Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,708 --> 00:03:37,207
My dear, devoted Deva.
2
00:03:37,375 --> 00:03:39,832
Your skills have become extraordinary
3
00:03:41,042 --> 00:03:43,207
I've been blessed by your teachings, master
4
00:03:46,250 --> 00:03:49,374
Come, sit with this old man for a moment
5
00:03:59,042 --> 00:04:01,166
You have passed every physical challenge
6
00:04:01,417 --> 00:04:03,916
endured the hardship of our ways
7
00:04:04,083 --> 00:04:08,207
But for you to be fully realised as
a Bharmaja a protector,
8
00:04:08,375 --> 00:04:09,999
I must know if your mind
9
00:04:10,167 --> 00:04:13,916
and heart and spirit are also forged anew
10
00:04:14,208 --> 00:04:18,207
Please recite for me the 3rd lesson of the Bharmaja
11
00:04:20,417 --> 00:04:22,457
To stop rather than injure
12
00:04:25,250 --> 00:04:27,082
injure rather than maim
13
00:04:29,042 --> 00:04:32,249
maim rather than kill
14
00:04:35,417 --> 00:04:40,582
and only take a life when the needs of the spirit
15
00:04:40,750 --> 00:04:42,416
outweigh the needs of the body...
16
00:04:47,083 --> 00:04:50,124
You have walked far into the sunlight, Deva...
17
00:04:50,375 --> 00:04:53,082
but I sense a shadow on you yet
18
00:04:53,250 --> 00:04:54,791
I would know of the road...
19
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
that brought you to our temple gate...
20
00:04:58,458 --> 00:05:00,082
It was four years ago. . .
21
00:05:01,417 --> 00:05:04,291
my first task as a Bharmaja:
22
00:05:04,458 --> 00:05:06,124
to protect my teacher
23
00:05:06,958 --> 00:05:08,249
The Bagwun?
24
00:05:09,417 --> 00:05:10,082
Yes
25
00:05:12,125 --> 00:05:14,832
Purma was a nation torn apart by civil war
26
00:05:15,167 --> 00:05:18,082
The rebel forces, the PLM,
controlled the North of the country
27
00:05:18,250 --> 00:05:20,249
the government forces the South
28
00:05:20,958 --> 00:05:23,499
Rebel leader Kin Lompoc's men detained and executed
29
00:05:23,667 --> 00:05:26,624
anyone believed to support the existing regime
30
00:05:28,625 --> 00:05:33,749
Executions were carried out daily,
brutally and without trial
31
00:05:50,000 --> 00:05:51,957
The only hope lay with the Bagwun
32
00:05:53,792 --> 00:05:57,166
a spiritual leader revered by the people of Purma
33
00:05:57,667 --> 00:06:02,166
a man bringing a message of peace to a land at war
34
00:06:24,375 --> 00:06:26,749
A man I was sworn to protect. . .
35
00:08:05,917 --> 00:08:10,707
36
00:08:23,458 --> 00:08:25,457
The Purmese government had provided us
37
00:08:25,625 --> 00:08:27,957
with rooms at a 5-star hotel
38
00:08:28,125 --> 00:08:30,666
and a full security detail around the clock
39
00:08:38,708 --> 00:08:40,207
Even so,
40
00:08:41,292 --> 00:08:42,791
I sensed danger that night...
41
00:08:48,500 --> 00:08:49,666
What is it?
42
00:08:52,333 --> 00:08:53,499
I don't know
43
00:08:53,792 --> 00:08:55,207
Something wrong?
44
00:08:58,000 --> 00:08:59,207
I'm not sure
45
00:09:02,000 --> 00:09:04,666
Deva, why must you always...
46
00:09:04,833 --> 00:09:08,041
look for shadows on a sun-filled day?
47
00:09:10,250 --> 00:09:12,541
The brighter the sun, the darker the shadow
48
00:09:14,875 --> 00:09:17,207
That sounds very wise...
49
00:09:18,375 --> 00:09:20,166
It should, you said it
50
00:09:20,333 --> 00:09:22,082
Ah. . .
51
00:09:22,250 --> 00:09:24,249
very wise indeed
52
00:09:26,208 --> 00:09:27,874
Is there anything else before bed?
53
00:09:28,042 --> 00:09:33,707
No, I feel very content and safe
54
00:09:34,875 --> 00:09:38,082
Alright! Well, I'll leave you then
55
00:09:58,750 --> 00:10:00,041
The Bagwun is alone
56
00:10:00,208 --> 00:10:01,874
Copy! Stand by
57
00:12:25,917 --> 00:12:27,874
We have a very serious problem here
58
00:12:28,208 --> 00:12:29,416
What kind of problem?
59
00:12:29,708 --> 00:12:31,999
The Bagwun, he needs a blood transfusion
60
00:12:32,167 --> 00:12:32,666
So do it
61
00:12:32,833 --> 00:12:33,416
62
00:12:33,583 --> 00:12:35,916
It's his blood type. It's AB Rh negative
63
00:12:36,083 --> 00:12:37,749
It's a very rare blood type
64
00:12:38,542 --> 00:12:39,541
How rare?
65
00:12:41,125 --> 00:12:42,749
Here is the donor list with addresses
66
00:12:42,917 --> 00:12:44,207
and contact numbers, doctor
67
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
Thank you
68
00:12:46,542 --> 00:12:49,957
We've called all the other hospitals in the area
69
00:12:50,292 --> 00:12:53,374
and could only find five donors on record
70
00:12:53,917 --> 00:12:55,541
Four in the metro area
71
00:12:55,750 --> 00:12:57,749
and one man we were treating for a liver disorder
72
00:12:57,917 --> 00:12:59,707
He lives up north
73
00:13:00,083 --> 00:13:01,582
His name is Tremayne
74
00:13:03,917 --> 00:13:06,291
We still have the address of the clinic
75
00:13:07,125 --> 00:13:09,957
where we used to send him his medicine
76
00:13:10,208 --> 00:13:10,916
So,
77
00:13:11,083 --> 00:13:14,082
we go with one of the four donors here in town
78
00:13:14,250 --> 00:13:16,082
What if you can't find them
79
00:13:18,333 --> 00:13:18,957
Shouldn't you...
80
00:13:19,125 --> 00:13:20,791
look for this Tremayne as well?
81
00:13:20,958 --> 00:13:23,832
I'm not sending one of my men up north
82
00:13:24,000 --> 00:13:25,416
It's a suicide mission
83
00:13:25,917 --> 00:13:26,749
I'll go
84
00:13:27,250 --> 00:13:30,124
The PLM own that part of the country
85
00:13:30,500 --> 00:13:33,082
They don't take kindly to outsiders
86
00:13:33,792 --> 00:13:34,666
Unlike your men,
87
00:13:34,833 --> 00:13:37,249
it's possible I can slip in and out of area quietly
88
00:13:37,958 --> 00:13:39,291
I can take care of myself
89
00:13:39,500 --> 00:13:41,957
Yeah, I've noticed
90
00:13:42,125 --> 00:13:44,166
If you want to go, I won't stop you
91
00:13:44,625 --> 00:13:46,166
But you're on your own
92
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
Thank you
93
00:14:14,458 --> 00:14:16,041
Here's the information
94
00:14:18,833 --> 00:14:20,374
Long live the liberation
95
00:14:39,625 --> 00:14:43,041
96
00:14:43,208 --> 00:14:44,707
What are you doing here?
97
00:14:46,042 --> 00:14:46,749
Bad news
98
00:14:56,042 --> 00:14:58,082
Did you contact our operators in the city?
99
00:14:58,250 --> 00:14:59,582
They are in process.
100
00:14:59,917 --> 00:15:00,749
Good.
101
00:15:01,833 --> 00:15:04,166
Did you see who's name is on this list?
102
00:15:04,375 --> 00:15:05,666
Small world.
103
00:15:06,042 --> 00:15:07,041
Go back to the city.
104
00:15:07,208 --> 00:15:08,707
Kill the other four donors.
105
00:15:09,042 --> 00:15:10,416
And what about Tremayne?
106
00:15:10,833 --> 00:15:13,374
I'll send Logan to keep an eye on him.
107
00:15:15,917 --> 00:15:16,707
Go!
108
00:15:55,958 --> 00:15:57,916
I really appreciate this.
109
00:15:58,125 --> 00:16:00,749
But, is there any way
you can make it a round trip?
110
00:16:01,083 --> 00:16:02,374
I'd like to help you.
111
00:16:02,542 --> 00:16:04,957
But I've got medical supplies to deliver.
112
00:16:05,167 --> 00:16:06,999
Where you're going is a real hot zone.
113
00:16:07,167 --> 00:16:09,249
I can drop you, but that's it.
114
00:16:09,667 --> 00:16:11,832
Good enough. Let's go.
115
00:16:26,667 --> 00:16:29,249
So how long have you been flying this route.
116
00:16:29,500 --> 00:16:31,499
Two years too long.
117
00:16:31,667 --> 00:16:35,582
This territory has changed hands more times
than I've had my blades oiled.
118
00:16:36,083 --> 00:16:39,291
We have to use civilian choppers
like this one even to deliver medicine.
119
00:16:39,458 --> 00:16:42,124
Cause you never know
who's gonna be taking a shot at you.
120
00:16:44,167 --> 00:16:46,082
It's a gorgeous country.
121
00:16:46,458 --> 00:16:47,541
Yeah, it would be
122
00:16:47,708 --> 00:16:49,957
if it wasn't at war with itself.
123
00:17:13,500 --> 00:17:14,791
The village you're looking for...
124
00:17:14,958 --> 00:17:16,499
is 2 miles north from here.
125
00:17:16,667 --> 00:17:18,332
Alright, thanks. .
126
00:17:19,542 --> 00:17:20,999
Good luck.
127
00:17:21,167 --> 00:17:22,374
You too.
128
00:17:36,000 --> 00:17:40,499
129
00:17:52,875 --> 00:17:54,207
Mr. Tran
130
00:18:53,167 --> 00:18:55,166
Hey! What's taking so long?
131
00:18:56,167 --> 00:18:57,166
Coming!
132
00:19:47,667 --> 00:19:50,124
Hey, go see what's taking so long!
133
00:21:13,083 --> 00:21:16,082
So, which way is Apkwat Village?
134
00:21:20,583 --> 00:21:22,749
Two miles this way.
135
00:22:30,000 --> 00:22:31,166
Excuse me...
136
00:22:32,167 --> 00:22:34,291
I didn't call for a girl.
137
00:22:34,792 --> 00:22:36,166
What?
138
00:22:36,625 --> 00:22:38,499
Did Madame Kai send you?
139
00:22:38,667 --> 00:22:39,832
Who?
140
00:22:40,167 --> 00:22:42,332
Madame Kai. Don't you work for...?
141
00:22:42,625 --> 00:22:44,707
No. I don't know a Madame Kai.
142
00:22:49,333 --> 00:22:53,374
No, you don't work for Madame Kai, do you?
143
00:22:55,208 --> 00:22:56,832
Who are you? What do you want?
144
00:22:57,375 --> 00:22:58,624
I need your help.
145
00:22:59,042 --> 00:23:00,124
To do what?
146
00:23:00,333 --> 00:23:02,207
Do you know your blood type?
147
00:23:07,333 --> 00:23:10,749
Well, let's just say the day
I need a blood transfusion
148
00:23:11,208 --> 00:23:13,332
is the day I'm gonna die.
149
00:23:13,750 --> 00:23:15,707
So, you're John Tremayne?
150
00:23:16,208 --> 00:23:18,541
You want to tell me what's this all about?
151
00:23:18,833 --> 00:23:21,041
There's been an attempt on the life of the Bagwun.
152
00:23:21,208 --> 00:23:23,999
Yeah, I heard about that. He's the peace activist.
153
00:23:24,375 --> 00:23:28,082
He needs a blood transfusion. AB Rh negative.
154
00:23:33,417 --> 00:23:35,082
You got the wrong guy.
155
00:23:35,375 --> 00:23:36,874
I don't want anything to do with this.
156
00:23:37,083 --> 00:23:38,749
I don't care about the Bagwun.
157
00:23:39,208 --> 00:23:41,249
Doesn't seem like you care about anything
158
00:23:41,500 --> 00:23:43,541
from the looks of this place.
159
00:23:45,458 --> 00:23:48,957
You know. . .you're smarter than you look.
160
00:23:50,792 --> 00:23:52,124
Get out.
161
00:24:00,542 --> 00:24:02,207
You're still here, aren't you?
162
00:24:08,958 --> 00:24:11,791
All right, let me get my pants on
163
00:24:11,958 --> 00:24:14,749
and we'll see if we can figure this thing out. Ok?
164
00:24:16,583 --> 00:24:17,291
Ok!
165
00:25:00,958 --> 00:25:02,291
Give me the usual.
166
00:25:23,292 --> 00:25:25,124
You here early. Why?
167
00:25:29,333 --> 00:25:31,291
Murphy's law.
168
00:25:31,667 --> 00:25:33,207
What that mean?
169
00:25:34,833 --> 00:25:35,874
Never mind.
170
00:25:42,458 --> 00:25:45,207
Business is booming. Who are they?
171
00:25:45,833 --> 00:25:47,874
They've been here all night
172
00:25:48,208 --> 00:25:51,666
They celebrate some big PLM victory.
173
00:25:58,333 --> 00:25:59,999
Son of the bitch.
174
00:26:02,375 --> 00:26:05,249
Hey! Bartender.
175
00:26:06,083 --> 00:26:08,082
Get us some drinks, you lazy bastard!
176
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
Oh, Ok
177
00:26:14,583 --> 00:26:17,999
You? American?
178
00:26:23,208 --> 00:26:25,374
You look like a spy.
179
00:26:30,750 --> 00:26:33,207
Maybe C. I.A.?
180
00:26:34,208 --> 00:26:35,624
Guess again.
181
00:26:35,958 --> 00:26:37,124
What's that?
182
00:26:37,292 --> 00:26:39,707
I said, guess again.
183
00:26:39,875 --> 00:26:41,082
It's okay.
184
00:26:41,292 --> 00:26:43,416
We like American.
185
00:26:43,583 --> 00:26:46,082
America support the PLM, yes?
186
00:26:46,583 --> 00:26:50,291
I don't know. And I don't care.
187
00:26:50,583 --> 00:26:54,249
What about you? Do you support the PLM?
188
00:26:55,417 --> 00:26:57,207
I used to...
189
00:26:57,542 --> 00:26:58,207
What?
190
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
. . .before they started with the suicide bombs
191
00:27:00,417 --> 00:27:03,082
and killing innocent women and children.
192
00:27:04,708 --> 00:27:05,957
Say that again.
193
00:27:06,625 --> 00:27:08,541
I don't want any trouble!
194
00:28:20,875 --> 00:28:22,666
Are you alright?
195
00:28:27,292 --> 00:28:36,207
196
00:28:50,375 --> 00:28:53,249
Mr. Trinh's office is just up here.
197
00:29:10,917 --> 00:29:13,166
Hey, he's downstairs.
198
00:29:13,333 --> 00:29:14,416
Really?
199
00:29:26,417 --> 00:29:28,082
I didn't need you help.
200
00:29:28,417 --> 00:29:29,082
Yeah,
201
00:29:29,250 --> 00:29:31,207
you look like you had everything under control.
202
00:29:31,375 --> 00:29:33,041
What don't you get?
203
00:29:33,625 --> 00:29:35,041
Why can't you understand.
204
00:29:35,208 --> 00:29:36,207
I'm not your man.
205
00:29:36,375 --> 00:29:38,124
I'm not the volunteering type.
206
00:29:40,125 --> 00:29:42,874
You might not appreciate
the teachings of the Bagwun.
207
00:29:43,042 --> 00:29:44,874
and you might not fully understand
the implications all of this....
208
00:29:45,042 --> 00:29:46,582
...Just save it!
209
00:29:47,125 --> 00:29:48,624
Look, I. . .
210
00:29:50,208 --> 00:29:52,082
I used to be like you.
211
00:29:53,458 --> 00:29:55,207
But not anymore.
212
00:29:56,750 --> 00:29:57,582
And the only thing that
213
00:29:57,750 --> 00:29:59,582
I'm called on to do in this life
214
00:29:59,792 --> 00:30:01,916
is to look after myself.
215
00:30:02,833 --> 00:30:05,124
This is bigger than one man's life.
216
00:30:05,292 --> 00:30:07,791
This is more important than you or me.
217
00:30:07,958 --> 00:30:12,291
I'm not putting my ass on the line
for him or anyone else.
218
00:30:12,583 --> 00:30:14,499
Not anymore.
219
00:30:25,125 --> 00:30:26,957
Why are you following me?
220
00:30:27,625 --> 00:30:31,166
Because I have my duty, as you have yours.
221
00:30:31,333 --> 00:30:34,082
You know you are wasting your time
with that shit on me
222
00:30:36,292 --> 00:30:38,749
Hey John, it's been a long time.
223
00:30:38,917 --> 00:30:40,457
How're you doing?
224
00:30:41,000 --> 00:30:43,041
Doing alright Niko. How you been?
225
00:30:43,208 --> 00:30:44,166
What have you been up to?
226
00:30:44,333 --> 00:30:47,666
Fighting the good fight. Who's your friend?
227
00:30:47,875 --> 00:30:50,999
She is just a hooker. What's going on?
228
00:30:51,167 --> 00:30:53,166
Lompoc. He wants to talk to you.
229
00:30:53,333 --> 00:30:54,707
Really...
230
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Ok, eh. . .
231
00:30:58,500 --> 00:30:59,207
When?
232
00:30:59,500 --> 00:31:00,374
Now.
233
00:31:01,208 --> 00:31:03,166
Well, I got some other things I'm doing today.
234
00:31:03,333 --> 00:31:05,832
Tell him I'll catch up with him later in the week.
235
00:31:06,042 --> 00:31:08,624
Well, to be perfectly honest with you, John
236
00:31:08,792 --> 00:31:10,207
it's not really a request...
237
00:31:11,667 --> 00:31:13,374
Drop the AK, Niko!
238
00:31:14,667 --> 00:31:15,541
Drop it!
239
00:31:15,875 --> 00:31:16,457
What are you doing?
240
00:31:16,625 --> 00:31:17,041
Put the gun down!
241
00:31:17,208 --> 00:31:18,041
Hey, John!
242
00:31:19,542 --> 00:31:20,874
Put it down!
243
00:31:21,167 --> 00:31:21,624
Calm down, John!
244
00:31:21,792 --> 00:31:22,666
Ok, here! here
245
00:31:22,833 --> 00:31:24,832
I put it down. . .Ok! Ok!
246
00:31:27,542 --> 00:31:29,374
Put your hands up! Hands up!
247
00:31:29,583 --> 00:31:30,582
Get them up!
248
00:31:36,417 --> 00:31:38,207
I had seen guns before,
249
00:31:38,375 --> 00:31:40,499
but never a man shot in cold blood.
250
00:31:42,875 --> 00:31:46,499
Go! Get out of here! Go! Go!
251
00:31:57,333 --> 00:32:01,041
And I wondered to myself,
who was this John Tremayne?
252
00:32:05,417 --> 00:32:06,791
Come on!
253
00:32:59,125 --> 00:33:00,082
Get in!
254
00:33:37,542 --> 00:33:38,832
They're heading south. . .
255
00:33:49,542 --> 00:33:55,791
256
00:33:55,958 --> 00:33:57,166
What's going on?
257
00:34:14,750 --> 00:34:16,999
Where did you learn to fight like that?
258
00:34:18,375 --> 00:34:21,332
I was trained from childhood to be a Bharmaja.
259
00:34:23,042 --> 00:34:23,916
A what?
260
00:34:24,250 --> 00:34:26,082
A protector for the Bagwun.
261
00:34:26,250 --> 00:34:27,832
It's my family's duty.
262
00:34:28,042 --> 00:34:29,666
My father was the last Protector.
263
00:34:29,917 --> 00:34:31,999
And now I must carry on the tradition.
264
00:34:32,833 --> 00:34:35,166
So it's a ceremonial position?
265
00:34:35,500 --> 00:34:37,791
As a Bharmaja, my duties will only end
266
00:34:37,958 --> 00:34:41,582
when all men are liberated by
forgiveness and compassion.
267
00:34:43,250 --> 00:34:44,749
Good luck with that.
268
00:34:45,208 --> 00:34:48,707
I'm sure it is hard for you to comprehend.
269
00:34:50,042 --> 00:34:53,749
A female bodyguard without a weapon?
270
00:34:54,375 --> 00:34:56,249
No, I...get it.
271
00:34:57,375 --> 00:34:59,791
All that matters is the Bagwun is in danger
272
00:34:59,917 --> 00:35:01,416
and now we must save him.
273
00:35:11,208 --> 00:35:11,916
What is it?
274
00:35:12,583 --> 00:35:13,957
We're being followed.
275
00:35:14,958 --> 00:35:15,916
Floor it!
276
00:35:20,792 --> 00:35:22,249
Pull over!
277
00:35:27,375 --> 00:35:30,249
Ah! The AK!
278
00:35:30,917 --> 00:35:31,582
What?
279
00:35:35,750 --> 00:35:36,416
Turn right!
280
00:35:37,125 --> 00:35:37,749
Ok!
281
00:37:29,083 --> 00:37:32,541
Whoa! That was intense, man!
282
00:37:39,208 --> 00:37:40,082
Good driving.
283
00:37:40,750 --> 00:37:41,749
Thanks.
284
00:37:43,792 --> 00:37:45,249
For a girl.
285
00:38:21,292 --> 00:38:22,332
He escaped.
286
00:38:23,458 --> 00:38:25,457
He's got help. A woman.
287
00:38:26,125 --> 00:38:28,749
We've had a report she's connected to Bagwun.
288
00:38:29,000 --> 00:38:30,832
I should have sent you.
289
00:38:32,333 --> 00:38:33,999
Where is he now?
290
00:38:34,292 --> 00:38:37,332
I assume they are traveling East
along the Kher River.
291
00:38:39,625 --> 00:38:42,832
Assume? Assume!
292
00:38:43,125 --> 00:38:44,749
It's just one man!
293
00:38:45,167 --> 00:38:46,124
If we can't take a man,
294
00:38:46,292 --> 00:38:47,957
how can we take a nation?
295
00:38:48,125 --> 00:38:50,124
Everyday! Everyday!
296
00:38:50,583 --> 00:38:52,749
We got worse news!
297
00:38:53,333 --> 00:38:54,791
More soldiers lost,
298
00:38:54,958 --> 00:38:57,249
less new recruits.
299
00:38:58,292 --> 00:39:00,166
If the old man lives,
300
00:39:00,417 --> 00:39:02,207
it's all over!
301
00:39:02,375 --> 00:39:05,666
The revolution, the cause is finished!
302
00:39:06,833 --> 00:39:08,957
If Tremayne makes it to the city,
303
00:39:09,167 --> 00:39:10,957
we won't get another chance.
304
00:39:11,458 --> 00:39:13,166
Don't worry, he won't
305
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
He can't!
306
00:39:28,667 --> 00:39:30,291
What do you want to do?
307
00:39:32,042 --> 00:39:33,457
Let's go hunting.
308
00:40:01,000 --> 00:40:02,374
What are we gonna do now?
309
00:40:02,542 --> 00:40:03,666
Come on.
310
00:40:05,875 --> 00:40:09,499
But the city is that way. The Bagwun is that way.
311
00:40:10,000 --> 00:40:12,916
We can't stay in the open road
with the PLM after us.
312
00:40:13,083 --> 00:40:14,166
That's suicide.
313
00:40:14,333 --> 00:40:16,082
Come on! I got a plan.
314
00:40:16,250 --> 00:40:17,416
What about the gun?
315
00:40:19,167 --> 00:40:20,916
They're no good without bullets.
316
00:40:21,250 --> 00:40:23,916
Or didn't they teach you that in Bharmaja school?
317
00:40:34,708 --> 00:40:36,416
Why are you so angry?
318
00:40:37,250 --> 00:40:40,791
I'm not angry, you haven't seen me angry.
319
00:40:41,375 --> 00:40:42,791
I'm irritated.
320
00:40:43,417 --> 00:40:45,416
Why are you so irritated?
321
00:40:47,083 --> 00:40:49,249
Cause I'm in the middle of nowhere.
322
00:40:49,917 --> 00:40:51,082
I got no money.
323
00:40:52,208 --> 00:40:53,916
Everything I own is in that hut back there.
324
00:40:54,083 --> 00:40:56,249
Which I'll never be able to go back to.
325
00:40:57,958 --> 00:40:59,249
We can pay.
326
00:41:00,458 --> 00:41:01,374
What?
327
00:41:01,583 --> 00:41:03,582
The Bagwun's followers are very rich.
328
00:41:03,750 --> 00:41:05,582
They can pay you whatever you ask.
329
00:41:06,250 --> 00:41:08,457
Why didn't you say that before?
330
00:41:09,292 --> 00:41:11,124
It never occurred to me
331
00:41:11,292 --> 00:41:13,791
that you would want to be paid
to do the right thing.
332
00:41:14,833 --> 00:41:18,166
Well it should have. Come on!
333
00:41:18,292 --> 00:41:21,124
This might turn out better than I thought.
334
00:41:25,167 --> 00:41:33,416
335
00:42:17,625 --> 00:42:18,624
Sorry Captain,
336
00:42:18,792 --> 00:42:20,291
they got him.
337
00:43:21,292 --> 00:43:22,749
How is he doing?
338
00:43:23,208 --> 00:43:25,791
Shouldn't I be asking you?
339
00:43:26,292 --> 00:43:29,082
His blood pressure is extremely low.
340
00:43:30,917 --> 00:43:32,749
How long does he have?
341
00:43:33,875 --> 00:43:35,457
It's hard to say.
342
00:43:36,250 --> 00:43:38,082
A day at most.
343
00:43:44,250 --> 00:43:47,874
He doesn't look too worried, does he?
344
00:43:49,208 --> 00:43:51,916
Maybe he knows something we don't...
345
00:43:54,625 --> 00:43:57,291
So you want me to go in there? Alone?
346
00:43:57,750 --> 00:44:01,916
They'll be looking for me. You, not the case.
347
00:44:02,292 --> 00:44:05,249
And Jesse can get us the weapons we might need.
348
00:44:06,250 --> 00:44:07,457
So. . .
349
00:44:09,625 --> 00:44:10,624
You know for a Deva
350
00:44:10,792 --> 00:44:12,457
you can be a bit of diva.
351
00:44:14,833 --> 00:44:16,291
Is that so?
352
00:45:40,375 --> 00:45:41,874
Are you Chang?
353
00:45:43,208 --> 00:45:46,541
Is Jesse around? Uncle Sam sent me.
354
00:45:47,417 --> 00:45:49,166
The last I saw Uncle Sam,
355
00:45:49,333 --> 00:45:52,249
he had a broken arm and two black eyes.
356
00:45:52,875 --> 00:45:54,999
It's good to know he's still breathing.
357
00:45:55,542 --> 00:45:57,041
We need weapons.
358
00:46:07,542 --> 00:46:09,124
This is very bad timing.
359
00:46:09,292 --> 00:46:11,582
We already told the PLM we are dry.
360
00:46:11,750 --> 00:46:14,082
This is not the kind of heat we need right now.
361
00:46:14,458 --> 00:46:18,457
Tell Uncle Sam not now, not here.
362
00:46:20,250 --> 00:46:21,916
Can I speak to Jesse about it?
363
00:46:23,458 --> 00:46:25,041
Jesse is up there.
364
00:46:25,208 --> 00:46:26,124
But she's not going to like
365
00:46:26,292 --> 00:46:27,416
one of Uncle Sam's girls
366
00:46:27,583 --> 00:46:29,207
coming in and asking for weapons.
367
00:46:29,375 --> 00:46:31,457
I am not one of Uncle Sam's girls.
368
00:46:33,292 --> 00:46:34,416
How much?
369
00:46:34,583 --> 00:46:35,916
Not for sale.
370
00:46:40,667 --> 00:46:42,332
Everyone's for sale.
371
00:48:33,583 --> 00:48:34,999
Leave him alone!
372
00:48:36,042 --> 00:48:38,416
If anybody is going to kill him it's gonna be me.
373
00:48:39,667 --> 00:48:41,207
Let me get this straight
374
00:48:41,500 --> 00:48:44,207
so I'm supposed to get you guns
375
00:48:45,042 --> 00:48:48,124
transport and safe passage out of here?
376
00:48:48,917 --> 00:48:50,207
That's right.
377
00:48:51,042 --> 00:48:54,457
And I'm doing this why, exactly?
378
00:48:55,250 --> 00:48:56,124
She's with the Bagwun...
379
00:48:56,292 --> 00:48:58,916
And I'm kind of helping her out.
380
00:48:59,083 --> 00:49:01,749
It's always the same old story with you, John.
381
00:49:02,125 --> 00:49:04,541
I'm just not buying into it any more.
382
00:49:05,208 --> 00:49:06,624
What he's doing is a holy thing.
383
00:49:06,750 --> 00:49:09,082
He's risking his life for the greater good.
384
00:49:10,083 --> 00:49:11,249
Is this true?
385
00:49:12,375 --> 00:49:13,457
Yes.
386
00:49:16,250 --> 00:49:19,707
If it will help save the Bagwun, I'll do it.
387
00:49:21,625 --> 00:49:23,541
We leave in 40 minutes.
388
00:49:23,708 --> 00:49:26,082
Jane will show you where you can freshen up
389
00:49:29,292 --> 00:49:30,666
Thank you.
390
00:49:34,250 --> 00:49:36,082
So. . .This is it. . .
391
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
This is our changing room.
392
00:49:37,958 --> 00:49:39,291
It's all yours now.
393
00:49:39,625 --> 00:49:41,416
The towels are in the corner.
394
00:49:41,583 --> 00:49:42,916
Just help yourself.
395
00:49:43,083 --> 00:49:45,916
And let me know if I can get you anything else.
396
00:49:46,958 --> 00:49:48,124
Ok.
397
00:49:49,625 --> 00:49:53,666
We. . .heard about the Bagwun. Is it serious?
398
00:49:54,125 --> 00:49:56,957
Yes, I'm afraid it is.
399
00:49:57,125 --> 00:49:59,749
We will pray for him.
400
00:50:00,083 --> 00:50:00,957
Thanks.
401
00:50:01,125 --> 00:50:05,999
And. . .when he's better,
please ask him to pray for us.
402
00:50:10,708 --> 00:50:11,957
Ok...
403
00:50:13,292 --> 00:50:14,499
I will. . .
404
00:50:16,125 --> 00:50:17,124
Thanks.
405
00:50:20,333 --> 00:50:22,666
Even though we'd survived the journey so far,
406
00:50:22,833 --> 00:50:25,499
I feared that worse might lie ahead.
407
00:50:31,833 --> 00:50:33,541
I remembered the Bagwun's words:
408
00:50:33,708 --> 00:50:35,999
A balanced ship survives the storm.
409
00:50:36,167 --> 00:50:37,832
A balanced ship...
410
00:52:05,250 --> 00:52:07,249
I think we're ok.
411
00:52:09,750 --> 00:52:11,374
I'll take you as far I as can.
412
00:52:11,542 --> 00:52:14,249
After that, you'll have another two miles on foot.
413
00:52:14,750 --> 00:52:16,457
That'd be great.
414
00:52:35,458 --> 00:52:37,332
Hey Chang, what's up?
415
00:52:38,625 --> 00:52:40,832
Oh! Nothing much.
416
00:52:41,167 --> 00:52:42,291
Where's Jesse?
417
00:52:42,458 --> 00:52:44,249
She's down south.
418
00:52:44,458 --> 00:52:48,624
New shipment of women coming in. Back tomorrow.
419
00:52:50,125 --> 00:52:55,124
You lie to me. I don't like it when people lie.
420
00:53:02,333 --> 00:53:05,291
One more time, then you bleed.
421
00:53:06,125 --> 00:53:07,499
Where is Jesse?
422
00:53:07,958 --> 00:53:10,707
Fuck you! Fuck the PLM!
423
00:53:26,000 --> 00:53:27,332
Who's next?
424
00:53:28,208 --> 00:53:30,957
I should warn you, this guy we're going to see
425
00:53:31,333 --> 00:53:33,166
is a bit of a degenerate.
426
00:53:33,333 --> 00:53:36,499
Actually, he's a total degenerate.
427
00:53:37,125 --> 00:53:39,999
A friend of yours? Hard to believe.
428
00:53:41,333 --> 00:53:42,916
Take one more step. . .
429
00:53:43,042 --> 00:53:44,916
and I will blow your head off.
430
00:53:45,083 --> 00:53:47,166
Ding, it's me. . .
431
00:53:47,333 --> 00:53:48,249
Me who?
432
00:53:48,417 --> 00:53:49,707
John Tremayne.
433
00:53:50,083 --> 00:53:51,374
J.T.?
434
00:53:52,500 --> 00:53:54,374
You look like shit...
435
00:53:54,583 --> 00:53:56,541
Ding - do you mind?
436
00:53:56,708 --> 00:53:58,707
Oh yeah...sorry.
437
00:53:58,875 --> 00:54:00,249
But seriously bro.
438
00:54:00,500 --> 00:54:02,499
You look like an old man.
439
00:54:02,667 --> 00:54:05,207
But it is good to see you anyway.
440
00:54:05,917 --> 00:54:08,582
And I see you still got good taste!
441
00:54:09,708 --> 00:54:11,207
How much?
442
00:54:11,917 --> 00:54:13,916
He didn't pay for me.
443
00:54:14,542 --> 00:54:17,374
And you're still getting it for free!
444
00:54:17,583 --> 00:54:19,957
I'm not with him.
445
00:54:20,250 --> 00:54:22,957
Even better. I buy.
446
00:54:23,250 --> 00:54:25,291
You know it may come as a shock to you,
447
00:54:25,458 --> 00:54:27,416
but there are some women in this country
448
00:54:27,583 --> 00:54:28,916
not for sale.
449
00:54:30,458 --> 00:54:32,791
Feisty, feisty.
450
00:54:33,375 --> 00:54:36,082
I like her. Come on, J.T.
451
00:54:36,250 --> 00:54:38,374
Let's have a drink for old times sake.
452
00:54:41,417 --> 00:54:44,749
Hey baby, we talk price later.
453
00:54:50,625 --> 00:54:53,416
All of this, this and this...
454
00:54:53,708 --> 00:54:56,041
This is a rebel's territory now.
455
00:54:56,208 --> 00:54:58,582
These waterways are the only access to the river. . .
456
00:54:58,750 --> 00:55:00,999
before Havahava bridge.
457
00:55:01,167 --> 00:55:03,457
No way we can make it through there.
458
00:55:06,625 --> 00:55:09,124
What if we went up river here,
459
00:55:09,292 --> 00:55:11,624
and then cut across on foot?
460
00:55:12,125 --> 00:55:15,457
Yeah. Not so many rebels there.
461
00:55:16,000 --> 00:55:18,249
I was up river yesterday,
462
00:55:18,417 --> 00:55:19,999
passed right along this road.
463
00:55:20,167 --> 00:55:22,082
The checkpoint was deserted.
464
00:55:22,833 --> 00:55:23,624
Perfect.
465
00:55:24,167 --> 00:55:25,457
You want 2 AK's
466
00:55:25,625 --> 00:55:28,791
and a 45 and enough rounds to fight an army
467
00:55:28,958 --> 00:55:30,791
and you want Ding to take you up river?
468
00:55:31,000 --> 00:55:32,124
Yeah.
469
00:55:34,125 --> 00:55:35,791
That's right.
470
00:55:37,000 --> 00:55:38,624
You're my only hope.
471
00:55:40,292 --> 00:55:42,291
And now that I said that,
472
00:55:42,500 --> 00:55:45,041
it makes me realize how desperate I really am.
473
00:55:46,167 --> 00:55:49,207
But...you have no money.
474
00:55:49,833 --> 00:55:51,041
No...
475
00:55:56,167 --> 00:55:57,332
I guess.
476
00:55:57,792 --> 00:56:01,041
We will just have to work this out some other way.
477
00:56:06,667 --> 00:56:08,707
Ding, you owe me.
478
00:56:09,042 --> 00:56:10,791
Ding owes you?
479
00:56:10,958 --> 00:56:13,124
Yeah! You remember that time the 5 hookers
480
00:56:13,292 --> 00:56:15,666
had your pants down
and were about to cut off your. . .
481
00:56:15,833 --> 00:56:18,166
Okay, okay, okay!
482
00:56:19,708 --> 00:56:20,666
You're right.
483
00:56:20,833 --> 00:56:21,499
You know I'm right.
484
00:56:21,667 --> 00:56:22,457
I help.
485
00:56:22,625 --> 00:56:23,999
Thank you!
486
00:56:24,333 --> 00:56:27,207
Hey baby! You like Hollywood?
487
00:56:28,208 --> 00:56:30,041
Ding have camera!
488
00:56:43,083 --> 00:56:47,207
I don't understand.
I aimed just like you showed me.
489
00:56:47,875 --> 00:56:51,374
It's not your aim. It's your fear.
490
00:56:51,917 --> 00:56:53,249
What fear?
491
00:56:53,417 --> 00:56:55,166
Fear of the weapon.
492
00:56:55,708 --> 00:56:58,207
When you pull the trigger, you flinch.
493
00:56:58,708 --> 00:57:00,707
That throws off your aim.
494
00:57:01,250 --> 00:57:02,999
You can't be afraid of the weapon.
495
00:57:03,167 --> 00:57:05,082
Weapon can't hurt you.
496
00:57:06,125 --> 00:57:07,749
Try it again.
497
00:57:21,583 --> 00:57:23,582
You're a natural.
498
00:57:26,042 --> 00:57:28,124
The Bagwun says there is no fear.
499
00:57:28,292 --> 00:57:30,291
Only illusion of ego.
500
00:57:31,083 --> 00:57:33,124
A pretty girl like you
501
00:57:34,125 --> 00:57:35,582
Would be more interesting
502
00:57:35,750 --> 00:57:37,749
if she wasn't always quoting the Bagwun.
503
00:57:38,417 --> 00:57:40,207
You think I'm pretty?
504
00:57:42,125 --> 00:57:43,457
Time to go!
505
00:58:24,833 --> 00:58:25,999
Do you really believe that
506
00:58:26,167 --> 00:58:27,832
we're on a mission from god?
507
00:58:28,958 --> 00:58:30,499
No!
508
00:58:33,000 --> 00:58:35,332
I think it's sad that you felt like you had to lie
509
00:58:36,458 --> 00:58:37,291
for someone to believe that you're better
510
00:58:37,458 --> 00:58:39,207
than you actually are.
511
00:58:40,333 --> 00:58:41,999
If I hadn't of said that,
512
00:58:42,167 --> 00:58:44,457
Jesse would've just thrown us out on our asses
513
00:58:44,958 --> 00:58:46,874
Do you believe in anything?
514
00:58:49,208 --> 00:58:50,707
I used to.
515
00:58:53,708 --> 00:58:56,499
When I was a kid I believed in god.
516
00:58:59,458 --> 00:59:01,499
Went to church and everything.
517
00:59:02,833 --> 00:59:03,457
But. . .
518
00:59:04,292 --> 00:59:07,499
then I...joined the military.
519
00:59:08,833 --> 00:59:11,874
And I saw what war did to men.
520
00:59:16,083 --> 00:59:17,582
The hatred.
521
00:59:18,042 --> 00:59:20,541
There was no god there.
522
00:59:27,542 --> 00:59:29,916
And if there was a god there...
523
00:59:32,333 --> 00:59:34,749
it was a god of fear,
524
00:59:36,500 --> 00:59:41,041
the pain and suffering.
525
00:59:41,542 --> 00:59:44,041
Not the kind of god you believe in.
526
00:59:46,208 --> 00:59:48,999
The god I believe in lives in the present,
527
00:59:49,167 --> 00:59:51,041
not the past.
528
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
He judges us for who we are,
529
00:59:53,083 --> 00:59:55,249
not who we were.
530
00:59:55,458 --> 00:59:58,291
And he believes that there is hope for all men.
531
00:59:58,458 --> 01:00:00,082
Even me?
532
01:00:00,375 --> 01:00:02,416
Especially you.
533
01:00:11,750 --> 01:00:14,582
I used to look like Bruce Lee, honey.
534
01:00:14,792 --> 01:00:18,582
Running guns in Hong Kong. Big clients.
535
01:00:18,750 --> 01:00:21,291
Uncle Sam, Afghans.
536
01:00:26,750 --> 01:00:29,207
Big, big money.
537
01:00:35,333 --> 01:00:38,457
Every month, different girls.
538
01:00:42,250 --> 01:00:44,457
I can go for days, honey.
539
01:00:52,125 --> 01:00:55,124
I got him! I saw him go down.
540
01:01:03,000 --> 01:01:06,124
I see the girl. She's down there too.
541
01:01:12,292 --> 01:01:15,291
We're in trouble. We're gonna have to split up.
542
01:01:15,958 --> 01:01:17,291
I don't wanna split up.
543
01:01:17,833 --> 01:01:19,457
It's our only chance.
544
01:01:19,625 --> 01:01:21,832
They're 3, maybe 4 of them.
545
01:01:22,000 --> 01:01:23,999
They'll cut us to pieces in a straight up fight.
546
01:01:24,167 --> 01:01:25,541
We have to out smart them.
547
01:01:25,708 --> 01:01:26,957
You're going to be the decoy...
548
01:01:27,125 --> 01:01:28,541
I don't want to be the decoy.
549
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
Believe me, you got the easy part.
550
01:01:33,167 --> 01:01:37,999
I need you to crawl 1 0 yards that way.
551
01:01:38,167 --> 01:01:40,374
Pop up, give them a burst and then hit the ground.
552
01:01:40,542 --> 01:01:41,999
And crawl another 1 0 yards, pop up,
553
01:01:42,167 --> 01:01:44,666
give them another burst and then hit the ground.
554
01:01:44,833 --> 01:01:47,666
Arcing, arcing to your left all the time.
555
01:01:47,833 --> 01:01:50,499
Arcing to your left. Pop up, give them a burst.
556
01:01:50,667 --> 01:01:52,499
Hit the ground. You got that?
557
01:01:52,667 --> 01:01:54,041
I'm scared.
558
01:01:54,208 --> 01:01:55,999
You told me you had faith.
559
01:01:56,292 --> 01:01:58,041
Go out there and prove it.
560
01:01:58,208 --> 01:02:02,249
Go on! Go. You'll be alright.
561
01:03:14,208 --> 01:03:17,041
Mun, you okay?
562
01:03:17,708 --> 01:03:20,207
I'm okay, don't worry about me.
563
01:03:21,250 --> 01:03:22,957
Hold your position!
564
01:03:29,125 --> 01:03:31,082
Let's go get that bitch!
565
01:03:31,667 --> 01:03:33,791
No! No!
566
01:03:51,125 --> 01:03:54,082
Mun. . .You ok?
567
01:04:04,542 --> 01:04:07,332
Mun? Mun!
568
01:05:42,125 --> 01:05:43,749
It's over.
569
01:05:44,750 --> 01:05:47,291
70 men against an army.
570
01:05:48,750 --> 01:05:51,082
That's why I asked for you five.
571
01:05:52,958 --> 01:05:55,124
I know what is in your hearts.
572
01:05:56,917 --> 01:05:58,374
I will not run,
573
01:05:59,750 --> 01:06:01,082
will not hide,
574
01:06:03,750 --> 01:06:06,207
will not take the coward's way out. . .
575
01:06:06,917 --> 01:06:08,832
We lived like brothers,
576
01:06:09,125 --> 01:06:11,457
and now die as brothers.
577
01:06:18,458 --> 01:06:21,791
Your father would be so proud of you.
578
01:06:22,458 --> 01:06:23,791
Thank you.
579
01:06:27,167 --> 01:06:29,916
Our act will light a torch.
580
01:06:30,083 --> 01:06:31,999
that will set the world on fire.
581
01:06:34,458 --> 01:06:36,499
Long live the liberation!
582
01:06:37,250 --> 01:06:48,957
Long live the liberation. . .
583
01:07:11,167 --> 01:07:14,166
I keep on thinking about the man that I killed.
584
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
I keep on seeing his face.
585
01:07:20,833 --> 01:07:22,707
He was just a kid.
586
01:07:23,333 --> 01:07:28,041
That's who always does the fighting and the dying.
587
01:07:32,417 --> 01:07:34,207
Yeah, but you've done this before.
588
01:07:35,250 --> 01:07:38,082
It doesn't make it any easier.
589
01:08:02,750 --> 01:08:06,207
After the transfusion, I'd like to debrief you.
590
01:08:06,875 --> 01:08:08,041
You know, your government. . .
591
01:08:08,208 --> 01:08:09,749
reminds me too much of my government.
592
01:08:09,875 --> 01:08:11,749
And that makes me not want to talk to you.
593
01:08:12,500 --> 01:08:16,082
I understand. There is always a conflict
594
01:08:16,250 --> 01:08:18,041
between honor and duty.
595
01:08:18,208 --> 01:08:19,874
You of all people should know that.
596
01:08:20,250 --> 01:08:22,249
You know something Captain. . .
597
01:08:23,125 --> 01:08:25,582
I'm beginning to believe there's a different way.
598
01:08:26,083 --> 01:08:28,082
Ah, that's why you're here.
599
01:08:57,625 --> 01:08:59,624
Are you ready? Come with me.
600
01:09:03,625 --> 01:09:05,957
Everybody, take cover.
601
01:09:17,958 --> 01:09:18,999
Too quiet.
602
01:09:19,417 --> 01:09:21,624
Anybody feel lucky?
603
01:09:23,292 --> 01:09:24,749
I will go.
604
01:09:56,375 --> 01:09:58,332
ICU! I'm in the hospital!
605
01:09:58,500 --> 01:09:59,916
Give me everything you got!
606
01:10:14,458 --> 01:10:17,999
We need help! Now!
607
01:11:36,083 --> 01:11:37,249
Stay here! Cover our ass!
608
01:11:37,417 --> 01:11:38,082
Got it!
609
01:11:38,625 --> 01:11:39,749
Final push!
610
01:11:39,958 --> 01:11:42,999
3, 2, 1 ...
611
01:11:56,125 --> 01:11:59,624
Fuck!
612
01:15:16,375 --> 01:15:20,291
You could have made things so much
easier for yourself, John.
613
01:18:23,333 --> 01:18:25,666
We are receiving reports from Purma
614
01:18:25,833 --> 01:18:28,166
that the rebel PLM forces are in disarray.
615
01:18:28,375 --> 01:18:30,207
This follows official announcements
616
01:18:30,375 --> 01:18:32,499
of the death of the rebel leader Kin Lompoc
617
01:18:32,667 --> 01:18:36,166
and the arrest of his second in command,
Mara Guang Di.
618
01:18:36,458 --> 01:18:37,166
Apparently,
619
01:18:37,333 --> 01:18:39,332
a suitable blood donor has been found...
620
01:18:39,500 --> 01:18:42,749
and doctors will operate
on the wounded Bagwun shortly.
621
01:18:46,875 --> 01:18:47,916
John?
622
01:18:53,917 --> 01:18:54,832
Deva
623
01:18:57,708 --> 01:18:59,207
You alright?
624
01:19:03,542 --> 01:19:07,582
Yeah, I'm alright. How are you?
625
01:19:08,417 --> 01:19:10,916
I've had better days.
626
01:19:15,417 --> 01:19:18,832
John, what you've done for us...
627
01:19:19,042 --> 01:19:22,124
Did I really ever have a choice?
628
01:19:25,250 --> 01:19:27,374
Yeah, you always have a choice.
629
01:19:32,125 --> 01:19:35,374
The doctor, said that. . .
630
01:19:35,542 --> 01:19:38,124
because you've lost so much blood already...
631
01:19:38,292 --> 01:19:40,207
that there might be a risk.
632
01:19:40,375 --> 01:19:44,582
I know. They told me.
633
01:19:47,375 --> 01:19:49,291
And you're going ahead with it?
634
01:19:49,542 --> 01:19:50,916
Yes.
635
01:19:53,583 --> 01:19:57,249
Didn't you say that there was hope for everyone...
636
01:19:59,542 --> 01:20:01,582
even for someone like me?
637
01:20:01,875 --> 01:20:04,291
Yeah, yeah. . .
638
01:20:08,792 --> 01:20:10,666
But not like this,
639
01:20:12,125 --> 01:20:13,332
not like this...
640
01:20:18,125 --> 01:20:21,291
I'm sorry, we need to start now.
641
01:20:30,750 --> 01:20:33,082
Have a drink for me.
642
01:20:45,708 --> 01:20:48,041
So you see, it was from John Tremayne.
643
01:20:48,208 --> 01:20:51,166
that I learned the duty of being a Protector. . .
644
01:20:52,167 --> 01:20:55,041
In the end, it's all about sacrifice.
645
01:20:56,125 --> 01:20:58,666
It was the hardest lesson of my life.
646
01:20:59,167 --> 01:21:01,624
I wish I had known this John Tremayne.
647
01:21:03,125 --> 01:21:05,541
You were lucky to have such a teacher.
648
01:21:09,125 --> 01:21:11,874
Yeah, such a friend.
649
01:21:13,542 --> 01:21:14,666
There's a part of me. . .
650
01:21:14,833 --> 01:21:16,332
that lives every day for him.
651
01:21:32,417 --> 01:21:35,666
Go in peace, Deva, and take something of our ways
652
01:21:35,833 --> 01:21:37,832
to the world beyond these walls.
653
01:21:38,542 --> 01:21:42,207
I shall, I promise you,
654
01:21:43,708 --> 01:21:45,749
wherever the road takes me.43477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
