Original subtitles

Grover, voc� vai adorar acampar.

Tem caminhadas, tem o centro da natureza,

tem at� uma cachoeira.

N�o sei, est�o se esfor�ando muito para me convencer.

Ei, pessoal, o que est� acontecendo aqui?

Estamos arrumando o equipamento.

Os Johnsons v�o acampar.

Permanentemente?

Quem dera.

� s� no fim de semana. � a primeira vez do Grover.

Espere, faremos isso mais vezes?

Amig�o, vai ser fant�stico.

N�o h� nada melhor do que estar na natureza,

s� voc� e os elementos, dormindo sob o c�u aberto.

Foi isso que o Victor cracudo disse

quando ele tentou vender sua casa para pagar...

voc� sabe.

Ent�o acho que voc�s n�o gostam de acampar?

Est� brincando? O �nico acampamento que ele fez

foi ficar na fila de ingressos do Earth, Wind & Fire.

Prefiro os elementos da dan�a.

Isso, manda ver, amor. Manda ver. Ei.

Voc�s deveriam ir conosco.

Todos ajudando, sem distra��es...

O acampamento deixa a fam�lia mais unida.

Dave, tenho um filho que mora conosco,

e outro que sempre est� aqui.

Uni�o n�o � um problema para mim.

Voc� n�o sabe o que est� perdendo.

Sei. Um telhado.

Adamantium-X apresenta:

The Neighborhood - S01E19 - Welcome to the Camping Trip -

Ei. Voc�s sa�ram h� um tempo.

Deve ter sido uma boa caminhada.

S� caminhamos por dois quarteir�es.

Seu pai parou para gritar com uma crian�a por xingar,

depois xingou outra crian�a por gritar.

Foi como voc� disse, boa caminhada.

Levante-se.

- Saia. - Cara.

Amor, acho que devemos acampar com o Dave e a Gemma.

O qu�? Sua m�e acha que todos devemos ir acampar.

- Eu topo. - Parece divertido.

Quem perguntou a voc�s?

Acho que pode ser divertido.

Uma das minhas metas de ano novo � tentar mais coisas de brancos.

Voc� j� fez Quinoa e assistiu The Crown.

N�o � suficiente?

Amor, faz tempo que tivemos f�rias em fam�lia.

E nunca acampamos.

- Parece divertido nos filmes. - Sim.

At� que o assassino do machado aparecer.

Os negros sempre morrem primeiro.

Qual �, Calvin.

Podemos fazer uma caminhada, s� n�s dois,

entrar em contato com a natureza.

Como naquele canteiro de flores

depois do show de Earth, Wind & Fire...

Voc� lembra disso.

Isso � mais nojento do que o Quinoa da m�e.

Deveria ouvir como eles falam

quando acham que n�o estou em casa.

Sabemos que voc� est� em casa.

Cheire esse ar fresco.

J� chegamos?

Estamos caminhado h� horas.

Grover, caminhamos 91 metros.

Ainda d� para ver o carro daqui.

Estamos aqui agora. Vamos montar acampamento.

Tenho que fazer xixi. Onde � o banheiro?

Filho, sua mente vai explodir.

� onde voc� quiser.

- Legal. - Opa! Certo...

V� para os arbustos, ligeirinho.

Me pergunto quando os Butlers v�o chegar aqui.

Tina disse que tinham que pegar suprimentos.

Mal posso esperar.

Acho que o Calvin vai gostar de acampar.

E � bom ele sair da zona de conforto e vir conosco.

Ei, Johnsons! Que o acampamento comece!

Isso � t�o legal!

Ei, Gemma.

Voc� quer sushi?

N�o t�nhamos varas de pescar,

ent�o pensei em ir direto para a parte boa.

Olha isso. Peguei um rolinho da Calif�rnia.

Nossa. Olha este lugar.

Sim, � lindo, n�o �?

Sim, � tranquilo, � remoto,

� pac�fico.

O que o pai disse sobre o assassino

- est� na sua cabe�a tamb�m? - Sim.

Ei, pessoal.

O que acha, Dave?

Gosta da minha barraca?

Faz 19KM com um gal�o.

N�o acredito que voc� alugou um trailer.

Alugado?

Cara, peguei emprestado do meu amigo Arthur.

Ele mora nele desde que foi pego traindo a esposa.

Sorte dele, ela caiu da escada

e ele teve que voltar para cuidar dela.

Como isso � sorte para ele?

Tem raz�o. Sorte minha.

Pai, estou com fome.

Legal, �timo. Vamos comer.

S� precisamos pegar madeiras e fazer uma fogueira.

Depois, vamos at� o po�o,

pegamos �gua e fervemos ela, que, nessa altitude,

deve levar cerca de 45 minutos a 1h.

Parece muito trabalho.

� uma tonelada.

Mas � por isso que acampar � �timo.

Mais tarde, quando voc� comer um marshmallow

cozido no fogo que voc� fez,

ser� a melhor coisa que voc� j� provou.

Esse marshmallow � a melhor coisa que j� provei.

Como fez isso t�o r�pido?

No micro-ondas.

Posso fazer um para voc�.

Posso comer um?

A decis�o � sua, amig�o.

Pode fazer do modo mais f�cil...

Tchau.

Dave, voc� pode vir tamb�m.

Vamos assistir � Prova de Tudo.

Alerta de spoiler: O homem vence.

Sabe, aqui � legal.

� pac�fico e tranquilo.

Pode ouvir at� seus pensamentos.

O que voc� est� pensando?

Se esse acampamento for bem,

a pr�xima coisa de branco que vou experimentar � maionese.

Confie em mim, vai ser �timo.

Adoro acampar desde crian�a.

Era importante em Kalamazoo?

N�o sou de Kalamazoo.

N�o sou de uma cidade grande.

Sou de Hickory Corners.

Sou de Compton, voc� n�o pode ficar nas esquinas.

Ent�o, como � l�?

� como as cidades pequenas.

Um sem�foro, Dairy Queen na estrada

com uma m�quina quebrada e um cara chamado Billy

que sempre arruma confus�o.

Mas seu pai � o xerife, ent�o ele se safa.

Na minha vizinhan�a, era o Pequeno D.

O pai dele era xerife?

Digamos que sim.

Paul Bunyan, Paul Bunyan

Madeireiro explorador das plan�cies ocidentais...

Nas margens do Michigan, sua hist�ria come�a...

Ele est� cantado h� 10 minutos e a hist�ria come�a agora?

�, estamos indo.

Obrigada, pessoal. Isso foi muito.

Muito o qu�?

S� muito.

Esperem, nem contamos hist�rias de fantasmas.

Ele disse hist�rias de fantasmas?

Com certeza.

Diz a lenda que este acampamento

foi constru�do sobre restos amaldi�oados

de um cemit�rio.

- Mam�e! - N�o.

Parece que � s� os Johnsons.

Na verdade, tenho que usar o banheiro.

Vou fazer xixi no penhasco gigante de novo.

Espera. Vamos usar o banheiro do trailer.

O qu�? N�o use o banheiro do trailer.

N�o quero que ele caia do penhasco.

Ele ficar� bem. Tem um rio l�.

Ser� muito melhor do que de um micro-ondas.

Opa, gracinha.

Massa...

Eita, quente! Quente! Quente!

Quente!

Ainda � melhor.

Arthur pode ser um traidor,

mas ele sabe como deixar um trailer legal!

Manda ver, amor.

Faz meia hora que voc� saiu. Foi levar o Grover ao banheiro.

Levei, mas colocaram m�sica

e Marty me desafiou para uma batalha de dan�a ent�o...

eu tive que representar.

Eu n�o queria que o fim de semana fosse assim.

O trailer destr�i o prop�sito de estarmos aqui.

O prop�sito n�o � ficar mais unidos e se divertir?

Acho que sim... dever�amos estar sem conforto,

n�o viver em uma mans�o sobre rodas.

Nossa.

Eu fiz isso?

Meu Deus, esse cheiro!

Algu�m deu um soco no meu nariz!

O que aconteceu?

A pia quebrou e tudo ficou escuro.

Acho que sobrecarregamos a eletricidade,

o que fez a bomba s�ptica estourar.

Quem sabia que pegar um trailer emprestado

de um divorciado desempregado era uma m� ideia?

Se n�o pudermos voltar para l�, onde devemos dormir?

Estive esperando por voc�.

Essa noite foi aconchegante.

Amor, tem algo preso na sua testa.

Desculpa, � meu protetor bucal.

Tenho bruxismo.

Era seus dentes?

Achei que era um assassino com machado circulando a tenda.

Foi por isso que voc� me abra�ou?

N�o te abracei?

Desculpa, pensei que voc� era a Gemma.

N�o sei voc�s, mas eu preciso de caf�.

- Sim. - �timo.

S� precisamos pegar madeira...

- De jeito nenhum. - N�o mesmo.

Tem uma loja na entrada do parque.

Podemos pegar o caf� e materiais de limpeza l�.

Vou ver se consigo consertar o trailer para irmos embora.

Ir embora? Nem fomos para a cachoeira.

Que bom, porque eu n�o faria isso mesmo.

Depois da noite passada s� queremos ir para casa.

Mesmo? At� voc�, amig�o?

Desculpa, papai, sem o trailer, acampar � chato.

E quando voc� fez xixi no mato?

N�o � divertido quando voc� tem permiss�o para fazer isso.

N�o �?

Tudo bem. Podem ir.

Vou arrumar as coisas.

Estaremos cercado por barulho, tr�nsito

e ar polu�do rapidinho.

- Finalmente. - Gra�as a Deus.

Vamos, amor, vamos l�.

Ei, Dave.

Antes de eu come�ar, tem alguma coisa

para comer que n�o come�a com: "S� precisamos..."?

Sim, tem barras de granola no canister de urso.

- O qu�? - O cont�iner.

Coloca a comida l�

para n�o atraia ursos ou outros animais selvagens.

Est� dizendo que um urso n�o pode abrir essa coisa?

N�o se estiver trancado. N�o s�o t�o inteligentes.

Beleza.

Seu chap�u est�pido.

� bom estar em um lugar com paredes novamente.

�, gosto muito de �rvores

quando s�o cortadas e usadas no telhado.

Olha, tem um centro da natureza.

Legal, sempre gosto de exposi��o cient�fica.

Ou um templo macabro da morte!

- Podemos... - Sair? Sim.

Vamos esperar l� fora.

� melhor arriscar com o assassino do machado.

- Bom dia, senhoras. - Bom dia, Maynard.

Tenho que avisar

se vieram comprar �lcool, preciso ver suas identidades.

Sim, o que voc� tiver,

- coloque no meu caf�. - Desculpa. Era brincadeira.

N�o � permitido vender �lcool no parque.

Ela tamb�m estava brincando.

N�o, n�o estava.

Parece que voc�s t�m uma bagun�a, n�o �?

Sim, o tanque s�ptico do nosso trailer explodiu

bem no meio da nossa festa de dan�a.

Ainda bem que a m�sica dizia para "Deslizar para a esquerda".

Isso � horr�vel,

mas vejo que precisam algo mais. Felizmente para voc�s...

Tenho um esfreg�o sobrando.

Sim, sim! Obrigada.

- Precisamos muito disso. - De nada.

Os caf�s s�o US$2, material de limpeza, US$10,

e um esfreg�o, US$100.

O qu�?!

Voc� quer US$100 por um esfreg�o?

Podem ir para a Target deve ser mais barato l�.

�timo, onde fica?

Vire � esquerda na estrada depois siga em frente por 48KM.

Tomara que ponte esteja aberta.

Essa � a �ltima vez que escuto voc� em vez do Victor cracudo.

Voc� nem deu uma chance ao acampamento, Calvin.

Poderia ter se divertido.

Divers�o... Quer saber o que � divertido?

Vou te mostrar o que � divertido.

Muito engra�ado, Calvin.

Quem � Calvin?

Sou um urso e quero comer o Dave!

Agora est� sendo rid�culo. Um urso nunca saberia meu nome.

D...

Dave, Dave, � um urso de verdade.

Desista, Calvin. Qual �.

Agora, tenho que admitir, isso foi muito bom.

Tem um urso de verdade aqui, Calvin.

Certo... Ent�o, o que fazemos?

- Corremos? - N�o, n�o. P�ssima ideia.

Os ursos podem correr at� 65KM por hora.

O quanto posso correr? 48KM, 55KM?

Certo, precisamos entrar no trailer.

Est� uma carni�a l�, cara.

Sabe? Posso aguentar.

Vamos. Vamos, vamos!

Maynard, n�o vai mesmo cobrar US$100 por um esfreg�o?

Eu queria fazer mais barato mas � o capitalismo, certo?

Isso � uma extors�o.

Viu, ela entende.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Voc� � um aproveitador.

Tina. Isso n�o � jeito de tratar um amigo de Oklahoma.

Vi sua caneca. Estou errada?

N�o. Nascido e criado em Boynton.

- Espera, Boynton? - Sim

Est� brincando? L� ainda s� tem um sem�foro?

Sim.

E Dairy Queen ainda est� l�?

- Na estrada? - Com a m�quina quebrada?

- Isso mesmo. - Sim.

Espera. E o filho do xerife?

- Ele ainda apronta? - Est� brincando?

- Foi ele que quebrou a m�quina. - Sim!

Meu Deus, que mundo pequeno.

N�o, n�o posso tirar vantagem

de uma colega de Boynton. S�o US$20 por tudo.

- Muito obrigada. - �timo.

Voc� n�o me disse seu nome

ainda conhe�o todo mundo de Boynton.

Meu nome �...

Corre, Tina!

� assim que fazemos em Hickory Corners.

� tudo culpa sua.

Eu sabia que acampar era est�pido.

Sempre que grita respira mais ar fedorento.

Vale a pena.

Me pergunto, o que atraiu o urso?

Voc� trancou o cont�iner, certo?

Claro que sim.

N�o � minha culpa que os ursos s�o g�nios.

Isso � um desastre.

Eu s� queria compartilhar algo que amo com minha fam�lia.

Ent�o, por que nos trouxe para c�?

Acho que penso em voc�s como fam�lia.

Mesmo?

Sim, desde que nos mudamos para c�

voc�s nos acolheram em suas vidas.

N�o sei o que far�amos sem voc�s.

Voc�s tamb�m fizeram coisas para n�s.

Al�m dessa experi�ncia horr�vel.

Se n�o fosse pelo cheiro terr�vel...

e o urso l� fora,

isso seria um bom momento.

Sim... acho que seria.

Meu Deus, nossas fam�lias!

Eu sei, unidas, n�o �?

N�o, n�o.

Nossas fam�lias est�o voltando e tem um urso l� fora.

Tem raz�o. Temos que fazer algo.

Tenho um plano.

Vamos l� fora e voc� assusta o urso.

Tudo bem. O que voc� vai fazer?

Vou ficar aqui.

Grover vai precisar de um homem na vida dele, Dave.

V� embora!

Vai! Vai! Vai!

V� embora, vai! N�o nos mate!

Vai!

- Funcionou! Ele foi embora. - Isso mesmo, urso!

N�s comandamos esta floresta!

Calvin, conseguimos! Salvamos nossas fam�lias.

Sim, como eu disse,

quando � o homem contra a selva, o homem sempre...

Eita!

Pensei que o galho era uma cobra.

Ent�o o urso ficou de p�

e rugiu em nossa dire��o!

E foi quando um urso bem maior apareceu.

Nossa!

J� percebeu que sempre que contam essa hist�ria

tem mais ursos nela?

N�o quero perder a parte onde eles salvaram nossas vidas.

Olha, n�o quero parecer muito dram�tico, mas...

Mas n�s salvamos suas vidas.

Isso mesmo.

Quantos ursos voc� acha que realmente existiram?

Garota, provavelmente foi s� um guaxinim.

Twitter: twitter.com/Adamantium__X