Original subtitles

Du boeuf et des nouilles. Vite fait.

Attends. Vous ne prenez pas de vin ?

Non, on doit poursuivre notre route. Vite fait.

Bien, apr�s-demain, c'est votre soixanti�me anniversaire.

On pourra alors boire jusqu'� plus soif.

Aubergiste.

- Des chambres correctes ? - Oui, oui. Suivez-moi.

Serveur !

Monsieur, par ici, s'il vous pla�t.

On recherche un vieux et une femme. Sont-ils descendus ici ?

Le p�re et la fille.

- Qu'y a-t-il, monsieur ? - La femme est en deuil.

La femme est en deuil ? Ah, par ici, par ici.

Monsieur, je vous l'ai dit, ils sont coinc�s.

Mademoiselle, reposez-vous. Ce n'est pas nous qu'ils cherchent.

Qui est-ce ?

Monsieur, s'il vous pla�t �pargnez-nous.

D�gage.

Monsieur, s'il vous pla�t.

� moi. Au secours.

Quoi ? On ne va pas les aider ?

Au secours.

Au secours.

Au secours.

Au secours.

Au secours.

Qui es-tu ? D'o� viens-tu pour t'immiscer dans mes affaires ?

De Loyang, je suis Chiang Tzu Chao.

Oh, tu es le ma�tre de l'�cole d'�p�e Chung Chow.

Chiang, la bande du Crimson Charm te tuera pour �a. Partons.

THE CRIMSON CHARM Traduction et adaptation : Beria

Il tombe des cordes, abritons-nous.

P�re, regardez.

"Chiang Tzu Chao" (Tablette fun�raire)

Vous �tes Face Bl�me, Roi des Enfers, Kwok Siu Wai

Tu as une bonne m�moire.

Que fa�tes-vous tapis dans l'ombre de ce temple d�sol� ?

Hier, tu as tu� le fils de Tsao Kang, le Chef V�tu-de-Jaune du Crimson Charm.

Nous sommes ici pour te faire payer cet outrage.

Bien. Je vous attends.

Attendez.

Chiang Tzu Chao. Tu te trompes.

Nous ne sommes pas apparent�s � la victime.

On vient te d�livrer un message.

- Un message, de qui ? - De qui !

De Tsao Kang, notre Chef-V�tu-de-Jaune. Il doit venger son fils.

- Quand ? - Demain.

Demain, le H�ros Chiang a soixante ans.

Les vassaux du clan Chung Chow viendront l'honorer.

Le chef Tsao viendra ce jour-l� pour te tuer,

toi, ta famille et tous tes vassaux. Personne ne survivra.

B�tard, tu vomis des �neries.

Fillette, ne sois pas si impatiente. Ton ex�cuteur viendra demain.

Je pars, allons-y.

Ne bougez pas !

Qui est l� ? Qui ose souiller notre charme ?

Sors tout de suite.

Aussi bon que soit les servants du Crimson Charm,

ils ne sont rien d'autre qu'une bande d'idiots.

Vous semblez le conna�tre.

Es-tu le c�l�bre ma�tre, Ling-Wu Lui, le Sanglant ?

C'est flatteur de voir que le nom de Ling-Wu Lui, le Sanglant

impressionne � ce point la bande du Crimson Charm.

Le petit-fils de Mamie Sanglante.

Il para�t que son kung-fu a progress� en 10 ans d'exil.

Vous �tes M. Ling-Wu.

Je m'excuse de vous avoir offens�. S'il vous pla�t, pardonnez-moi.

Vous vouliez que je sorte ?

Bien... Tout � l'heure, j'ignorais que c'�tait vous.

Pour le bien de notre Chef et pour celui de votre Grand-M�re,

s'il vous pla�t, pardonnez-moi.

Oui, s'il vous pla�t, pardonnez-nous. S'il vous pla�t...

On n'a pas de griefs contre vous. Pourquoi avoir bless� nos hommes ?

Permettez-moi de vous parler honn�tement,

je ne supportais pas de vous voir intimider le H�ros Chiang et sa fille.

Mais nous ne leur avons rien fait. Nous venons leur remettre une lettre.

Tr�s bien.

J'ai un message pour Tsao Kang. Dites-lui :

"Demain, le H�ros Chiang a soixante ans.

Ne venez pas g�cher le Jubil� de Diamant.

Si vous venez, je ne vous �pargnerai pas."

M. Ling-Wu, serez-vous demain � la R�sidence Chiang ?

Le nom de Chiang est bien connu dans la r�gion centrale.

�videmment que je serai l� pour le f�liciter,

et boire avec lui.

J'esp�re ne pas m'imposer et d'�tre le bienvenu

comme un autre invit�.

La renomm�e de M. Ling Wu est mondiale.

Ce sera un grand honneur d'avoir votre pr�sence parmi nous.

�coutez !

Demain, je serai l'h�te du H�ros Chiang.

Si Tsao Kang ose venir se venger, je ne l'�pargnerai pas.

Parfait.

Je transmettrai votre message au chef Tsao. Au revoir.

Attendez, nous n'en avons pas fini. Ne partez pas ainsi !

J'en ai fini. Ne vous ai-je pas donn� le message de Chef Tsao ?

Comme messager du Crimson Charm, votre kung-fu doit �tre exceptionnel.

Je voudrais l'essayer.

Ne vous inqui�tez pas, c'est entre vous et le h�ros Chiang.

Je vais rester en retrait.

� mort.

L'�cole d'�p�e Chung Chow est � la hauteur de sa renomm�e.

Vous ne tenez pas votre parole.

Succombez alors � notre Charme Incarnat.

Monsieur, merci pour votre aide.

Ce n'�tait rien du tout.

P�re.

Mlle Chiang se souvient-elle encore de moi apr�s 10 ans ?

Avez-vous encore peur des serpents ?

Regardez. En vous sauvant, j'ai �t� mordu par un serpent.

J'en garde encore la cicatrice.

Cela fait 10 ans que votre Grand-M�re et mon Ma�tre

ont combattu au Mont-Mong. Comment va votre Grand-M�re ?

Elle �tait ambitieuse et elle a offens� nombre de h�ros des arts martiaux.

Depuis sa d�faite au Mont-Mong,

elle s'est retir�e du monde des arts martiaux. Cela fait 10 ans.

C'est bon pour le monde martial que votre a�eule ait chang� de temp�rament.

S'il vous pla�t, venez et buvons aux lendemains qui chantent.

Enterrons les vieilles rancunes de notre vieille g�n�ration.

Demain, c'est votre soixanti�me anniversaire

je dois �tre l� pour vous f�liciter.

Fr�re, l'ai-je accroch� correctement ?

Ouais, ouais.

Fr�re, est-ce � la bonne hauteur ?

Parfait, parfait.

C'est le Jubil� du Ma�tre. Soyez concentr� sur vos t�ches. Si...

Fr�re, ne sermonne plus, d'accord ? Jette-le moi.

Fr�re, le Ma�tre est-il r�veill� ?

Depuis qu'il est rentr� la nuit derni�re,

il n'a pas dormi du tout.

Et il semble... pr�occup�.

Pourquoi ?

Je l'ignore.

C'est pourquoi aujourd'hui, vous devez �tre en alerte.

Vous devriez en parler avec Soeur Shang Ching.

Shang Ching aussi avait l'air inqui�te.

Est-il arriv� un �v�nement f�cheux sur le chemin du retour ?

Tu es fut�e, trouvera-tu ce qui s'est pass� ?

Quoi ? F�ch�e contre moi ?

Pourquoi tu me taquines ?

Je ne te taquine pas.

De tous les �tudiants de L'�cole d'�p�e Chung Chow,

tu es la plus habile. Ai-je tort ?

Vrai. C'est ce que dit �galement le Ma�tre.

� votre avis, qu'est-il arriv� au Ma�tre sur la route ?

je suppose que ce doit �tre un �v�nement capital.

D'o� vient cette d�duction ?

Le Ma�tre est d'un abord affable et discute de tout avec nous,

mais, depuis son retour de voyage, il reste dans l'�tude avec Soeur Ching.

Et il n'a pas vu un seul �l�ve.

Ce doit �tre une affaire importante qu'aucun d'entre nous peut r�soudre.

C'est vrai, m�me moi je ne suis pas autoris� � entrer.

Pourquoi ne pas partir d'ici, toi et Han Yu ?

D'habitude, j'ob�is � vos paroles mais pas cette fois.

Je resterai avec vous jusqu'� la mort.

Ce n'est rien, m�me si c'est la fin de notre �cole.

Mais comment vais-je faire face au d�funt p�re de Han Yu ?

Encouragez Han Yu � partir de lui-m�me.

Ce gar�on est t�tu,

je l'ai recueilli lorsqu'il �tait tout petit.

Comment serait-il d'accord pour partir dans de telles circonstances ?

Ne lui dites pas la v�rit�. Trouvez une raison pour le faire partir.

Je vais aller le voir et faire de votre deuxi�me fr�re, le chef.

Cela n'arrangera rien.

Fr�re Han est honn�te et d'un naturel aimable.

Il �coute toujours ce que vous dites.

C'est la seule fa�on.

Nous devons �tre souple et pragmatique

et trouver une solution avant l'arriv�e du Charm Crimson.

Je dois l'obliger � partir.

Voulez-vous lui dire qui a assassin� son p�re ?

Pas maintenant.

Qui a tu� la famille de Fr�re Han ?

Le chef du Crimson Charm.

"Vall�e de Loyang"

Nous, disciples de l'�cole Chung Chow, allons au Jubil� de notre Ma�tre.

Monsieur...

Vous avez vu notre Charme : "Mort � qui entre dans la vall�e".

Mon ami, tu ferais mieux de faire demi-tour.

Les disciples de l'�cole Chung Chow n'ont pas peur de la mort.

Vous creusez vos propres tombes.

Le poids des ans se fait sentir et ma sant� se d�t�riore.

Aujourd'hui, je vais me retirer

et transmettre les r�nes de notre �cole

� votre Deuxi�me Fr�re Man Yan Ho.

Je... suis inexp�riment�.

� genoux pour recevoir l'�p�e de l'�cole.

Oui.

- Mes hommages au Chef. - Grand fr�re !

Ma�tre, f�tons ces deux b�n�dictions. F�licitations pour votre anniversaire.

Major de l'�cole d'�p�e Chung Chow et tu ne connais pas le protocole.

Nous tenons un rite formel. � par toi, qui veut f�ter mon anniversaire ?

Veuillez excuser mon erreur.

Pour le bien de ta vengeance

et pour l'avenir de notre �cole,

tu dois �tudier plus fort et intensifier ton entra�nement.

Merci de m'avoir �clairer, je suivrai vos instructions.

Qui �tes-vous ?

Je suis un membre de l'�cole Chung Chow et je n'ai rien contre vous.

Pourquoi nous tendre une embuscade ?

Encerclez-les.

On se planque.

Grand Fr�re, prends Seconde Soeur avec toi

et d�couvre pourquoi aucun invit� ne s'est pr�sent�.

Inutile.

P�re, ne les retenez pas.

S'il se trame quelque chose, nous pourrons anticiper le danger.

Grand fr�re, allez-y.

Attends, prends �a.

D�gagez le chemin !

Attends.

Qui es-tu ?

Oh, Monsieur Ling-Wu.

Je tiens ma parole et me voici. O� est Tsao Kang ?

Il est en chemin et sera l� bient�t.

C'est toi qui les as tu�s ?

J'ob�is aux ordres.

La st�le, d�truis-la.

Mais...

D�truis-la.

Personne ne d�truira la st�le de notre Charme Incarnat.

Dis � Tsao Kang que je l'attendrai � la R�sidence Chiang.

Ne tirez pas !

On r�glera �a plus tard.

Grand Fr�re.

Le Ma�tre s'est comport� bien �trangement aujourd'hui.

Comment, derri�re son dos, peux-tu critiquer le Ma�tre ?

Je ne critique pas le Ma�tre. Je ne suis pas convaincue.

Tu devrais �tre le Chef de l'�cole.

Mais il a nomm� Deuxi�me Fr�re. N'est-ce pas �trange ?

Tu dis des b�tises.

Le Ma�tre a d� faire en chemin une rencontre nuisible.

Il aurait d� nous dire la v�rit�.

Je ne suis pas le l�che qu'il pense.

On attend des ennemis car le Ma�tre a demand� d'�tre arm�

pour accueillir les invit�s.

Je suis Han Yu de l'�cole d'�p�e Chung Chow.

Puis-je avoir votre nom afin d'en informer mon Ma�tre.

Ling-Wu Lui, dit le Sanglant.

Je viens pour le jubil� du Ma�tre.

Annoncez mon arriv�e, je vous prie.

Fang Fang, pr�viens le Ma�tre de l'arriv�e de Monsieur Ling-Wu.

Grand Fr�re, sois prudent.

Je suppose que vous n'�tes pas ici pour f�ter l'anniversaire du Ma�tre.

Un h�ros devrait agir � d�couvert.

Nul besoin de faux pr�textes quand on cherche � se venger.

Que voulez-vous dire ?

Je comprends que la famille Ling-Wu veuille se venger.

Si vous en avez la capacit�, pourquoi ne pas vous frotter au Grand Ma�tre ?

Vous avez raison.

Si ma Grand-M�re a �t� bless�e par votre Grand Ma�tre,

c'est qu'elle �tait ambitieuse.

Si le Ma�tre n'avait pas �t� cl�ment, ma Grand-M�re serait morte.

Dans ces conditions...

Que fa�tes-vous ici aujourd'hui ?

Hier, j'ai rencontr� votre Ma�tre et j'ai promis de venir aujourd'hui.

Quel dommage !

Que voulez-vous dire ?

L'�cole d'�p�e Chung Chow est en danger.

Balivernes !

C'est ainsi que votre �cole traite ses h�tes ?

Notre �cole respecte les h�ros loyaux qui honorent leurs parents.

Mais vous �tes un traitre. Les hommes comme vous...

Tais-toi !

Excusez l'impolitesse de mon �l�ve. Pardonnez-lui par �gard pour moi.

Fr�re Ling-Wu, s'il vous pla�t, entrez.

Pour nous avoir aider la nuit derni�re, je vais vous offrir � boire.

Reste-l� !

Han Yu, tu as �t� grossier avec notre invit�.

Excuse-toi tout de suite aupr�s de Monsieur Ling-Wu.

Professeur.

Tr�s bien, puisque tu me d�sob�is, je ne veux plus t'avoir comme �l�ve.

Professeur, je...

Yan Ho, vous �tes le Chef.

Expulsez Han Yu de votre �cole. Demandez-lui de partir sur le champ.

Ma�tre.

Ma�tre.

Quoi ? Vous voulez �tre bannis aussi ?

H�ros Chiang. Ce n'�tait qu'un simple malentendu.

Ne vous mettez pas en col�re. Et...

Rien de pire qu'un �tudiant inutile. Entrons et buvons ensemble.

Je ne vous connais pas. Que voulez-vous ?

Je vais te tuer.

�p�e Divine.

Merci de m'avoir sauv� la vie.

Debout.

Fais-tu partie de l'�cole d'�p�e Chung Chow ?

Oui, je suis mortifi� par mes mis�rables comp�tences.

M�me ton professeur...

Ne serait pas de taille. Alors toi, n'en parlons pas.

Qui sont-ils ?

Ignores-tu que le Crimson Charm en a apr�s ton Professeur.

Comment le savez-vous ?

Je passais par l� et...

j'ai vu que la R�sidence Chiang �tait cern�e par le Gang.

- Que peut-on faire ? - Est-ce que le Ma�tre est l� ?

Pas encore.

Tu vas bien ?

Ce sont que des �gratignures.

- D�shabille-toi et laisse-moi voir. - D'accord.

Fr�re Ling-Wu, Je suppose qu'ils ne vont pas tarder.

Trinquons encore une fois et vous feriez mieux de partir.

H�ros Chiang, que voulez-vous dire ? Je ne suis pas un l�che.

Que peut le Chef-V�tu-de-Jaune du Crimson Charm contre moi ?

J'appr�cie votre bonne volont�.

Mais je ne peux pas impliquer mes amis dans des ennuis que j'ai suscit�s ?

H�ros Chiang, vous �tes trop aimable.

Un h�ros meurt pour la bonne cause.

Mlle Chiang, �tes-vous d'accord ?

Je suis tr�s reconnaissant pour vos actes h�ro�ques.

Mais...

- Chiang Hsiao. - Oui.

Pars, ta pr�sence n'est plus requise.

�tes-vous le Chef Tsao ?

Avez-vous tu� mon fils ?

Comme il violait sauvagement des femmes sans d�fense.

J'ai juste �cart� un d�voy� du monde.

Vous saviez que c'�tait mon seul fils ?

Par souci de respect de la justice, je ne puis avoir ces consid�rations.

Tr�s bien ! Oeil pour oeil, dent pour dent.

Vous allez payer pour vos crimes.

Comme vous le d�sirez.

Avec vos vies.

Je tuerai chaque occupant de la R�sidence Chiang.

Personne ne sera �pargn�.

Et... payer avec de l'argent ?

Donne-moi ta fille comme favorite afin qu'elle porte mon fils.

Gros porc.

- Occupons-nous de la fille. - D'accord.

Ching Er !

Mlle Chiang, �tes-vous gravement bless�e ?

Prenez ce rem�de.

Vos soins sont excellents et votre m�dicament tr�s efficace.

Allons � la R�sidence Chiang.

- Mais... - Mais quoi ? Tu as peur ?

J'ai �t� banni de l'�cole.

Pourquoi ?

Partons, je plaiderai en ta faveur.

Mlle Chiang, pas de chichis. Il faut sauver votre p�re.

Tsao Kang, tu veux vraiment tuer tout le monde ?

Je n'ai qu'une parole.

Je tuerai tout le monde chez Chiang. Personne ne sera �pargn�.

Chef Tsao.

Chef, au rapport, �p�e... �p�e Divine est l�.

- O� ? - Il sera l� bient�t.

Ordonne la retraite.

Tr�s bien, je vais vous faire une faveur.

Je l'�pargne encore quelques jours.

Retraite.

Professeur.

Professeur, je dois vous venger.

- O� vas-tu ? - Me venger du Crimson Charm Gang.

Tu n'es qu'un freluquet t�m�raire.

Comment peux-tu venger ton Ma�tre avec un kung-fu comme le tien ?

Je mettrai ma vie en jeu !

Tu creuses ta propre tombe.

Rien ne me fera reculer

dans ma d�termination � venger l'�cole.

Tu es r�solu.

Comment peux-tu venger ton Ma�tre avec un kung-fu comme le tien ?

Avec votre aide, votre appui, je peux certainement me venger.

S'il vous pla�t, enseignez-moi le kung-fu.

Quoi ? Tu trahis ton Professeur ? Comment est-ce possible ?

D�s qu'il devient ton Ma�tre, c'est comme ton p�re pour la vie.

- Je ne te prendrai pas comme �l�ve. - Je ne veux pas trahir mon Ma�tre.

Je veux juste venger l'Ecole.

En m�moire de mon Ma�tre,

s'il vous pla�t, ayez piti� de moi...

Bien, Tu peux me suivre.

Merci Professeur, merci Ma�tre...

Mlle Chiang, buvez un peu d'eau.

N'h�sitez pas � rester vous reposer.

Ils ne vous trouverons pas ici.

Je n'oublierai jamais que je vous dois deux fois la vie.

Mais, mes blessures...

Mlle Chiang...

Mes blessures... sont incurables.

Non...

Je soignerai vos blessures internes. Je vais chercher des rem�des.

Autant d'hommes dehors...

pas foutus de trouver Han Yu

et vous osez revenir.

Han Yu �tait absent durant le sac de la R�sidence Chiang.

Pourrait-il voler ?

Il s'est peut-�tre enfui d�s qu'il l'a appris.

Peu importe o� il se terre, tu dois le capturer.

Shang Ching, prenez votre rem�de.

J'aurai pu mourir si tu n'avais pas pris soin de moi

depuis que je suis bless�e.

Ne pense pas trop. N'h�site pas � rester te reposer.

Tu gu�riras.

Je... Je ne gu�rirai pas.

Non...

Ne dis pas �a.

Je trouverai un moyen pour te gu�rir.

Tu es si bon pour moi.

Je te le rendrai dans ma prochaine vie.

Non.

Je sais que tu m'aimes.

Mais le Ciel ne nous favorise pas.

Qu'est ce que je peux faire ?

J'esp�re qu'apr�s ma mort,

tu pourras graver sur ma st�le que j'�tais ta femme.

Alors, je pourrai reposer en paix.

Non ! non ! Je ne te laisserai pas me quitter.

Yu Er.

Ma�tre.

Ton "Petit Saut" devient acceptable.

Montre-moi ta technique de "l'Oiseau Sautant dans l'Ombre"

Bien.

Bon, ton kung-fu s'est am�lior� en deux ans d'efforts quotidiens.

Donc je peux me venger maintenant ?

Le Chef du Crimson Charm Gang n'est pas un homme normal.

Tu dois faire des progr�s.

Quand tu sauras les "Trois Dragons", je pourrai te laisser partir.

"Chiang Tzu Chao"

- Chiang Hsiao. - Monsieur, d'o� me connaissez-vous ?

C'est moi Fang Fang.

Fang Fang ?

Monsieur, ne me trompez pas.

Comment pourriez-vous �tre Fang Fang ?

Mon visage a chang�, n'est ce pas ?

J'ai voyag� longtemps

alors pour plus de commodit�, je me suis habill� en homme.

Vous avez fait br�ler ces offrandes ?

En dehors de moi, vous �tes la premi�re

en 3 ans � venir prier pour le Professeur.

Oh ? Grand Fr�re n'est pas venu ?

Personne ne l'a vu depuis son expulsion de l'�cole.

C'est �trange... O� peut-il �tre ?

Vous avez grandi.

J'ai �chapp� � la mort.

Es-tu seul ici ?

Sais-tu si il y a des rescap�s ?

Seule Mlle Chiang a �t� sauv�e par M. Ling-Wu.

O� est-elle maintenant ?

Comment vous en �tes-vous sortie ?

Je ne le sais pas moi-m�me.

Quand j'ai ouvert les yeux, j'�tais � Chi Ha dans les Monts Cheung Bai.

- Au Monast�re Chi Ha ? - C'est l� que vit Sa Grandissime.

Malheureusement, Elle arriva en retard.

Sinon notre Ma�tre aurait �chapp� � cette trag�die.

Et ces trois ann�es...

Trois ann�es que je m'entraine dur avec Sa Grandissime.

Je suis r�solue � venger mon Ma�tre.

"R�sidence Chiang"

Entrez, Monsieur, s'il vous pla�t.

Monsieur, par ici s'il vous pla�t.

- Que d�sirez-vous ? - Du vin et des amuse-gueules.

Bien, bien.

Monsieur, quel est votre choix ?

Des nouilles, du boeuf.

Parfait, qu'on apporte du th�.

�a vient, �a vient.

Monsieur.

S'il vous pla�t. Entrez, messieurs.

Tu dois venir de la R�sidence Chiang.

D'o� tu sors �a ?

�a fait trois ans qu'on se planque ici pour te choper.

Tu sais qui je suis ?

Han Yu, l'a�n� des �l�ves de Chiang Tzu Chao.

D�sol�, mais je n'utilise pas le nom des autres.

Alors qui es-tu ? Pourquoi venir de la R�sidence Chiang ?

Tu es Face Bl�me, Roi des Enfers, mais je suis plus mortelle.

Je vais te tuer.

Tu as os�.

Tuez-le !

Reviens.

Parle, o� est Tsao Kang ?

Au Quartier G�n�ral du Crimson Charm Gang.

O� est-ce ?

- Tu parles ou bien ! - Je parle, je parle...

� la Gorge des Abeilles dans le Mont Chung Chiu.

D�gage.

En d�dommagement de vos pertes.

Il est tard, d'o� viens-tu ?

Navr� de d�ranger � cette heure.

�a va. Entre, s'il te pla�t.

Assieds-toi.

Tu...

Notre agent � Loyang m'a envoy� un message par pigeon.

Un jeune homme est pass� � la R�sidence Chiang.

J'ai men� un groupe pour l'arr�ter au boui-boui de Fu Sha.

Mais j'ignorais qu'il �tait si fort et il a tu� tous nos hommes.

Qui est-ce ?

Je n'en sais pas plus.

Il m'a forc� � lui dire o� se trouve notre Quartier G�n�ral.

Lui as-tu dit ?

J'ai fait semblant d'avoir peur et j'ai parl� de la Gorge des Abeilles.

Pourquoi lui as-tu parl� de la Gorge des Abeilles ?

Ling-Wu Lui y est et c'est pas r�gl�. �a va �tre encore plus difficile.

Comme on dit : "Faire d'une pierre, deux coups".

Le Chef a envoy� des experts contre Ling-Wu Lui.

Ce mec va tomber dans un pi�ge.

Depuis ce combat � Loyang, tous, sauf Chiang Shang Ching, ont �t� tu�s.

Pourquoi le chef nous demande encore de capturer Han ?

Si le Crimson Charm veut la chute de l'�cole Chung Chow,

c'est surtout � cause du d�nomm� Han.

Le meurtre du fils de Chef Tsao n'est qu'une excuse, un pi�ge.

Est-ce que cela veut dire que le Chef a une dent contre Han ?

Je ne sais pas.

En trois ans, on n'a pas �t� foutu de mettre la main sur Han.

Je crois qu'il n'est personne dans le monde des arts martiaux.

C'est un inconnu.

S'il revient � la R�sidence Chiang, il ne pourra pas s'�chapper.

Qui est-ce ?

Vous me nommez Han Yu.

Chef Yan, c'est lui. Vite, appelle des gens pour le prendre.

Gardes.

Attrapez-le.

"Danger imminent, faites demi-tour"

- M. Ling-Wu, cela faisait longtemps. - Qui �tes-vous ?

On s'est quitt� � la R�sidence Chiang. Vous ne me reconnaissez pas ?

Vous avez l'air familier mais je ne vois vraiment pas.

- C'est moi, Yu Fang Fang. - Yu Fang Fang ?

Vous... Vous �tes Seconde Soeur.

C'est la faute du Crimson Charm.

Comment m'avez-vous trouv� ?

Par des membres du Crimson Charm. J'ai entendu que vous vous cachiez ici.

Puisqu'ils savent que je suis ici, pourquoi n'attaquent-ils pas ?

Ils le feront... t�t ou tard.

Je vais les chercher, qu'ils viennent ou pas.

O� est Soeur Shang Ching ?

Gamin, tu m'as presque bern�.

Parle ! Qui es-tu ?

N'ai-je pas dit que je suis Yu Fang Fang ?

Foutaises... Yu Fang Fang est une demoiselle

et elle d�c�da � la R�sidence Chiang. Tu ne peux pas me duper !

Regardez.

Tu es le Chef-V�tu-de-Noir du Crimson Charm.

Tu viens pour moi ?

Le Crimson Charm et ta Grand-M�re sont comme li�s.

Si M. Ling-Wu abandonne Chiang Shang Ching,

on le laissera en paix.

Pourquoi tu ne laisses pas Mlle Chiang tranquille ?

Le Crimson Charm r�gle toujours compl�tement ses dettes.

Entrez et chopez-la.

O� est Soeur Shang Ching ?

Quand est-elle morte ?

Il y a quinze jours.

Ces 3 ans pass�s, j'ai explor� le monde

pour trouver celui qui pourrait la soigner.

Mais elle s'est �teinte...

"Ci-g�t Chiang Shang Ching, �pouse bien-aim�e"

Avez-vous grav� cette pierre tombale ?

Elle me l'a fait promettre sur son lit de mort.

Alors vous...

Nous ne f�mes mari�s... que de nom.

M�me si on n'a pas pu mourir ensemble, on a esp�r� �tre enterr� ensemble.

Que comptez-vous faire maintenant ?

Dans cent jours je partirai. Je tuerai Tsao Kang.

Puis je reviendrai ici rester avec elle le reste de ma vie.

Vous savez o� il se trouve ?

� la Trou�e de Ching Mun sur le mont Wu Mong.

Au revoir.

- O� allez-vous ? - Me venger.

Pouvez-vous attendre cent jours et nous irons ensemble ?

"Prestige dans la r�gion Centrale"

D�p�chez-vous d'emballer...

Chiang Hsiao...

Ma�tre, recevons-nous ce soir ?

- Non. - �a...

�a, c'est pour toi.

Ce n'est pas le moment de penser qui est le ma�tre.

Assieds-toi et mangeons ensemble.

Je n'ose pas.

Tu as bien pris soin de la R�sidence ces trois derni�res ann�es.

Je t'en remercie.

J'ai sp�cialement cuisin� ces plats pour exprimer ma reconnaissance.

Vous �tes trop bon. C'est mon devoir de m'occuper de la R�sidence Chiang.

Sant�.

Ma�tre, quel est ce plat ?

D�couvre-le.

Du pigeon frit.

Chiang Hsiao. Que t'arrive-t-il ?

Les rhumatismes me provoquent des douleurs dans les mains.

Ma�tre, mangez seul. J'ai la migraine.

Chiang Hsiao !

Pas la peine de les chercher.

Il y a deux pigeons voyageurs.

Qu'avez-vous dit ?

B�tard. Arr�te de faire semblant.

Qui es-tu ? Parle !

Je suis Wang Yi, le responsable � Loyang du Crimson Charm.

J'ai install� des pi�ges. Voyons si tu peux t'enfuir.

Mes salutations Chef.

Es-tu Han Yu ?

Qui es-tu ?

Fei Tung Yang, le Chef-V�tu-de-Blanc du Crimson Charm.

Tuez-le.

Oh... Un disciple d'�p�e Divine.

Tu connais la force d'�p�e Divine.

Dis-moi o� se trouve le Crimson Charm

et je pourrais �pargner ta vie.

Je...

Tu vas parler ?

La Trou�e de Ching Mun sur le mont Wu Mong.

D�gage !

"Ching Mun"

"Restaurant Chui Yin"

Xiao Hu !

- R�chauffe un pichet de vin. - Un pichet de vin.

Tavernier, vous avez une table ?

Nous sommes complet, vous aviez r�serv� ?

Alors dites-moi, � quelle distance se trouve la Trou�e de Ching Mun ?

La Trou�e de Ching Mun ?

Pourquoi voulez-vous y aller ?

Visiter un ami.

Qui ?

Tsao Kang.

Ma�tre Tsao ?

Vous n'y arriverez pas aujourd'hui. Reposez-vous � l'auberge d'abord.

Xiao Fu !

- Trouve une place pour monsieur. - Mais...

- D�brouille-toi. - Oui... Suivez-moi s'il vous pla�t.

Patientez, s'il vous pla�t.

- Pouvez-vous c�der votre place ? - Que je c�de ma place ?

- S'il vous pla�t. - Pourquoi vous...

Peu importe... Vous pouvez vous installer l�-bas.

H� ! Nettoie la table. Monsieur, s'il vous pla�t.

Que d�sirez-vous manger ?

- Du boeuf et quatre brioches. - Tout de suite.

Il cherche Ma�tre Tsao.

Reste ici, je vais avertir Ma�tre Tsao.

R�glons �a ainsi...

Demande-leur de partir, il va se passer quelque chose.

Le Crimson Charm vient pour ce mec. D�gagez en vitesse.

Il va arriver un malheur, partons.

Je m'en vais.

Pourquoi ? Qui l'a dit ?

- Pars. - Je partirai pas.

Tu vas partir.

Monsieur.

Monsieur, allez dans une autre taverne. Nous sommes ferm�s.

Vous fermez t�t.

Les affaires ont �t� bonnes, tout a �t� vendu.

Donne-moi n'importe quoi, et du vin.

- Nous... - Vite, je dois reprendre la route.

Monsieur, o� allez-vous ?

� la Trou�e de Ching Mun.

- Nettoie la table. - J'arrive.

Un pichet de vin, des nouilles saut�es. Grouille-toi.

Ma�tre.

C'est lui.

C'est toi Han Yu ?

Oui, c'est moi.

Peux-tu sortir pour discuter ?

Je suis bien ici. Le d�cor est sympathique.

Tu veux payer ta dette avec ta vie ou avec de l'argent ?

Je viens pour collecter des int�r�ts.

Je ne t'en pense pas capable.

Tu es infirme.

Une main, c'est plus que suffisant pour s'occuper d'un type comme toi.

Oh, l'�p�e Dragon.

Si tu as peur, coupe-toi la t�te toi-m�me.

Pour m'en �viter la peine.

D�gainez.

Encerclez-le !

Mon pote, reste � l'�cart. Ce n'est pas pour de rire.

- Qui �tes-vous ? - Le Crimson Charm.

Cache-toi.

Tr�s bien, on r�glera cela plus tard.

N'attendons pas, r�glons �a maintenant.

Camarade... Il y a une file d'attente.

Vous ne pouvez pas me passer devant.

D'accord. Mais ne tuez pas celui-l�.

Cela d�pendra des comp�tences du chef Tsao.

Tuez-le.

� mort...

� mort...

Professeur. Je vous ai veng�.

Un instant.

Que voulez-vous ?

Vous avez un bon kung-fu, pourquoi usurpez-vous l'identit� d'un autre ?

De qui j'usurpe l'identit� ?

Je suis Han Yu.

Vous mis � part, personne d'autre ne peut porter le non de Han Yu ?

- Vous... - Vous... Vous vous �tes extravagant.

Puis-je demander qui est votre Ma�tre ?

Je suis de l'�cole d'�p�e Chung Chow, �l�ve de Chiang Tzu Chao de Loyang.

Suis-je... un imposteur ?

Qui est l'a�n� des �l�ves ?

L'a�n� c'est Han Yu.

- Et vous ? - Je suis Seconde...

Vous... Tu es Seconde Soeur Fang Fang.

Grand Fr�re.

Apr�s 3 ans d'absence, tu es toujours aussi taquine. J'�tais si inquiet.

Comment as-tu �chapp� � la mort ?

C'est une longue histoire que je raconterai plus tard. Partons.

O� �a ?

Trouver l'assassin de votre p�re.

Qui est-ce ?

Lin San Hu, le Chef du Crimson Charm.

Comment tu le sais ?

Continuons dehors.

Dis-le moi... Qui a tu� mon p�re ?

Celui qui a tu� ton p�re, c'est Lin San Hu.

Vraiment ?

C'est le Ma�tre qui me l'a dit.

Ton p�re �tait contre la cr�ation de la bande du Crimson Charm.

Alors Lin... l'a sournoisement empoisonn�.

Tu n'avais que cinq ans. Quand ta m�re appris la nouvelle

elle t'a pris avec elle et s'�chappa.

Lin envoya des gens � vos trousses pour vous exterminer.

Par chance, ta m�re et toi...

vous avez �t� sauv�s par le Professeur.

Et il vous a conduis � la R�sidence Chiang.

Ton p�re... manquait � ta m�re

et elle sombra dans une langueur infinie.

Je dois venger mon p�re

et d�couper ce b�tard en morceaux.

"Lac Ching Mun"

C'est �trange, cette absence de bac.

Peux-tu traverser ?

Je vais essayer.

�tes-vous les �l�ves du H�ros Chiang de Loyang ?

Oui. Qui es-tu ?

Je suis Au-yang Kwun, le Chef-V�tu-de-Rouge du Crimson Charm.

Par ordre de mon Chef, je suis ici pour vous accueillir.

S'il vous pla�t.

Attendez ici s'il vous pla�t.

Regarde.

Fais attention, c'est du poison.

Ne bougez plus.

Qui est-ce ?

C'est probablement Lin San Hu.

Vous avez parcouru un long chemin, je dois vous montrer de l'hospitalit�.

Chef Au-yang, sers bien nos invit�s.

� vos ordres.

S'il vous pla�t.

Garde tes forces pour le d�mon. Je me charge de celui-ci.

Sois prudente.

Vous n'avez pas d'armes ?

Ceci fera l'affaire.

Vous surestimez vos capacit�s.

Attendez.

D'o� tenez-vous cette �p�e Dragon ?

Ne fais pas l'innocent.

Tu ne sais vraiment pas d'o� elle vient ?

Chef Au-yang.

Son �p�e Dragon a une lame rentrante, fais-y attention.

Envoyez la Formation Sanglante.

Je dois venger mon p�re et le tuer moi-m�me.

Attention � ses armes baroques.

As-tu tu� mon p�re ?

Celui qui est contre moi doit mourir.

Enfoir�.

Ling-Wu Lui.

Grand Fr�re... Tout va bien ?

O� est Ling-Wu Lui ?

Pourquoi est-il ici ?

Il t'a sauv�e.

�a presse, partons.

Ils ont tous �t� tu�s par la Paume Sanglante de M. Ling-Wu.

Grand Fr�re, pose-le.

Fr�re Ling-Wu...

- M. Ling-Wu. - Fr�re Ling-Wu.

Ramenez-moi � la grotte, s'il vous pla�t.

Je veux �tre enterr� avec Shang Ching.

Fr�re Ling-Wu...

M. Ling-Wu.

Ne dites pas �a. Nous allons vous soigner.

Pas la peine...

Je suis heureux...

Que vous ayez veng� votre �cole.

Je peux aller retrouver Shang Ching en paix.

FIN