Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:05,278
Estou fazendo minha lista
para minha ida anual � Costco:
2
00:00:06,353 --> 00:00:10,051
salgadinho de queijo,
de bolinhas e milho com queijo.
3
00:00:10,177 --> 00:00:13,259
- O que esqueci?
- Queijo.
4
00:00:13,260 --> 00:00:15,290
O que eu faria sem voc�?
5
00:00:15,291 --> 00:00:17,334
Ficaria sem queijo.
6
00:00:18,139 --> 00:00:20,661
Fleetwood Mac!
7
00:00:20,662 --> 00:00:22,063
Isso � divertido.
8
00:00:22,064 --> 00:00:23,670
Estamos gritando
nomes de bandas?
9
00:00:23,671 --> 00:00:25,625
Sugar Ray!
10
00:00:25,626 --> 00:00:28,490
N�o. Lembra, consegui ingressos
para mim, voc� e o Charlie
11
00:00:28,491 --> 00:00:31,004
para a turn� de despedida
do Fleetwood Mac hoje.
12
00:00:31,872 --> 00:00:33,836
Muito divertido.
13
00:00:33,837 --> 00:00:35,585
N�o posso ir.
14
00:00:35,660 --> 00:00:39,434
Minha ex-esposa, Bonnie,
vem do Texas para conhecer John.
15
00:00:39,435 --> 00:00:41,681
Mas paguei pelo ingresso,
n�o foi?
16
00:00:41,682 --> 00:00:44,298
- N�o, n�o pagou.
- Gra�as a deus.
17
00:00:44,646 --> 00:00:46,904
Mas ainda vamos,
certo, Margaret?
18
00:00:46,905 --> 00:00:50,089
Emprestei um su�ter
para Christine McVie em 1972.
19
00:00:50,090 --> 00:00:52,201
- Quero de volta.
- N�s vamos.
20
00:00:52,202 --> 00:00:54,966
Usei a grana da faculdade
da MJ para pagar os ingressos.
21
00:00:54,967 --> 00:00:58,227
Ela tem 35 anos.
Acho que esse navio j� partiu.
22
00:00:58,681 --> 00:01:01,289
Vou reservar
a van de Shady Meadows,
23
00:01:01,290 --> 00:01:03,900
- e tudo deve estar pronto.
- Desculpa, Margaret,
24
00:01:03,901 --> 00:01:06,453
a grande van foi reservada
pelo grande homem.
25
00:01:06,454 --> 00:01:08,192
Vou para Costco.
26
00:01:08,193 --> 00:01:10,945
Isso me faz lembrar.
Aqui tem US$5.
27
00:01:10,946 --> 00:01:14,126
Pode comprar cem pares de meias?
Longas.
28
00:01:14,771 --> 00:01:16,889
Hank, isso � �timo.
Sid n�o vai.
29
00:01:16,890 --> 00:01:19,269
Voc� pode ir conosco
para o Fleetwood Mac.
30
00:01:19,270 --> 00:01:21,125
Fleetwood Mac?
Odeio aquele cara.
31
00:01:21,126 --> 00:01:22,825
N�o � um cara, � um grupo.
32
00:01:22,826 --> 00:01:25,113
Certo.
Odeio aqueles caras.
33
00:01:25,114 --> 00:01:26,525
Qual �, Hank.
Por favor?
34
00:01:26,526 --> 00:01:29,317
Minha filha foi concebida
em um show do Fleetwood Mac.
35
00:01:29,318 --> 00:01:31,734
� por isso
que seu sobrenome � Tusk.
36
00:01:31,747 --> 00:01:35,464
E � a turn� de despedida deles,
e � minha banda favorita.
37
00:01:35,465 --> 00:01:37,541
Tudo bem,
mas faremos as compras primeiro.
38
00:01:37,542 --> 00:01:40,362
E recebo 80%
de suas amostras gr�tis.
39
00:01:40,363 --> 00:01:43,301
Tudo bem, 70%.
N�o sou um monstro.
40
00:01:44,831 --> 00:01:46,746
A Bonnie chegou.
41
00:01:46,747 --> 00:01:49,514
Espero que ela
e John se deem bem.
42
00:01:49,515 --> 00:01:53,133
Pode ser um clich�,
mas quero que minha ex-esposa
43
00:01:53,134 --> 00:01:55,543
e meu namorado
gostem um do outro.
44
00:01:55,544 --> 00:01:57,980
A� est� meu homenzinho.
45
00:02:02,951 --> 00:02:05,521
Vem aqui, seu munchkin.
46
00:02:05,586 --> 00:02:08,268
Encha seu rosto de Bonbon.
47
00:02:10,959 --> 00:02:14,885
Esqueci que preciso de muito ar
para te abra�ar.
48
00:02:15,886 --> 00:02:18,125
Esses abra�os
� para todo mundo?
49
00:02:18,126 --> 00:02:21,470
Porque posso segurar
meu f�lego por muito tempo.
50
00:02:36,193 --> 00:02:39,626
Adamantium-X
apresenta:
51
00:02:39,627 --> 00:02:44,148
The Cool Kids - S01E18
- Sid's Ex-Wife -
52
00:02:46,106 --> 00:02:48,823
Olha para mim.
53
00:02:48,824 --> 00:02:51,635
Minha roupa de Stevie Nicks
ainda cabe.
54
00:02:51,636 --> 00:02:55,556
Mas, acho que roupas de bruxa
sempre cabem.
55
00:02:55,994 --> 00:02:57,947
Ent�o,
voc� est� pronto para a festa?
56
00:02:57,948 --> 00:02:59,935
Com certeza.
Cuidei de tudo.
57
00:02:59,936 --> 00:03:03,245
Tenho doces de maconha
e baseados.
58
00:03:03,318 --> 00:03:08,208
E doces de maconha
e baseados.
59
00:03:08,851 --> 00:03:10,941
J� comecei a festa.
60
00:03:12,251 --> 00:03:14,782
Eu tenho v�rias garrafinhas
de tequila de avi�o.
61
00:03:14,783 --> 00:03:16,943
� minha �ltima chance
de ver o Fleetwood Mac
62
00:03:16,944 --> 00:03:19,098
e vou botar pra quebrar.
63
00:03:19,205 --> 00:03:22,817
Certo, antes de irmos,
estabeleci algumas regras
64
00:03:22,818 --> 00:03:24,229
para a van de Shady Meadow.
65
00:03:24,230 --> 00:03:27,364
Desde quando a van
de Shady Meadows tem regras?
66
00:03:27,365 --> 00:03:29,880
A Patty Soupkins usa
todas as semanas
67
00:03:29,881 --> 00:03:32,836
para transar com o namorado
no estacionamento.
68
00:03:34,330 --> 00:03:37,257
Isso pode acontecer, mas agora
posso usar van novamente
69
00:03:37,258 --> 00:03:41,432
depois do infeliz incidente,
que, n�o foi culpa minha,
70
00:03:41,433 --> 00:03:44,377
atravessei uma parede
com o carrinho de golfe.
71
00:03:45,577 --> 00:03:47,869
Sem comida na van.
72
00:03:47,991 --> 00:03:50,807
Sem bebidas na van.
73
00:03:50,808 --> 00:03:54,239
Sem falar alto na van.
74
00:03:54,240 --> 00:03:58,922
Hank. Vamos para um show,
n�o para um retiro de igreja.
75
00:03:58,923 --> 00:04:00,915
N�o estrague isso por mim.
76
00:04:00,916 --> 00:04:03,022
Dever�amos estar relaxando.
Quem sabe?
77
00:04:03,047 --> 00:04:05,982
Eu posso tirar minha blusa
e deixar as garotas respirarem.
78
00:04:06,071 --> 00:04:07,858
�, qual �, Hank, relaxe.
79
00:04:07,859 --> 00:04:09,760
Voc� est� ferrando
nosso zumbido.
80
00:04:09,761 --> 00:04:13,236
Ningu�m deveria estar
zumbindo na van.
81
00:04:15,509 --> 00:04:17,843
A menos que planeje
levar abelhas.
82
00:04:19,751 --> 00:04:21,561
Sem abelhas.
83
00:04:21,791 --> 00:04:25,340
E, com certeza, sem drogas.
Minha van, minhas regras.
84
00:04:25,341 --> 00:04:27,261
- Tudo bem, entendemos.
- Sim, n�o...
85
00:04:27,262 --> 00:04:30,600
N�o temos nada.
A m�sica � a nossa droga.
86
00:04:30,901 --> 00:04:32,851
N�o me fa�am revistar voc�s.
87
00:04:32,852 --> 00:04:36,189
Farei uma revista completa,
mas n�o serei gentil.
88
00:04:36,912 --> 00:04:38,571
Tudo bem.
89
00:04:39,611 --> 00:04:41,292
Isso � tudo.
90
00:04:46,211 --> 00:04:49,309
Voc� vai amar o John.
91
00:04:49,310 --> 00:04:52,013
Ele � t�o bonito e inteligente.
92
00:04:52,014 --> 00:04:54,030
Ele estava j� esteve
no Jeopardy.
93
00:04:54,031 --> 00:04:56,559
Isso mesmo,
na frente do p�blico.
94
00:04:57,160 --> 00:05:00,134
Voc� s� fala dele.
95
00:05:00,291 --> 00:05:03,150
Estou quase com ci�mes.
96
00:05:03,901 --> 00:05:06,841
A� est� ele.
97
00:05:07,915 --> 00:05:10,714
Meu namorado est� conhecendo
minha esposa.
98
00:05:10,715 --> 00:05:12,667
Me sinto muito franc�s.
99
00:05:12,668 --> 00:05:14,972
Bonnie, conhe�a o Johnny.
100
00:05:14,973 --> 00:05:16,851
� bom finalmente conhec�-la.
101
00:05:16,852 --> 00:05:18,707
Nossa!
Voc� � lind�ssima.
102
00:05:18,708 --> 00:05:21,006
Eu sei.
Sim.
103
00:05:21,007 --> 00:05:23,199
- E voc� n�o � nada mal.
- Obrigado.
104
00:05:23,200 --> 00:05:25,005
Ele n�o � bonito?
105
00:05:25,006 --> 00:05:29,182
John acabou de voltar
de um trabalho prestigioso
106
00:05:29,183 --> 00:05:30,707
em Atlanta.
107
00:05:30,708 --> 00:05:35,340
Conte a ela sobre seu trabalho
prestigioso, John.
108
00:05:35,341 --> 00:05:38,274
Trabalhei como fornecedor
para o CCD.
109
00:05:41,066 --> 00:05:43,397
Eu amo Atlanta.
110
00:05:43,398 --> 00:05:46,438
Passamos nosso anivers�rio
de casamento l� no ano passado.
111
00:05:46,439 --> 00:05:50,526
Espera, voc�s ainda comemoram
o anivers�rio de casamento?
112
00:05:50,527 --> 00:05:52,578
- Todo ano.
- O qu�?
113
00:05:52,579 --> 00:05:54,498
Somos uma �tima equipe.
114
00:05:54,499 --> 00:05:57,392
�ramos l�deres de torcida
no ensino m�dio.
115
00:05:57,681 --> 00:06:00,549
Eu era a base da pir�mide
e ele era o topo.
116
00:06:00,782 --> 00:06:04,265
Tive �timos momentos
em cima dessa mo�a.
117
00:06:04,561 --> 00:06:06,196
Quem dera!
118
00:06:09,861 --> 00:06:12,346
Ele n�o � hil�rio?
Espera, veja isso.
119
00:06:12,347 --> 00:06:14,071
Ei, Sid,
fa�a uma cara engra�ada.
120
00:06:14,089 --> 00:06:15,571
Certo.
121
00:06:19,799 --> 00:06:23,785
Meu Deus, ouro!
Ouro de 24 quilates!
122
00:06:26,051 --> 00:06:29,002
Voc�s se d�o muito bem,
� quase uma pena
123
00:06:29,003 --> 00:06:30,868
que voc�s se divorciaram.
124
00:06:31,090 --> 00:06:33,870
N�o, ainda somos casados.
125
00:06:34,454 --> 00:06:36,595
Perd�o, o qu�?
126
00:06:41,415 --> 00:06:44,052
Ent�o eu acho...
127
00:06:44,053 --> 00:06:45,992
Estou um pouco confuso.
128
00:06:45,993 --> 00:06:47,907
Voc�s ainda s�o casados?
129
00:06:48,101 --> 00:06:50,523
Bem, defina "casado".
130
00:06:51,562 --> 00:06:53,507
Ser casado.
131
00:06:54,381 --> 00:06:56,511
Bem, ent�o sim.
132
00:06:59,264 --> 00:07:02,550
Voc� est� com ci�mes.
133
00:07:02,551 --> 00:07:04,666
Se sente como meu amante.
134
00:07:04,667 --> 00:07:07,487
Meu lado vergonhoso.
135
00:07:07,488 --> 00:07:11,008
A Marilyn para meu JFK.
136
00:07:11,009 --> 00:07:13,882
N�o estou com ci�mes.
137
00:07:14,261 --> 00:07:18,095
E entre n�s,
voc� � a Marilyn.
138
00:07:18,096 --> 00:07:21,377
� por isso que damos certos.
139
00:07:21,601 --> 00:07:25,731
Olha, sei que minha rela��o
com a Bonnie n�o � convencional,
140
00:07:25,732 --> 00:07:27,833
mas funciona para n�s.
141
00:07:27,834 --> 00:07:29,688
Mudar isso a machucaria.
142
00:07:29,689 --> 00:07:32,337
Sinto que j� a machuquei
o bastante.
143
00:07:32,338 --> 00:07:34,377
- Do que est� falando?
- Me sinto culpado
144
00:07:34,378 --> 00:07:37,787
por fingir ser h�tero
por d�cadas.
145
00:07:37,788 --> 00:07:41,665
Ela pensou que teria o G.I. Joe,
mas recebeu Malibu Ken.
146
00:07:42,870 --> 00:07:44,394
Bem, voc� n�o acha
147
00:07:44,395 --> 00:07:47,168
que est� machucando ela
mantendo-a presa no passado?
148
00:07:47,169 --> 00:07:49,639
Ela teve um relacionamento
desde voc�?
149
00:07:49,640 --> 00:07:52,679
Na verdade, n�o.
Teve um cara muito legal,
150
00:07:52,680 --> 00:07:56,062
mas ele a dispensou quando soube
que ainda �ramos casados.
151
00:08:00,529 --> 00:08:02,446
Sid.
152
00:08:02,581 --> 00:08:07,161
N�o quero te for�ar a fazer nada
que voc� n�o queira.
153
00:08:07,162 --> 00:08:08,876
- Mas n�o acha...
- N�o, n�o, n�o.
154
00:08:08,877 --> 00:08:10,240
Voc� tem raz�o.
155
00:08:10,421 --> 00:08:13,568
Dever�amos ter feito isso
h� muito tempo.
156
00:08:14,389 --> 00:08:17,055
Vou pedir o div�rcio.
157
00:08:17,056 --> 00:08:18,540
Tudo bem.
158
00:08:19,091 --> 00:08:21,421
Voc� n�o tem um capacete,
n�o �?
159
00:08:21,422 --> 00:08:24,723
Ela tem um temperamento forte,
eu tenho uma cabe�a macia.
160
00:08:28,871 --> 00:08:30,569
Que diabos, Hank?
161
00:08:30,570 --> 00:08:33,024
Voc� disse que seria r�pido
na Costco.
162
00:08:33,025 --> 00:08:34,611
Levou uma eternidade.
163
00:08:34,612 --> 00:08:37,572
Vimos voc� fazer
um exame oftalmol�gico.
164
00:08:38,111 --> 00:08:41,401
Pelo menos pode ouvir m�sica
e come�ar a festa?
165
00:08:41,402 --> 00:08:42,881
Pode deixar.
166
00:08:45,184 --> 00:08:48,387
Talvez em um volume
que os humanos possam ouvir?
167
00:08:48,477 --> 00:08:52,309
Claro. Aumento o volume,
e come�o a dan�ar.
168
00:08:52,310 --> 00:08:55,396
Depois, ca�mos de uma ponte
para a morte.
169
00:08:55,397 --> 00:08:56,857
E para completar,
170
00:08:56,858 --> 00:08:59,544
perco meus privil�gios
de usar a van de Shady Meadow.
171
00:09:02,241 --> 00:09:03,899
Isso � uma droga, n�o �?
172
00:09:04,001 --> 00:09:06,707
Sim. N�o temos tequila,
n�o temos baseados,
173
00:09:06,708 --> 00:09:08,356
vamos perder
a abertura do show
174
00:09:08,357 --> 00:09:11,229
porque o vov� Mois�s
n�o passa de 55KM.
175
00:09:11,230 --> 00:09:12,694
Segurem-se.
176
00:09:12,695 --> 00:09:15,683
Pode ter um quebra-molas
ali na frente.
177
00:09:17,621 --> 00:09:20,503
Acho que posso
resolver um problema.
178
00:09:20,504 --> 00:09:23,968
Tenho um estoque secreto
de doces.
179
00:09:23,991 --> 00:09:26,929
Meu Deus, Charlie,
isso � incr�vel.
180
00:09:26,930 --> 00:09:29,292
Menos incr�vel porque voc� tirou
de sua virilha,
181
00:09:29,293 --> 00:09:30,704
mas estou desesperada.
182
00:09:30,705 --> 00:09:32,747
Devem estar bons e quentes.
183
00:09:32,748 --> 00:09:35,141
Est�o um pouco quentes demais.
Voc� est� bem?
184
00:09:35,601 --> 00:09:37,012
Est�o comendo a� atr�s?
185
00:09:37,013 --> 00:09:40,210
Voc�s conhecem as regras.
Sem comida na van.
186
00:09:40,211 --> 00:09:42,722
N�o vou deix�-lo arruinar
esta noite.
187
00:09:42,723 --> 00:09:44,859
Hank,
quer um pouco de doce?
188
00:09:44,860 --> 00:09:48,307
Sim. Uma altera��o
na regra anterior:
189
00:09:48,308 --> 00:09:50,481
O motorista pode comer.
190
00:09:50,581 --> 00:09:52,411
Especialmente doces.
191
00:09:52,698 --> 00:09:54,833
� bom e quente.
192
00:09:55,961 --> 00:09:57,562
Mas ele est� dirigindo.
193
00:09:57,563 --> 00:10:00,456
� s� um doce, n�o far� efeito
at� chegarmos l�.
194
00:10:03,500 --> 00:10:05,100
Que droga.
195
00:10:10,141 --> 00:10:12,978
O que est� acontecendo
com seus p�s, Bonnie?
196
00:10:12,979 --> 00:10:16,888
Nunca vi uma pedicuro
desistir antes.
197
00:10:17,319 --> 00:10:19,906
Querido.
Voc� me conhece.
198
00:10:19,907 --> 00:10:22,635
Meus dedos
s�o como uma cartela de ovos.
199
00:10:22,636 --> 00:10:25,576
Os 12 ficaram ruins
ao mesmo tempo.
200
00:10:27,551 --> 00:10:30,873
Sid, voc� disse
que queria conversar comigo.
201
00:10:30,874 --> 00:10:32,406
O que �?
202
00:10:32,407 --> 00:10:35,275
Por que n�o fa�o um refresco
para voc�
203
00:10:35,276 --> 00:10:38,282
e uma massagem
nos seus ombros antes?
204
00:10:39,031 --> 00:10:41,650
Est� tentando
me engravidar de novo?
205
00:10:42,939 --> 00:10:45,718
Voc�, madame, � uma carta.
206
00:10:45,825 --> 00:10:49,429
E essa carta, madame,
� o Coringa,
207
00:10:49,430 --> 00:10:52,434
que � a carta mais engra�ada
de todas.
208
00:10:52,435 --> 00:10:55,680
No entanto,
voc� tamb�m � minha rainha.
209
00:10:55,886 --> 00:10:58,353
Escolha qualquer carta.
210
00:10:58,398 --> 00:11:01,091
Independente disso,
voc� � um �s.
211
00:11:02,461 --> 00:11:06,656
Vamos, Sid. Desembucha.
Sei quando est� enrolando.
212
00:11:07,761 --> 00:11:10,398
Acho que devemos nos divorciar.
213
00:11:13,101 --> 00:11:14,806
Hmm...
214
00:11:15,431 --> 00:11:18,741
Esse "hmm" � um bom
ou ruim?
215
00:11:18,871 --> 00:11:21,685
Acho que � ruim.
216
00:11:24,011 --> 00:11:26,136
Voc� n�o quer ser
casado comigo?
217
00:11:26,237 --> 00:11:29,253
Meu Deus, vou desmaiar.
As paredes est�o encolhendo.
218
00:11:29,681 --> 00:11:31,643
Bonnie, acalme-se, por favor.
219
00:11:31,644 --> 00:11:34,679
- Ou, quebre coisas baratas.
- Meu Deus.
220
00:11:36,461 --> 00:11:38,521
Como posso me acalmar
quando est� tentando
221
00:11:38,522 --> 00:11:39,931
me tirar da sua vida?
222
00:11:39,932 --> 00:11:42,116
N�o quero voc�
fora da minha vida.
223
00:11:42,117 --> 00:11:44,770
Ent�o,
por que est� dizendo isso?
224
00:11:44,771 --> 00:11:47,200
Porque... porque eu...
225
00:11:47,731 --> 00:11:50,145
John est� me fazendo
dizer isso.
226
00:11:53,503 --> 00:11:55,063
John?
227
00:11:56,335 --> 00:11:58,069
Meu Deus.
228
00:11:58,639 --> 00:12:01,689
Eu n�o deveria ter gastado tanto
nesse pedicure...
229
00:12:02,490 --> 00:12:05,509
porque vou quebrar
meu p� na bunda dele.
230
00:12:05,510 --> 00:12:07,196
N�o, Bonnie, n�o.
231
00:12:07,197 --> 00:12:10,554
Ele nem mora aqui,
gra�as a Deus.
232
00:12:10,555 --> 00:12:12,867
Ei, sou eu, John.
233
00:12:22,197 --> 00:12:24,648
John te disse
para se divorciar de mim?
234
00:12:24,649 --> 00:12:28,207
- Vou partir ele ao meio.
- N�o, n�o, espere, espere!
235
00:12:28,208 --> 00:12:31,865
Estou do seu lado!
Ele merece ser partido ao meio.
236
00:12:31,966 --> 00:12:34,653
Mas voc� acabou
de fazer as unhas.
237
00:12:34,654 --> 00:12:36,938
Ent�o, por que n�o deixa
eu cuidar disso?
238
00:12:36,939 --> 00:12:38,621
Fique a�. Fique.
239
00:12:39,251 --> 00:12:41,127
Ol�, querido.
240
00:12:41,325 --> 00:12:43,179
Ent�o voc� est� saindo.
241
00:12:43,180 --> 00:12:47,294
Eu queria contar
a boa not�cia...
242
00:12:47,295 --> 00:12:49,057
- O qu�?
- antes de entrarmos.
243
00:12:49,058 --> 00:12:53,602
Falei a Bonnie sobre o div�rcio.
E ela adorou.
244
00:12:54,801 --> 00:12:58,851
A prop�sito, ela � sua f�.
245
00:12:59,211 --> 00:13:02,607
Acho que voc�s ser�o
mais felizes assim.
246
00:13:02,651 --> 00:13:05,305
Muito mais feliz.
247
00:13:05,906 --> 00:13:09,527
Ela est� muito feliz l� dentro.
248
00:13:09,581 --> 00:13:11,152
Tudo bem.
249
00:13:12,046 --> 00:13:13,840
Dito isso.
250
00:13:17,329 --> 00:13:20,084
N�o vamos falar
sobre o div�rcio.
251
00:13:20,085 --> 00:13:22,740
Estou preocupado
por ela estar muito feliz.
252
00:13:22,861 --> 00:13:24,291
Tudo bem...
253
00:13:25,161 --> 00:13:26,935
Sim, poder�amos...
254
00:13:27,031 --> 00:13:30,167
entrar, ou somos pessoas
de corredor agora?
255
00:13:30,168 --> 00:13:34,028
Cara,
vamos entrar muito em breve.
256
00:13:34,029 --> 00:13:36,239
S� me d� um segundo.
257
00:13:36,240 --> 00:13:38,881
Eu te amo.
Perdeu peso?
258
00:13:40,811 --> 00:13:43,201
Bem, falei com ele.
259
00:13:43,202 --> 00:13:47,334
Disse a ele para cuidar
de sua pr�pria vida.
260
00:13:47,335 --> 00:13:50,736
Resumindo, ele adorou.
261
00:13:52,131 --> 00:13:54,279
A prop�sito, ele � seu f�.
262
00:13:56,801 --> 00:13:59,805
Acho que n�o h� motivo
para falar sobre o div�rcio
263
00:13:59,806 --> 00:14:03,091
agora que foi resolvido,
mas s� me d� um segundo.
264
00:14:03,092 --> 00:14:05,255
E aqui est� ele.
265
00:14:05,600 --> 00:14:08,349
Foi entrando.
Est� tudo bem.
266
00:14:08,350 --> 00:14:09,670
Um pouco rude.
267
00:14:09,771 --> 00:14:11,882
Sid, seu apartamento
parece destru�do.
268
00:14:13,390 --> 00:14:15,261
O apartamento dele
est� destru�do?
269
00:14:15,351 --> 00:14:17,910
Que ir�nico,
vindo de algu�m como voc�.
270
00:14:17,911 --> 00:14:21,581
- Puto.
- Espera, fiz algo errado?
271
00:14:21,582 --> 00:14:25,684
Fez. For�ou ele a pedir
o div�rcio que ele nem quer.
272
00:14:25,685 --> 00:14:27,298
- O qu�?
- Do que est� falando?
273
00:14:27,299 --> 00:14:30,340
N�o forcei ele a fazer nada.
E ele quer isso.
274
00:14:30,341 --> 00:14:31,782
O qu�?!
275
00:14:34,132 --> 00:14:36,149
Bem, isso � �timo.
276
00:14:36,150 --> 00:14:37,757
Meu doce n�o fez efeito,
277
00:14:37,758 --> 00:14:40,048
o show est� come�ando,
e estamos presos
278
00:14:40,049 --> 00:14:42,109
na beira da estrada
com um cadete espacial
279
00:14:42,110 --> 00:14:43,949
que est� muito chapado
para dirigir.
280
00:14:44,311 --> 00:14:46,098
Hank, cad� a chave?
281
00:14:46,099 --> 00:14:48,953
As minhas m�os
sempre foram grandes?
282
00:14:48,954 --> 00:14:51,544
S�o iguais �s do Hulk.
283
00:14:51,545 --> 00:14:53,599
Acho que posso levantar
esse submarino.
284
00:14:54,049 --> 00:14:57,433
Estou levantando!
� leve.
285
00:14:57,861 --> 00:15:00,697
Ele acabou de dizer submarino?
286
00:15:01,431 --> 00:15:02,947
Oi, peixe.
287
00:15:05,109 --> 00:15:08,073
Eu cuido disso.
Vou falar com ele.
288
00:15:08,074 --> 00:15:09,542
Pegar a chave.
289
00:15:09,543 --> 00:15:12,368
Eu guiei John Belushi,
290
00:15:12,369 --> 00:15:16,844
Jimi Hendrix e Jim Morrison
por �guas perigosas.
291
00:15:16,845 --> 00:15:18,960
Essas pessoas morreram,
Charlie.
292
00:15:18,961 --> 00:15:21,030
De overdoses de drogas.
293
00:15:25,351 --> 00:15:26,658
Ei, amigo.
294
00:15:26,659 --> 00:15:29,687
Sou o capit�o deste navio.
Ent�o me chame de "senhor".
295
00:15:32,791 --> 00:15:34,621
� o seguinte, senhor.
296
00:15:34,731 --> 00:15:37,969
Voc� pode ter, sem querer,
297
00:15:37,970 --> 00:15:40,250
ingerido maconha.
298
00:15:40,871 --> 00:15:43,071
Mas, felizmente,
estou aqui para ajudar.
299
00:15:43,072 --> 00:15:46,603
E seu submarino
est� cheio de lanches.
300
00:15:46,604 --> 00:15:48,262
Ent�o,
se quiser se sentir melhor,
301
00:15:48,263 --> 00:15:50,387
- coma alguma coisa.
- Tem certeza?
302
00:15:50,388 --> 00:15:52,711
Pode fazer uma leitura
aprofundada, por favor?
303
00:15:52,712 --> 00:15:54,763
Hank, n�s prometemos,
ele est� certo.
304
00:15:54,764 --> 00:15:56,382
Comer � o ingresso.
305
00:15:56,383 --> 00:15:58,005
- Vou comer os ingressos.
- N�o!
306
00:15:58,006 --> 00:16:00,707
- N�o, n�o, n�o, n�o.
- N�o, n�o, n�o.
307
00:16:00,708 --> 00:16:02,928
Tem raz�o,
j� me sinto melhor.
308
00:16:03,971 --> 00:16:05,605
N�o.
309
00:16:14,501 --> 00:16:16,294
A� est� voc�.
310
00:16:16,295 --> 00:16:18,987
Estava te procurando
por toda parte.
311
00:16:19,311 --> 00:16:23,947
Vim para c� para me acalmar
e mergulhar meus p�s na piscina.
312
00:16:24,528 --> 00:16:26,408
Mas me pediram para tir�-los.
313
00:16:27,280 --> 00:16:29,143
Podemos conversar?
314
00:16:30,087 --> 00:16:31,688
� tudo minha culpa.
315
00:16:31,871 --> 00:16:33,678
Eu deveria ter sido
honesto com voc�.
316
00:16:33,679 --> 00:16:35,283
E n�o usar o John.
317
00:16:35,284 --> 00:16:38,214
Mas n�o quero te machucar mais.
318
00:16:38,215 --> 00:16:41,601
Sinto que j� arruinei sua vida.
319
00:16:42,602 --> 00:16:44,942
� isso que voc� acha?
320
00:16:45,370 --> 00:16:47,625
Voc� n�o arruinou minha vida.
321
00:16:47,862 --> 00:16:49,773
Voc� fez ela ser �tima.
322
00:16:49,955 --> 00:16:54,546
Me fez rir todos os dias
e me deu um filho perfeito.
323
00:16:55,397 --> 00:16:57,135
Ele � �timo.
324
00:16:57,136 --> 00:17:01,269
Obrigado por me deixar b�bado
naquela �poca.
325
00:17:01,381 --> 00:17:03,986
� para isso
que as esposas servem.
326
00:17:05,351 --> 00:17:09,670
Fico triste que agora
voc� me quer fora da sua vida.
327
00:17:09,671 --> 00:17:12,021
N�o, n�o quero isso.
328
00:17:12,022 --> 00:17:14,916
Quero que voc�
siga em frente.
329
00:17:14,917 --> 00:17:18,387
Voc� � gat�ssima.
330
00:17:18,388 --> 00:17:21,211
Voc� ainda pode encontrar
o grande amor.
331
00:17:21,212 --> 00:17:23,123
Eu s� n�o quero ficar
no seu caminho.
332
00:17:23,124 --> 00:17:26,022
E eu tamb�m n�o quero
ficar no seu caminho.
333
00:17:26,449 --> 00:17:28,254
O John � �timo.
334
00:17:28,255 --> 00:17:30,214
E, acho...
335
00:17:30,311 --> 00:17:34,333
Acho que temos sido
um pouco codependentes.
336
00:17:34,881 --> 00:17:37,020
S� porque vamos
nos divorciar n�o significa
337
00:17:37,021 --> 00:17:39,629
que n�o seremos fam�lia.
338
00:17:39,630 --> 00:17:42,200
Eu te amo, Bonbon.
339
00:17:43,607 --> 00:17:45,417
Voc� pode me fazer
340
00:17:45,418 --> 00:17:47,528
o homem mais feliz do mundo
341
00:17:47,529 --> 00:17:50,756
e se tornar minha ex-esposa?
342
00:17:51,131 --> 00:17:54,741
Sim.
Sim.
343
00:17:57,671 --> 00:18:01,171
Caramba, garota!
Elas s�o letais.
344
00:18:01,684 --> 00:18:03,551
Fiquei tonto.
345
00:18:05,700 --> 00:18:09,833
Acho que n�o terei meu su�ter
de volta da Christine McVie.
346
00:18:10,251 --> 00:18:14,049
Eu n�o vou conseguir ver
o Fleetwood Mac pela �ltima vez.
347
00:18:14,221 --> 00:18:17,884
Tecnicamente,
voc� viu pela �ltima vez.
348
00:18:17,885 --> 00:18:19,669
A �ltima vez que voc� viu.
349
00:18:19,670 --> 00:18:22,628
Voc� s� n�o sabia
que era a �ltima vez, ent�o...
350
00:18:22,931 --> 00:18:25,207
- Isso n�o est� ajudando, n�o �?
- N�o.
351
00:18:25,209 --> 00:18:26,798
N�o � s� o show.
352
00:18:26,799 --> 00:18:28,969
Estamos chegando
em um ponto da vida
353
00:18:28,970 --> 00:18:31,819
onde haver� muitas
�ltimas vezes.
354
00:18:31,820 --> 00:18:34,104
Acho que � uma maneira
de olhar para isso.
355
00:18:34,805 --> 00:18:36,944
Ou voc� pode olhar
356
00:18:36,945 --> 00:18:40,614
para esta noite como uma noite
das primeiras vezes.
357
00:18:40,900 --> 00:18:43,114
A primeira vez que deixamos
o Hank chapado.
358
00:18:43,579 --> 00:18:47,264
A primeira vez que compramos
papel higi�nico juntos.
359
00:18:48,065 --> 00:18:50,247
A primeira vez
que perdemos um show
360
00:18:50,248 --> 00:18:52,266
porque o Hank comeu
os ingressos.
361
00:18:52,896 --> 00:18:55,696
Teremos muitas
primeiras vezes juntos.
362
00:18:55,697 --> 00:18:57,286
Concentre-se nisso.
363
00:18:57,296 --> 00:19:00,079
N�o consigo concentrar
em nada agora.
364
00:19:00,080 --> 00:19:04,591
- O discurso explodiu sua mente?
- N�o, meu doce fez feito.
365
00:19:06,507 --> 00:19:08,472
Charlie, Margaret.
366
00:19:08,473 --> 00:19:11,154
Encontrei o Fleetwood Mac
no r�dio.
367
00:19:11,155 --> 00:19:12,957
Agora sei porque gosta
daquele cara.
368
00:19:12,958 --> 00:19:15,934
Espera.
Isso n�o � o Fleetwood Mac.
369
00:19:15,935 --> 00:19:17,651
Deixa rolar.
370
00:19:17,652 --> 00:19:19,570
Constru�mos esta cidade
371
00:19:20,642 --> 00:19:22,443
Constru�mos esta cidade
372
00:19:22,444 --> 00:19:26,354
- No Fleetwood Mac!
- Constru�mos esta cidade
373
00:19:27,100 --> 00:19:31,028
Constru�mos esta cidade
Com rock and roll
374
00:19:31,029 --> 00:19:33,058
Constru�mos esta cidade
375
00:19:33,901 --> 00:19:35,748
Constru�mos esta cidade
376
00:19:35,749 --> 00:19:39,305
Com rock and roll
377
00:19:39,306 --> 00:19:41,341
Constru�mos esta cidade
378
00:19:42,341 --> 00:19:45,913
Constru�mos esta cidade
Com rock and roll
379
00:19:45,914 --> 00:19:48,183
Constru�mos esta cidade
380
00:19:48,648 --> 00:19:53,091
Constru�mos esta cidade
Com rock and roll
381
00:19:53,092 --> 00:19:54,989
Constru�mos esta cidade
382
00:19:55,636 --> 00:19:59,365
Constru�mos esta cidade
Com rock and roll
383
00:19:59,366 --> 00:20:01,440
Constru�mos esta cidade.
384
00:20:02,629 --> 00:20:04,427
Cuide bem do meu Sid.
385
00:20:04,428 --> 00:20:05,911
Cuidarei.
Eu prometo.
386
00:20:05,912 --> 00:20:10,002
E obrigado por, voc� sabe,
se divorciar do meu namorado.
387
00:20:10,901 --> 00:20:14,853
Olha para esses chapados.
388
00:20:15,454 --> 00:20:17,913
Voc�s ficaram doid�es?
389
00:20:17,914 --> 00:20:21,014
Estou usando um saco de lixo,
ent�o voc� pode adivinhar.
390
00:20:21,724 --> 00:20:23,153
Margaret, eu n�o percebi.
391
00:20:23,154 --> 00:20:26,259
Achei que voc�
j� tinha usado isso.
392
00:20:27,991 --> 00:20:29,386
Certo, pessoal.
393
00:20:29,491 --> 00:20:31,495
Vou para o aeroporto.
394
00:20:31,622 --> 00:20:33,579
Sid, voc� acredita?
395
00:20:33,777 --> 00:20:35,872
Sou uma mo�a solteira agora.
396
00:20:35,991 --> 00:20:38,142
� mesmo?
397
00:20:38,143 --> 00:20:39,766
Se voc� precisa
de uma carona,
398
00:20:39,767 --> 00:20:44,292
tenho a van dos aposentados
por mais uma hora.
399
00:20:46,377 --> 00:20:48,453
N�o, estou bem.
400
00:20:48,732 --> 00:20:53,148
E se eu dissesse que h� 18KG
de queijo cheddar na traseira?
401
00:20:54,811 --> 00:20:57,260
Te vejo na van.
402
00:21:01,991 --> 00:21:04,198
Sid, eu te amo.
403
00:21:04,821 --> 00:21:06,713
- Tchau, pessoal.
- Tchau.
404
00:21:08,023 --> 00:21:09,855
Ele est� bem para dirigir?
405
00:21:09,856 --> 00:21:11,871
Sim, ele est� s�brio agora.
406
00:21:11,872 --> 00:21:14,416
� o que tornar� a rejei��o
mais dif�cil.
407
00:21:15,091 --> 00:21:16,616
Coitado do Hank.
408
00:21:16,617 --> 00:21:20,660
Tentando agradar uma mulher
que j� teve o melhor.
409
00:21:26,281 --> 00:21:28,253
Para onde ele est� indo?
410
00:21:28,254 --> 00:21:32,401
Twitter:
twitter.com/Adamantium__X
30396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
