Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:04,370
Grover,
voc� vai adorar acampar.
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,434
Tem caminhadas,
tem o centro da natureza,
3
00:00:07,435 --> 00:00:09,246
tem at� uma cachoeira.
4
00:00:09,247 --> 00:00:13,137
N�o sei, est�o se esfor�ando
muito para me convencer.
5
00:00:14,038 --> 00:00:16,218
Ei, pessoal,
o que est� acontecendo aqui?
6
00:00:16,219 --> 00:00:17,896
Estamos arrumando
o equipamento.
7
00:00:17,897 --> 00:00:19,957
Os Johnsons v�o acampar.
8
00:00:19,958 --> 00:00:21,623
Permanentemente?
9
00:00:22,169 --> 00:00:23,735
Quem dera.
10
00:00:24,228 --> 00:00:27,572
� s� no fim de semana.
� a primeira vez do Grover.
11
00:00:27,573 --> 00:00:29,994
Espere,
faremos isso mais vezes?
12
00:00:30,275 --> 00:00:33,133
Amig�o, vai ser fant�stico.
13
00:00:33,134 --> 00:00:35,462
N�o h� nada melhor
do que estar na natureza,
14
00:00:35,463 --> 00:00:39,051
s� voc� e os elementos,
dormindo sob o c�u aberto.
15
00:00:39,052 --> 00:00:41,506
Foi isso
que o Victor cracudo disse
16
00:00:41,507 --> 00:00:43,824
quando ele tentou vender
sua casa para pagar...
17
00:00:43,825 --> 00:00:45,605
voc� sabe.
18
00:00:46,922 --> 00:00:49,386
Ent�o acho que voc�s
n�o gostam de acampar?
19
00:00:49,387 --> 00:00:51,954
Est� brincando?
O �nico acampamento que ele fez
20
00:00:51,955 --> 00:00:54,886
foi ficar na fila de ingressos
do Earth, Wind & Fire.
21
00:00:55,183 --> 00:00:58,325
Prefiro os elementos
da dan�a.
22
00:00:58,326 --> 00:01:02,341
Isso, manda ver, amor.
Manda ver. Ei.
23
00:01:03,474 --> 00:01:05,068
Voc�s deveriam ir conosco.
24
00:01:05,069 --> 00:01:07,154
Todos ajudando,
sem distra��es...
25
00:01:07,317 --> 00:01:09,353
O acampamento
deixa a fam�lia mais unida.
26
00:01:09,354 --> 00:01:12,459
Dave,
tenho um filho que mora conosco,
27
00:01:12,460 --> 00:01:14,650
e outro que sempre est� aqui.
28
00:01:14,651 --> 00:01:17,942
Uni�o n�o � um problema
para mim.
29
00:01:18,772 --> 00:01:20,626
Voc� n�o sabe
o que est� perdendo.
30
00:01:20,627 --> 00:01:23,053
Sei.
Um telhado.
31
00:01:23,054 --> 00:01:24,404
Adamantium-X
apresenta:
32
00:01:24,405 --> 00:01:28,672
The Neighborhood - S01E19
- Welcome to the Camping Trip -
33
00:01:32,765 --> 00:01:35,316
Ei.
Voc�s sa�ram h� um tempo.
34
00:01:35,317 --> 00:01:36,977
Deve ter sido
uma boa caminhada.
35
00:01:36,978 --> 00:01:39,144
S� caminhamos
por dois quarteir�es.
36
00:01:39,280 --> 00:01:42,080
Seu pai parou para gritar
com uma crian�a por xingar,
37
00:01:42,081 --> 00:01:44,279
depois xingou outra crian�a
por gritar.
38
00:01:45,033 --> 00:01:47,424
Foi como voc� disse,
boa caminhada.
39
00:01:47,670 --> 00:01:49,194
Levante-se.
40
00:01:49,935 --> 00:01:52,743
- Saia.
- Cara.
41
00:01:53,957 --> 00:01:58,427
Amor, acho que devemos acampar
com o Dave e a Gemma.
42
00:01:58,428 --> 00:02:02,383
O qu�? Sua m�e acha
que todos devemos ir acampar.
43
00:02:02,384 --> 00:02:04,277
- Eu topo.
- Parece divertido.
44
00:02:04,278 --> 00:02:06,106
Quem perguntou a voc�s?
45
00:02:06,625 --> 00:02:08,488
Acho que pode ser divertido.
46
00:02:08,529 --> 00:02:12,350
Uma das minhas metas de ano novo
� tentar mais coisas de brancos.
47
00:02:13,544 --> 00:02:16,600
Voc� j� fez Quinoa
e assistiu The Crown.
48
00:02:16,601 --> 00:02:18,005
N�o � suficiente?
49
00:02:18,006 --> 00:02:21,820
Amor, faz tempo que tivemos
f�rias em fam�lia.
50
00:02:21,821 --> 00:02:23,316
E nunca acampamos.
51
00:02:23,317 --> 00:02:25,289
- Parece divertido nos filmes.
- Sim.
52
00:02:25,290 --> 00:02:27,276
At� que o assassino
do machado aparecer.
53
00:02:27,277 --> 00:02:30,051
Os negros sempre
morrem primeiro.
54
00:02:31,280 --> 00:02:34,086
Qual �, Calvin.
55
00:02:34,087 --> 00:02:38,035
Podemos fazer uma caminhada,
s� n�s dois,
56
00:02:38,036 --> 00:02:40,351
entrar em contato
com a natureza.
57
00:02:40,352 --> 00:02:43,455
Como naquele canteiro de flores
58
00:02:43,456 --> 00:02:45,789
depois do show
de Earth, Wind & Fire...
59
00:02:46,141 --> 00:02:47,841
Voc� lembra disso.
60
00:02:48,330 --> 00:02:51,040
Isso � mais nojento
do que o Quinoa da m�e.
61
00:02:51,605 --> 00:02:53,546
Deveria ouvir como eles falam
62
00:02:53,547 --> 00:02:55,332
quando acham
que n�o estou em casa.
63
00:02:56,258 --> 00:02:57,967
Sabemos que voc�
est� em casa.
64
00:03:02,657 --> 00:03:05,387
Cheire esse ar fresco.
65
00:03:06,700 --> 00:03:08,367
J� chegamos?
66
00:03:08,368 --> 00:03:10,620
Estamos caminhado h� horas.
67
00:03:10,945 --> 00:03:14,005
Grover,
caminhamos 91 metros.
68
00:03:15,178 --> 00:03:17,764
Ainda d� para ver
o carro daqui.
69
00:03:18,241 --> 00:03:21,148
Estamos aqui agora.
Vamos montar acampamento.
70
00:03:21,434 --> 00:03:23,837
Tenho que fazer xixi.
Onde � o banheiro?
71
00:03:23,838 --> 00:03:26,864
Filho, sua mente vai explodir.
72
00:03:26,865 --> 00:03:29,753
� onde voc� quiser.
73
00:03:29,754 --> 00:03:32,295
- Legal.
- Opa! Certo...
74
00:03:32,528 --> 00:03:35,047
V� para os arbustos,
ligeirinho.
75
00:03:36,716 --> 00:03:39,073
Me pergunto quando os Butlers
v�o chegar aqui.
76
00:03:39,074 --> 00:03:41,397
Tina disse que tinham
que pegar suprimentos.
77
00:03:41,398 --> 00:03:42,819
Mal posso esperar.
78
00:03:42,820 --> 00:03:44,809
Acho que o Calvin
vai gostar de acampar.
79
00:03:44,810 --> 00:03:48,505
E � bom ele sair da zona
de conforto e vir conosco.
80
00:03:54,617 --> 00:03:58,994
Ei, Johnsons!
Que o acampamento comece!
81
00:04:02,797 --> 00:04:06,752
Isso � t�o legal!
82
00:04:09,534 --> 00:04:10,972
Ei, Gemma.
83
00:04:11,461 --> 00:04:13,150
Voc� quer sushi?
84
00:04:13,151 --> 00:04:15,049
N�o t�nhamos varas de pescar,
85
00:04:15,050 --> 00:04:17,416
ent�o pensei em ir direto
para a parte boa.
86
00:04:18,100 --> 00:04:20,932
Olha isso.
Peguei um rolinho da Calif�rnia.
87
00:04:23,680 --> 00:04:26,555
Nossa.
Olha este lugar.
88
00:04:26,556 --> 00:04:28,706
Sim, � lindo, n�o �?
89
00:04:28,807 --> 00:04:31,840
Sim, � tranquilo, � remoto,
90
00:04:31,941 --> 00:04:33,625
� pac�fico.
91
00:04:35,023 --> 00:04:36,952
O que o pai disse
sobre o assassino
92
00:04:36,953 --> 00:04:38,748
- est� na sua cabe�a tamb�m?
- Sim.
93
00:04:39,478 --> 00:04:40,919
Ei, pessoal.
94
00:04:47,958 --> 00:04:49,394
O que acha, Dave?
95
00:04:49,395 --> 00:04:50,813
Gosta da minha barraca?
96
00:04:50,814 --> 00:04:53,177
Faz 19KM com um gal�o.
97
00:04:53,937 --> 00:04:56,444
N�o acredito
que voc� alugou um trailer.
98
00:04:56,445 --> 00:04:57,988
Alugado?
99
00:04:58,454 --> 00:05:00,933
Cara, peguei emprestado
do meu amigo Arthur.
100
00:05:01,068 --> 00:05:04,114
Ele mora nele desde que foi pego
traindo a esposa.
101
00:05:04,115 --> 00:05:06,724
Sorte dele,
ela caiu da escada
102
00:05:06,725 --> 00:05:08,852
e ele teve que voltar
para cuidar dela.
103
00:05:10,029 --> 00:05:11,776
Como isso � sorte para ele?
104
00:05:11,777 --> 00:05:14,530
Tem raz�o.
Sorte minha.
105
00:05:19,329 --> 00:05:21,154
Pai, estou com fome.
106
00:05:21,155 --> 00:05:23,460
Legal, �timo.
Vamos comer.
107
00:05:23,461 --> 00:05:27,730
S� precisamos pegar madeiras
e fazer uma fogueira.
108
00:05:27,731 --> 00:05:31,547
Depois, vamos at� o po�o,
109
00:05:31,548 --> 00:05:34,409
pegamos �gua e fervemos ela,
que, nessa altitude,
110
00:05:34,410 --> 00:05:37,064
deve levar
cerca de 45 minutos a 1h.
111
00:05:38,054 --> 00:05:39,906
Parece muito trabalho.
112
00:05:39,907 --> 00:05:41,721
� uma tonelada.
113
00:05:43,024 --> 00:05:45,132
Mas � por isso
que acampar � �timo.
114
00:05:45,133 --> 00:05:47,796
Mais tarde, quando voc�
comer um marshmallow
115
00:05:47,797 --> 00:05:50,116
cozido no fogo que voc� fez,
116
00:05:50,117 --> 00:05:52,844
ser� a melhor coisa
que voc� j� provou.
117
00:05:54,145 --> 00:05:57,134
Esse marshmallow
� a melhor coisa que j� provei.
118
00:05:58,829 --> 00:06:00,756
Como fez isso t�o r�pido?
119
00:06:00,757 --> 00:06:02,554
No micro-ondas.
120
00:06:02,555 --> 00:06:04,584
Posso fazer um para voc�.
121
00:06:04,585 --> 00:06:06,123
Posso comer um?
122
00:06:06,435 --> 00:06:08,857
A decis�o � sua, amig�o.
123
00:06:08,858 --> 00:06:10,411
Pode fazer
do modo mais f�cil...
124
00:06:10,412 --> 00:06:11,948
Tchau.
125
00:06:13,300 --> 00:06:15,186
Dave,
voc� pode vir tamb�m.
126
00:06:15,187 --> 00:06:17,696
Vamos assistir
� Prova de Tudo.
127
00:06:17,697 --> 00:06:20,637
Alerta de spoiler:
O homem vence.
128
00:06:24,907 --> 00:06:27,506
Sabe, aqui � legal.
129
00:06:28,077 --> 00:06:30,023
� pac�fico e tranquilo.
130
00:06:30,024 --> 00:06:32,059
Pode ouvir
at� seus pensamentos.
131
00:06:32,060 --> 00:06:33,459
O que voc� est� pensando?
132
00:06:33,460 --> 00:06:35,945
Se esse acampamento
for bem,
133
00:06:35,946 --> 00:06:38,921
a pr�xima coisa de branco
que vou experimentar � maionese.
134
00:06:40,537 --> 00:06:42,524
Confie em mim, vai ser �timo.
135
00:06:42,525 --> 00:06:44,879
Adoro acampar desde crian�a.
136
00:06:44,880 --> 00:06:46,857
Era importante em Kalamazoo?
137
00:06:46,858 --> 00:06:48,759
N�o sou de Kalamazoo.
138
00:06:48,760 --> 00:06:51,421
N�o sou de uma cidade grande.
139
00:06:52,965 --> 00:06:55,060
Sou de Hickory Corners.
140
00:06:55,061 --> 00:06:58,015
Sou de Compton, voc� n�o pode
ficar nas esquinas.
141
00:06:59,862 --> 00:07:01,578
Ent�o, como � l�?
142
00:07:02,579 --> 00:07:04,741
� como as cidades pequenas.
143
00:07:04,742 --> 00:07:08,292
Um sem�foro,
Dairy Queen na estrada
144
00:07:08,293 --> 00:07:11,223
com uma m�quina quebrada
e um cara chamado Billy
145
00:07:11,224 --> 00:07:12,856
que sempre arruma confus�o.
146
00:07:13,094 --> 00:07:15,848
Mas seu pai � o xerife,
ent�o ele se safa.
147
00:07:16,679 --> 00:07:18,832
Na minha vizinhan�a,
era o Pequeno D.
148
00:07:18,921 --> 00:07:20,950
O pai dele era xerife?
149
00:07:21,091 --> 00:07:23,258
Digamos que sim.
150
00:07:29,715 --> 00:07:32,236
Paul Bunyan, Paul Bunyan
151
00:07:32,237 --> 00:07:37,174
Madeireiro explorador
das plan�cies ocidentais...
152
00:07:44,567 --> 00:07:47,891
Nas margens do Michigan,
sua hist�ria come�a...
153
00:07:47,902 --> 00:07:51,890
Ele est� cantado h� 10 minutos
e a hist�ria come�a agora?
154
00:07:52,130 --> 00:07:53,783
�, estamos indo.
155
00:07:53,784 --> 00:07:57,095
Obrigada, pessoal.
Isso foi muito.
156
00:07:57,096 --> 00:07:58,507
Muito o qu�?
157
00:07:58,508 --> 00:07:59,977
S� muito.
158
00:08:00,216 --> 00:08:02,953
Esperem, nem contamos
hist�rias de fantasmas.
159
00:08:02,954 --> 00:08:04,937
Ele disse hist�rias
de fantasmas?
160
00:08:04,938 --> 00:08:06,448
Com certeza.
161
00:08:06,949 --> 00:08:10,268
Diz a lenda
que este acampamento
162
00:08:10,269 --> 00:08:12,481
foi constru�do sobre
restos amaldi�oados
163
00:08:12,482 --> 00:08:15,071
de um cemit�rio.
164
00:08:15,072 --> 00:08:16,624
- Mam�e!
- N�o.
165
00:08:19,520 --> 00:08:21,940
Parece que � s� os Johnsons.
166
00:08:22,041 --> 00:08:24,258
Na verdade,
tenho que usar o banheiro.
167
00:08:24,261 --> 00:08:26,574
Vou fazer xixi no penhasco
gigante de novo.
168
00:08:26,575 --> 00:08:29,779
Espera. Vamos usar
o banheiro do trailer.
169
00:08:29,780 --> 00:08:31,589
O qu�?
N�o use o banheiro do trailer.
170
00:08:31,590 --> 00:08:33,349
N�o quero que ele caia
do penhasco.
171
00:08:33,350 --> 00:08:36,765
Ele ficar� bem.
Tem um rio l�.
172
00:08:43,726 --> 00:08:46,863
Ser� muito melhor
do que de um micro-ondas.
173
00:08:47,259 --> 00:08:49,197
Opa, gracinha.
174
00:08:49,211 --> 00:08:50,788
Massa...
175
00:08:52,075 --> 00:08:54,741
Eita, quente!
Quente! Quente!
176
00:08:54,742 --> 00:08:56,154
Quente!
177
00:08:57,510 --> 00:08:59,396
Ainda � melhor.
178
00:09:03,942 --> 00:09:06,484
Arthur pode ser um traidor,
179
00:09:06,485 --> 00:09:09,168
mas ele sabe
como deixar um trailer legal!
180
00:09:11,274 --> 00:09:13,801
Manda ver, amor.
181
00:09:20,097 --> 00:09:23,341
Faz meia hora que voc� saiu.
Foi levar o Grover ao banheiro.
182
00:09:23,342 --> 00:09:25,627
Levei,
mas colocaram m�sica
183
00:09:25,628 --> 00:09:28,295
e Marty me desafiou para uma
batalha de dan�a ent�o...
184
00:09:28,296 --> 00:09:30,272
eu tive que representar.
185
00:09:31,878 --> 00:09:34,512
Eu n�o queria
que o fim de semana fosse assim.
186
00:09:35,282 --> 00:09:38,788
O trailer destr�i o prop�sito
de estarmos aqui.
187
00:09:38,789 --> 00:09:43,759
O prop�sito n�o � ficar
mais unidos e se divertir?
188
00:09:43,917 --> 00:09:46,674
Acho que sim...
dever�amos estar sem conforto,
189
00:09:46,780 --> 00:09:49,578
n�o viver em uma mans�o
sobre rodas.
190
00:09:52,110 --> 00:09:53,749
Nossa.
191
00:09:54,640 --> 00:09:56,284
Eu fiz isso?
192
00:09:58,327 --> 00:10:00,603
Meu Deus, esse cheiro!
193
00:10:00,604 --> 00:10:03,100
Algu�m deu um soco
no meu nariz!
194
00:10:03,101 --> 00:10:04,730
O que aconteceu?
195
00:10:04,888 --> 00:10:08,438
A pia quebrou
e tudo ficou escuro.
196
00:10:08,439 --> 00:10:10,629
Acho que sobrecarregamos
a eletricidade,
197
00:10:10,630 --> 00:10:13,072
o que fez a bomba s�ptica
estourar.
198
00:10:13,073 --> 00:10:15,614
Quem sabia que pegar
um trailer emprestado
199
00:10:15,615 --> 00:10:18,516
de um divorciado desempregado
era uma m� ideia?
200
00:10:19,672 --> 00:10:22,735
Se n�o pudermos voltar
para l�, onde devemos dormir?
201
00:10:23,126 --> 00:10:25,227
Estive esperando por voc�.
202
00:10:56,251 --> 00:10:58,034
Essa noite
foi aconchegante.
203
00:10:58,437 --> 00:11:01,245
Amor,
tem algo preso na sua testa.
204
00:11:02,534 --> 00:11:05,178
Desculpa,
� meu protetor bucal.
205
00:11:06,179 --> 00:11:07,961
Tenho bruxismo.
206
00:11:08,196 --> 00:11:09,794
Era seus dentes?
207
00:11:09,795 --> 00:11:12,733
Achei que era um assassino
com machado circulando a tenda.
208
00:11:13,464 --> 00:11:15,868
Foi por isso que voc�
me abra�ou?
209
00:11:15,869 --> 00:11:18,083
N�o te abracei?
210
00:11:25,456 --> 00:11:28,511
Desculpa,
pensei que voc� era a Gemma.
211
00:11:29,445 --> 00:11:32,939
N�o sei voc�s,
mas eu preciso de caf�.
212
00:11:32,940 --> 00:11:34,546
- Sim.
- �timo.
213
00:11:34,547 --> 00:11:37,150
S� precisamos pegar madeira...
214
00:11:37,151 --> 00:11:39,099
- De jeito nenhum.
- N�o mesmo.
215
00:11:40,320 --> 00:11:42,816
Tem uma loja
na entrada do parque.
216
00:11:42,885 --> 00:11:46,156
Podemos pegar o caf�
e materiais de limpeza l�.
217
00:11:46,157 --> 00:11:49,300
Vou ver se consigo consertar
o trailer para irmos embora.
218
00:11:49,371 --> 00:11:52,390
Ir embora?
Nem fomos para a cachoeira.
219
00:11:52,684 --> 00:11:56,048
Que bom, porque eu
n�o faria isso mesmo.
220
00:11:57,359 --> 00:12:00,405
Depois da noite passada
s� queremos ir para casa.
221
00:12:00,406 --> 00:12:02,830
Mesmo?
At� voc�, amig�o?
222
00:12:03,033 --> 00:12:07,467
Desculpa, papai, sem o trailer,
acampar � chato.
223
00:12:07,697 --> 00:12:10,309
E quando voc� fez xixi
no mato?
224
00:12:10,569 --> 00:12:14,156
N�o � divertido quando voc�
tem permiss�o para fazer isso.
225
00:12:15,540 --> 00:12:17,756
N�o �?
226
00:12:19,056 --> 00:12:21,628
Tudo bem.
Podem ir.
227
00:12:21,629 --> 00:12:23,724
Vou arrumar as coisas.
228
00:12:23,725 --> 00:12:26,581
Estaremos cercado
por barulho, tr�nsito
229
00:12:26,582 --> 00:12:28,317
e ar polu�do rapidinho.
230
00:12:28,318 --> 00:12:30,120
- Finalmente.
- Gra�as a Deus.
231
00:12:30,121 --> 00:12:31,784
Vamos, amor, vamos l�.
232
00:12:32,526 --> 00:12:34,216
Ei, Dave.
233
00:12:34,217 --> 00:12:36,796
Antes de eu come�ar,
tem alguma coisa
234
00:12:36,821 --> 00:12:41,022
para comer que n�o come�a com:
"S� precisamos..."?
235
00:12:42,989 --> 00:12:46,255
Sim, tem barras de granola
no canister de urso.
236
00:12:46,390 --> 00:12:48,719
- O qu�?
- O cont�iner.
237
00:12:48,720 --> 00:12:50,120
Coloca a comida l�
238
00:12:50,121 --> 00:12:52,642
para n�o atraia ursos
ou outros animais selvagens.
239
00:12:52,643 --> 00:12:55,954
Est� dizendo que um urso
n�o pode abrir essa coisa?
240
00:12:55,955 --> 00:12:58,489
N�o se estiver trancado.
N�o s�o t�o inteligentes.
241
00:13:02,074 --> 00:13:03,855
Beleza.
242
00:13:20,946 --> 00:13:22,867
Seu chap�u est�pido.
243
00:13:26,807 --> 00:13:29,550
� bom estar em um lugar
com paredes novamente.
244
00:13:29,551 --> 00:13:31,287
�, gosto muito de �rvores
245
00:13:31,288 --> 00:13:34,182
quando s�o cortadas
e usadas no telhado.
246
00:13:35,202 --> 00:13:37,418
Olha, tem um centro
da natureza.
247
00:13:39,093 --> 00:13:42,027
Legal, sempre gosto
de exposi��o cient�fica.
248
00:13:52,828 --> 00:13:55,929
Ou um templo
macabro da morte!
249
00:13:57,633 --> 00:14:00,223
- Podemos...
- Sair? Sim.
250
00:14:01,684 --> 00:14:03,726
Vamos esperar l� fora.
251
00:14:03,727 --> 00:14:05,971
� melhor arriscar
com o assassino do machado.
252
00:14:08,650 --> 00:14:11,325
- Bom dia, senhoras.
- Bom dia, Maynard.
253
00:14:11,326 --> 00:14:12,822
Tenho que avisar
254
00:14:12,823 --> 00:14:16,765
se vieram comprar �lcool,
preciso ver suas identidades.
255
00:14:18,233 --> 00:14:20,066
Sim, o que voc� tiver,
256
00:14:20,067 --> 00:14:23,677
- coloque no meu caf�.
- Desculpa. Era brincadeira.
257
00:14:23,678 --> 00:14:25,988
N�o � permitido
vender �lcool no parque.
258
00:14:25,989 --> 00:14:28,336
Ela tamb�m estava brincando.
259
00:14:28,337 --> 00:14:29,708
N�o, n�o estava.
260
00:14:30,500 --> 00:14:33,196
Parece que voc�s t�m
uma bagun�a, n�o �?
261
00:14:33,197 --> 00:14:35,566
Sim, o tanque s�ptico
do nosso trailer explodiu
262
00:14:35,567 --> 00:14:37,448
bem no meio
da nossa festa de dan�a.
263
00:14:37,449 --> 00:14:40,511
Ainda bem que a m�sica dizia
para "Deslizar para a esquerda".
264
00:14:40,512 --> 00:14:41,923
Isso � horr�vel,
265
00:14:41,924 --> 00:14:44,883
mas vejo que precisam algo mais.
Felizmente para voc�s...
266
00:14:45,275 --> 00:14:47,347
Tenho um esfreg�o sobrando.
267
00:14:47,348 --> 00:14:48,909
Sim, sim!
Obrigada.
268
00:14:48,910 --> 00:14:50,952
- Precisamos muito disso.
- De nada.
269
00:14:50,953 --> 00:14:53,968
Os caf�s s�o US$2,
material de limpeza, US$10,
270
00:14:53,969 --> 00:14:55,990
e um esfreg�o, US$100.
271
00:14:55,991 --> 00:14:57,598
O qu�?!
272
00:14:58,126 --> 00:15:01,139
Voc� quer US$100
por um esfreg�o?
273
00:15:01,140 --> 00:15:03,673
Podem ir para a Target
deve ser mais barato l�.
274
00:15:03,674 --> 00:15:05,197
�timo, onde fica?
275
00:15:05,198 --> 00:15:08,803
Vire � esquerda na estrada
depois siga em frente por 48KM.
276
00:15:09,538 --> 00:15:12,649
Tomara que ponte esteja aberta.
277
00:15:17,241 --> 00:15:20,474
Essa � a �ltima vez que escuto
voc� em vez do Victor cracudo.
278
00:15:23,687 --> 00:15:26,460
Voc� nem deu uma chance
ao acampamento, Calvin.
279
00:15:26,461 --> 00:15:27,966
Poderia ter se divertido.
280
00:15:27,967 --> 00:15:31,121
Divers�o...
Quer saber o que � divertido?
281
00:15:31,122 --> 00:15:33,012
Vou te mostrar
o que � divertido.
282
00:15:34,497 --> 00:15:36,868
Muito engra�ado, Calvin.
283
00:15:36,869 --> 00:15:38,461
Quem � Calvin?
284
00:15:38,462 --> 00:15:42,129
Sou um urso
e quero comer o Dave!
285
00:15:43,250 --> 00:15:46,852
Agora est� sendo rid�culo.
Um urso nunca saberia meu nome.
286
00:15:51,719 --> 00:15:53,894
D...
287
00:15:53,895 --> 00:15:56,660
Dave, Dave,
� um urso de verdade.
288
00:15:56,692 --> 00:15:59,259
Desista, Calvin.
Qual �.
289
00:16:01,942 --> 00:16:06,318
Agora, tenho que admitir,
isso foi muito bom.
290
00:16:11,200 --> 00:16:13,525
Tem um urso de verdade aqui,
Calvin.
291
00:16:13,526 --> 00:16:15,588
Certo...
Ent�o, o que fazemos?
292
00:16:15,589 --> 00:16:18,431
- Corremos?
- N�o, n�o. P�ssima ideia.
293
00:16:18,432 --> 00:16:20,825
Os ursos podem correr
at� 65KM por hora.
294
00:16:20,826 --> 00:16:23,497
O quanto posso correr?
48KM, 55KM?
295
00:16:26,604 --> 00:16:28,795
Certo,
precisamos entrar no trailer.
296
00:16:28,796 --> 00:16:31,275
Est� uma carni�a l�, cara.
297
00:16:33,390 --> 00:16:35,073
Sabe?
Posso aguentar.
298
00:16:35,074 --> 00:16:36,553
Vamos. Vamos, vamos!
299
00:16:37,047 --> 00:16:41,673
Maynard, n�o vai mesmo cobrar
US$100 por um esfreg�o?
300
00:16:41,674 --> 00:16:45,107
Eu queria fazer mais barato
mas � o capitalismo, certo?
301
00:16:45,108 --> 00:16:47,047
Isso � uma extors�o.
302
00:16:47,048 --> 00:16:48,727
Viu, ela entende.
303
00:16:49,800 --> 00:16:51,216
N�o, n�o, n�o, n�o.
304
00:16:51,217 --> 00:16:53,291
Voc� � um aproveitador.
305
00:16:53,871 --> 00:16:58,302
Tina. Isso n�o � jeito de tratar
um amigo de Oklahoma.
306
00:16:58,924 --> 00:17:01,708
Vi sua caneca.
Estou errada?
307
00:17:01,709 --> 00:17:04,393
N�o.
Nascido e criado em Boynton.
308
00:17:04,394 --> 00:17:06,042
- Espera, Boynton?
- Sim
309
00:17:06,043 --> 00:17:09,194
Est� brincando?
L� ainda s� tem um sem�foro?
310
00:17:09,195 --> 00:17:10,827
Sim.
311
00:17:10,962 --> 00:17:12,620
E Dairy Queen
ainda est� l�?
312
00:17:12,621 --> 00:17:15,640
- Na estrada?
- Com a m�quina quebrada?
313
00:17:15,641 --> 00:17:17,483
- Isso mesmo.
- Sim.
314
00:17:17,484 --> 00:17:19,914
Espera.
E o filho do xerife?
315
00:17:19,949 --> 00:17:22,331
- Ele ainda apronta?
- Est� brincando?
316
00:17:22,332 --> 00:17:24,234
- Foi ele que quebrou a m�quina.
- Sim!
317
00:17:26,393 --> 00:17:28,851
Meu Deus, que mundo pequeno.
318
00:17:28,886 --> 00:17:31,249
N�o, n�o posso tirar vantagem
319
00:17:31,250 --> 00:17:33,755
de uma colega de Boynton.
S�o US$20 por tudo.
320
00:17:33,790 --> 00:17:36,432
- Muito obrigada.
- �timo.
321
00:17:36,433 --> 00:17:38,048
Voc� n�o me disse seu nome
322
00:17:38,073 --> 00:17:40,510
ainda conhe�o todo mundo
de Boynton.
323
00:17:42,221 --> 00:17:44,412
Meu nome �...
324
00:17:44,734 --> 00:17:46,833
Corre, Tina!
325
00:17:49,087 --> 00:17:51,600
� assim que fazemos
em Hickory Corners.
326
00:17:54,007 --> 00:17:55,598
� tudo culpa sua.
327
00:17:55,805 --> 00:17:57,667
Eu sabia
que acampar era est�pido.
328
00:17:58,320 --> 00:18:00,726
Sempre que grita
respira mais ar fedorento.
329
00:18:00,727 --> 00:18:02,358
Vale a pena.
330
00:18:04,278 --> 00:18:05,919
Me pergunto,
o que atraiu o urso?
331
00:18:05,920 --> 00:18:07,502
Voc� trancou o cont�iner,
certo?
332
00:18:07,503 --> 00:18:09,044
Claro que sim.
333
00:18:15,115 --> 00:18:18,017
N�o � minha culpa
que os ursos s�o g�nios.
334
00:18:18,944 --> 00:18:20,468
Isso � um desastre.
335
00:18:21,180 --> 00:18:24,237
Eu s� queria compartilhar algo
que amo com minha fam�lia.
336
00:18:24,238 --> 00:18:26,433
Ent�o,
por que nos trouxe para c�?
337
00:18:27,963 --> 00:18:30,518
Acho que penso
em voc�s como fam�lia.
338
00:18:31,855 --> 00:18:33,428
Mesmo?
339
00:18:34,039 --> 00:18:35,878
Sim,
desde que nos mudamos para c�
340
00:18:35,879 --> 00:18:37,932
voc�s nos acolheram
em suas vidas.
341
00:18:38,052 --> 00:18:40,420
N�o sei o que far�amos
sem voc�s.
342
00:18:42,914 --> 00:18:45,146
Voc�s tamb�m fizeram
coisas para n�s.
343
00:18:45,984 --> 00:18:49,632
Al�m dessa experi�ncia
horr�vel.
344
00:18:51,956 --> 00:18:55,366
Se n�o fosse
pelo cheiro terr�vel...
345
00:18:55,567 --> 00:18:57,638
e o urso l� fora,
346
00:18:57,954 --> 00:18:59,822
isso seria um bom momento.
347
00:18:59,957 --> 00:19:02,514
Sim... acho que seria.
348
00:19:03,550 --> 00:19:05,129
Meu Deus, nossas fam�lias!
349
00:19:05,130 --> 00:19:07,608
Eu sei, unidas, n�o �?
350
00:19:08,458 --> 00:19:10,038
N�o, n�o.
351
00:19:10,039 --> 00:19:12,800
Nossas fam�lias est�o voltando
e tem um urso l� fora.
352
00:19:12,801 --> 00:19:15,065
Tem raz�o.
Temos que fazer algo.
353
00:19:15,100 --> 00:19:16,754
Tenho um plano.
354
00:19:16,755 --> 00:19:20,184
Vamos l� fora
e voc� assusta o urso.
355
00:19:20,860 --> 00:19:23,186
Tudo bem.
O que voc� vai fazer?
356
00:19:23,263 --> 00:19:24,818
Vou ficar aqui.
357
00:19:25,776 --> 00:19:28,971
Grover vai precisar de um homem
na vida dele, Dave.
358
00:19:35,132 --> 00:19:36,600
V� embora!
359
00:19:36,601 --> 00:19:38,056
Vai! Vai! Vai!
360
00:19:38,523 --> 00:19:40,853
V� embora, vai!
N�o nos mate!
361
00:19:40,854 --> 00:19:42,269
Vai!
362
00:19:44,687 --> 00:19:47,682
- Funcionou! Ele foi embora.
- Isso mesmo, urso!
363
00:19:47,683 --> 00:19:49,213
N�s comandamos esta floresta!
364
00:19:51,508 --> 00:19:54,788
Calvin, conseguimos!
Salvamos nossas fam�lias.
365
00:19:54,789 --> 00:19:56,730
Sim, como eu disse,
366
00:19:56,731 --> 00:20:00,139
quando � o homem contra a selva,
o homem sempre...
367
00:20:00,140 --> 00:20:01,641
Eita!
368
00:20:04,101 --> 00:20:06,097
Pensei que o galho
era uma cobra.
369
00:20:13,379 --> 00:20:17,311
Ent�o o urso ficou de p�
370
00:20:17,312 --> 00:20:19,115
e rugiu em nossa dire��o!
371
00:20:19,116 --> 00:20:22,464
E foi quando um urso
bem maior apareceu.
372
00:20:22,465 --> 00:20:23,937
Nossa!
373
00:20:24,479 --> 00:20:26,791
J� percebeu que sempre
que contam essa hist�ria
374
00:20:26,792 --> 00:20:28,258
tem mais ursos nela?
375
00:20:28,737 --> 00:20:31,813
N�o quero perder a parte onde
eles salvaram nossas vidas.
376
00:20:32,499 --> 00:20:36,270
Olha, n�o quero parecer
muito dram�tico, mas...
377
00:20:36,271 --> 00:20:39,099
Mas n�s salvamos suas vidas.
378
00:20:42,100 --> 00:20:43,862
Isso mesmo.
379
00:20:44,966 --> 00:20:47,490
Quantos ursos voc� acha
que realmente existiram?
380
00:20:47,491 --> 00:20:50,423
Garota, provavelmente
foi s� um guaxinim.
381
00:20:50,424 --> 00:20:53,387
Twitter:
twitter.com/Adamantium__X
28246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
