Original subtitles

AS ORGIAS INCONFESS�VEIS DE EMMANUELLE

Escrito e dirigido por Clifford Brown (JESS FRANCO).

Os eventos acontecidos neste filme s�o fict�cios.

Quaisquer semelhan�as com pessoas ou eventos reais...

s�o meras coincid�ncias.

Filmado em Mojacar (Almer�a) e Aguilas (Murcia).

Expressamos nossa sincera gratid�o �s autoridades de ambas cidades.

Este � o lugar onde vivo, o que eu escolhi.

E esta � minha cidade, uma das mais bonitas da Espanha.

Me chamo Antonio Jaime Moraleda De Los Enhebros.

Marqu�s de Altu�a.

Tony para os mais �ntimos.

Me instalei aqui, num lugar do imconpar�vel mediterr�neo...

para escapar da vol�pia e da onda de vulgaridade...

que invade a nossa Espanha.

Tenho alguns neg�cios aqui.

Que me permite me distrair e conhecer pessoas...

de diferentes classes sociais.

Mas, �s vezes, s�o interessantes.

E foi assim que conheci Emmanuelle.

Ela estava de f�rias, numa nova lua-de-mel com seu marido.

Ficaram separados por muito tempo...

por causa dos esc�ndalos e da infidelidade da jovem.

Mas ele, um diplomata da mais alta classe de nobreza...

acabou perdoando-a.

Alugaram uma bela casa n�o muito longe da minha cidade.

Que eu j� chamo assim.

E durante um tempo, viveram apaixonados.

Estavam sempre juntos, como dois adolescentes...

que acabaram de conhecer o amor.

MUSEU DE CERA

- Esta � Mae West. Veja! - Est� muito magra.

Veja!

- O homem "De La Mancha". - Dom Quixote!

Dois bilhetes.

- S�o duzentos. - Muito obrigado.

Vamos.

Flash Gordon! Oh, n�o, � o Super-Homem!

Que bela bunda! Est� pronta para ser comida!

Tarado!

Veja, Elvis! Pobrezinho, gostava tanto dele.

Liza Minelli em um cabar�.

Veja quem est� ali!

O homem mais atraente do mundo!

Adeus, meu amor! A partir de amanh�, vou usar um chap�u e uma capa de chuva.

Est� perecendo um palha�o.

Ou ent�o, os tirarei para fazer amor com voc�.

Muito bem, Sr. Bogart.

O que acha dela?

De quem gosta mais? Greta Garbo ou Liza Minnelli?

Elas n�o tem nada em comum, mas gosto muito mais de Liza Minnelli.

E o que acha que Bogart diria numa situa��o destas?

O que est� fazendo? Ficou louco?

Est�o todos nos olhando.

Voc� � louco.

Estou louco por voc�.

Acho que vou estuprar voc� agora mesmo!

Voc� � louco!

Algu�m pode aparecer!

Ficaremos quietos e dir�o que somos um monumento � sacanagem.

- Voc� � louco! - Estou com tes�o!

Que emocionante, transaremos diante de todas estas pessoas famosas.

Voc� � louco. J� est� assim?

- Deixe-me ver. - Me coma!

John Wayne est� olhando para n�s. N�o parece estar gostando.

Claro que est�! Ele queria estar no meu lugar!

E tenho certeza que Liz Taylor gostaria de estar no meu lugar.

N�o acho que Richard Burton permitiria.

� um cara muito ciumento, assim como eu.

E Humphrey Bogart, o que diria de n�s?

Nada. Ele nunca presta aten��o nestas coisas.

Como o velho Chaplin, que amava a todos.

Ou como ela.

Eles devem achar que � �timo para n�s estarmos aqui fazendo amor.

O Conde Dr�cula est� escandalizado!

J� faz tempo que deixei de me importar com a opini�o dos monstros.

S�o todos uns hip�critas.

Vamos, vamos, meu bem!

Ouviu isso?

S�o eles, mas n�o se preocupe. J� n�o os conhece?

H� tantos deles no mundo. Tem inveja do nosso amor.

Isto � maravilhoso, foi uma loucura.

Emmanuelle e Andreas caminhavam pelas t�picas e brancas ruas da nossa cidade.

Descobrindo em cada esquina, um motivo para um novo beijo.

Um detalhe para se lembrarem.

H� tempos que passei desta fase.

Mesmo que eu seja jovem, aprendi com os mais velhos...

a compostura, o recato e o decoro.

Estas foram, at� recentemente, as virtudes da nossa gloriosa ra�a.

O excessivo contato com estrangeiros foi a origem de alguns de nossos males.

N�o vai me pegar! Vamos, corra, corra!

Venha me pegar! Ei, n�o me pega!

- Podem nos dar 5 moedas? - Para qu�?

Para um sorvete.

- Tome. - Tome.

- E para voc�. - Muito obirgado!

Vamos, corram! Corram!

E foi precisamente num destes lugares que frequento no litoral...

onde Emmanuelle e seu marido tiveram um briga terr�vel.

� uma discoteca, sempre cheia de fan�ticos por dan�a...

e tamb�m incluiu n�meros com algumas belas garotas...

para atrair uma outra clientela, mais velha.

Que s�o aqueles que consomem mais de 3 ou 4 drinks por noite...

ao inv�s das malditas Coca-Colas dos adolescentes.

Uma vez, ganhei $80.000 em duas horas numa mesa com amigos da minha idade.

E no lugar, cheio de imbecis, n�o sabiam nem o era esta quantia.

Enfim, naquela sexta-feira, o clube estava lotado.

E no bar, estavam exatamente, Emmanuelle e Andreas, seu marido.

Junto com Carmen, uma vi�va alegre, com tend�ncias l�sbicas...

que andava com eles, com segundas inten��es.

Emmanuelle tinha bebido muito e os outros dois tamb�m.

Mas eles n�o pareciam b�bados.

No total, gastaram 24.000 pesetas em bebidas, em duas horas.

Gostou dela?

Depende. Para me casar, n�o!

Mostre os peitos, Maria!

Que nojento!

Ningu�m quer vir aqui comigo?

Des�a aqui voc�! E daremos o que quer!

Ningu�m quer vir provar minha buceta?

- Por que n�o vai? - Eu n�o, ficou maluca?

S�rio, ning�m quer vir comigo?

- Por que n�o vai? - N�o quero.

- Eu vou, ent�o. - Onde est� indo? Venha aqui.

Ah, cai fora!

Estou indo! Estou indo!

Venha! Por favor, n�o aguento mais!

J� estou aqui.

Obrigado, querida.

- N�o h� homens aqui? - Que falta eles fazem?

Palmas para n�s!

Venha aqui, estou toda molhadinha!

Com calma!

Aten��o, por favor!

Bem me quer, mal me quer...

Bem me quer, mal me quer...

Me quer!

Que problema.

- N�o estamos vendo nada! - Deixe a gente ver!

Coma ela, loira!

N�o ligue, ela s� est� b�bada!

Isso, � isso a�, puta!

- Que bela foda, garotas! - � assim que se lambe uma buceta!

- Agora � sua vez, cara! - Se for com l�sbicas, nem pensar!

Aquilo significava uma nova ruptura para o casal.

Estas garotas de hoje n�o ligam para nada.

Reconhe�o que com estes olhos, essa pele, e a classe desta jovem...

ela n�o deve ter problemas econ�micos.

Mas humilhar o pobre Andreas daquele jeito, e em p�blico...

ridiculiz�-lo, em sua dignidade de homem nobre...

N�o se pode fazer isso.

O que foi?

Estou pensando no que acabou de fazer.

Acaba de separar um casal.

N�o foi �timo?

O que est� fazendo?

N�o se apoie assim nos meus ombros, ou vai acabar com minhas costas!

Ei, cara! Um rum duplo.

Ela fez exatamente o que n�o devia.

Ir � casa de Carmen.

Quem sabe se, no fundo, a experi�ncia no clube...

n�o teria lhe aberto novos horizontes?

Ou talvez ela sempre tenha sido l�sbica.

Muitas mulheres hoje, desprovidas de moral ou princ�pios religiosos...

se lan�am � estes amores proibidos.

Pobres homens! O que ser� de n�s?

Estamos nos lan�ando � uma nova Sodoma, uma nova Gomorra!

Mulheres com mulheres!

Eu tento me adaptar, ser liberal.

Mas h� certas coisas que me d�o nojo!

Oh! � voc�! Adormeci enquanto te esperava.

- Seu marido se foi. - Como? Para onde?

- N�o sei. - Por qu�?

- Depois de ontem � noite... - Sim, ontem � noite...

N�o sei onde estava com a cabe�a.

Mas voc� se comportou como uma vadia.

E al�m do mais, Andreas � s� um homem.

- Sim, � mesmo. - No que est� pensando?

Por que ele se onfenderia? N�o fiz nada de mais.

Para ele, tudo � um problema.

Se ele tem problemas, a culpa � s� dele.

Esque�a os homens.

N�s, mulheres, somos muito mais compreensivas - Sua boba!

O que acharia de um caso com uma mulher madura com um corp�o?

Especialista em garotas tristes e abandonadas.

Voc� tem um corpo lindo!

- Sabe de uma coisa? - N�o.

Tamb�m estou cheia dos homens e seus pintos!

Acha que os pintos s�o mesmo necess�rios?

Claro que n�o!

- Ah, � voc�! Eu te conhe�o! - Eu n�o te conhe�o.

- Me conhece, n�o �? - Acho que j� te vi antes.

Por que n�o vem at� meu apartamento? Estou dando uma festa �ntima.

N�o, obrigado, n�o.

- Vamos l�, n�o seja chato! - Por qu�?

Vamos, venha comigo! Voc� n�o vai se arrepender.

- N�o estou com vontade. - N�o me fa�a implorar, vamos!

- Est� bem. - Eu gosto assim!

Vamos, vamos, por aqui!

- Este � o seu apartamento? - �.

Onde est�o os outros convidados?

Acha que precisamos de mais algu�m para dar uma festa?

Venha comigo, venha.

Por favor!

Honro sempre as bonitas!

Fiquem tranquilas, senhoras, sou um cavalheiro espanhol.

� um grande amigo.

Como vai, Tony?

Espero que n�o leve a mal que viemos para sua casa.

Na minha havia perigo de visitas desagrad�veis.

Est� em sua casa.

Carmen, voc� j� sabe disso.

Mas talvez esta linda mo�a n�o saiba que um nobre espanhol...

est� sempre a servi�o das damas.

Obrigado, Tony, especialmente por ela.

Esta � Emmanuelle e este � Tony, Marqu�s de Altuna.

Este � o tipo de mulher que me agrada, olhos claros, pele macia...

e este corpo de um fino alabastro, como uma �mfora dos antigos Ass�rios.

E gosto de cora��es assim.

Apaixonados e vibrantes...

que n�o se arrependem de buscar emo��es...

por mais proibido e pecaminoso que seja, quando mandam os sentimentos.

Por que n�o se junta a n�s?

Obrigado, mas eu me sentiria um intruso.

Al�m do mais, gosto de cortej�-las e ganh�-las por mim mesmo...

mesmo que tenha que recitar versos de amor, atr�s das grades.

At� mais, Tony.

Voltaremos a nos ver em breve.

Apesar de reconhecer que aquelas imagens tinham me conturbado...

eu n�o tinha outra op��o a n�o ser me divertir com Maria.

Vem, puta!

Eu a pagava bem, e com ela n�o havia problemas.

Era como, quando jovens, respeit�vamos nossa namorada formal...

e nos divert�amos com as prostitutas nos puteiros.

E me fez perceber que, apesar de n�o merecer...

havia me comportado como um cavalheiro com Emmanuelle.

Foi uma bela li��o que ela me deu.

Estas estrangeiras tem que se dar conta que na Espanha...

somos n�s, os homens, que as escolhemos.

E especialmente os como eu, mais que uma.

Puta gostosa!

Filha da puta!

Isso!

Como adoro quando me diz estas coisas lindas!

Me diga que nunca vai me deixar.

Nunca. Nunca.

Sim, sou eu. Espere, s� um momento.

Quem est� falando, por favor?

� voc�, Andreas?

Sim, meu amor.

Eu tamb�m quero te ver.

Sim.

� meu anivers�rio.

No mesmo lugar? Estarei l�.

Estarei aqui.

Estarei sim, eu juro.

Estas estrangeiras s�o muito estranhas.

Emmanuelle queria ficar com Andreas.

Eu o convenci a am�-la...

apesar de que se fosse eu, nunca faria isso.

Mas estes caras parecem ter voca��o para cornos.

Mas reconhe�o que esta vadia � muito atraente.

Talvez o relacionamento deles seja mesmo assim.

Gostaria de dar uma li��o � ela.

Deix�-la maluca, do jeito que s� n�s, os homens de classe espanh�is...

sabemos fazer.

E depois, desprez�-la.

Ela n�o tem nada de especial, e ainda � mais complicada que as outras.

Isso � certo.

- N�o � a garota inglesa? - Sim.

Ela � muito gostosa.

Vamos meter com ela, o que acha?

Por isso que vem para a Espanha.

S�o viciadas em sexo.

Vanha aqui, puta!

Vamos nos divertir um pouco!

Com calma, relaxe!

N�o se mexa, puta!

Aqui est�!

Ela gosta disso!

Ela gosta de meter, essa puta!

Est� bom, Mariano, j� chega. Agora � minha vez!

Vamos, saia de cima dela!

Quero fuder ela agora!

Venha aqui!

N�o se preocupe.

Ela deve estar procurando por voc�. Ela vir�.

Espero que sim. Mas acho que n�o.

- J� est� tarde. Vou embora. - Espere.

- Andreas! - Venha comigo, se quiser.

Est� bem.

Abra!

Abra a porta, por favor!

Abra!

Abra a porta!

Abra!

Por favor!

As praias aqui da minha Espanha s�o incompar�veis.

E olha que j� viajei bastante. Conhe�o praticamente o mundo todo.

E nunca vi algo t�o lindo.

Este � da vi�va.

Brindo por sua beleza.

E pelo amor.

E pelos amores de Andreas.

Ainda est� pensando naquele homem?

Eu farei voc� esquec�-lo.

Quando uma mulher prova um espanhol, ela fica louca por ele.

Com licen�a, preciso fazer xixi.

Desculpe, Maria, mas ainda tem toda uma vida pela frente, sua juventude.

Precisa estar no meio de pessoas alegres, fortes, amantes incans�veis.

Receio n�o ser o bastante para voc�.

Entendo.

Voc� ainda ama a garota francesa.

Diga-me a verdade.

Ainda gosta dela?

Pode ser.

N�o se pode deixar de amar de repente.

N�o se pode decidir...

"N�o quero mais amar esta mulher, quero esta outra".

Infelizmente, � assim.

Juro que quero esquec�-la.

Sei que n�o h� nada entre eu e ela.

At� se ela me quiser, eu n�o a aceitaria.

Emmanuelle n�o � mulher de um homem s�.

E voc�?

Conseguiria ser fiel a um s� homem?

Eu muito menos.

Talvez o problema n�o seja voc�, mas n�s dois.

Talvez estejamos errados.

Temos sido educados dentro das estruturas normais.

O casal, a fam�lia, as aventuras secretas �s vezes.

Tudo isto est� fadado a desaparecer.

O que far� nascer novas formas de relacionamentos.

Talvez, a liberdade total no amor.

Estou aqui.

Vou lhe mostrar como um nobre espanhol faz amor.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Gostou, meu bem?

Sim, bastante.

Bonito!

Acha que isso � certo?

Me trair quando n�o estou em casa.

E com Emmanuelle.

Bem, pode fazer o que quiser com ela agora.

N�o, Maria, eu explico.

Ou�a...

Foi s� uma aventura sem import�ncia.

A carne � fraca.

Estava nesta situa��o e... Entende?

Suma da minha frente!

Tchau, querida. Eu tenho coisas a fazer.

Olhe s� a francesinha.

Voc� � mesmo uma vadia.

Pare de dizer estas coisas, e me d� um beijo.

Eu tamb�m fico louca quando vejo sua boca de puta.

Cuidado com a cabe�a!

Se n�o tiver cuidado com o teto, acaba se machucando.

Vamos, des�a!

Andreas.

O que foi? Vamos, des�a.

N�o sabia que estava aqui.

Oi.

Esperei por voc� a noite toda.

E eu te esperei mais tempo ainda.

Desde o dia que nos separamos.

Admito que vim um pouco atrasado.

Voc� sabe que as mulheres sempre costumam chegam um pouco tarde.

Afinal, quem vai saber disso?

Eu, o Marqu�s de Altuna, preocupado com essas mis�rias...

n�o ligava para Emmanuelle e seus devaneios com homens e mulheres.

E quanto � Maria, digamos, uma qualquer que mostra o corpo em p�blico.

Uma pleb�ia.

Mas eu n�o podia tolerar que ela mantinha amizade com o casal.

Que falta de dignidade!

Maria, o que faz aqui?

Tamb�m tenho o direito de me deitar com outros, n�o acha?

Eu tamb�m tamb�m transei com Emmanuelle, e da�?

O esp�rito est� pronto, mas a carne...

� fraca.

Posso falar com o Marqu�s?

Seu rosto est� todo sujo de batom.

Se quiser, podemos fazer amor aqui, enquanto assistimos eles.

Conhe�o seu amigo, o Marqu�s, e sei que ele o excita.

E tampouco sua amiga Maria se impotaria, n�o �?

Emmanuelle e seu marido partiram naquela manh� seguinte...

depois daquela confusa aventura.

Ningu�m nunca saber� que o Marqu�s de Altuna teve algumas horas de prazer...

diante dos olhos de outro casal.

N�o acontecer� de novo.

Reconhe�o que Emmanuelle me deixou louco.

Gra�as � Deus, n�o a verei novamente.

E a esquecerei.

Assim como esqueci outras mais importantes que ela.

Enquanto Maria estiver comigo, ela n�o me preocupa.

Sempre vai me dar prazer.

E quando quiser, mandarei me bater punhetas...

como fazia com as outras empregadas.

N�o sinto nada por ela, ela � como Sult�o, meu cachorro.

Ou talvez signifique muito menos, por uma simples raz�o:

Meu c�o � um c�o de ra�a.

O que para n�s, os "privilegiados", � o que importa.

E muito.

FIM