing stock, but her?

- And I thought we'd really made it at last.

He'd asked me to marry him and everything.

What's happened?

It's not Salene.

- No, it's her.

Her and her weird rituals and potions and stuff.

She's a witch.

Lex and Tai-San.

- Yes, yes!

Oh no.

- See, you can't beat me.

- Well you're brill.

- Well, Zandra doesn't think so.

- I'll tell you when you're older.

- Lex!

There you are, I've been looking all over for you.

What do you want?

- I'm not a mind-reader, Ry.

- No, just a rat.

And this is the nest down here.

Zandra sent me to find you.

She's heartbroken.

- Come off it, Lex.

- She and Tai-San had a fight.

She just told Zandra straight out,

didn't try to hide it or anything.

- What's the matter with you, more like it.

Most guys would give their right arm

to have someone like Zandra.

What are you?

- You don't understand.

- Well I'm not standing for it anymore, Lex.

You're gonna go to Zandra now,

and you're gonna apologize.

Or else.

- Damn you!

Damn!

- It doesn't make sense.

Why chain up a mechanic and an entertainer?

- It's not as if we're a double act or anything.

I mean, you're a terrible juggler.

- Cut the jokes, Sasha.

I'm not in the mood.

- First time in my life I get chained up,

and it's next to Mr. Grumpy.

- Sasha, this is serious!

- Okay, calm down.

Anger won't help.

- I should've never let the mall.

- Ditto to that.

Then I wouldn't be in this mess.

- Ah, so you admit it's a mistake.

- It's a mistake, Dal, it has to be.

There's no reason in the world they'd want to lock us up.

I mean, why?

Unless-

Unless what?

- They're cannibals.

- I'm a Loco.

- JC's pretending to be a Loco.

- He's chasing us.

- No, we won't go if they're going to.

Now would you mind playing more quietly?

I'm trying to get Bray to sleep.

- Sorry.

- Yeah.

- But she's not talking.

- Okay.

You run along and play quietly.

- C'mon, let's play planet fortress.

- I'll be Commander Stellar.

- No, me!

Me, me!

- Hi.

Feeling any better?

I just brought Bray to say goodnight.

- I'm not ill.

- You're not eating.

We're worried.

- Oh, you mean the virus.

No, it's not that.

I'm getting hungry now.

In fact, I'm starving.

I'll fix you something to eat.

Salene, I know I've been a horrible person.

- No.

- Especially to you.

And I don't blame you for avoiding me.

I know I don't deserve it,

but I'd really like to be your friend, if you let me.

I'm so grateful to you for everything you've done.

If it hadn't been for you, I wouldn't be alive now.

- Here you are, boys.

Suzanne has cooked a lovely meal for you.

Don't worry, it's not poisoned.

Eat up.

You two are too scrawny by half.

Get some meat on you.

- Ryan said you're looking for me.

- Get in here.

- You tell me.

- If it's Tai-San you're worried about-

- It was her.

- It was all her, Zan, I swear.

She knew about you holding off,

and about me.

I've been frustrated.

She just slipped into bed.

I was sleeping, I thought it was you.

- Well I thought it was too late.

It was dark.

- I'm sorry Zan.

I really am truly sorry.

- Setting aside the insult of being compared

to that weird maggot, how do you explain the second time?

- She was crazy for me.

I couldn't hold her off.

I didn't want to hurt her feelings.

- I'm supposed to be engaged to you.

And you are, honest.

And we're gonna get married.

Please just give me one more chance.

I promise it won't happen again.

What is it with you, Lex?

- I am a man, Zan.

That's what you like about me, isn't it?

I'm not a wimp like Ryan.

- Don't let him hear you say that.

- Yeah, right.

- You should treat him better.

You should treat everybody better, Lex.

- I will.

I will.

You're gonna make a real man out of me, Zan.

Apart from Ryan?

- No, I swear.

Please Zan, it was nothing.

Not like you and me.

I promise I won't do it again.

I'd do anything to prove it to you.

- Alright.

- On one condition.

- Please just one more game.

- No, K.C..

K.C.!

- It's too early for bed.

- We have rules here, K.C..

You can play again in the morning after your lessons.

- I don't like lessons.

- We'll talk about it again in the morning, okay?

- Goodnight, Amber.

- Not tonight, I'm busy.

- I'm gonna play with Lex.

- Lex is busy too.

And I'd stay away from him if you know what's good for you.

- Hi.

Have you got a moment?

- Well, I-

- I just wanna say I'm glad

you're taking such a positive lead

about the tribal gathering.

- Well I doubt Lex would.

- Leave Lex to me.

- This could be such an opportunity, Amber.

We could start living normal lives again.

- That'll never happen, Bray.

But thanks for backing me.

It makes for a pleasant change.

- You know I've never opposed you for fun, Amber.

But I know I've given you a lot of headaches.

- I'm a big girl.

- Yeah, well I'm sorry

for all the hassles I've put you though.

Whatever happens, I hope we can be friends.

- Tai-San, I wanna work with you.

- Not good, I bet.

- Now, about Lex.

- That's absolutely none of your business.

- Well I'm making it mine, Tai-San.

- Who I choose to sleep with is my affair.

- Well that's just it, is it an affair or what?

- Don't be stupid!

Me and Lex, his aura was out of balance, that's all.

I tried to balance it for the good of us all.

- And what about Zandra's aura when she found out?

- Zandra is to take responsibility for herself.

She lets Lex walk all over her.

That's her problem.

- I don't think I'll ever understand you.

- No, I don't think you will.

You're too uptight.

- You might not think about anything excpet yourself,

Tai-San, but I'm trying to hold something together here.

- That's your problem, your power trip.

Messing with people's lives?

At least mine isn't clinging to some old, outdated morality.

Where do you get off telling people

how to live their lives, Amber?

That's what the adults did, and look what happened.

- And what do you think would happen, Tai-San,

if we all followed your way of doing things?

- It's not my way, it's the freedom to fulfill our destiny.

And what about responsibility?

- It's part of consciousness.

You see, your consciousness

is now determining your existence,

and all your-

- This has nothing to do with consciousness,

existence, responsibility, or destiny.

The only thing responsible is you, Tai-San.

I am warning you.

- Oh, now we're coming out with it.

Threats.

Just remember, Amber, power corrupts.

And absolute power corrupts absolutely.

- Come on.

- Look, it's gonna be bad enough for her

without having an audience there.

- I want to hear you say the words.

- If you don't trust me, Zan,

what kind of basis is that for a marriage?

- A pretty normal one, as I remember.

- You've been so cynical lately.

I blame it on Amber.

- I blame it on putting up with men.

Anyway, it's not that I don't trust you.

I want to see her face when you tell her.

- She's there.

Tai-San.

- I've come to tell you that it's all over, babe.

- Between us.

You and me?

I'm sorry.

Haven't you got anything to say?

- Let me get this straight, Lex.

You're dumping me?

- Yes, he is, and in the future,

keep your hands to yourself.

See, you could do it.

- Power and chaos!

- Hi.

- I've just come for Brady's milk.

You don't have to go on my account.

Have you spoken to Salene?

About not eating?

- No, I think that's okay.

She said she was hungry earlier.

- Good.

- I think we should keep an eye on her though.

- She won't speak to me.

- Yes.

I've been worried about her.

She's been very miserable.

Even before you came back.

- Trudy.

This is a very crazy world we're living in.

And we all make mistakes.

And I'm still trying to make up for mine.

- Yeah, well, I guess you do have quite a lot

to make up for, don't you?

Bray!

I'm sorry, I didn't mean that.

I know I'm just as much more to blame than you.

I expected too much, and mended things in my mind,

and I put you on the spot.

I'm sorry.

- I'm glad you came back.

For Brady's sake.

- That was the only reason, Bray.

No appetite?

Come on boys, eat up.

Suzanne made that specially.

- We'd rather starve.

- Call us peculiar if you'd like.

But we don't like the idea of

winding up smothered in gravy

between two veg and roast potatoes in your plates, savage.

- Of course not!

- Because we're going to sell you.

- Yes, we're slave traders.

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see? ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me? ♪

♪ Tell me where do we go from here? ♪

♪ Take me as you find me ♪

♪ For what I am ♪

♪ And when I make mistakes ♪

♪ Please understand ♪

♪ That as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find our way ♪

♪ With every step we take ♪

♪ When we're closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪