Original subtitles

Estou fazendo minha lista para minha ida anual � Costco:

salgadinho de queijo, de bolinhas e milho com queijo.

- O que esqueci? - Queijo.

O que eu faria sem voc�?

Ficaria sem queijo.

Fleetwood Mac!

Isso � divertido.

Estamos gritando nomes de bandas?

Sugar Ray!

N�o. Lembra, consegui ingressos para mim, voc� e o Charlie

para a turn� de despedida do Fleetwood Mac hoje.

Muito divertido.

N�o posso ir.

Minha ex-esposa, Bonnie, vem do Texas para conhecer John.

Mas paguei pelo ingresso, n�o foi?

- N�o, n�o pagou. - Gra�as a deus.

Mas ainda vamos, certo, Margaret?

Emprestei um su�ter para Christine McVie em 1972.

- Quero de volta. - N�s vamos.

Usei a grana da faculdade da MJ para pagar os ingressos.

Ela tem 35 anos. Acho que esse navio j� partiu.

Vou reservar a van de Shady Meadows,

- e tudo deve estar pronto. - Desculpa, Margaret,

a grande van foi reservada pelo grande homem.

Vou para Costco.

Isso me faz lembrar. Aqui tem US$5.

Pode comprar cem pares de meias? Longas.

Hank, isso � �timo. Sid n�o vai.

Voc� pode ir conosco para o Fleetwood Mac.

Fleetwood Mac? Odeio aquele cara.

N�o � um cara, � um grupo.

Certo. Odeio aqueles caras.

Qual �, Hank. Por favor?

Minha filha foi concebida em um show do Fleetwood Mac.

� por isso que seu sobrenome � Tusk.

E � a turn� de despedida deles, e � minha banda favorita.

Tudo bem, mas faremos as compras primeiro.

E recebo 80% de suas amostras gr�tis.

Tudo bem, 70%. N�o sou um monstro.

A Bonnie chegou.

Espero que ela e John se deem bem.

Pode ser um clich�, mas quero que minha ex-esposa

e meu namorado gostem um do outro.

A� est� meu homenzinho.

Vem aqui, seu munchkin.

Encha seu rosto de Bonbon.

Esqueci que preciso de muito ar para te abra�ar.

Esses abra�os � para todo mundo?

Porque posso segurar meu f�lego por muito tempo.

Adamantium-X apresenta:

The Cool Kids - S01E18 - Sid's Ex-Wife -

Olha para mim.

Minha roupa de Stevie Nicks ainda cabe.

Mas, acho que roupas de bruxa sempre cabem.

Ent�o, voc� est� pronto para a festa?

Com certeza. Cuidei de tudo.

Tenho doces de maconha e baseados.

E doces de maconha e baseados.

J� comecei a festa.

Eu tenho v�rias garrafinhas de tequila de avi�o.

� minha �ltima chance de ver o Fleetwood Mac

e vou botar pra quebrar.

Certo, antes de irmos, estabeleci algumas regras

para a van de Shady Meadow.

Desde quando a van de Shady Meadows tem regras?

A Patty Soupkins usa todas as semanas

para transar com o namorado no estacionamento.

Isso pode acontecer, mas agora posso usar van novamente

depois do infeliz incidente, que, n�o foi culpa minha,

atravessei uma parede com o carrinho de golfe.

Sem comida na van.

Sem bebidas na van.

Sem falar alto na van.

Hank. Vamos para um show, n�o para um retiro de igreja.

N�o estrague isso por mim.

Dever�amos estar relaxando. Quem sabe?

Eu posso tirar minha blusa e deixar as garotas respirarem.

�, qual �, Hank, relaxe.

Voc� est� ferrando nosso zumbido.

Ningu�m deveria estar zumbindo na van.

A menos que planeje levar abelhas.

Sem abelhas.

E, com certeza, sem drogas. Minha van, minhas regras.

- Tudo bem, entendemos. - Sim, n�o...

N�o temos nada. A m�sica � a nossa droga.

N�o me fa�am revistar voc�s.

Farei uma revista completa, mas n�o serei gentil.

Tudo bem.

Isso � tudo.

Voc� vai amar o John.

Ele � t�o bonito e inteligente.

Ele estava j� esteve no Jeopardy.

Isso mesmo, na frente do p�blico.

Voc� s� fala dele.

Estou quase com ci�mes.

A� est� ele.

Meu namorado est� conhecendo minha esposa.

Me sinto muito franc�s.

Bonnie, conhe�a o Johnny.

� bom finalmente conhec�-la.

Nossa! Voc� � lind�ssima.

Eu sei. Sim.

- E voc� n�o � nada mal. - Obrigado.

Ele n�o � bonito?

John acabou de voltar de um trabalho prestigioso

em Atlanta.

Conte a ela sobre seu trabalho prestigioso, John.

Trabalhei como fornecedor para o CCD.

Eu amo Atlanta.

Passamos nosso anivers�rio de casamento l� no ano passado.

Espera, voc�s ainda comemoram o anivers�rio de casamento?

- Todo ano. - O qu�?

Somos uma �tima equipe.

�ramos l�deres de torcida no ensino m�dio.

Eu era a base da pir�mide e ele era o topo.

Tive �timos momentos em cima dessa mo�a.

Quem dera!

Ele n�o � hil�rio? Espera, veja isso.

Ei, Sid, fa�a uma cara engra�ada.

Certo.

Meu Deus, ouro! Ouro de 24 quilates!

Voc�s se d�o muito bem, � quase uma pena

que voc�s se divorciaram.

N�o, ainda somos casados.

Perd�o, o qu�?

Ent�o eu acho...

Estou um pouco confuso.

Voc�s ainda s�o casados?

Bem, defina "casado".

Ser casado.

Bem, ent�o sim.

Voc� est� com ci�mes.

Se sente como meu amante.

Meu lado vergonhoso.

A Marilyn para meu JFK.

N�o estou com ci�mes.

E entre n�s, voc� � a Marilyn.

� por isso que damos certos.

Olha, sei que minha rela��o com a Bonnie n�o � convencional,

mas funciona para n�s.

Mudar isso a machucaria.

Sinto que j� a machuquei o bastante.

- Do que est� falando? - Me sinto culpado

por fingir ser h�tero por d�cadas.

Ela pensou que teria o G.I. Joe, mas recebeu Malibu Ken.

Bem, voc� n�o acha

que est� machucando ela mantendo-a presa no passado?

Ela teve um relacionamento desde voc�?

Na verdade, n�o. Teve um cara muito legal,

mas ele a dispensou quando soube que ainda �ramos casados.

Sid.

N�o quero te for�ar a fazer nada que voc� n�o queira.

- Mas n�o acha... - N�o, n�o, n�o.

Voc� tem raz�o.

Dever�amos ter feito isso h� muito tempo.

Vou pedir o div�rcio.

Tudo bem.

Voc� n�o tem um capacete, n�o �?

Ela tem um temperamento forte, eu tenho uma cabe�a macia.

Que diabos, Hank?

Voc� disse que seria r�pido na Costco.

Levou uma eternidade.

Vimos voc� fazer um exame oftalmol�gico.

Pelo menos pode ouvir m�sica e come�ar a festa?

Pode deixar.

Talvez em um volume que os humanos possam ouvir?

Claro. Aumento o volume, e come�o a dan�ar.

Depois, ca�mos de uma ponte para a morte.

E para completar,

perco meus privil�gios de usar a van de Shady Meadow.

Isso � uma droga, n�o �?

Sim. N�o temos tequila, n�o temos baseados,

vamos perder a abertura do show

porque o vov� Mois�s n�o passa de 55KM.

Segurem-se.

Pode ter um quebra-molas ali na frente.

Acho que posso resolver um problema.

Tenho um estoque secreto de doces.

Meu Deus, Charlie, isso � incr�vel.

Menos incr�vel porque voc� tirou de sua virilha,

mas estou desesperada.

Devem estar bons e quentes.

Est�o um pouco quentes demais. Voc� est� bem?

Est�o comendo a� atr�s?

Voc�s conhecem as regras. Sem comida na van.

N�o vou deix�-lo arruinar esta noite.

Hank, quer um pouco de doce?

Sim. Uma altera��o na regra anterior:

O motorista pode comer.

Especialmente doces.

� bom e quente.

Mas ele est� dirigindo.

� s� um doce, n�o far� efeito at� chegarmos l�.

Que droga.

O que est� acontecendo com seus p�s, Bonnie?

Nunca vi uma pedicuro desistir antes.

Querido. Voc� me conhece.

Meus dedos s�o como uma cartela de ovos.

Os 12 ficaram ruins ao mesmo tempo.

Sid, voc� disse que queria conversar comigo.

O que �?

Por que n�o fa�o um refresco para voc�

e uma massagem nos seus ombros antes?

Est� tentando me engravidar de novo?

Voc�, madame, � uma carta.

E essa carta, madame, � o Coringa,

que � a carta mais engra�ada de todas.

No entanto, voc� tamb�m � minha rainha.

Escolha qualquer carta.

Independente disso, voc� � um �s.

Vamos, Sid. Desembucha. Sei quando est� enrolando.

Acho que devemos nos divorciar.

Hmm...

Esse "hmm" � um bom ou ruim?

Acho que � ruim.

Voc� n�o quer ser casado comigo?

Meu Deus, vou desmaiar. As paredes est�o encolhendo.

Bonnie, acalme-se, por favor.

- Ou, quebre coisas baratas. - Meu Deus.

Como posso me acalmar quando est� tentando

me tirar da sua vida?

N�o quero voc� fora da minha vida.

Ent�o, por que est� dizendo isso?

Porque... porque eu...

John est� me fazendo dizer isso.

John?

Meu Deus.

Eu n�o deveria ter gastado tanto nesse pedicure...

porque vou quebrar meu p� na bunda dele.

N�o, Bonnie, n�o.

Ele nem mora aqui, gra�as a Deus.

Ei, sou eu, John.

John te disse para se divorciar de mim?

- Vou partir ele ao meio. - N�o, n�o, espere, espere!

Estou do seu lado! Ele merece ser partido ao meio.

Mas voc� acabou de fazer as unhas.

Ent�o, por que n�o deixa eu cuidar disso?

Fique a�. Fique.

Ol�, querido.

Ent�o voc� est� saindo.

Eu queria contar a boa not�cia...

- O qu�? - antes de entrarmos.

Falei a Bonnie sobre o div�rcio. E ela adorou.

A prop�sito, ela � sua f�.

Acho que voc�s ser�o mais felizes assim.

Muito mais feliz.

Ela est� muito feliz l� dentro.

Tudo bem.

Dito isso.

N�o vamos falar sobre o div�rcio.

Estou preocupado por ela estar muito feliz.

Tudo bem...

Sim, poder�amos...

entrar, ou somos pessoas de corredor agora?

Cara, vamos entrar muito em breve.

S� me d� um segundo.

Eu te amo. Perdeu peso?

Bem, falei com ele.

Disse a ele para cuidar de sua pr�pria vida.

Resumindo, ele adorou.

A prop�sito, ele � seu f�.

Acho que n�o h� motivo para falar sobre o div�rcio

agora que foi resolvido, mas s� me d� um segundo.

E aqui est� ele.

Foi entrando. Est� tudo bem.

Um pouco rude.

Sid, seu apartamento parece destru�do.

O apartamento dele est� destru�do?

Que ir�nico, vindo de algu�m como voc�.

- Puto. - Espera, fiz algo errado?

Fez. For�ou ele a pedir o div�rcio que ele nem quer.

- O qu�? - Do que est� falando?

N�o forcei ele a fazer nada. E ele quer isso.

O qu�?!

Bem, isso � �timo.

Meu doce n�o fez efeito,

o show est� come�ando, e estamos presos

na beira da estrada com um cadete espacial

que est� muito chapado para dirigir.

Hank, cad� a chave?

As minhas m�os sempre foram grandes?

S�o iguais �s do Hulk.

Acho que posso levantar esse submarino.

Estou levantando! � leve.

Ele acabou de dizer submarino?

Oi, peixe.

Eu cuido disso. Vou falar com ele.

Pegar a chave.

Eu guiei John Belushi,

Jimi Hendrix e Jim Morrison por �guas perigosas.

Essas pessoas morreram, Charlie.

De overdoses de drogas.

Ei, amigo.

Sou o capit�o deste navio. Ent�o me chame de "senhor".

� o seguinte, senhor.

Voc� pode ter, sem querer,

ingerido maconha.

Mas, felizmente, estou aqui para ajudar.

E seu submarino est� cheio de lanches.

Ent�o, se quiser se sentir melhor,

- coma alguma coisa. - Tem certeza?

Pode fazer uma leitura aprofundada, por favor?

Hank, n�s prometemos, ele est� certo.

Comer � o ingresso.

- Vou comer os ingressos. - N�o!

- N�o, n�o, n�o, n�o. - N�o, n�o, n�o.

Tem raz�o, j� me sinto melhor.

N�o.

A� est� voc�.

Estava te procurando por toda parte.

Vim para c� para me acalmar e mergulhar meus p�s na piscina.

Mas me pediram para tir�-los.

Podemos conversar?

� tudo minha culpa.

Eu deveria ter sido honesto com voc�.

E n�o usar o John.

Mas n�o quero te machucar mais.

Sinto que j� arruinei sua vida.

� isso que voc� acha?

Voc� n�o arruinou minha vida.

Voc� fez ela ser �tima.

Me fez rir todos os dias e me deu um filho perfeito.

Ele � �timo.

Obrigado por me deixar b�bado naquela �poca.

� para isso que as esposas servem.

Fico triste que agora voc� me quer fora da sua vida.

N�o, n�o quero isso.

Quero que voc� siga em frente.

Voc� � gat�ssima.

Voc� ainda pode encontrar o grande amor.

Eu s� n�o quero ficar no seu caminho.

E eu tamb�m n�o quero ficar no seu caminho.

O John � �timo.

E, acho...

Acho que temos sido um pouco codependentes.

S� porque vamos nos divorciar n�o significa

que n�o seremos fam�lia.

Eu te amo, Bonbon.

Voc� pode me fazer

o homem mais feliz do mundo

e se tornar minha ex-esposa?

Sim. Sim.

Caramba, garota! Elas s�o letais.

Fiquei tonto.

Acho que n�o terei meu su�ter de volta da Christine McVie.

Eu n�o vou conseguir ver o Fleetwood Mac pela �ltima vez.

Tecnicamente, voc� viu pela �ltima vez.

A �ltima vez que voc� viu.

Voc� s� n�o sabia que era a �ltima vez, ent�o...

- Isso n�o est� ajudando, n�o �? - N�o.

N�o � s� o show.

Estamos chegando em um ponto da vida

onde haver� muitas �ltimas vezes.

Acho que � uma maneira de olhar para isso.

Ou voc� pode olhar

para esta noite como uma noite das primeiras vezes.

A primeira vez que deixamos o Hank chapado.

A primeira vez que compramos papel higi�nico juntos.

A primeira vez que perdemos um show

porque o Hank comeu os ingressos.

Teremos muitas primeiras vezes juntos.

Concentre-se nisso.

N�o consigo concentrar em nada agora.

- O discurso explodiu sua mente? - N�o, meu doce fez feito.

Charlie, Margaret.

Encontrei o Fleetwood Mac no r�dio.

Agora sei porque gosta daquele cara.

Espera. Isso n�o � o Fleetwood Mac.

Deixa rolar.

Constru�mos esta cidade

Constru�mos esta cidade

- No Fleetwood Mac! - Constru�mos esta cidade

Constru�mos esta cidade Com rock and roll

Constru�mos esta cidade

Constru�mos esta cidade

Com rock and roll

Constru�mos esta cidade

Constru�mos esta cidade Com rock and roll

Constru�mos esta cidade

Constru�mos esta cidade Com rock and roll

Constru�mos esta cidade

Constru�mos esta cidade Com rock and roll

Constru�mos esta cidade.

Cuide bem do meu Sid.

Cuidarei. Eu prometo.

E obrigado por, voc� sabe, se divorciar do meu namorado.

Olha para esses chapados.

Voc�s ficaram doid�es?

Estou usando um saco de lixo, ent�o voc� pode adivinhar.

Margaret, eu n�o percebi.

Achei que voc� j� tinha usado isso.

Certo, pessoal.

Vou para o aeroporto.

Sid, voc� acredita?

Sou uma mo�a solteira agora.

� mesmo?

Se voc� precisa de uma carona,

tenho a van dos aposentados por mais uma hora.

N�o, estou bem.

E se eu dissesse que h� 18KG de queijo cheddar na traseira?

Te vejo na van.

Sid, eu te amo.

- Tchau, pessoal. - Tchau.

Ele est� bem para dirigir?

Sim, ele est� s�brio agora.

� o que tornar� a rejei��o mais dif�cil.

Coitado do Hank.

Tentando agradar uma mulher que j� teve o melhor.

Para onde ele est� indo?

Twitter: twitter.com/Adamantium__X