Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Est� bem ruim.

Talvez soe melhor esta noite com as luzes coloridas.

Temos visita do mundo exterior onde as pessoas fazem a barba.

- Quem deixou voc� entrar? - Entrei sozinho.

Sou Red Nichols de Ogden, Utah. Seu novo trompetista. Lembra-se?

Chegou tarde.

Sinto muito, mas nunca estive em Nova York antes...

e me desorientei um pouco com o metr�. O...

Sabia que o BMT chega at� aqui, e o IRT n�o?

E nem o Chesapeake & Ohio.

� o primeiro a se queixar disto.

V� para o seu lugar.

Sabe ler � primeira vista?

Posso ler tudo que esteja escrito.

Podem rir, seus safados. Encontrei este garoto no deserto...

...e sabe tocar como nenhum de voc�s e pelo metade do pre�o.

A mais doce das m�sicas para os ouvidos.

Tem um cara de uma f�brica em Joplin, que quer o seu trabalho, Dorsey.

N�o compre nada a presta��o.

Muito bem, vamos tentar de novo.

Posso tocar umas notas para esquentar?

Fique � vontade.

Pronto, maestro? Desde o princ�pio.

Quer dizer daqui. N�o pegue o IRT.

Voc�...

- Como chama a sua cidade? - Ogden, Utah. Por qu�?

N�o toque este trompete para que ou�am voc� l�.

Tem um surdina?

- Sim. - Use-a. Use-a o tempo todo!

Bem, sucede, Sr. Paradise, que toco no estilo de Nova Orleans.

Sabe, � o mais novo. Na verdade...

...tenho aqui uns arranjos deste tema que voc� faz...

Guarde isto e sente-se.

N�o pode aceitar um conselho amigo?

Ponha este trompete na sua boca e assopre.

Bem-vindo ao para�so.

Est� bem, logo todos voc�s trabalhar�o para mim...

Vamos. Decida-se.

As garotas est�o esperando.

Agrade�o, Tony. N�o me entenda mal.

- Quem � este garoto? - Trabalha na orquestra.

Tem um novo trompetista no Harlem.

Ele veio de Nova Orleans. Os rapazes dizem que � fant�stico.

Eles v�o escut�-lo esta noite, e pensei...

Eles v�o todas as noites. Pode ir a qualquer hora.

Francamente, Tony, quero ficar longe de garotas do coro.

Minha m�e me deu uma mensagem para uma senhora no Brooklyn...

- ... e esta senhora tem uma filha. - Naturalmente.

- O que? - Naturalmente.

O Brooklyn est� cheiro de m�es e filhas.

Toda buzina de carro toca a Marcha Nupcial de Mendelssohn...

e Mendelssohn est� dirigindo o carro.

Voc� � uma figura. Nem sequer conheci a garota do Brooklyn...

- ... e j� me v� casado com ela. - Viu como � f�cil?

Bom, estas garotas da Broadway, jogam um campeonato diferente.

Nada de jogos em casa.

Tony, por que faz tudo isto por mim?

Voc� � um cara legal, mas pouco me conhece.

Eu cuido dos solit�rios. N�o gosto de gente sozinha.

- N�o estou sozinho... - Tenho um cora��o do tamanho...

Quanto dinheiro disse que tinha?

$20, Tony, mas � para o aluguel do meu quarto.

Red, pode se esquecer do quarto?

Nunca teremos que sair do carro

Ou�a, direi o que vamos fazer. Vamos at� o Harlem, ouvimos o trompete...

...e dali em diante tocaremos de ouvido, est� bem?

Est� bem.

- Est�o prontas, garotas? Vamos. - Tony, n�o acho...

- Vamos. - S�rio, de onde � este cara?

O que isto importa? Ele � de Ogden, Utah.

Utah? Isto � nos Estados Unidos?

Queria um companhia, n�o �?

- Deve ser Aaron Slick de Punkin. - Fique calada.

- Vai sair com ela, n�o com voc�. - Bem, ela � minha amiga.

Tony, por que vou sair com um caipira do Utah?

� um bom garoto.

- Acho que fiquei atolada. - Certo, esperem aqui. J� volto.

Est� tudo arranjada. Ela est� louco para sair com voc�.

�...

N�o sei como consegue, garoto. E desta dist�ncia tamb�m.

Deve ser o cheiro do silo.

Como disse que era o seu nome? Huckleberry Finn?

N�o pode deixar ele parado l�. Tem um encontro com ele.

Red, esta � a minha garota, Tommye Eden. Ela � uma dan�arina.

- E esta � Bobbie Meredith. Ela canta. - Como vai, senhora?

Como est�? Tenho que voltar para casa cedo.

T� bem, senhora... S� n�o preste aten��o.

Chegar� em casa t�o cedo quanto queira.

Mano, aposta que as vacas em Ogden adoravam voc�.

Bem, senhora, eu n�o apertava as m�os delas.

Esta foi boa, n�o foi, senhora?

Melhor entrarmos no carro. Vamos.

Puxa, antes que termine a noite, posso envenen�-lo.

Eu ajudarei voc�.

Diga-me, vaqueiro, est� certo de que j� dan�ou antes?

Sim, senhora. Muitas vezes.

Com garotas?

Sim, quando n�o encontrava nada melhor.

Ou�a, ou�a.

Sei que pode parecer uma esp�cie de rito tribal ou coisa parecida...

.. mas � assim que geralmente se dan�a.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Acho que entendi agora.

- Ora, seu... - Sim, senhora!

- Sente-se aqui, amor. - Obrigada, Tony.

Deveria ter avisado, Bobbie. Este garota est� na onda.

N�o pedimos ch�. Voc� pediu...

- Talvez as garotas pediram. - Red. Red.

Este � um ch� como o que a minha m�e costumava fazer...

...nos domingos � tarde para a M�fia. 90� graus de �lcool.

Est� em x�caras de ch� no caso de uma batida.

Pensava que n�o sabia?

N�o. J� esteve em um bar clandestino antes?

Ora, vamos. Estive em dezenas deles.

Sa�de.

Sim.

Temos um muito vivo aqui. Tome mais ch�, vaqueiro.

Apenas... vaqueiro?

Vou mostrar o vaqueiro. Bem, mais um pouco.

Metanol! Fiquei cego!

Red. S� apagaram as luzes. Foi s� isso.

S� estava brincando. Acha que n�o sabia disto?

N�o.

- Red, que tal aquele trompete? - Gosta da m�sica?

Depois do meu pai, � o melhor trompetista que ouvi na minha vida.

Deixaremos voc� brindar a isto.

Vamos l�, Red.

Tudo bem, Z�.

Ele est� mudando de armas. Onde est� o meu trompete?

Red. Red, n�o comece. V�o expulsar voc� do sal�o.

Um... Mais um n�mero, rapazes, hein? Um, um, um.

Pode tocar mais um n�mero, por favor?

Em que posso ajud�-lo?

Bem, gostaria de lhe mostrar como realmente tocar esta coisa.

Voc� est� um pouco bambo, filho. � melhor se sentar.

Chamaremos os volunt�rios mais tarde.

Sim, bem, eu... Acha que n�o consigo tocar isto, hein?

Gostaria de lhe informar sobre uma informa��o...

de que eu era o segundo melhor trompetista...

- ... em Ogden, Utah. - Ogden do Norte ou do Sul?

N�o acham que � grande coisa, n�o �?

Bem, sucede que meu pai vive l�...

...e � o melhor trompetista de todo o mundo.

Perguntem a qualquer um.

Se ele n�o for Gabriel, voc� est� encrencado. Toque.

- Onde est� o arranjo? - Arranjo?

Cara, ningu�m faz arranjos para Dixieland. S� deixe acontecer.

Suponha que seja formid�vel... Suponha que seja formid�vel uma vez...

e queira tornar a repeti-lo Como faz ent�o?

Como uma rouxinol sapateando no seu ombro, dizendo...

"Como � mesmo, passarinho?"

Bem, eu escrevo.

Escrevo desde que tenho 13 anos.

Aqui, tenho bem aqui. Est� � a parte da bateria.

Voc�, s� segure isto aqui? Muito obrigado.

Est� bem ai... O... bem aqui.

O Hino de Batalha da Rep�blica.

Talvez seja melhor que volte no domingo.

Este grupo de reza n�o est� preparado para este tipo de m�sica.

S� tentem me acompanhar... Certo, rapazes?

N�o olhe para tr�s ou ser� esmagado at� morrer.

Vou ficar muito enjoado.

Desculpe, pessoal, algu�m deve ter colocado �lcool na nossa bebida.

- Est� se sentindo melhor? - Onde est� o meu trompete?

- Voc� est� melhor.

N�o queria que nada acontecesse a este trompete.

N�o h� outra como ele no mundo inteiro.

E me pai me deu.

Sabe, este ch� que tomamos antes...

foi a primeira bebida alco�lica que tomei...

em toda a minha vida desde que nasci.

Quisera n�o ter...

Eu nunca teria adivinhado, Red.

J� que estamos fazendo confiss�es, posso lhe dizer que...

ningu�m em Ogden me chama de Red, salvo eu.

Meu nome � Loring.

N�o pude evitar. Na verdade, Ernest Loring Nichols.

Agora que se envergonha de todas as coisas erradas...

sabe qual � o meu nome verdadeiro?

- Willa. - O que?

Willa. Willa Steutesman.

- Willa o que? - Steutesman.

Willa Steutesman? Est� brincando.

Willa?

- Ol�, Willa. - Ol�, Loring.

Agora fique calmo que vou buscar o seu chap�u e...

...voc� pode me levar para casa. N�o vamos esperar por Tony.

Quer dizer que quer que apenas eu...

s� eu e ningu�m mais leve voc� para casa?

E lembre-se...

...que realmente n�o me importa...

...que voc� nunca chegue a ser o melhor trompetista do mundo.

Realmente n�o importa?

- Voc� tamb�m n�o acredita em mim. - Por favor. s� espere aqui, Loring.

- Apenas me chame de Red.

Sim!

Sim, peguem o n�mero da licen�a deste garoto. Ele pegou o rouxinol

- Mais! Mais! - Mais! Mais!

Quando tinha cinco anos, tocava "Carnaval em Veneza"...

em festas de igreja.

Alguma vez esteve em uma festa de igreja em Ogden, Utah?

N�o creio.

N�o sabe o que perdeu.

"E agora, o Professor E. W. Nichols...

"e toda a orquestra familiar Nichols...

"... com o maestro Loring Nichols, de cinco anos...

"tocar� com o seu trompete de prata "Carnaval em Veneza"...

- Sabe, era realmente de prata.

Na verdade, ainda est� com o meu pai.

Deixe-me terminar, querida.

Quanto dura ainda a viagem de t�xi?

- � um longo caminho at� o Brooklyn. - Bom.

Voc� mora no Brooklyn?

E � t�o tarde. Sei que vou ouvir da minha m�e.

Voc� tem um m�e?

Sim, claro. Acontece mesmo com meninas do coro.

Brooklyn e m�e.

- Acabou de ouvir o que ouvi? - O que?

N�o importa. Voc� vai.

- Tinha que ir ao Brooklyn, hein? - Voc� foi ao Brooklyn.

Eu lhe disse...

O que est� acontecendo aqui?

Conhe�a a inocente noiva, meu amigo.

- Willa e eu acabamos de casar. - Quem � Willa?

- Eu, Bobbie. - Boa sorte.

Obrigado. Gostaria de saber se n�s poder�amos...

...tirar uma folga para a lua de mel.

- Apenas, sabe... - Voc� tem folgas de 5 minutos, n�o?

S�o dois estribilhos e um bis.

- Tire o 43, 56 e 42. - Realmente uma cara doce, n�o �?

- Concentre-se na m�sica, sim? - Sim, farei isto. N�o se preocupe.

A prop�sito, teve tempo para ver...

estes arranjos que fiz para voc�?

- Se os quiser, est�o na lixeira. - O que?

Quer acabar comigo com este ritmo superado de Dixieland?

- De que est� falando? �... - Eu lhe dei um emprego, seu can�rio surdo.

O que mais voc� quer?

- Agora, espere um minuto... - Sente-se, cale-se e sopre.

Ol�, um e todos...

...e uma carinhosa boas-vindas para a mais doce m�sica j� tocada.

Esta noite temos os olhos molhados, pois nosso Loring "Red" Nichols,

o melhor trompetista do pa�s, arranjou uma noiva.

Nada menos que a nova adi��o � nossa feliz fam�lia...

...nossa cantora, a ador�vel Srta. Bobbie Meredith.

Para o nosso amoroso casal,

dedicamos nosso tema com todas as nossas b�n��os.

Molhados, hein? Vou mostrar molhado para ele.

Loring, n�o fa�a nenhuma loucura.

Precisamos mais dele do que ele de n�s.

Ol�.

Voc� se desculpou com ele como eu lhe pedi?

Bem, tive uma conversinha com ele depois do espet�culo.

- Ent�o? - Ent�o...

N�o iria querer que ficasse na orquestra se n�o eu estivesse feliz, n�o �?

Digo, posso imaginar mais alguns meses...

de, "Boa noite a um e a todos".

"Tenho os olhos molhados esta noite. Molhados... "

- Loring, voc� nem tentou. - Sim, tentei, amor. O melhor que pude...

...mas ele n�o quis ouvir a raz�o, ent�o soquei-lhe o olho e me demiti.

- Mas, Loring, acabamos de nos casar. - Eu sei.

Bom, ao menos eu ainda tenho um emprego.

Melhor eu dizer agora, amor. Soquei-lhe por n�s dois.

Voc� o qu�?

- N�o poderia ter a minha esposa...

trabalhando para um cara assim. Agora ou�a.

Querida, pare de se preocupar. Logo ele estar� trabalhando para mim.

Eu nem conhe�o voc�. Voc� � um estranho.

N�o, n�o sou.

Minha m�e estava certa. Disse que voc� era inst�vel.

- Faz loucuras o tempo todo. - N�o. N�o. por favor, n�o.

N�o, n�o fa�o, querida. Por que n�o falamos disto amanh�?

- Afinal, � a nossa noite de n�pcias. - Foi tudo um erro, um erro terr�vel.

Bobbie, quer...

Bobbie, escute. Que tipo de su�te nupcial � esta?

- A porta est� trancada. - Pode dormir no sof�.

Descansaremos os dois.

Eu n�o quero descansar.

Ol�.

Tome o seu pijama e a sua escova de dentes.

Bobbie, escute. Farei qualquer coisa que disser.

Voltarei e implorarei para Wil me devolver o emprego.

Tocarei t�o suave que ningu�m saber� que estou l�. Por favor

N�o. N�o, n�o vai, Loring.

Sabe por que saiu da orquestra de Wil?

Ele n�o gostou dos seus arranjos.

- N�o � verdade? - Bem, e se for?

Bobbie, escute, eu...

Se voc� nem sequer pensa em mim na nossa noite de n�pcias...

que chance terei no nosso anivers�rio?

- Ol�? - Esqueci a sua pasta de dentes.

Bem, passe por baixo da porta.

Bobbie... Willa.

- Sinto muito. - Loring.

Pe�o desculpas � pasta de dentes. Pe�o desculpas a qualquer um.

V�.

- Loring? - O que?

- Boa noite. - Boa noite.

Durma bem.

Loring, nunca dormi antes em uma su�te nupcial.

Bem, avise-me como �.

Quanto custou esta su�te por uma noite?

- Quer parar com isto? - Sim, mas quero saber.

$50, mas est� bem. Estamos usando os dois quartos.

$50? Que coisa louca.

Bem eu queria que tivesse o melhor.

Afinal uma noite de n�pcias � algo que...

voc� vai querer se lembrar pelo resto de sua vida.

Eu me lembrarei desta depois que estiver morto.

- Bem, onde conseguiu o dinheiro? - Que diferen�a faz?

Mas o dinheiro...

Empenhei o meu trompete depois que fui despedido.

Voc� o qu�?

Tem uma casa de penhor aberta a noite toda na Sexta Avenida.

� uma necessidade p�blica, como o Corpo de Bombeiros.

Loring.

N�o � t�o terr�vel. Todos fazem quando est�o duros.

Mas voc� me disse que n�o havia...

outro trompete assim no mundo...

e que n�o se desfaria dele por nada.

Bem, sou louco. Pergunte � sua m�e.

� uma su�te ador�vel.

Tome. Coma uma ma�a.

O gerente mandou. Gr�tis.

Obrigada.

Sabe, voc� ser� um marido horr�vel

Nunca saberei o que vai fazer de um momento para o outro.

- Isto mesmo. Nem eu.

N�o � maravilhoso ser rico?

O Clube Clicquot de Esquim�s est� no ar...

com um tren� cheio de bebidas para o seu armaz�m local.

E para come�ar o espet�culo desta noite...

...aqui est� o sensacional sucesso...

De Volta ao Lar em Indiana.

A Companhia Sunflow de Abacaxis apresenta...

a aut�ntica m�sica havaiana...

de Sam Weiskopf e seus Rom�nticos Ilh�us.

Apresentando para voc�s...

Os Cossacos do Ch� em Samovar.

Os Policiais Montados do Canad� Dry est�o no ar.

Socorro!

Avisaram-me sobre este cara, Nichols. Nunca voltar� a trabalhar.

E quanto ao cavalo?

Murray, traga-me uma x�cara de caf� e um bolo de queijo.

Lembre-se, chega de cr�dito.

Seu marido prometeu pagar a conta quando conseguisse outro emprego.

O salame pode ter passado da moda ent�o.

- Ei, Bobbie, junte-se a n�s. - Est� bem.

Conhece todos estes rapazes?

Jimmy Dorsey, Glenn Miller, Artie Shaw e Dave Tough.

- Ol�. - Ol�. Por favor, sentem-se.

Estou pregada. Estive procurando trabalho o dia todo.

Ningu�m parece estar contratando cantoras.

Voc� escolheu um grande dia para isso.

Sabe, tentei ligar para Red no hotel outro dia.

Voc�s n�o est�o registrados.

Bem estamos morando com a minha m�e. Ela o adora.

A prop�sito, Bobbie, poderia devolver estes arranjos para o Red?

Ele queria que grav�ssemos algumas faixas juntos.

Mas foi um pouco vago sobre o sal�rio.

Nem sequer mencionou.

- Acho que ele vai emitir umas deb�ntures. - Ou nos trocar por elas.

Eu, eu n�o aguento bolo de queijo. Faz uma bola no meu est�mago.

Red tamb�m n�o decidiu onde vai gravar.

Est� indeciso entre o Est�dio Yankee e o Carnegie Hall.

Algu�m teve o trabalho de olhar os seus arranjos?

Vamos, querida, isto � Dixieland.

N�o d� para ver as notas...

- ... atrav�s do algod�o. - E do milho.

Deixe-me dizer uma coisa a voc�s est�pidos idiotas.

Se Loring diz que vai tocar no Carnegie Hall, n�o apostem contra.

E se ele tem uma nova ideia sobre m�sica, ele vai conseguir...

enquanto o resto de voc�s fica sentado em seus smokings alugados...

...soprando "xarope" de seus trompetes. - Bobbie, n�s s� est�vamos...

- Cale-se. Meu nome � Willa. - Pensei que fosse Bobbie.

Deveriam estar lisonjeados que pedisse...

que tocasse pois ele s� quer o melhor.

Eu tamb�m. Por isso casei-me com ele em vez de voc� ou voc� ou voc�.

- Eu sou casado. - Fique calado!

- Onde est� a minha nota? - Eu cuido dela.

N�o, n�o vai.

- Ponha na conta. - Deixe que ele paga.

- Voc� n�o comeu o seu bolo de queijo. - N�o, n�o posso. N�o me sinto bem.

Eu disse. Faz uma bola no est�mago.

Estou um pouco tonta. Onde posso conseguir �gua fria?

Aqui atr�s. Lavat�rio de senhoras. Est� se sentindo bem, Bobbie?

Escute, por favor, n�o diga nada a Loring, hein?

N�o quero preocup�-lo.

Claro, que seja o �nico que n�o se preocupa.

- Glenn, o que h� com ela? - Est� no mundo da lua?

- Aposto que est� no segundo m�s. - N�o, no primeiro.

- Eu n�o sabia disto. - Voc�s est�o todos errados.

$5 que est� no terceiro.

- Aposto no quarto. - Isto est� ficando interessante agora.

- Eu cubro. - Quer entrar?

N�o, eu n�o. N�o sobraram bons meses.

- Eu tenho troco. - Pobre garota.

Vivendo com a sua m�e, tamb�m.

Vivendo com Red. Isto � pior.

Rapazes, aqui. Olhem isto.

Ol�, Murray.

Pode me dar um sandu�che de carne com p�o integral?

E tire toda a gordura desta vez, est� bem?

Por que n�o comeu o bolo de queijo da sua esposa?

Por que n�o comprar pepinos novos?

- N�o est� mal. - � meio...

N�o, n�o esta mal. Est� bom. �... As notas est�o �timas, rapazes...

...mas o ritmo est� morto. - � a primeira vez.

Sei que � a primeira vez, mas ainda est� muito lento, sabem?

Voc�s t�m que movimentar.

Claro. Deixe-me fazer uma vez com voc�s.

Na pr�xima semana, Carnegie Hall.

Primeiro disco do Dixieland Grupo estoura com f�s do jazz

Orquestra de Nichols toca em formaturas de faculdades

Melhor ele ir devagar com ela ou voc� vai perder a aposta.

- N�o acho que ainda lhe contou. - Ela ainda n�o lhe contou?

Calma. Ela est� maluca.

Todos, em par!

Troquem de parceiro e dancem!

Todos, troquem de parceiro!

Sabe de uma coisa?

Sabe que � a garota mais bonita deste baile?

- Eu? - �.

Sou uma velha senhora casada.

Nunca. Nunca aconteceu.

N�s conseguimos, querida. Como chamam?

Companheirismo matrimonial, hein? Despreocupa��o, alegria.

- Tem sido maravilhoso. - E sabe de uma coisa?

Se a orquestra continua deste modo...

daqui a alguns anos, poderemos nos assentar...

...parar de viajar e ter uma verdadeira fam�lia brega � moda antiga.

- Fala s�rio? - Com certeza.

Teremos uma menina brega de cabelos loiros.

E um menino brega ruivo.

- Loring. - O que?

- Fui ao m�dico no outro dia. - Sim?

E ele tinha um coelho que diz que estou brega de tr�s meses.

Isto � ador�vel porque... O que?

Bem, importa-se? Quero dizer...

Quero dizer, o coelho sabendo tudo sobre n�s e nossas coisas?

N�o, n�o me importa. Querida, eu...

N�o, se tem que ser, � �timo.

Mas, deveria estar dan�ando assim, amor?

Sinto-me bem.

Sei, mas talvez devesse se deitar. V� devagar, amor.

N�o, sinto-me bem.

Talvez devesse tomar algum �leo mineral...

- ... ou coisa assim? - N�o.

- Como tiramos voc� do sal�o? - Todos, troquem de parceiro!

Eu me sinto bem.

Como pode se sentir bem quando eu estou enjoado?

Ou�a, vou tirar voc� do sal�o.

- Encontraremos um lugar para se sentar. - N�o, Loring. S�rio, n�o.

Escute...

Toquem uma valsa, um minueto. Parem a m�sica!

Bobbie! Bobbie, Conte-lhe sobre o coelho!

Ponham ela no ch�o!

Parem!

Loring.

Loring, n�o seja bobo. Estou bem, abaixe-me.

- Preciso cantar o pr�ximo n�mero. - Bem, est�o despedidos. Os dois.

Ela realmente se parece comigo?

Por que est� chorando? Sou eu quem tem que voltar...

aos Policiais Montados da Canad� Dry.

Est�vamos esperando por voc�, Sr. Nichols.

Como est� o meu beb�?

- Como est�? - Viu o beb�?

Sim, mas ainda amo voc�.

Tudo vai ficar bem, querida.

Vou encontrar um pequeno apartamento no Brooklyn, e...

- No Brooklyn? - Sim.

- Para qu�? - Para criar a nossa filha.

� o melhor clima para as filhas.

Sim, e quanto aos pais? Voc� deve estrear...

- ... em Pittsburgh na sexta-feira. - Eu sei, eu sei.

Quer parar de se preocupar com isto?

� hora de nos assentarmos. Vou come�ar aqui mesmo.

Red Nichols e seu Um Centavo.

Trouxe-lhe uma coisa. � bem bonitinho.

Eu peguei e mandei empalhar.

Isto vai lhe ensinar a ficar de boca fechada.

- N�o, Loring. - O qu�?

N�o vou deixar que o beb� mude as nossas vidas.

- O beb� n�o vai mudar nada. - Voc� quis isto tanto tempo.

- Trabalhou duro para isto. - Eu sei, querida...

Assim que o beb� esteja bastante forte,

iremos com voc� naquele �nibus de novo.

N�o pode deixar a orquestra agora

Tem outra boca para alimentar.

- Pensei que voc� fosse alimentar. - Eu vou e ficarei feliz em faz�-lo.

E quero que fa�a aquilo que o faz feliz.

Sou feliz fazendo o que eu fa�o.

N�o latindo para o Clube Cliquot de Esquim�s

Sim, mas n�o era t�o ruim, querida. Eu era...

- Loring. - O qu�?

No fundo, o que realmente quer fazer?

J� disse como voc� � maravilhosa?

- N�o ultimamente.

Loring. Loring, pare!

Como espera que Dorothy durma com isto?

Como espera que a gente durma com isto?

Bem, querida, � uma can��o de ninar. Eu escrevi.

Chama-se Can��o de Ninar em Ragtime".

Escrevi para o beb� tamb�m, n�o foi?

Sei que � uma can��o de ninar. Voc� sabe, mas o beb� n�o.

Parem de soar como O coro das Bigornas.

Rapazes, ouviram o que a senhora disse, n�o foi?

Vamos tocar pianininimissimo e andanterini.

Caso algum de voc�s saiba algo de m�sica...

...saber� o que isto significa.

O que significa?

Suavemente.

N�o quer tocar a m�sica para que o ber�o balance

em uma can��o de ninar em ragtime

M�os sonolentas deslizam at� o fim do rel�gio

Tocam uma can��o de ninar em ragtime

Pode ver que o sono est� chegando

Pelo jeito que eles tocam

T�o quieto quanto o gorjeio de um s�bia

No sil�ncio do crep�sculo

Para que voc� possa ouvir o ritmo das ondas

No lado do barco

Enquanto navega para a terra dos sonhos

Bem acima da lua voc� ouve uma nota prateada

Quando o sono pega na sua m�o

Assim embale-se, meu beb� N�o chore, meu beb�

A hora de dormir est� perto

N�o quer balan�ar comigo

Em uma can��o de ninar em ragtime

N�o quer tocar a m�sica

- Para que o ber�o balance - Boa noite

- Em uma can��o de ninar em ragtime - Hora de ir dormir

M�os sonolentas deslizam

- At� o fim do rel�gio - Durma profundo

- Toque uma can��o de ninar. - Sonhe para longe seus problemas

- Pode ver que o sono est� chegando - Boa noite

- Pelo jeito que tocam - Apesar de qualquer dor

T�o quieto quanto o gorjeio de um s�bia - Em um novo dia

- No sil�ncio do crep�sculo - A caminho do amanh�

Para que voc� possa ouvir o ritmo das ondas

- No lado do barco - Um dia

Enquanto navega para a terra dos sonhos

Todos os seus sonhos se realizar�o

Bem acima da lua

- Voc� ouve uma nota prateada - De um modo

- Quando o sono pega a sua m�o. - Para mim e voc�

- Assim embale-se, meu beb� - T�o perto

N�o chore, meu beb� - Seus olhos

- A hora de dormir est� perto - Sonhe com ela, minha querida

- N�o quer balan�ar comigo - At� l�, boa noite

- Com uma can��o de ninar - Boa noite, durma profundo

Gostou? Com todo este barulho, agora ela est� dormindo.

Mantenha ela assim, querida.

Boa noite, rapazes.

Os "Centavos" viajantes continuam rodando

A f�rmula de Nichols para o sucesso

Cinco anos na estrada e ainda em ascens�o

Sopro por aqui

E a m�sica gira e gira

E sai por aqui

- Aqui? - N�o, aqui.

- Aqui. - Sim, querida.

Empurro a primeira tecla

- Para cima? - N�o, para baixo.

A m�sica gira e gira

E sai aqui

Aqui?

Agora, n�o vamos come�ar tudo de novo, querida.

Empurro a tecla do meio

A m�sica gira e gira

Para baixo, baixo, baixo

Ou�a o jazz sair

Empurro a outra tecla

A m�sica gira e gira

E sai aqui

- Onde? - Aqui.

- Aqui? - N�o.

- Ali? - N�o, aqui.

- Aqui. - Sim, querida. Isto mesmo.

Muito bem. Vamos recome�ar de onde entra a crian�a.

Ela estava maravilhosa.

- Ol�, querida. - Ol�.

Ol�.

O que deve ser isso? Um ensaio?

Bem, uma esp�cie de... � um ensaio porque...

Tive uma grande ideia, querida. Uma grande ideia.

Sabe a primeira fun��o?

Bem, Dorothy e eu... � uma ideia horr�vel.

O que voc� acha?

Acho que seria uma grande ideia tirar ela da estrada. N�o acha?

Sim, eu... Seria uma grande ideia. Por que n�o pensei nisto?

Voc� n�o ficou muito tempo no mundo do espet�culo, n�o �?

Tudo bem, querida. Pode ser a regente da orquestra.

Tome. Ter uma orquestra de garotas, est� bem?

Certo, nova regente, vamos l�.

Um, dois!

Vamos para casa.

Rapazes, est�o fumando cigarros de meias velhas ou coisa assim?

Tem tanto fuma�a aqui que parece...

...o inc�ndio de San Francisco novamente.

Ei, Tony, aquele contrato j� est� pronto?

- Claro.

- Outros s�lidos 10 meses na estrada. - 10 meses?

- � muita grana - Sim, para ele.

Sabe, deveria ter nomeado voc� gerente h� muito tempo atr�s.

- Nunca soube mesmo tocar saxofone. - O que quer dizer?

Ele lida com os agentes como se fossem loiras.

Um deles �.

Precisaremos de alguns acompanhantes. Fazer com que sintam...

...que valem o dinheiro pago. - Isto � f�cil fazer.

- Artie Shaw e Goodman est�o dispon�veis. - Passo.

- Eu tamb�m passo. - Quatro ases.

- Est� brincando? - Glenn Miller, g�nio das cartas.

Se ele ganha mais dinheiro jogando baralho...

vai querer ter a sua pr�pria orquestra.

- Sim, tem o tipo para isto tamb�m. - Vamos terminar.

- Por que n�o descemos para ver Louis? - Sim, Louis.

- Fala como um perdedor. - Papai, n�o consigo dormir

Dorothy, o que faz acordada �s 2:00 da manh�?

Onde est� mam�e?

Eu disse. Est� em Las Vegas para o casamento de sua amiga.

Agora, v� dormir, querida. Se sabe que esta acordada a esta hora...

...ela me mata.

- Vamos, Red. Vamos. - Louis est� tocando perto daqui.

- N�o pode sair? - Mam�e mataria ele.

Dorothy, quer ir dormir? Est� come�ando a me deixar nervoso.

E largue estas cartas. Agora, v� para a cama.

- V�, querida.

- O que dizem? Mais umas m�os? - Seu assassino!

Sinto muito, querida.

Realmente, sinto muito.

Sei que se sente sozinha sem a sua m�e.

Vamos, n�o somos amigos?

Irm�os de sangue?

Irm�os de sangue da tribo Mohawk, P�s Negros, Iroquois, Hiawatha?

Alakazam kazam?

Onde tu fores, eu vou. At� que a morte nos separe.

N�o sei.

Vamos, querida, por que n�o vai para a cama?

N�o quero ir dormir.

N�o disse nada de dormir.

Por que s� n�o vai para a cama? E depois talvez cair� no sono.

- N�o quero ir para a cama. - Querida, est� no meio da noite.

O que quer fazer? Ir dan�ar a noite toda ou coisa assim?

Bom.

Senhora, permita-me esta dan�a, por favor?

N�o, eu vou conduzir, certo?

- Voc� me enganou. - N�o, n�o enganei. Vamos, vamos.

Espere. Fique. Sem resistir.

Agora que estamos aqui, vamos discutir isto como adultos.

- Como gente madura, est� bem? - N�o.

Ei, lembra-se de mim?

Sou o sujeito que escreveu uma can��o todinha para voc�.

O que � mais do que Mozart jamais fez para os seus filhos.

Este pequeno centavo � para fazer pedidos

E fazer seus pedidos acontecerem

Este pequeno centavo � para sonhar

E sonhar com tudo o que puder

Este pequeno centavo � para dan�ar

Veja como cintila e brilha

L�mpido como um assobio Leve como uma pena

R�pido, r�pido como uma piscada Nos seus dedos cintilantes

Este pequeno centavo � para rir

Para ver que l�grimas nunca se derramem

Este pequeno centavo � o �ltimo pequeno centavo

E o mais importante de todos

Pois este centavo � para amar

E onde h� amor, l� est� o c�u

Ent�o com apenas cinco centavos

Se eles s�o estes centavos

Voc� ser� um milion�rio

Vamos dormir agora? Muito bem. Para a cama. Vamos.

- Boa menina. Boa noite - Boa noite.

Eu sei jogar p�quer.

- Pensei que estivesse ferrada. - Voc� cantarola muito alto.

Dorothy, fa�a-me um favor, irm� de sangue, e v� dormir?

- O Sr. Miller me ensinou. Posso jogar? - N�o.

- Por favor. - N�o.

Agora, Dorothy, v� dormir neste instante. Est� ouvindo?

- Por favor? - N�o. Agora, v� dormir.

- Dorothy, est� chorando de novo? - N�o. Assassino.

Uma m�o, mas se eu ganhar, voc� vai dormir?

Sim, se voc� ganhar, vou direto para a cama.

Pegue uma cadeira.

p�quer corrido e aberto, certo?

- Por quanto vamos jogar? - O qu�?

O Sr. Miller disse que deve saber primeiro.

Entendi. Bem quais s�o as apostas habituais?

Amendoins.

- Est� bem? - Eu nem vou contar.

Muita bondade sua.

Obrigado.

Uma, duas, tr�s, quatro...

Quantas?

- Passo. - Quer dizer que eu ganhei?

- Sim. - Bom. Eu n�o tinha nada.

Isto se chama blefar.

- Outra m�o? - N�o.

- Eu deixo voc� ganhar. - N�o.

- Ainda n�o est� com sono? - N�o.

Ou�a, Pittsburgh Phil, est� uma linda noite l� fora...

e a lua brilha muito.

O que diz de nos vestirmos e sair para passear?

Eu adoraria.

Sim, tenho certeza que sim. Vamos p�r uma roupa.

- V�o me deixar entrar? - Onde?

Onde Louis est� tocando.

- N�o conto para a mam�e. - Tem certeza?

Bom. Eu tamb�m n�o. Tome, vamos pegar...

- Papai? - O qu�?

Somos irm�o de sangue?

Onde fores.

At� que a morte nos separe.

N�o se atreveria.

Alakazam kazam kazam.

Vamos botar a roupa.

Papai!

Agora vem a parte dif�cil, querida.

Acha que pode cantar Cinco Centavos...

enquanto Pops e eu cantamos uma outra coisa?

Claro, posso cantar t�o bem quanto ele.

Quem n�o pode?

Foi maravilhoso.

Vamos, gatinha. Melhor levar voc� para casa...

ou a sua m�e arranca a minha pele vivo.

Quero escutar o Sr. Armstrong cantar mais um pouco.

- N�o, precisamos ir. - N�o sei quanto a voc�, querida...

...mas eu vou dormir...

...ou estarei podre pela manh�.

Por favor, cantem Quando os santos v�m marchando...

- ... do modo que voc� e papai cantam. - Vamos, querida. Temos ir para casa.

O que voc� colocou no leite desta gatinha?

- N�o coloquei nada no seu leite... - Por favor. S� um dueto juntos.

- N�o. - Talvez dois?

- N�o. N�o. N�o. - Depois vou para casa. Direto para a cama.

- N�o. - Eu at� vou dormir.

- N�o. - Eu juro.

N�o.

- Ela me parece uma gata honesta. - Est� do lado dela, Pops?

- Vamos fazer-lhe a vontade. - Bem, certo, s� um dueto, senhorita.

Depois iremos para casa. N�o conte para a sua m�e, hein?

Benny, pode me dar o tom? Fa�a-me trabalhar.

- Vamos, agora temos que ir. - N�o se v�o.

Uma saideira do melhor trompete do pa�s...

- N�o posso. Vamos. ... Loring "Red" Nichols.

- Sopre Red, sopre. - Louis, gostaria de ficar...

- Um trompete novo, novinho em folha, Pops. - Est� bem, tome.

- Suas bochechas est�o babando. - Sim, est�o mesmo babando.

Vamos, cara.

Lar, doce lar.

Sabe como este monstrinho me ganhou quarenta amendoins?

Ela blefou.

S� temos duas op��es.

Ou tirar Dorothy da estrada ou ensin�-la a tocar trompete.

O que eu fiz foi t�o terr�vel?

Ela se divertiu.

Vou buscar o seu pijama.

Depois disto, vou buscar o seu pijama.

Loring, e quanto o que me disse o outro dia?

O que eu disse?

Alguma bobagem sobre levar a orquestra para Nova York...

e nos assentarmos l�.

Voc� me conhece como a um livro, n�o �?

At� o cart�o carimbado "prazo vencido".

Soube do novo contrato que voc� assinou, estendendo a excurs�o.

� mesmo um contrato gordo, querida.

Vamos ficar bastante pr�speros.

"Mam�e n�o vai ter que andar descal�a nunca mais... "!

E quanto a Dorothy?

Sei que posso parecer pouco razo�vel...

...mas ao menos at� que ela tenha 8 anos...

...n�o quero a minha filha cantando em boates.

Ele os deixou de boca aberta.

N�o com a sua ortografia. E quanto � escola?

Podemos conseguir um tutor para ela.

N�o, Loring. N�o, n�o quero mais ela com a orquestra.

Na semana que vem, s�o capazes de lhe ensinarem a fumar.

ou�a, querida, ela adora ficar com os rapazes...

...e � louca por m�sica. O que h� de mal nisto?

Quem diz que ela tem que dormir quando as outras crian�as v�o dormir...

...e se levantar quando eles se levantam?

Eu digo! Quero que se levante quando as outras crian�as se levantam.

�s 7:30 da manh�...

...coma aveia, seu cereal e beba suco de laranjas.

S�rio, ela deve pensar que caf� da manh� � caf� com aspirinas.

Escute-me, Bobbie. Estamos no caminho certo. Todos n�s.

Esta noite, estava sentado no clube...

...e Louis Armstrong disse que eu era o melhor trompetista do pa�s.

Louis Armstrong, � o "mahatma" do jazz.

A "suprema corte" dos m�sicos.

Bem, vou lhe contar um segredinho.

N�o sou o melhor trompete do pa�s. Ele �.

Mas dentro de pouco tempo eu poderia ser.

Ent�o, podemos escolher nosso lugar.

Podemos trabalhar no melhor hotel de Nova York.

Comprar uma casa...

...e estoc�-la de aveia e sucos de fruta.

E at� conseguir-lhe uma sala acolchoada para reuni�o dos pais.

Quando?

Em breve.

Por que n�o agora?

Querida, tenho um contrato.

N�o poderia cancel�-lo nem se quisesse.

Voc� quer?

N�o.

Bem, ent�o...

...talvez Dorothy e eu dev�ssemos conseguir aquela casa...

...a aveia e esperar por voc�.

O que? E me deixar s� na excurs�o por 10 meses?

Bobbie, o que aconteceu com voc�?

O que aconteceu com a garota que disse que a crian�a...

...n�o ia mudar nada?

O que aconteceu com a garota...

...que me queria fazendo aquilo que eu estaria feliz fazendo?

Por um minuto, voc� realmente me assustou.

Por um minuto, voc� parecia exatamente como a sua m�e.

Sinto muito. Acho que nunca realmente sai do Brooklyn.

- Loring, qual � a resposta? - Eu n�o sei.

Ou�a, n�o poder�amos p�r Dorothy em uma escola interna...

apenas por uns tempos?

Escola interna?

N�o fa�a parecer como uma senten�a de pris�o.

N�o � como quando David Copperfield foi para a escola...

Existem muitas escolas maravilhosas por aqui...

...bem nos arredores de San Francisco.

Elas t�m p�tios para brincadeiras e quadras de t�nis...

...e piscinas e balan�os...

...e uns professores, se voc� insistir

- N�o sei. - Seria s� por um per�odo.

Dois per�odos.

Poder�amos visit�-la em toda oportunidade que tivermos.

- Levar um bolo com uma lima dentro? - Ela vai adorar. Voc� vai ver.

Est� bem, Loring. Com uma condi��o.

- Qual? - Voc� conta para ela.

Sim, est� bem. Contarei logo pela manh�.

Ela entender�. Somos irm�os de sangue.

Alakazam kazam.

Houve uma terr�vel tempestade aqui em St. Louis...

...e todos os avi�es est�o em terra.

Gostaria poder voar eu mesmo,

mas n�o posso bater os bra�os r�pido o bastante.

N�o, querida. N�o, n�o mesmo como...

.. poderemos chegar a tempo para o seu anivers�rio.

Sinto muito, querida. Voc� entende, n�o �?

Al�? Al�?

...o Falc�o Negro no cora��o do centro de Chicago.

Um Feliz Natal da orquestra n�mero um do pa�s...

Red Nichols e seus Cinco Centavos.

- Mais um pouco de carne branca? - Sim, por favor.

Sabe, meu pais sempre trabalham no Natal.

Por isso n�o v�m me buscar.

- Pode me dar um peda�o de pele, por favor? - N�s entendemos, Dorothy.

Voc� n�o precisa explicar.

Mas eles sempre me telefonam.

Tem mais batatas, Srta. Wilson?

Querida, preciso voltar na cozinha e buscar mais...

- e o pudim de ameixas. - Eu ajudo.

- Dorothy! - Mam�e!

Querida.

- N�o se preocupe. - Sim, n�o me preocupo.

Barbearia. Quem?

Um minuto. Sr. Nichols, � para voc�.

Ei, que...

- N�o mexa a sua cabe�a. - Interurbano, Calif�rnia.

- Certo. Al�? - O que h�? Est� maluc...

N�o se preocupe. Deite-se

- Al�, Bobbie. Como vai? - N�o se preocupe. Eu terminarei.

- Como est� a escola? - N�o se preocupe. Eu me encarrego.

Dorothy ficou surpresa? Sim.

O qu�?

Quando? O que aconteceu?

Ou�a. Pegarei o primeiro avi�o.

- Red, o que houve? - Seu casaco! Seu casaco!

V�o entrar na ala de doen�a contagiosas.

Por favor, fiquem o mais quieto poss�vel.

Fiquem com os bra�os fechados.

Fiquem distantes dos paciente o tempo todo.

N�o toquem em nada. Agora, sigam-me.

Se deixarem cair algo, n�o peguem. N�o toquem nas paredes!

Por favor, n�o toquem nos pacientes...

ou em qualquer coisa com que os pacientes tenham tido contato.

Como est� ela?

Como est� ela, doutor?

Queria ser mais otimista, Sr. Nichols, mas � p�lio...

...complicada com encefalite.

A crian�a est� em coma faz 48 horas.

Receio que as suas chances s�o remotas.

Esta � a sua opini�o.

N�o s� minha. De todos os m�dicos da equipe.

Bem, ent�o arranje outra equipe...

...ou um outro hospital. - Loring.

- Escute, � da minha filha de quem voc� est� falando...

...e voc� n�o vai fazer dela uma estat�stica...

...e desistir at� mesmo antes de come�ar.

Se voc� n�o sabe nada, consiga algu�m que saiba.

Fa�a algo por ela, est� bem, doutor?

Ol�.

Finalmente encontrei uma lanchonete aberta bem na esquina.

Alguma not�cia?

N�o � engra�ado? Vive-se com um homem sete ou oito anos...

...e se esquece se ele coloca mostarda ou catchup no seu hamb�rguer.

N�o estou com fome.

Agora me lembro. Catchup.

- N�o poderia mesmo comer. - Vamos, por favor. Vamos, coma, Loring.

Sabe, comecei culpando voc� tamb�m.

Nas primeiras horas, odiei voc�, e depois comecei a pensar.

Isto poderia ter acontecido, n�o importa onde Dorothy estivesse.

Mesmo com pessoas que nunca ficam longe se seus filhos...

Isto acontece com elas. Quem vai culpar? O mundo inteiro?

Posso resumir um pouco melhor do que isto.

Quando juntei umas coisas para vir aqui...

...a primeira coisa que coloquei na minha mala foi o meu trompete.

Isto lhe d� uma ideia b�sica.

Vamos, Loring. Precisa comer alguma coisa.

Se por um milagre, esta garota sair disto...

...vou desistir de toda esta rotina exaustiva.

N�o pensei que voc� acreditasse em milagres.

Neste momento, h� muito pouco em que se acreditar.

Loring...

Lembra-se da letra do Hino de Batalha da Rep�blica?

Por que isso?

Faz muito tempo que n�s n�o vamos a uma festa de igreja.

Pensei que talvez pud�ssemos lembrar esta letra.

N�o me lembro toda e devo ter tocado mil vezes.

"Meus olhos viram a gl�ria...

"da chegada do Senhor".

"Ele est� pisoteando" qualquer coisa...

...onde est�o guardadas as vinhas da ira".

N�o parece se aplicar � situa��o que temos aqui, n�o �?

� a �nica que sabemos. Como � o resto?

"Ele soltou o terr�vel rel�mpago...

...de Sua terr�vel e veloz espada".

- "Sua verdade vem marchando". - Sra. Nichols...

.. sua filha est� chamando voc�.

Ela est�...

Vamos, querida. Dorothy est� nos chamando.

Deixe este sandu�che. Est� sempre comendo.

- Ol�, querida. - Querida, ol�.

Ol�, docinho.

Alakazam kazam.

Lamento, mas � melhor se irem agora. N�o queremos exagerar, sabem?

- Doutor, por favor. - Por favor.

Gostaria que a minha m�e ficasse.

S� preciso cancelar a excurs�o. Isto � tudo. T�xi.

O que quer dizer com cancelar a excurs�o?

Red, v�o processar voc� por cada centavo...

que economizou nos �ltimos cinco anos.

- Temos um contrato. - Pagaremos a eles.

Pagar? Com que?

Diga aos rapazes da orquestra que...

Bem, n�o sei como vai lhes dizer.

� o mesmo que serem despedidos.

Mas diga que sinto muito e que vou pag�-los tamb�m.

De onde vou tirar? Voc� tem vivido como se n�o houvesse impostos.

E agora est� tendo contas m�dicas sem parar.

- Alguma vez viu algo igual? - Sim.

A gar�onete com quem sai ontem � noite. Red, quer me ouvir?

T�xi.

Sabe o que aqueles m�dicos tiveram a coragem de me dizer?

Fizeram uma junta m�dica.

Disseram que Dorothy nunca voltar� a andar.

Nunca jamais.

Acha que vou aceitar esta mentira?

Certo, Red. Despe�a o hospital.

- At� logo, Tony. - O que quer dizer? Vou com voc�.

Foi um prazer conhec�-lo.

Ent�o, finalmente acaba me despedindo, hein?

- Quem mais sobrou? - Est� bem.

Fa�a-me um favor, sim, Tony?

N�o conte aos rapazes o que aconteceu. Digo...

- ...s� que n�o sabe onde estou, certo? - Claro.

Nunca vi voc� na minha vida.

At� logo, estranho. Sobre aqueles m�dicos...

Logo estar�o trabalhando para voc�.

- Aqui! - Olhe para mim, Red!

Bem, v� com calma. Vai derrubar todo o teto.

Posso fazer tr�s vezes.

Pode? Eu s� consigo duas.

Como est� se dando com a sua vizinha?

Cara, ela � estranha.

O �nico exerc�cio que fez desde que est� aqui...

...foi quando tentou cuspir no meu olho. - Cale-se.

- L� vem ela de novo. - Bem, assim s�o as coisas.

Querida, tenho um monte de coisas legais para voc� hoje.

Primeiro temos o que chamam de uma boneca de trapos.

E depois temos... Este � muito legal. Olhe.

Tudo o que tem que fazer, � apertar assim...

e tocar� o c�mbalo para voc�.

Voc� sabe que n�o consigo alcan�ar.

O m�dico disse que poderia se quisesse.

Claro, � f�cil falar.

- Ei, Red. - Sim?

E quanto ao nosso Clube da Alegria?

Hoje n�o, Billy. N�o estou com vontade.

Cara, deve ser de fam�lia.

Ent�o, garotos? Andaram praticando?

- Sim! - Mi, mi, mi, mi, mi.

N�o me chame. Eu chamo voc�.

- Vamos fazer o Schnitzelbank de novo. - Sim!

Esperem, esperem.

N�o podemos fazer o Schnitzelbank. A �ltima vez que fizemos o Schnitzelbank...

...eu ganhei por dois coros e meio schnitz.

- Muito bem, vamos l�. - Por que ele vem aqui...

...e d� sempre este vexame?

Bem, eu n�o sei.

Talvez, por uma estranha raz�o. gosta de estar perto de voc�.

Certo, mas quando estiver melhor, nunca mais vou v�-lo.

Agora temos um solo da grande soprano aqui, certo? Muito bem.

Sim, est� pronta para cantar agora?

Sim, isto � legal. Muito bem.

Sim, voc� ser� a soprano na primeira parte...

e depois voltaremos aos tenores e aos bar�tonos. Sim?

- Dorothy. - O que � isto?

Este � o meu presente...

...daquele sujeito que sempre d� um vexame.

- � uma casa. - Creio que �.

Vamos morar nela assim que voc� sair daqui.

- Todos n�s? - Todos n�s. O tempo todo.

Fica em Los Angeles, onde os m�dicos dizem...

que o sol � melhor para voc�.

Nossa pr�pria casa que � toda nossa?

Nossa e do First National Bank.

- Nossas pr�prias toalhas? - � uma ideia.

Mostre de novo.

Esta � a coisa mais deliciosa que a sua m�e cozinhou...

...desde que estamos nesta casa.

Cobertor � moda. � delicioso.

N�o deixe que ponha mais estas coisas quentes em mim.

Elas queimam. Elas queimam.

Precisamos fazer, Dorothy. Tem que entender que precisamos fazer.

Certo, nada vai faz�-la chorar, vai? Alguma coisa vai fazer voc� chorar?

- N�o, nada. - Boa menina.

Mas estas coisas quentes n�o adiantar�o nada. Nada vai.

Acha que � choro de verdade? N�o, n�o passa de fingimento.

Quando eu tinha a idade de Dorothy...

...havia algumas crian�as no bairro que choravam de verdade.

Tinha um garoto chamado de Gordo Tommy.

Agora, este era um chor�o. Quando chorava, podia-se ouvi-lo a quil�metros.

Ele fazia...

Todos podiam ouvi-lo. E tinha Meyer, o Chor�o.

Este sim era um grande chor�o.

Meyer, o Chor�o, era um grande chor�o.

Voc� sabia disto?

Ele tinha solu�os quando chorava. Ele fazia...

Agora, sabe... J� lhe contei sobre Sam, o Silencioso?

- Era um grande chor�o. - N�o!

Nunca emitiu um som. Era o que cham�vamos um chor�o aspirado.

J� ouviu um destes alguma vez?

Ele n�o emitia nenhum som na ida, s� na volta.

Ele fazia...

Mas sabem quem era o campe�o? Joe Whiffenbeck.

Ele costumava chorar como estivesse rindo e ria como se chorasse.

Ele fazia...

Voc� chora quando ri tamb�m, n�o �?

Bem, Joe Whiffenbeck...

...por onde voc� andou este tempo todo?

Vamos, querida. Melhor dar uma abra�o no papai.

S� se vire devagar. Boa menina.

Hitler em marcha triunfal contra os checos

Precisa-se de oper�rios! N�o � preciso experi�ncia

Treinamento no local Procure o estaleiro de Los Angeles

Que tal me p�r para fazer horas extras? Aceito todas que puder.

Est� tentando terminar a guerra na Europa sozinho?

Eu tenho algumas guerras. At� logo.

Brown, John A.

- Dorothy? Olhe o que eu consegui. - D�-me.

Sim, bem, em um minuto.

Vamos, voc� quer? Vamos, querida. Vamos, vamos.

Vamos, venha pegar. Venha pegar, venha pegar.

Ai est�.

Boa menina. Venha.

- Assim est� bom. - Vamos. � maravilhoso.

Espere, espere.

Ponte levadi�a

Vamos l�. Aqui.

N�o, isto � um trem. � um barco a vapor, querida.

Agora vamos. Tente de novo.

Como sopra! Aos salva-vidas! Firme no leme, rapazes!

Vigiem os arp�es!

Se puser u�sque na soda, posso fazer isto a tarde toda, certo?

Levante-se. Levante-se

Levante-se e diga-nos o seu nome, seu nome

Levante-se. Levante-se

Levante-se e diga-nos o seu nome, seu nome

Meu nome � Dorothy Nichols, e tenho 14 anos...

...e estou tendo um anivers�rio muito feliz.

E, Richard Wilson, voc� comeu quatro sandu�ches...

...e s� vai ganhar meia por��o de bolo.

Aspirador humano.

- Fa�a um pedido e sopre as velinhas. - Est� bem.

� uma pena que voc�s estivessem t�o famintos que n�o puderam esperar..

...que o pai de Dorothy chegasse do trabalho.

Podemos esperar. Apenas fa�a outro bolo.

Ei, vamos colocar alguns discos.

- � uma boa ideia. - Assim podemos dan�ar.

Sinto muito.

Tudo bem. Meninos, v�o dan�ar.

Eu colocarei os discos. Papai � muito exigente com eles.

Um destes. Provavelmente ficar� zangado...

se tocarem qualquer coisa que n�o seja Jeanie de Cabelo Castanho.

Voc�s ficariam surpresos.

Sabem,o Sr. Nichols criou o original "Cinco Centavos".

O que � "Cinco Centavos"?

Estou ficando t�o velha?

Est� na onda para ter algo de Benny Goodman ou Jimmy Dorsey aqui?

Todos eles. Jimmy e Benny tocavam na sua orquestra.

M�e, n�o exagere. Benny Goodman e Jimmy Dorsey?

Bem, n�o se lembra?

Jimmy Dorsey costumava trazer balas e amendoim para voc�.

Era o mesmo Jimmy Dorsey? Bem, como ficou t�o famoso?

Parou de trabalhar por ninharia.

Sabe quem mais trabalhou para o seu pai?

Tommy Dorsey e Charlie Teagarden...

...Glenn Miller e Gene Krupa...

E Ludwig von Beethoven.

Seus nomes est�o nas etiquetas.

Vou buscar alguns discos e vou mostrar para voc�.

S�rio? Por que n�o traz ponche ou biscoitos ou coisas assim?

Dorothy, francamente, voc� n�o se lembra?

Bem, lembro que tinha uma orquestra e que era bem bom, mas...

Bem, se era t�o bom, por que parou?

Bem, imagino que tamb�m n�o vai acreditar nisto.

- Vamos. Vamos balan�ar, hein? - Sim, cara.

Parece a orquestra de Artie Shaw.

Ele costumava tocar para o Sr. Nichols tamb�m.

Se o seu pai foi um regente de orquestra t�o importante...

...como acabou trabalhando com o meu velho no estaleiro?

N�o sei. Minha m�e tem 34 anos.

Acho que est� ficando senil.

N�o se preocupe. V�o descobrir um rem�dio ou algo.

� melhor se apressarem.

Que tal um grande aplauso para Glenn Miller e os rapazes...

por virem nos fazer este espet�culo?

Aqui est� Glenn em pessoa.

Obrigado, obrigado, amigos.

Agora gostaria de tocar um n�mero antigo...

...um cl�ssico do jazz dos bons velhos tempos...

...que eu costumava tocar quando era o primeiro trombone...

...com Red Nichols e os famosos "Cinco Centavos". Indiana.

Ei, Ernie. Onde voc� vai?

Preciso ir para casa. � o anivers�rio da minha filha.

- N�o vai ouvir a m�sica? - Eu j� ouvi.

- Ol�. - Ol�, papai.

- Feliz anivers�rio. - Obrigada.

- Onde encontrou estes velhos discos? - No arm�rio.

Pensei ter lhe pedido para jogar todos estes fora.

Fico feliz que n�o jogou fora. Alguns s�o bem engra�ados.

Sim, hil�rios.

Diga, Sr. Nichols, era realmente voc� tocando este velho trompete?

O instrumento de que fala � conhecido como corneta.

Corneta.

Ainda existem alguns que sobraram no Instituto Smithsonian...

...bem ao lado dos dinossauros.

Guardando um lugar para mim tamb�m.

Estou certa que era papai tocando. Posso lembrar. E ele era bom.

Ele tocava como Harry James.

Harry James toca um pouco como eu, s� que n�o t�o bem.

- Tudo bem. - Acreditamos em voc�.

Havia Bix e havia Louis, e depois eu.

E isso era tudo.

- Voc�, Bix e Louis. - Isto mesmo.

- Eu me lembrarei. - Apenas fa�a isso, certo, filho?

Sr. Nichols, meu pai costumava escutar voc� o tempo todo...

...e me contou tudo sobre voc�.

- Sim, bem, j� � alguma coisa. - Ele disse que voc� foi esperto...

...em retirar-se antes que a moda passasse,

Tenho um recado para o seu pai...

...s� que voc� n�o tem idade suficiente para entreg�-lo.

Papai, quer deitar-se e descansar um pouco?

N�o, estou bem. N�o gostaria de nada disto.

Quisera ter um trompete aqui. Mostraria a voc�s alguma coisa.

Este serviria?

Este � um dos meus velhos trompetes. Onde voc� encontrou?

Tony mandou h� muito tempo atr�s.

Achou que algu�m da fam�lia deveria come�ar a tocar.

Achou, hein?

Tenho que fazer dever de casa. Vejo voc� amanh�, Dorothy.

Linda festa.

N�o querem ficar s� mais um pouco?

Bem, n�o precisam ir agora, precisam?

Ele � sempre assim?

Idiotol�ndia, E.U.A, e "O Brown Derby" a sua capital.

Prometeu que para o nosso anivers�rio me levaria onde eu quisesse.

Sim, eu sei.

- Faz muito tempo que n�o sa�mos. - Boa noite.

Olhe, aquele n�o � Bob Hope?

N�o, ele tamb�m n�o pode permitir-se comer aqui.

Vamos sentar onde est�o todas as estrelas do cinema.

Que tal debaixo da mesa?

Se soubesse como odeio vir a estes lugares...

- Tem uma mesa para tr�s, por favor? - Qual o seu nome, por favor?

Nichols.

- Loring "Ningu�m" Nichols. - Sinto muito. H� meia hora de espera.

Poderia tentar outro nome?

Sinto muito. Ter� que esperar como todos os demais. Sinto muito.

Ei, Red. Paisano, pode ser voc�? Apareceu do nada.

- Ol�, Tony. - O que � isto?

N�o v� um cara por seis ou sete anos...

e isto � o melhor que pode fazer? "Ol�, Tony".

- Nem mesmo um aperto de m�os? - Ol�, Tony.

- Isto � o que chamo de aperto de m�os. - Ol�, Sr. Valani.

Dorothy. Escutem, venham e sentem-se � minha mesa.

- �timo. - Tudo bem, Lou.

Sabe que agora estou gerenciando orquestras para o escrit�rio de Morris?

Eles pagam todas as contas e passo todo o meu tempo comendo.

- Muito bom. - Sabe, parece um milagre.

N�o sei de nada de voc� durante anos...

e ent�o, justo hoje, estava falando com uns figur�es sobre voc�.

O que a m�sica precisa hoje � outro Red Nichols.

Eles nem sabem onde t�m o nariz.

Tony, por que a mesa est� posta para quatro?

Est� esperando as Andrews Sisters?

E quanto a voc�, voc� nem gosta de estrelas do cinema.

Eu gosto.

Certo, Loring, � uma trama.

Li que Tony estava na cidade, ent�o eu liguei para ele.

Claro que n�o posso colocar voc� de cara no Carnegie Hall, sabe?

Mas, ou�a, tem um pequeno clube no Ventura Boulevard. � um come�o.

N�o para mim. Vamos embora daqui, querida.

Red, qual � o problema?

Est� falando de outra pessoa, Tony. Esque�a.

- Red? - Red.

Ei, Red. Ei, cara. Por onde tem andado?

- Ol�, Jimmy. Ol�, Glenn. Como est�o? - Que bom ver voc�.

- E Bobbie?. Esta � Dorothy? - �.

O que est� fazendo com Tony?

Pensei que estivesse fora do neg�cio de m�sica para sempre.

N�o, s� est�vamos de passagem a caminho do Hava�.

- Isto � �timo. Aposentado, hein? - Sim. Sim, estou aposentado...

...sentado em casa, cortando cupons de ofertas o tempo todo.

Nunca soube que um membro do Sindicato conseguisse

- Bem, est� olhando para um, Jimmy. - Sim.

Gostaria de ficar, rapazes, mas preciso ir e ver o meu corretor.

Por que n�o comemos?

- N�o, obrigado. - N�o, n�o estamos com fome.

- Sr. Dorsey. - Sim.

- Bem, peguei. - Bem, deixe comigo!

N�o, posso lidar com isso, rapazes.

Jimmy, da pr�xima vez...

que um b�bado pedir para tocar Melancholy Baby...

...s� mais uma vez...

...e voc� estiver por ai quebrando pedras...

...nestas fun��es de uma s� noite pelo interior...

...apenas se lembre do garoto que chegou, hein?

O velho ruivo, lembra-se dele?

- Com certeza. - Adeus, escravos.

- Bom ver voc�. Cuide-se. - Boa sorte, Red.

� um grande futuro o que Tony e voc� planejaram para mim.

"L�bios Quentes Nichols", na minha idade.

Como posso ajudar a preparar este sandu�che?

Botou tudo nele menos a salsicha.

Soprando meus miolos em algum clube noturno.

Construiu algum bom navio ultimamente?

N�o. Bem, agora, querida, voc� conhece o neg�cio da m�sica.

� muito diferente agora.

As pessoas n�o querem mais meu tipo de m�sica.

Isto n�o teria impedido voc� antes.

Estou sentada aqui h� anos...

...esperando que se castigue o suficiente...

.. para que pudesse voltar para a �nica coisa que o faz feliz.

Mas est� se castigando h� tanto tempo...

- ... que est� come�ando a gostar. - Bobbie.

O que aconteceu ao maravilhoso lun�tico com quem me casei?

- Isto foi h� s�culos atr�s. - N�o sei se ser� bom, mal...

...ou terr�vel e n�o acho que isto realmente importe.

Eu s� quero tirar voc� daquele estaleiro antes que percamos a guerra.

Estou come�ando a pensar que eu perdi a minha.

Pode dormir neste sandu�che esta noite. Cubra-se com o p�o de centeio.

N�o vou come�ar de novo como se eu tivesse 18 anos.

Isto n�o � para mim.

Nenhum de n�s � jovem como costum�vamos ser, voc� sabe.

Exceto a sua m�e, claro. Ele tem quatro anos e meio.

Papai, por que abandonou o neg�cio da m�sica?

Esqueci.

Imagino que nunca lhe agradeci.

Posso lembrar tantas coisas agora.

Eu tamb�m, querida.

A era do gelo, as grandes inunda��es...

...e No� chamando-me para bordo.

Papai?

Seria muito dif�cil para voc�...

...tentar retomar de onde parou?

Quer saber a verdade?

Sim, seria muito dif�cil.

Meus l�bios se foram, querida. Fiquei muito tempo parado.

E quando isto acontece a um trompetista...

...apenas nunca volta.

Bem, no meu caso de qualquer maneira, seria...

...praticamente imposs�vel. Isto � tudo.

Lembro quando eu falava deste modo...

...e voc� jogava uma cobertor quente em mim, bem nesta mesa.

Tem muito de sua m�e em voc�, n�o tem?

Voc� n�o parece entender melhor do que ela.

Todos estes rapazes que iniciei no neg�cio de orquestras...

...s�o agora importantes regentes. Benny, Glenn, Jimmy...

Eles morreriam de rir de mim

"Havia um garoto no nosso bairro, Meyer, o Chor�o".

Boa noite, Meyer.

Alguns dos garotos ainda se riem de mim.

- Boa noite. - Boa noite querida.

Ei, Tony, deleite os seus olhos com esta colossal estreia.

Meu nome l� fora certamente os atrai, n�o foi?

- Poder�amos disparar um canh�o ali. - Mas ainda � bastante cedo.

� terrivelmente tarde.

Ao menos pensei que alguns colegas dinossauros apareceriam...

...s� para ver quando tempo demoraria para rachar o meu l�bio.

Imagino que os f�s esquecem com facilidade, n�o �?

Ei, paisano...

...voc� tem duas admiradoras l�...

...pelas quais eu trocaria todas as gar�onetes de Hoboken.

O que lhe importa se ningu�m vier? V� l� e toque para elas.

Sim. Perguntarei se elas t�m algod�o com lo��o labial...

Agora, escute-me um minuto, certo? Nunca lhe disse isto antes...

...mas todo o tempo nas excurs�es, sabe? Eu ficava me divertindo...

...enquanto voc� ficava com a sua mulher e filha?

Bem, eu pensava que voc� era o sujeito mais sortudo do mundo...

...e ainda penso isto.

Olhe para mim. Ternos de $150, sapatos da Inglaterra...

...arm�rios cheios de coisas, inclusive mulheres.

Digo, o que estou tentando provar? Diga-me.

Da pr�xima que for para o leste,

talvez fa�a uma parada no Brooklyn, hein?

Quem sabe?

Acho melhor ir l� fora e fazer companhia �s garotas.

Sim.

Ele est� ensaiando h� dois meses.

N�o quer voltar para casa, Bill Bailey

N�o quer voltar para casa?

Estou me sentindo solit�rio

Agora sei que � minha culpa

N�o � uma vergonha

Bill Bailey, por favor, volte para casa

Joseph Haydn, por que n�o saiu mais cedo?

Bobbie, por que n�o sobe aqui? Gostaria de ter a orquestra completa

V�, Bobbie. V�.

Voc�, venha tamb�m.

Senhoras e senhores, nossa cantora, Srta. Bobbie Meredith.

- Eles n�o s�o maravilhosos? - Sim.

Um dia, todos trabalhar�o para mim.

Vamos, Bobbie. Solte a voz.

N�o creio que possa.

Estou com os olhos molhados esta noite.

Tenho uma surpresa para voc� tamb�m.

Voc�, voc� n�o pode estar.

- Mostre-me o coelho. - Agora, vire-se.

Muito bem.

Concede-me esta dan�a?

Este pequeno centavo � para fazer pedidos

E fazer seus pedidos acontecerem

Este pequeno centavo � para sonhar

E sonhar com tudo o que puder

Este pequeno centavo � para dan�ar

Veja como cintila e brilha

L�mpido como um assobio Leve como uma pena

R�pido

Este pequeno centavo � para rir

Para ver que l�grimas nunca se derramem

Este pequeno centavo � o �ltimo pequeno centavo

E o mais importante de todos

Pois este centavo � para amar

E onde h� amor, l� est� o c�u

Ent�o com apenas cinco centavos

Se s�o estes centavos

J� chega, querida.

Voc� ser� um milion�rio

Abaixe-me. Posso ficar de p� nos meus dois p�s agora.

Eu tamb�m, querida.

- Alakazam kazam kazam. - Alakazam kazam kazam.

D� o meu trompete, Tony

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org