All language subtitles for The.Tribe.S01E12.Episode.12.WEBRip.x264-ION10

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are repealing
for calm throughout

the evacuation process.

♪ Alive. ♪

What's going on?

What is it?

It's Luke's ghost!

Rubbish Patsy.

Ghosts don't exist.

- Whatever it is, it does exist alright.

- Bray!

- Don't worry Trudy, there's
nothing to worry about.

- It's nothing.

Go back to bed.

Could be the wind.

- No, it's

something alive.

- Well it isn't going
to be alive for long.

- Ryan, put the girls in the cage.

What?

You'll be safer there!

We'll be trapped.

We can fight Lex.

- Get into the cafe then.

Grab anything you can as a weapon.

Me and the troops will investigate.

- I think he means us.

- You too, Bray.

- You're coming with us to investigate.

- No, I'm staying with Trudy and the baby.

- I'm your leader and I gave you an order.

- And I'm refusing it.

- Lex.

- I'll deal with you later.

Come on.

- Lex,

sir.

- Paul wants to come with you.

- No way.

He's deaf, he'll be a liability.

All the girls and
cowards, can stay behind.

- Set up a barricade at
the top of the stairs.

If anything gets through,
we'll have the advantage.

What is it?

- Sounds like an animal,
not one I've ever heard.

- It must be a mutant
or something, you know,

one from the virus?

- Hand me that torch.

- I need to bring up the rear
in case there's a counter

attack, you go first Ryan.

- Alright.

- I can't get over Bray, being a coward.

- I'm sure he's not.

He must have his reasons.

Still, I might have
known you'd defend him.

- Oh, come on Salene.

- I'm looking after Trudy and the baby.

- It's not just that.

I mean you're not even
worried, there's some sort

of strange creature down there
and you couldn't care less.

I mean, you're actually laughing.

You know what it is, don't you?

You know what that noise is.

Bray!

- Amber!

Chloe's missing.

Sounds like it's outside.

Well let's leave it there.

And have it bring
the Locos and the Demon Dogz?

Yeah, let them deal with it.

- And what if they get
wind of us up in here?

So far they have no idea where we are,

I want to keep it that way.

Perhaps, it'll go away.

- Or perhaps it'll come back.

Or just lie up there and
wait for the first person

to go out there food foraging.

- Come on, come on Bluebell
please, they can hear you!

They're coming!

Bluebell, please!

They mustn't find you.

- Sounds like a cow.

- Yeah it does.

Just like a cow.

It is a cow.

You know what that means?

Meat.

And

Spread out, there'll be
hamburger for breakfast.

Careful, cows
can still be dangerous.

Not half as dangerous as Ryan when

he wants a hamburger.

- Chloe!

- No!

No keep away!

Shoo Bluebell, shoo!

Run!

Please don't hurt her.

She's my friend.

- Sorry, this little
beauty will just about

do us for a week.

- No!

You can't eat her, you can't eat Bluebell.

- Hello Bluebell.

- She'll give you milk, lot's of milk.

Ah yeah.

- That's an idea.

- At last we'll have something
to put in our cornflakes.

Lots of milk everyday.

- But it will need to
be taken out to graze.

- There's plenty of grass in the park.

- Okay, we'll keep her.

- Thank you!

- Get off!

- It's not that funny Trudy.

- I can just see Lex playing
the big hero, charging after

a little baby calf.

- There you are.

I suppose you think this is very funny.

- Not especially.

- Letting everybody get
into a blind panic, the kids

terrified and all the time you knew.

You knew what it was, didn't you?

- Yes.

What are you playing at Bray?

- Well I promised Chloe I
wouldn't tell her secret.

- Oh that's absurd.

- No Amber, I don't break promises.

- Ah Mr. High and mighty,
Mr. Self righteous.

You are a number one selfish jerk.

- You're upsetting the baby.

- Oh why don't you just
take her away then.

In fact why don't you
just all go, all of you?

- You are both so selfish.

You do nothing to help.

You take and never give.

You use Salene like a slave.

- She's pushed her way in.

She's after Bray.

- You.

You think your so intelligent, so clever.

Winding Lex up, trying to humiliate him.

Well at least he had the
guts to stand for leader.

- Hey, I don't believe in leaders.

- Well what precisely do
you believe in then, Bray?

Anything?

Nothing?

Perhaps when you've figured
it out you can come down

off your pedestal and tell
us poor little morons.

- If you feel that
strongly Amber, we can go.

- Bray!

- No, it's not gonna work
if Lex is leader anymore.

- I figured.

- I don't care if it was only a cow.

I thought you were very brave.

- What are you gonna give
me for protecting yah?

Is that all?

- Cheek.

Some fellas would die for that.

- Why don't you come back
to my place and I'll tell

you all about it?

- Some other time.

I'm exhausted.

- I'll give you a massage.

- See ya tomorrow.

- It's tomorrow today
because of that dumb cow.

- We need an extra water ration
for the calf and a roader

to take her out to graze each day.

- That could be dangerous.

- Well unless you can find a
haystack, what else can we do?

- What are you gonna do about
Bray, he disobeyed an order?

- I'm gonna let him
think he got away with it

and then when he drops
his guard, get even.

- The trick to leadership Ryan
is to never be predictable.

Keep 'em guessing.

Oh and I want you, Jack and
Dal to fix up the pharmacy

on the balcony.

- For me.

It's gonna be my penthouse.

- I'm sick of it.

You keep it like a pigsty.

I'm moving out.

A leader needs some privacy.

Then I can keep an eye on you lot as well.

- Stick a double bed in there
for when I'm ready to choose

a first lady.

- Of course Zandra, you idiot.

I'm just not gonna rush it.

Keep 'em guessing.

What's that smell?

- Bread.

- Lex.

The girls are refusing
to cook our breakfast.

- We're just sampling
Salene's homemade bread, Lex.

- Mmm, delicious.

- Where's our breakfast,
it's supposed to be ready.

- Sorry, no can do.

Why?

It was on the rotar.

- Yeah.

- I haven't seen it.

Have you Amber?

- No Salene.

- It was there!

Stuck up!

Write out another one Jay.

- Why bother, we're not doing it.

- Oh yes you are.

- We're not going to be
used as domestic slaves.

- Shut up Zan, you can't
even spell domestic!

- We're not standing for this
sexist division of chores.

- So we're just looking
after ourselves in future.

- Zandra you are making me very angry!

- Don't you even think about it Lex!

- No!

You drove them to it.

Great bread Salene.

Zandra, weren't you going to
show me how to do my hair?

We'll clean up our pots, later.

- You won't get away with this!

- That bread smells good.

- Gorgeous.

- I wonder if they left any.

- Lex!

- There's a leak!

- There.

- The floors all wet.

- That'll be the water, Ryan.

- I don't think so.

The solar-powered batteries
would be going down,

wouldn't they Jack?

- Not straight away, Dal.

- Ah, look it stopped, it
must have been the rain.

- Or a leak, the water
tank's right above there.

- Yeah, but it stopped.

A leaking tank would just stop, would it?

- Unless.

- Oh no!

- There you are.

The new you.

- Brilliant.

I like it.

- I wanted to be a hairdresser.

I was gonna train and everything.

- You still can.

There's nobody to train me.

- Well, there should be some books around.

Or even some CDs.

- There are no batteries for the computer.

- Well I'm sure Jack and Dal will come up

with something eventually.

It's what I like about you Amber.

You always think things will get better.

- Well, I'm sure they will.

It just takes time.

- You should have been the leader.

Not stupid Lex.

Sorry Zandra.

- Hey, don't look at me, I'm not Lex's.

- Yeah, but you're still lucky
to have someone who fancies

you so much.

- You could too.

- Come on Salene.

Tell her.

- Leave it Zandra.

Everybody knows.

- You're after Bray.

- I am not.

- Go on, don't say you don't fancy him.

- It's not the same as being after him.

- It is.

You're in there all the
time, looking after the baby,

taking it for walks.

- Only because Trudy doesn't
care about it and I do.

- Only because it's Bray's niece.

- No!

- Hey, come on you two.

We're supposed to be
sticking together, remember?

Against Lex and the boys?

We've got a real fight on
our hands, we don't need

to make up fights for ourselves.

- Well.
- Zandra!

If we fall out amongst
ourselves, we've had it.

- Sorry Amber.

- Yeah,

sorry.

- It's empty.

- Empty!

- And what's the only thing
we can't live without?

- Breakfast.

Dal you can cook.

- No I can't!

- Well, learn.

- Looks like we have to use
your private water stash.

- Get lost!

It's for an emergency.

- Just a little hitch.

- Lex, we die without water.

- I'll think of something.

Come on.

What's this?

It's beans on crackers.

- They're burned.

- Even the crackers are burned.

- I tried toasting them.

- I never learned.

I'm not a girl.

- Start now!

You got a brain, haven't ya?

- I thought we weren't doing girl's jobs.

- Yeah.

- We're not.

I'll fix it.

- Hi Trudy.

- Of course, come in.

- Oh wow, this looks great Amber.

It's important to have a
place all your own, isn't it?

- It's Bray.

- He's gone into a mood, he won't talk.

- He's always in some
sort of mood or another.

- I think he's going to
leave, after what you

said this morning.

You don't really want us to go, do you?

I don't want to go Amber.

I'm scared outside, even with Bray.

Now with the baby and everything.

- No.

And start taking responsibility for her?

She is your child Trudy.

- I know.

- And it would give
Salene less opportunity

to always be around.

- Hmm, her.

- She was only trying to help Trudy.

She was brilliant when you were ill.

She can't help it if
she's falling for Bray.

- Well she can just
keep her hands off him.

- You're not listening Trudy.

I said she can't help the way she feels.

But I don't honestly think
she's trying to break

the two of you up.

You're doing that yourself.

- If I start to be a better mother

and

stop getting at Salene.

- I don't want you to go Trudy.

I think you and Bray could
be a great help to us,

but that's up to Bray.

I know he really respects you.

- I'll try.

But Bray only does what he wants

and if he's made up his mind.

Now, what about a baby's name?

- But we're hungry.

- Sorry.

- We've come for our water ration.

- It's there.

- Very funny, just move Ryan.

- Yeah, shift Ryan.

- That's all there is, honest.

The tanks empty, we've had
to share out everybody's

ration between the lot of us.

- It's not a game, go ask Lex.

- We will.

- Hi Amber, I've been expecting yah.

- I told Ryan to tell you.

- I did.

- There's no water left.

Nix.

You can go look for yourself
if you don't believe me.

- There was a leak.

- Yeah.

But don't worry Zandra,
I've come up with a plan.

- Well, Jack said there's a
stream not too far from here.

So you and the girls can
go get water from there

and I'll send Ryan and the
rest of them to protect you.

- Why don't the boys just
go and get the water?

They can't carry water and
guard at the same time.

- Forget it Lex.

Women always use to fetch water.

In Africa and that.

- We said no sexist division of jobs.

- Exactly.

- Be reasonable, you couldn't exactly

protect us, could you?

- We'll go together and
I'll carry the water.

- No way.

I'm not putting my men at risk.

- Then we'll go on our own.

- Zandra out there the Demon
Dogz and Locos roaming around,

getting caught by that
lot, she'd be a real

prize, wouldn't she?

They'd really like her.

- I can do it on my own if I have to.

- And I'll come with you Amber.

- And me.

- I wouldn't let you anyway.

You get caught and you'll
give the rest of us away.

- Then when the boys
go, we'll come with you

and fetch our own.

- This is your fault,
you put them up to this.

- No, it's a group rebellion Lex.

- We'll see who can go
without water the longest.

- Amber!

- We go in for the kill.

- They're not going to die of thirst Ryan.

They'll give in before that.

- We'll use our own private water stash.

- But Dal doesn't know about
that and if we tell him,

he's bound to tell Amber or their mates.

- I'm sure you can persuade
him to keep his trap shut.

- What if they get to know.

They'll put you on trial
like they did with Jack.

- I'm the leader, they're
not going to put me on trial.

- Because I wouldn't let them.

- Those are the rules Lex.

We made them up about stealing stuff.

- They're not going to know anyway.

Not unless somebody tells them.

You're not thinking of
telling them are yah?

Ryan?

I'm not going to let
them die of thirst Lex.

- Leaders never got us anywhere.

Look at the mess they've got us into.

- But it can't just be
everyone for themselves Bray.

- A nice idea, but it's a dream.

- Maybe for now.

But if you don't have
dreams, where are you?

- If he cracks.

- He will, I know his type.

- I bet you do.

Do you know mine?

- Not yet, but I'm working on it.

- I wish I could make pastry.

- Well, yeah I tried.

But it was always too
messy, I kept getting flour

in my hair and stuff.

- It's a special treat.

- Vegetable pie.

- A pie.

- With real stock gravy.

- Gravy!

- Well it would be if we
had enough water for it.

- It's a sort of celebration.

- Trudy's giving the baby a name.

- At last.

- It's secret.

- That's a funny name.

- No, it is a secret dummy.

Sometimes Ryan I could
kiss you for being so daft.

- Alright then I will.

- I love.

Pie.

I haven't had one since.

If I get some water for the
gravy, can I have a piece?

- I can't wait!

What's going on?

- Oh, hi Lex.

We're having a banquet.

- Trudy's given the baby a name.

- I thought you'd decided
not to feed us men.

- Well, Ryan did get
some water for the gravy

and we're just showing Jack
and Dal what they can get

as a regular treat.

- As long as they agree to
share the chores properly.

- Not that sexy rotar.

- Sexist, Patsy.

- Ryan, Jack, Dal, I want to see you lot.

Now!

- But the pie will get cold Lex.

- And the gravy.

- We're just trying it out, Lex.

We haven't decided on anything.

- In your dreams.

- Salene it smells divine.

- Oh,

yes.

- I've decided to call her,

Brady.

- Brady!

- Ah yeah, I see it.

It's a combination of Bray and Trudy.

- That's pretty cool.

- Here Salene, you better grab.

We better save some for Bob!

I'm so hungry!

The best pie I've ever tasted!

- You wait Amber, you just wait.