Original subtitles

- Neredeyiz? - Fransa'da.

Almanya'da.

�yi ak�amlar han�mefendi.

Parka bakan banyolu bir oda rica ediyorum.

Parka bakan g�zel bir tek ki�ilik odam�z var. Kay�t olur musunuz han�mefendi?

- Ne yapmal�y�m? - �sim...

Ad...

�zg�n�m, nerede? - Buradaki isim l�tfen.

- Merhaba - Merhaba

Bu nedenle, o ikna

kendini bulacaks�n, anlad�n m�?

- Evet, Elizabeth'e olanlar gibi. - Elizabeth nerede?

Baden'de.

- Te�ekk�rler. - Dedin mi?

Ne?

Evet, filmimin hikayesi. Benim filmim...

Demek bu kad�n, Caroline

ke�fetmek i�in bir u�ak bileti al...

Roma, Paris... onun veya benim i�in �nemli de�il. Her yerde ate� edebilirim.

Yeni bir kad�n hakk�nda psikolojik bir hikaye, anl�yor musun?

Evet, bence �ok s�k�c� bir fikir.

�ok s�k�c� Bu iddial� ve sa�ma. Ama her �eyden �nce, s�k�c�.

Neden bir gerilim yaratm�yorsun?

Harika. M�kemmel, sana b�rak�yorum.

�zg�n�m Herman, bir roman ba�lat�yorum.

Neyse, �al��amam. Elizabeth'i g�rmek istiyorum.

Onu da g�rmek istiyorum.

Banyoyu bitirir bitirmez onu ��le yeme�ine davet ediyorum. Ona s�ylerim.

Banyoda de�il, Herman. Baden Baden'de.

- Banyolara m�? - Tuvalete gitmedi, gitti...

Bilmiyorum

Erkek yok, Elizabeth'i tan�yorsun.

Neyse, Almanlarla dolu.

Afedersiniz... �zg�n�m, Herman.

�ampanya, bayan?... Sa�l�k

Evet? Lewis mi? Kumarhanedeydim.

Saat ka� Burada da iki tane var.

Hay�r, hay�r, salonda.

Beyaz gece elbisem, ya sen?

Ve g�zl�kler?

David nas�l? Seni �zledim mi

Hay�r, endi�elenmiyorum, o anlamda de�il.

Bu hayat de�il Lewis, de�il mi?

Demek istedi�im bu.

Bak, asans�r burada. �imdi olmaz Lewis. Ho��akal�n.

Bence... uyumal�s�n daha iyi, Catherine.

Evet, Bay Fielding.

���nc�s�, l�tfen.

- Yoldayd�m, hat�rlad�n m�? - Her yerdesin.

- Ger�ekten... Ben bir �airim. - Oh... �ok zor bir hayat, de�il mi?

Kolay de�il, bu kad�nlar zor.

O kadar zor olmasayd�, belki de �demek zorunda kalmazlard�.

Kost�m�m� be�endin mi? - Bu ���nc� kat de�il.

Hay�r, en �st kat.

Ben a�a�� inmek istiyorum. Bence yan�lm��.

Evet �zg�n�m. Rakamlar i�in �ok k�t�y�m.

Orada ba�ka bir asans�r var.

Neden Baden Baden'e geldin?

Sular�n yan�ndan geldim.

- S�ylesene? - Elizabeth, neredeydin?

Lewis mi? Ne oluyor?

Hi�bir �ey Garip g�r�n�yordun. Her zaman garip g�r�n�yorsun. Neredeydin

- Banyoda. - Yar�m saat �nce arar�m.

K�vette uyuyakald�m.

- Elizabeth... - Eve gidiyorum Lewis. Sabah.

A�lamay� kes ve uyu. uykuya dalmak

Orada. G�zlerini kapat, g�zlerini kapat. Yani iyi �ocuk.

Tamam, hi�bir �ey yanl�� de�il.

sa�ol

- Almanca bir �eyin var m�? - Almanca m�?

- Almanya'da yap�lm��, bir oyuncak. - Sanm�yorum.

Japon

Kendin al.

- �ok te�ekk�r ederim. - Ho��akal�n.

Merhaba!

Anne! Hediyem nerede - Sen ve hediyelerin...

Bana bir �p�c�k vermez misin? ��te hediyen.

Daha g��l� bir �p�c�k. di�er

Catherine

Bay Fielding nerede?

- Ah, Lewis... Ama burada ne i�in var? - Seni �a��rtmak istedim.

S�rprizlerden ho�lanm�yorum.

Baden tren tarifesi i�in sordum ve m�mk�n olan tek tekne oldu.

Asla u�akla seyahat etmiyorsun.

Asla u�mama izin vermeyen sensin. �zg�n�m, sinirlenme.

S�yledim ya, u�may� sevmiyorum.

Bu harika, Lewis. U�ak �ok h�zl� bir �ekilde yere gidiyor ve aniden...

ve bu en inan�lmaz k�s�m, y�kseliyor ve y�z�yor...

ve sana bir tepside bir �e�it merakl� yiyecekler getiriyorlar.

Sana ne oldu Elizabeth?

Merhaba Elizabeth.

Ben tam bir ba�ar�s�zl�k duyuyorum!

Sen bir aptals�n, ben eve geldi�imde sahile gidiyorsun.

�yi geceler

- iyi geceler. - iyi geceler.

- �ok tatl�s�n. Bah�e nas�l - Fena de�il, bence fosfatlar iyidir.

�yi ak�amlar Bayan Fielding. - iyi geceler.

Meyve a�a�lar� bir hayal k�r�kl���yd� ama biz sebat edece�iz.

evet

- Jel yaprak biti �ld�recek. - evet

Ne yeni kitap yaz�yorsun?

Korkar�m son zamanlarda pek okumad�m. - Hay�r, bir film senaryosu.

Ger�ek �u ki, sinemaya fazla gitmem. �yi geceler.

�yi geceler

- Neler oluyor? Hi�bir �ey. Bir �eyi yerinde b�rakt�m.

- Gecikme. - Beni bekle.

Merhaba nas�ls�n

Gir, gir

Merhaba Isabel.

Merhaba can�m, bana Baden Baden'de ne yapt���n� s�ylemek istemezsin.

- Ben de de�il. - Ben hi�bir �ey yapmad�m.

Onu g�r�yor musun?

Sana s�yleseydi, bir itiraf olurdu. Sadece dedikodular� ar�yorum.

Unuttum, bu senin i�in.

James'e Ibiza'ya gitti�imde ne yapt���m� hi� s�ylemedim.

Evet yapt�n, herkese s�yledin. Kim bilmek bile istemiyordu.

�ok te�ekk�r ederim

Rica ederim

En az�ndan James ve ben kad�nlar�n kaderini d���nm�yoruz.

evde kalmak ve i� �ama��r�n� kocan�za y�kamakt�r.

Biliyorsun, Isabel, sen ger�ekten �ok a��r bir kad�ns�n

Muhtemelen d�nyadaki en a��r kad�n sensin.

Bu senin ger�ek kaderin, a��rl���n.

- Tabii ki kad�nlar yo�un bir �lke. - Hakl�s�n.

Hakl� oldu�unu biliyorum! Ama bu �ok a��r!

A��k�a kaba fikirlerin kullan�lmas� kesinlikle desteklenemez.

sa�duyulu kimsenin tart��mayaca�� ve insanlar� yutmas�na neden olmayaca��n�

sanki insan d���ncesi tarihinde parlak bir nedenmi� gibi!

Daha fazlas�! ��nk� yapabilece�in tek �ey, birinin kirli �ama��r�n� y�kamak!

Yine de, yapacak birisini sevdi�ini asla itiraf etmedin.

Lewis!

Sen kahrolas� bir domuzsun!

�zg�n�m Elizabeth, gitmem daha iyi.

��te bu, gazetenle korna �al!

Burada ne i�in var? Kirli insan par�alar�n� ��kar�n ve izleyiciyi besleyin!

Seni neredeyse Baden'de bir ili�ki ya�amakla su�lad���n�n fark�nda de�ilsin!

Buraya kendi sadakat seviyenizi empoze etmeye nas�l c�ret edersiniz ?!

Nas�l c�ret edersin?

- Neden arkada�lar�n� davet etmiyoruz? - Kim? Isabel?

Bilmiyorum... Ted ve Marigold, Freddy ve Lulu, Stewart ve Jonathan.

Hep ayn� hikaye, zaten tan�d���m�z insanlar.

Tan�mad���m�z insanlar� davet edebiliriz.

Sen ne d���n�yorsun - Bu iyi.

- �stemiyorsan, istemiyoruz. - Fark nedir?

Ne fark eder? Herkesi, istedi�iniz herkesi davet edin.

Bir parti, temiz bir sayfa ve yeni bir hesap verece�iz.

- Ger�ekten mi? - evet

O zaman seni davet edece�im.

�ok erken de�il

�yi misin

Yorgun.

G�r�n��e g�re...

... i�renmi�.

Kitap nas�l

An� b�rakt�m.

Herman i�in bir senaryo yap�yorum. - G�zel, sence de �yle de�il mi?

Bu, Fransa ya da Almanya'ya bulu�mak i�in giden bir kad�n.

- Fransa veya Almanya... - Herman bunu kimin �retece�ini hen�z bilmiyor.

- nas�ls�n? - Bir trene bindi ve orada.

Onu bir gerilim filmi haline getirmeye �al���yorum.

Hakk�nda...

... memnuniyetsizlik

Elizabeth...

Mutsuz musun

Olabilirdim, ama hakk�m olmad���n� hissediyorum.

Herman, Baden Baden'in ilgin� ve farkl� oldu�unu s�yl�yor.

�yle miydi? - Neyden farkl�? Weybridge'den mi?

Olabilirim ama hakl� olmad���m� hissediyorum...

Kahretsin, bana bir y�zde vermek ister misin?

- Zaten sana yar�s�n� verdim, daha ne istiyorsun? - Hi�bir �ey, elbette. Bu nedir?

O nank�r bir kad�n.

kim b�y�leyici, ayd�nl�k ve dolu bir adamla evli.

Kendisinin olmas�n� engelledi�ini d���n�yor.

ve bir deli g�mle�i i�inde hapsolmu� hissediyor.

Banyoda olmas� gerekti�inde, sular�n tad�n� ��kar�n ve bir araya gelin.

Fakat bir sabah kalkar ve kendini �aresizlik i�inde bulur.

Ama koca gelir ve onu kurtar�r.

ve sonra o ger�ekten harika bir adam oldu�unu anlad�.

- �ngiltere i�in kriket de oynuyor mu? - Hala onu d���nemiyorum...

de�il

Belki de sand���n gibi biriyim.

Ba�ka ne sorabilirim? David iyi durumda, kitaplar�n sat�l�yor.

cari hesab�m�z olduk�a sa�l�kl�,

�at� s�zd�rmaz, ev boyan�r,

Buzdolab� her zaman dolu ve �ifonyerin �st�nde meyve ve �ekerler var.

Gard�robumda 28 �ift ayakkab� var, 11 gece elbisesi var ve k�lot giymiyorum.

1959'dan beri otob�se binmedim.

Harrods'da bir hesab�m ve Oxham'da d�zenli bir emrim var.

Peki ba�ka ne sorabilirim?

Eski g�nlerde oldu�u gibi bizi yeme�e davet ettiler.

Thomas Hursa kim?

Onu hi� duymad�m.

Paris'ten gelen mektup, seninle tan��t���n� s�yl�yor.

Paris?

Hay�r, seninle Baden Baden'de tan��t���n� s�yledi.

- �smini nas�l s�ylersin? - Thomas Hursa.

Ah evet Asans�rde tan��t�k.

- Asans�rde mi? - Evet, asans�rde.

Bir hayran gibi g�r�n�yor.

Bir hayran? Ne sa�ma bir �ey!

Hay�r, hayranlar�mdan biri. ��imden Romanlar�m� seviyor.

�ngiltere'ye gelmeyi bekle.

Nas�l - Gen� adam ve �air.

- Sana telefon etti�im gece mi? - Neydi?

"Asans�r burada" dedin. Onunla tan��t���nda m�yd�?

Orada.

- Bana ondan bahset. - ��nk�?

- Roman�ma eklemek istiyorum. - Tanr� seni korusun...

- Sana �iirini ��retti mi? - Asans�rde mi?

- �air oldu�unu nereden biliyorsun? - ��nk� bana s�yledi.

Hangi kat? Bu arada ben �air miyim?

Seni odanda arad�m.

Banyodayd�m.

Benim versiyonumda sevi�ecekler.

Asans�rde.

Nas�l tahmin ettin?

Ruhunu biliyorum

- Yapm�yorsun de�il mi? - Evet, elbette.

B�rakmak. Te�ekk�rler efendim, bu bir s�rprizdi.

- Bay Field... Y�llard�r g�rm�yoruz. - Kimse beni y�llard�r g�rmedi.

Ve e�er...?

- Ya e�er? - Ve e�er bir �ey varsa. Anl�yor musun?

��inde ya�ad���m�z d�nya hakk�nda bir ��phe ile yeterli.

Bunun gibi siteler...

- Sence de �yle de�il mi? - Ne demek istiyorsun?

Ne demek istiyorsun?

Bu ak�am yeme�i Herman'a 150 liraya mal olacak.

150 lira kazanmak ne kadar s�r�yor?

B�y�kbabam...

Bacalar� haftada 4 peni ve bir �orba kasesini temizledim.

Beni anl�yorsun... Ya e�er...?

N'ap�yorsun Miranda?

- Ben mi? - Ad�n Miranda, de�il mi?

evet

Sorbonne'da kar��la�t�rmal� teoloji profes�r�.

- Felsefe. - �zg�n�m.

Art�k ona hizmet etme.

Kesinlikle... Ka��n�lmaz soru: Ya...?

Olas�l�k b�lgesi korkun� bir �lkedir.

Ve e�er durum buysa?

Ve sevdi�in ki�i yalanc�ysa?

Bunu hi� sordun mu? - Hay�r.

Makul bir k�z.

Benim ba��ma gelmeyece�ini s�yledin. Bu senin felsefi haz�rl���n y�z�nden.

Fakat di�erleri o kadar �ansl� de�il.

Hipokondri, paranoyak, romanc�.

S�yledikleri bana olacak.

Ger�ek bir g�n y�z�me vurabilir beni

ve b�ylece g�vencesiz hayat�m�n sonu olacak.

Fayans �at�da k�r�lacak, camlardaki boya d��ecek,

�im b�z�l�r ve meyve meyve kasesinde ��r�r.

Bazen bir �airim var.

Sen bir romanc�s�n, kurgu hayalcisi.

Sana ki�isel bir soru sorabilir miyim?

Gecede ne kadar para kazan�yorsun?

- Bu oyunu nas�l oynayaca��n� biliyor musun? - Ne oyunu?

Pekala, g�receksin, yak�nda... Seninle sevi�ece�im.

Ah evet?

G�r�yorsunuz... �imdi ka�man�n imkans�z bir olas�l��� var.

Bu nedir?

Oyun budur. Yak�nda seni pistte gezdirece�im

Servis kap�s�ndan, duvara, karanl�k bir k��eye,

kirli bula��k tepsileri ile masa �rt�s� y���nlar� aras�nda...

... olacak.

Reddedemez. - Reddediyorum.

Gelece�i inkar edemezsin.

Mesle�inizde bilmelisiniz, felsefe.

- Elbette. - E�er kesinse.

Ve b�ylece?

Sana s�yledim, bu bir oyun.

La Sorbonne'da biz farkl� �eyler yap�yoruz.

- Baden Baden Baden biliyor musunuz? - Afedersiniz?

Baden Baden'i tan�yor musun? Hay�r?

Kendimi �ok k�t� hissediyorum.

- �a��rmad�m. - �zg�n�m.

Lewis...

Lewis yok... Hay�r...

��renece�im, bilirsin... Kahretsin, yapaca��m!

Maliyeti ne kadar?

Elli ��.

- �air Thomas'� tan�yor musun? - Dylan Thomas?

de�il

Arkada��n Hursa. - O benim arkada��m de�il.

Eh, ayn�. �ngiltere'de.

- Bildi�in gibi mi? - Beni arad�.

- Ah evet? - Onu �aya davet ettim.

- Ne yapt�n? - Do�ru �ey oldu�unu d���nd�m.

- Onu bug�n davet ettin mi? - Evet, neden olmas�n?

Sen en sahtekar, en k�s�r ve pissin...

- Seni neyin rahats�z edece�i hakk�nda hi�bir fikrim yoktu. - Bana kan�tlamak i�in yapt�n.

Beyninin nas�l �al��t���n� biliyorum. Senaryoyu okudum.

- Bu sadece bir hikaye. - Burada olmayaca��m, onu g�rmek istemiyorum.

Onu asans�rde yaln�z g�rmek, ��pheli bir tepki.

Zorlu oyunlar�na kat�lmamak benim tepkim.

Neyse, gelece�ini sanm�yorum, yapamayaca��n� s�yledi.

Ne?

Galiba, yay�nc�s�n� g�rmek i�in y�r�meye geldi.

B�ylece Paris mektubunda s�z verdi�i gibi telefon etti.

- Yalan s�yl�yorsun. - Hay�r.

Hi�bir �ey aramad�. Her �ey yalan.

Hi� de de�il.

Daha ak�ll� bir �ey mi var?

David, topu al.

Bu y�zden ayr�lmam gerekiyor.

D���nd�m ki... e�er herkesten uzakla�abilseydim,

sevdi�im o�lum bile

Kendimi g�rmeye ve kendimi oldu�u gibi tan�maya ba�lard�m.

Kad�nlar yo�un bir �lke.

Anlayaca��n� biliyorum.

��nk� sen... sen bir �airsin.

Kahretsin!

Merhaba?

Bayan Fielding ile l�tfen.

Evet Bayan Fielding...

Merhaba.

- Lewis! - Evet?

- A�a�� inmiyor musun? - Bunun i�in mi?

- �ay i�in. - �ay m�?

Thomas'� �aya davet ettin.

Ah evet...

�ey, gelece�ini s�ylemedi.

- Deneyece�ini s�yledi, de�il mi? - Evet, deneyece�ini s�yledi.

�yleyse sorun de�il. Her �ey haz�r.

�ey... bu iyi.

- Ona ne zaman s�yledin? Saat d�rtte.

Ge� geldi

- Belki art�k gelmiyordur. Saat sadece d�rt, saat on.

Otob�se nas�l geldi, taksi? - Bilmiyorum.

Bak, sa�ma. �zg�n�m, hepsini haz�rlad�m.

ama onu davet etti�imde pratikte dedi ki...

Ah... ��te bu.

Ben �ay yaparken al�r m�s�n?

Thomas Hursa. Umar�m yan�lmam���md�r, istasyondan geliyorum.

- G�zel ev. - evet

Parmaklar�m� yakt�m...! Her�eyi al, huh?

Seni tekrar g�rmek g�zel

Bay Hursa ve ben Baden Baden'de ayn� oteldeydik.

Asans�rde tan��t�k.

Kocam�n kitaplar�n�n hayran� oldu�unu bilmiyordum.

�ngilizce okudun mu? - Hay�r, ne yaz�k ki sadece Almanca olarak.

Kitaplar�m Almanca'ya �evrilmedi.

Bilmeli, Lewis.

S�t? - Hay�r sa�ol.

- �eker? - Hay�r.

Limon?

- Brendi var m�? - O zamandan beri.

Brandy, Lewis.

S�yleyin bana Bay Hursa, kocam�n kitaplar�nda en �ok neyi seviyorsunuz?

- Tesad�f. - Tesad�f m�?

evet

Hayat harika ve ola�an�st� tesad�flerle doludur.

Romanc�lar d���n�rken bazen kurgu yanl�� g�r�n�yor

bu tesad�f sanat�n ba�ar�s�zl���d�r.

Bu �ok ilgin� de�il mi Lewis?

- �stasyondan telefon mu? - evet

- Soda? - Hay�r.

Baden Baden, �u an kim gidiyor?

- Sa�l�k arayan insanlar. - Kad�nlar m�?

- Evet �ok fazla. - Zengin kad�nlar.

Evet zengin.

- S�k�c� kar�lar� tedavi ar�yor. - evet

Sular faydal� m�?

Baz� �eyler i�in. Di�er �eyler i�in, ba�ka ��z�mler var.

- S�k�c� kad�nlar. - S�k�c�, bo�anm��, dul kad�nlar.

- Tedavisi nedir? - G�venli bir macera.

Ah evet

Ancak site baz� gen�leri �ekmeli

d�zenlemek kolay, tolere edilebilir g�r�n�m ve para az.

Biliyor musun o zaman

Ve onlar... bu gen� insanlara... para m� veriyorlar?

Maksimum dokunu�la. Amerikal�lar hari�.

Amerikal� kad�nlar onlara "��te, g�mlek al" diyorlar.

�ngiliz kad�nlar� en romantik.

Bu kad�nlar �z�l�yor, bunun nesi komik?

Bu jigololar kadar ac�kl� ya da a�a��l�k de�iller.

otel �evresinde dola��p �talyan kokan koku�mu�.

Bence �ok daha fazla onurlular.

Zavall�, kat�l�yorum. Ve mahkum edilebilir.

- �te yandan, sen bir �airsin. - evet

�iirlerinden mi ya��yorsun?

S�k s�k beni �ay� ve bunun gibi �eylere davet ediyorlar.

Ama elbette, bazen cesur olmal�s�n.

�rne�in, bu ak�am ak�am yeme�i i�in planlar�n�z neler?

Senin d���nda, hi�biri iyi de�il.

Bu durumda, o kal�rsa daha iyi olur.

Sizin a��n�zdan biraz bencil g�r�nm�yor

ba�kalar�na kar�� kendinize bakma sorumlulu�unu b�rakmak?

Bu sorumluluk de�il, se�imdir.

Normalde insanlar arkada��a olma e�ilimindedirler.

Ne kadar g�zel bir et. Yemek yapt�n m�

Sence faydas� yok mu?

Ah evet, evet. Buna inan�yorum. �te yandan...

�te yandan?

- Biraz kilo al�r. - A��rl�k m�?

bas�n�

Ne demek istiyorsun? O ne diyor?

Bu, sahiplerin m�lk�n bask�s� alt�nda oldu�u anlam�na gelir.

Her �eyi tutan evler, evler, i�ler, kad�nlar. �yle de�il mi?

- Evet - ��lg�n, elbette, tamam m�?

evet

��nk� hep kap�lar� kapat�yoruz.

alarmlar� ba�lay�n ve sevdiklerimizi izleyin.

Kendi hayat�m�z�, hayat�n anlam�n� �al�yorlar.

- Evet, ama b�yle ya�am�yorsun. - Hay�r, sahip oldu�um a��rl�kla ya��yorum.

Neye sahip olmak?

Ke�ke a�k�m.

- Bunlardan sigara i�er misin? - Evet, bir puro i�ece�im.

Burjuva hayat�n tazminatlar� var, de�il mi?

Onlars�z ne yapard�k?

Sak�ncas� yoksa, seni b�rakaca��m.

Eminim Thomas kitaplar�n�z hakk�nda konu�maya haz�rd�r.

Beni affettiler, de�il mi?

L�tfen acele etmeyin, gece yar�s�na kadar bir otob�s var ya da Lewis taksi �a��r�r.

Bizi g�rmeye geldi�iniz i�in �ok te�ekk�r ederim.

G�zel, b�y�leyici. �yi ak�amlar Bayan Fielding.

Bu arada, kocam en �ok hangi kitab� seviyor?

Tom Jones. Tabii ki, Almanca okudum.

Konu�acak �ok �eyin olacak.

�yi geceler tatl�m

�aka bitti.

Bizi g�rmeye geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Ne halt oynuyorsun Lewis?

Onu bu evde g�rmek istemiyorum.

- �ok ho� de�il. - Onunla misafirperver olmak istemiyorum.

Neden ilgileniyorsun

D�nya senin evin gibi oldu�undan, ta�tan bir y�z� var.

Parazit mi demek istiyorsun?

O bir �airdir. �airlerin ve bunun gibi insanlar�n �demek zorunda olmad�klar�na inan�yor.

D�nyadaki onur konuklar� kimlerdir?

- Belki de hepimiz �air olmal�y�z. - evet

- Burada ne i�in var? - Merak ediyorum bu.

Henry Fielding'in t�m eserlerinin yazar� olmad���m i�in,

Seni buraya ne getirdi?

Neyse, senaryomuza seni dahil edeceksem, arad���n� bulmal�y�m.

Buraya gel!

Hmm... Ac�kt�m.

Bu arada, bu ne?

Joachim: Ve sen her zaman hayat�ndan s�yr�ld�n.

- Bir hafta arad�m. - Rosebush'tayd�m.

- Jerez? - evet

G�zel bir �eri.

Meraktan, hi� te�ekk�r eder misin?

�ok minnettar�m, �ok te�ekk�r ederim. �ok c�mertsin.

�ok nazik. Sonsuza dek b�yle bir �ey i�in bor�luyum.

evet

Bunlar�n hepsine sahip oldu�un i�in minnettar olmal�y�m?

Minnettar olmas� gereken sensin.

Ama elbette istersen s�yleyece�im.

Bence �ok s�k�c� olacak.

�te yandan, tazminat olarak bir �ey yapsayd�m k�r�lmazd�k.

Nas�l yaz�laca��n� biliyor musun? - Birazc�k.

�yi. Sekreterim olabilirsin.

- Maa� alacak m�y�m? - Sadece mektuplar.

�al��mam bir ajansta yaz�lm��t�r.

Tamam, harcamalar i�in haftada 5 pound.

- Elektrikli bir makinem olacak m�? - Hay�r.

- Araban� kullanabilir miyim? - Hay�r. Bu bir i�, tatil de�il.

Bedava tatil i�in geldi�ini biliyorum.

Buraya i�imi tart��maya gelmedi�im s�rece.

Kahretsin Tom Jones...

- �simlerle berbat�m. - Asl�nda, bir d�rt�s�n var.

- Bunu okudum. - Ah evet?

Ola�an�st� derecede iyi. Ben severim.

Kad�n�n karakteri... etkileyici.

Bence �ok fazla alg�n var.

Ger�ekten mi? Peki te�ekk�r ederim.

�ok nazik.

"O�lumuzun do�umundan �nce �zg�rd�k.

Kocam bir yazar, bu y�zden her yere gidebiliriz.

En g�zel gezileri yapt�k.

Roma, Paris, New York, Kaliforniya.

Tabii ki �al��mas�n� biliyorum ama sadece �eviriler arac�l���yla.

�iirlerinden birini duymak istiyorum.

- �iirlerini duymay� �ok isterim. - Ama Almanca anlam�yor.

- �iirleri severler mi? - Hay�r.

Belki bu �iirler yoktur.

Belki de hi� bir �air de�ilsin.

Pasaportumda �yle oldu�umu s�yl�yor.

��phecili�e al��k�n�m.

S�n�rlar kurabilir.

- Ne yap�yorsun? - Bunlar sadece davet mektuplar�.

Oh, o kahrolas� parti.

Bunun i�in �ok zaman var.

Bu arada, Catherine'den i�kilerini servis etmesini istememesini tercih ederim.

David ile ilgilenmek i�in burada. - Ben sormad�m.

Ama elbette sormayaca��m.

K���k o�lan babas�n�n �fkesini uyu�uklu�uyla uyand�rd�.

bu y�zden ate�e verdi ve patates k�zartmas�na indirdi.

- Ba�ka ne var? - Anne dedi ki:

Oh, bir dakika bekle, abart�l�.

- Bu ne anlama geliyor? - �ngiliz mizah�.

Ah...

Ve bu ba�ka.

Zavall� Joe Amca, gitti, biliyor musun? y�ld�zlarda dinlen.

Seni �ok �zledim, �ok daha az. �ok iyi purolar�m vard�...

Selam...

Ne yapiyorsun Oh, sana g�zel �iirler okuyor. Kalabilirmiyim

O zamandan beri.

Neden hep b�yle s�yl�yorsun?

��nk� beni sevmezsen kalmazd�m.

David!

David!

Senin �ocu�un yokken

ne anlama geldi�ini anlamad�n

onu hayatta tutma sorumlulu�u.

David sa�l�kl�.

Bu sadece hastal�k de�il, elektrik prizleri ve ate�.

su, makas...

Bir g�n, k�vette tek ba��na oturacak kadar ya�l� oldu�una karar verdin.

Havlu i�in giderken.

Makas kullanmak i�in ba�ka bir g�n daha b�y�k.

Sonra d���p kafan�z� k�rabilece�iniz bisiklet var.

Ve bu olmazsa, yeterince ya�lanacak

Bir mektup almak i�in k��eye git.

Riskten riske ge�in ve �l�mle bir arada ya�ay�n.

Ben do�madan �nce daha �zg�rd�m.

G�zel �ocuklar en k�t�s�d�r.

Her zaman seni zincirlediler.

�ok g�zel olmasalard�...

daha �zg�r olurduk.

Temiz �ar�af

- Sinemaya gitmeyi d���nd�m. - G�zel.

Catherine'i davet ettim.

Umar�m tamamd�r.

Evet, neden olmas�n? Bedava ��leden sonralar var ve gitmeyece�iz.

Sormak zorunda oldu�um i�in �zg�n�m ama bana maa��m� vermedi.

Evet, elbette. Afedersiniz

�imdilik bunu yap�yorum, sabah bankaya gidece�im.

Te�ekk�rler, �ok kibar, �ok kibar, �ok kibar.

�ok minnettar�m �yi geceler

- Bana �dedi�ini s�ylemeyecek misin? - O benim sekreterim.

- Ne kadar? - Be�, harcamalar�n i�in.

Son damla bu de�il mi?

Bu eve yalanlarla gir, yeme�ini ye, brendiyi i�,

�ocuk bak�c�s�n� ba�lat, �� harfi kopyala ve y�kle!

O atmaz, de�il mi?

- Ben nereden bileyim? - Onu sinemaya g�t�rd�.

Kafanda seks yap�yorsun. - Sende var. Gitmesini istiyorum.

- O zaman s�yle ona. - Onu davet ettin, s�yle.

Tekrar gitmesini istedi�imden emin de�ilim.

Neden olmas�n Bu ne, ne i�in para �d�yorsun?

Olduk�a etkili.

Evet? Haftada 5 pound y�klerseniz

Bana da yard�m etmen gerekecek!

Neye yard�m etmek i�in?

Al�mlar� ile!

Bazen eve geldi�imde

Ambulans, itfaiye arac� ve polis arabas� g�rmeyi umuyorum.

Hayat�m �ok rahat.

Evet, �ansl�.

Ama bir keresinde Baden Baden'e ka�t�.

Utan�yorum

Lewis ve David'den ayr�l. - �ok k�t� de�il.

David ve Lewis'e kar�� y�k�ml�l�kler getirilen �eylerdir.

Herkes sorumluluklar�m�zdan ka�amaz.

- Sorumluluklar? - Evet, sorumluluklar.

Ben sana kar�� de�ilim.

Bende ko�uyorum.

Sorumluluklar�n var m�?

Tam olarak de�il.

Sen benim hayat�m�n a�k�s�n

Catherine, endi�elenme.

�zg�n�m... �zg�n�m... �zg�n�m.

G�zel, Catherine.

Sana ka� kez cam�n e�i�inde oturmad���n� s�yledim?

Sana meydan okudu�umda g�lme! Yapt�klar�n �ok k�t�!

�ok k�t� bir �ey!

- April. - nisan

- August. - A�ustos

Ne yapt���n� biliyor musun? Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?

�ld�rmek m�mk�nd�, aptal kaltak!

Ve sen... Evimde bir misafir!

Gel, defol git buradan!

�zg�n�m can�m.

- Bir ka��k daha m�? Hay�r? - Bu gece sinemaya gitmiyor musun?

Yapamam, b�t�n param� Catherine'e verdim.

�cretsiz, sizin i�in iyi.

Ve sonra bir parti var. - Gitmiyor muyduk?

Bir dad�m�z yok.

- David ile kalaca��m. - Evet, evet.

Gitmek istemiyorum

�sterim

Eh...

o zaman siz ikiniz gidin.

Yabanc� filmlerden b�kt�m ya sen?

evet

�ok fazla Amerikan filmi var.

- Belki de iyi bir fikir de�ildi. - Belki parti daha iyidir.

Her zamanki gibi olmazsa, her zaman ayn� y�zler.

Ger�ekten gitmek istiyor musun?

- Eve gitmek ister misin? - Hay�r.

Geri d�nmek istemiyorum

Ben a��m

- �ok iyi g�r�n�yor. - Te�ekk�rler.

- Bayan Field, ne zevk! - Fielding, Luigi. Yani, Enrico.

- Aperatif ister misin? - Neden olmas�n?

Neden olmas�n

- Ne istersiniz? - Ne alacaks�n?

- Buzsuz tonikli votka l�tfen. - �ki.

- Mektup. - Te�ekk�rler.

�zg�n�m, ama imzalayabilece�im tek yer oras�.

G�zel

�ok te�ekk�r ederim

- Haydi, neden dans etmiyorsun? - Ya�amak i�in yapt�m.

O zaman bunu �ok iyi yapmal�s�n.

�nanam�yorum...

Elizabeth Fielding, kocas� olmayan bir adamla!

Isabel!

- Lewis nerede? - Dad�.

Ben severim.

- Bu Thomas. - �ok g�zel. Sen kimsin

O bir �airdir.

B�y�k! Bir �air olmay� �ok iyi g�rd�n. Tek yapt��� m�?

Da��t�m �irketim var ve bazen kendimi veriyorum.

- Bazen olmaz. - �zg�n�m, ben George.

Bir kumarhanede tan��t�k.

�hracat veya ithalat �zerine �al��mak.

Bence bir �e�it gangster. - Oh... nas�ls�n?

Bir arkada��m seni ar�yor.

Eski arkada�lar�m� unuttum.

Bunu duydum.

- Daha �nce birbirlerini tan�yorlar m�? - Thomas'� teslimat�� oldu�undan beri tan�yorum.

- Ben dans etmek istiyorum. - Bence �airin �ok sevimli.

Benim sevgilim oldu�unu d���nmem seni rahats�z ediyor mu?

Bunu d���nm�yor, benim olmad���m� biliyor.

Arkada�lar�n seni tan�yor.

Senin sevgilin olsayd�m, burada g�r�nmemize izin vermezdin.

Bu arabada, otel odalar�nda yap�l�r.

Ben dikkatli

Karanl�kta k���k s��ramalar yap�n ve hi�bir �ey olmam�� gibi davran�n.

- �zg�r olsayd�m... - Hepimiz �zg�r�z.

Ama zorunluluklar�m var, bir o�lum var.

Bir o�lun var, evet.

Ve bir koca, bir ev ve bu ve bu.

- Hakaret ediyor. - Sana hakaret etmekle ilgilenmiyorum.

��nk� art�k beni ilgilendirmiyorsun?

��nk� gitmem gerek.

Ne demek istiyorsun?

Evden, �ngiltere'den ayr�lmak zorunday�m.

��nk�?

Gitme zaman�. Lewis �oktan b�km�� durumda.

- Ne zaman? - �imdilik

- Bence daha iyi olacak. - G�nayd�n m�?

O gece.

- Ama neden? - Hadi ama.

Ceketim

Ceketiniz efendim?

- Ceketiniz efendim? - Bende yok.

Senden beni sevmeni istemiyorum.

Bu utan� verici.

Asla bir �ey �demedi�ini biliyorum.

Ama bu sefer... yapacak.

Ben �deyece�im

�airim...

�nce.

Bir adam geldi, seni rahats�z etmememi s�yledi.

Thomas'� sordum.

Ona gitti�ini, nerede oldu�unu bilmedi�imizi s�yledim.

�yi yapt�m m� - San�r�m, kimdi?

Onun bir �air oldu�unu d���nmedim.

San�r�m konuk odanda kimin uyudu�unu asla bilemeyeceksin.

Ben kimse de�ildim

Hi� kimse? Yves St. Laurent kost�m�yle mi?

�antan� kontrol ettin mi?

Sa�malama

- Paran olmal�. - Hi�bir �ey yok.

- Hisse senetleri, tahviller? - Lewis her �eyi yapt�.

- Tak� o zaman? - Var, ama onlar� getirmedim.

Sen delisin Sen ��lg�n bir kad�ns�n

Ne ya�ayaca��m�z� d���n�yorsun? - Her zaman ya�ad�klar�ndan, san�r�m.

Ben her zaman yaln�z ya�ad�m.

Lewis mi?

- Merhaba! - Merhaba

Bir �ey i�mek ister misin

S�k�c� oldu�unu d���nm�yor musun?

Viski?

evet

- Nerede olduklar� hakk�nda bir fikrin var m�? - Hay�r.

Bir arkada��m, baz� insanlar�n onu arad���n� s�yl�yor.

- Thomas? ��nk�? - Onu �ld�rmek i�in san�r�m.

Neden olmas�n

Bu insanlar i�in!

Ger�ekten mi? Onu �ld�rmek i�in mi?

Hesaplar�n d�zeltilmesi muhtemeldir.

Nas�ls�n

Geceleri biraz yaln�z uyudu�umda uyudum.

Ger�ekten korkun�.

�al��amam

Bir �ey yapmadan �nce i�leri yerlerine koymal�y�m.

Onun yerine her �ey.

Bunu haketti�imi d���nd���n� biliyorum.

Geri d�necek ve hi�bir �ey olmayacak. Muhtemelen en iyisi i�in.

Elizabeth'in istedi�i kadar �zg�r olmas� i�in gerekenlere sahip de�il.

Onu geri getirece�imi nereden ��kard�n?

Elizabeth i�in Thomas �zg�rl�kt�r ve bu onu seksi yapar.

�nsanlar sekse �ok fazla �nem veriyor.

Ve bu evinizi terk etmeye de�mez bir �ey.

- Para, para, para! - Sen delisin.

Bu sitede, �� g�n s�rmeyecek, peki ne?

Her zaman para kazanabiliriz!

Seni neden sevdi�imi biliyor musun? �ki �ey i�in.

Sen kahrolas� bir �airsin. Ve �iirsel bir pi�.

- ��te burada. - Te�ekk�rler.

- Sana bir yer buldum. - Bir otel mi?

Bir oda.

- Beni orada g�rmeye gider misin? - Tabii istersen.

Seni mutlu etmeyece�im

Neden Rolls gibi ba�ka bir teslimat yapm�yorsunuz?

Riskli. Giderek daha riskli.

- Eve git. - Hay�r.

Lewis seni bulacak.

Bana sorduklar�nda onlara bir �air oldu�umu s�yledim.

Bunu sevdim Zarifdi.

Bu romantik bayanlar...

Onlar� sevdim ama benden hi�bir �ey almad�lar.

Ben onlardan biri de�ilim, de�il mi?

�ngiliz kad�n� en romantik oldu.

Ama ben her �eyi vermeni istedim.

- Ne kadar s�re burada kalacak? - Sadece iki ya da �� g�n.

- New York'ta m� ya��yorsunuz? - Evet, Sutton Place'de.

- Sutton Place mi? - Evet, onu tan�yor musunuz?

- �ok pahal�. - Benim i�in sorun de�il...

Sen kimsin? O ne yap�yor?

- Ben �yleyim. - ��nk�?

Sana zarar vermeye �al��m�yorum.

- Hursa'y� istiyorsun. - evet

- Bu senin i�in. - evet

- Onun hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum. - Hay�r.

Kimsenin �l�m�nden sorumlu olmak istemiyorum.

�l�m m�? Ah hay�r Bay Hursa �rlanda piyangoyu kazand�.

Ve �rlanda Cumhuriyeti Spor Bakan� olarak,

Bay Hursa'n�n ara�t�rmas�ndan ben sorumluydum

ve iyi �anslar�n� ilet.

Beni takip etmeye devam edersen, do�rudan Calais'a gidece�im. Bu kadar basit

Tabii ki duygular�na sayg� duyuyorum. Eh, yine olacak.

- Hi�bir �ey anlam�yorum. - Bu iyi.

Bay Swan ve benim birlikte i�imiz var.

�antan� getirdin mi?

�ok iyi bir �ocuk kar�m y�z�nden onunla tan��t�m.

- Ne i�iniz var Bay Swan? - G�m��

��ine mi?

Maalesef hay�r.

- Beni burada takip etti. - Hayal ettim.

Ne yapmal�y�m

Ba�ka bir sekreter aray�n.

- neden geldin - Seni eve g�t�rmeye geldim.

��nk�?

- seni seviyorum - Beni neden seviyorsun?

Beni arad� ve nereye gidece�imi s�yledi.

Geri d�nmeye mecbur hissetmeni istemiyorum.

de�il