Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,400 --> 00:00:51,328
Las Sagas Vikingas
2
00:01:10,077 --> 00:01:11,578
Tiempo atras...
3
00:01:11,598 --> 00:01:14,211
Guerreros Vikingos habitaron Islandia.
4
00:01:14,619 --> 00:01:17,704
Tras muchas disputas sangrientas en Noruega,
5
00:01:17,714 --> 00:01:20,308
Los jefes aceptaron formar un concilio.
6
00:01:20,328 --> 00:01:24,322
y eligieron a Jargekold el Procurador para presidirlo.
7
00:01:25,500 --> 00:01:28,700
Durante cien a�os el pais prosper�.
8
00:01:28,768 --> 00:01:34,900
Entonces, un cruel jefe llamado Ketil el Negro,
atent� contra la ley.
9
00:01:34,950 --> 00:01:37,700
Ketil busc� hacerse a si mismo "Rey".
10
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
y sus seguidores mataron muchos hombres.
11
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Al final solo Valgard
era capaz de combatir a Ketil.
12
00:01:46,300 --> 00:01:50,200
Valgard el Lobo:
poseedor de la Espada de los Espiritus,
13
00:01:50,250 --> 00:01:54,610
La Espada de los Espiritus,
fue reliquia del tesoro del primer Se�or.
14
00:01:54,710 --> 00:01:57,503
Y nadie podr�a reinar por mucho sin ella.
15
00:01:57,453 --> 00:02:01,200
En una definitiva batalla final
Valgard perdi�.
16
00:02:01,700 --> 00:02:04,546
Entonce tomo a su hijo Kjartan,
y escap� con la espada
17
00:02:04,646 --> 00:02:07,800
Valgard sabria que en ese viaje morir�a.
18
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
Padre! Te vengar�!
19
00:02:11,615 --> 00:02:14,900
Ahora solo queda Kjartan...
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,005
... y la espada.
21
00:02:36,000 --> 00:02:37,511
La batalla esta perdida.
22
00:02:37,611 --> 00:02:39,900
Vete y leva a Kjartan contigo!
23
00:02:40,000 --> 00:02:42,900
Ketil lo capturar�, si sabe que es mi hijo...
24
00:02:42,900 --> 00:02:45,788
No Valgard, el lugar del hijo,
es bajo su padre.
25
00:02:45,838 --> 00:02:49,000
Tu familia esta protegida de las flechas.
26
00:02:51,100 --> 00:02:53,700
Es Ketil! Nos encontr�!
27
00:02:53,800 --> 00:02:58,000
Es el fin! dejenlo! busquenlo!
28
00:03:04,600 --> 00:03:08,462
Buen trabajo, viejo amigo!
29
00:03:21,144 --> 00:03:22,427
Pap�!
30
00:03:22,928 --> 00:03:24,927
- No, Kjartan! No!
31
00:03:40,500 --> 00:03:44,596
Asique tu eres el hijo
del que lleva de la espada.
32
00:03:46,391 --> 00:03:48,034
Denle una espada!
33
00:04:52,500 --> 00:04:57,000
Como jefe de esta tierra
exijo mi derecho a elegir como morir.
34
00:04:57,200 --> 00:04:58,843
Yo soy el Jefe ahora!
35
00:04:58,943 --> 00:05:01,296
y necesito la espada para probarlo!
36
00:05:01,396 --> 00:05:04,000
No contaria con eso.
37
00:05:04,100 --> 00:05:08,800
La Espada de los Espiritus puede hacer superior a
un hombre, solo si es elegido por el destino.
38
00:05:08,900 --> 00:05:11,300
Como ves, ya no hay quien te proteja!
39
00:05:11,401 --> 00:05:12,002
No.
40
00:05:13,400 --> 00:05:14,200
No es asi.
41
00:05:15,800 --> 00:05:19,300
Pues veo a alguien
cap�z de llevar la carga!
42
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
�Me est�s convirtiendo en Portador?
43
00:05:21,400 --> 00:05:25,400
Dejame despedirme de mi hijo.
44
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
La �nica! Puedo tomar la �nica!
45
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
Escucha: Estaba equivocado sobre ti!
46
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Tienes espiritu para ser guerrero.
47
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
Por lo tanto ah�ra:
ser�s uno!
48
00:05:40,200 --> 00:05:42,871
�Ves el risco tras el fuego?
49
00:05:43,671 --> 00:05:46,700
Salta sobre el fuego y alcanza el mar.
50
00:05:48,000 --> 00:05:52,260
Usa esto para liberar tus ataduras!
51
00:05:54,000 --> 00:05:55,503
No es honorable!
52
00:05:55,603 --> 00:05:58,300
Ellos tomaran la espada y te matar�n!
53
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Ketil te mataria en dos movimientos!
54
00:06:01,300 --> 00:06:04,672
Escucha, toma este regalo,
El amuleto te cuidar�.
55
00:06:05,052 --> 00:06:07,709
Debes buscar a un hombre llamado Gunnar del Este.
56
00:06:07,755 --> 00:06:12,600
Cuentale lo sucedido,
y el te ense�ara como ser un guerrero.
57
00:06:12,700 --> 00:06:15,500
Matar� a Ketil!
58
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
Algun dia...
59
00:06:18,001 --> 00:06:18,601
Si.
60
00:06:19,202 --> 00:06:20,002
Pero ahora...
61
00:06:21,700 --> 00:06:26,000
...debes primero:
Aprender a ser un Vikingo.
62
00:06:26,100 --> 00:06:28,110
Y debes recuperar la Espada de los Espiritus!
63
00:06:28,210 --> 00:06:30,800
Nunca le pertenecer� a Ketil!
64
00:06:30,900 --> 00:06:35,527
Pero esta es la prioridad:
Encuentra a Gunnar!
65
00:06:37,050 --> 00:06:40,000
Te ver� en el Valhalla.
66
00:06:41,000 --> 00:06:45,400
Aqui, ayuden a un viejo Vikingo a caminar.
67
00:06:45,800 --> 00:06:51,000
Espera a que todos esten mirandome.
68
00:06:55,802 --> 00:06:57,422
Padre!
69
00:07:04,800 --> 00:07:06,700
Mira como muere tu padre
70
00:07:06,800 --> 00:07:10,200
Quiz�s aprendas algo, tu sigues!
71
00:07:45,241 --> 00:07:47,801
Odin! Odin!
72
00:08:20,700 --> 00:08:23,500
Tiene la Espada de los Espiritus!
Matenlo!
73
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
Matenlo!
74
00:08:36,400 --> 00:08:40,000
Ketil: Yo he ganado!
75
00:08:42,501 --> 00:08:43,301
Matenlo! Matenlo!
76
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Ha desaparecido!
77
00:08:58,800 --> 00:09:00,577
Encuentrenlo! el tiene la espada!
78
00:09:01,677 --> 00:09:03,000
Se llev� el bote.
79
00:09:03,100 --> 00:09:03,571
Ahhgh!
80
00:09:05,302 --> 00:09:06,972
Puede estar en cualquier parte!
81
00:09:07,071 --> 00:09:09,900
Encuentrenlo y luego matenlo!
82
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
Podemos estar seguros de que esta vivo!
83
00:09:13,400 --> 00:09:17,000
Su familia est� glorificada por la suerte.
84
00:09:27,900 --> 00:09:30,900
El mar dej� a Kjartan al Este.
85
00:09:31,000 --> 00:09:34,500
En la tierra de Magnus el Procurador.
86
00:09:34,601 --> 00:09:39,000
Magnus ten�a el don de la profes�a,
y vi� el futuro.
87
00:09:40,500 --> 00:09:44,000
Es la Espada de los Espiritus!
88
00:09:48,000 --> 00:09:53,261
Magnus, tuvo un sue�o donde un guerrero
vendria del mar a salvar�a a su gente.
89
00:09:56,900 --> 00:10:01,900
En el Sue�o de Magnus
el guerrero llevar�a la Espada de los Espiritus.
90
00:10:02,000 --> 00:10:07,500
Solo con ella ser�a posible
liberar esta tierra de la tiran�a.
91
00:10:07,701 --> 00:10:10,302
Este es! Levenselo a Magnus.
92
00:10:15,060 --> 00:10:19,304
Tres veces he tenido este sue�o,
del hombre que viene del mar.
93
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Un hombre con una cicatriz.
94
00:10:21,800 --> 00:10:25,600
una cicatriz aqu�
95
00:10:31,600 --> 00:10:33,100
Ha sido un buen sue�o?
96
00:10:33,200 --> 00:10:35,269
Bueno para Islandia, creo.
97
00:10:36,069 --> 00:10:37,900
Pero para mi...
98
00:10:38,300 --> 00:10:41,269
Busco a un hombre
llamado Gunnar del Este.
99
00:10:42,400 --> 00:10:44,000
Yo tambien.
100
00:10:44,001 --> 00:10:46,102
Es el protector de la hacienda.
101
00:10:46,200 --> 00:10:50,850
Esta proscrito por matar...
No lo he visto en 4 a�os.
102
00:11:07,751 --> 00:11:08,451
Shhh!
103
00:11:08,870 --> 00:11:11,825
Los hombres de afuera,
est�n buscandote.
104
00:11:12,000 --> 00:11:14,850
Quedate aqui hasta que se vayan.
105
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Problemas para dormir, extra�o?
106
00:12:04,500 --> 00:12:05,956
Si, un poco.
107
00:12:06,056 --> 00:12:08,460
Pero quien eses tu,
que tomas mi espada?
108
00:12:12,226 --> 00:12:14,349
Yo Soy Magnus Tyorgenson.
109
00:12:14,350 --> 00:12:15,851
Esta es mi hacienda,
110
00:12:15,952 --> 00:12:17,651
esta es mi esposa, Helga.
111
00:12:18,000 --> 00:12:20,300
Mi hijo Bolli.
112
00:12:21,600 --> 00:12:22,500
Yo soy...
113
00:12:22,201 --> 00:12:23,259
No!
114
00:12:23,660 --> 00:12:26,861
Yo soy la ley, y no puedo mentir.
115
00:12:26,900 --> 00:12:30,313
As� que es mejor no decirme tu nombre.
116
00:12:33,610 --> 00:12:36,961
Ahora, la Espada de los Espiritus
no tiene nombres en ella.
117
00:12:39,673 --> 00:12:42,315
Puedes quedarte por ahora extranjero
y trabajar aqui.
118
00:12:42,316 --> 00:12:44,581
Hasta que Gunnar regrese a Islandia otra vez.
119
00:12:51,100 --> 00:12:55,100
Es extra�o que un guerrero
soporte la vida en la hacienda,
120
00:12:55,200 --> 00:12:57,424
Mi padre me mantuvo alejado de la guerra.
121
00:12:57,574 --> 00:12:59,536
Crec� en una hacienda de Noruega.
122
00:13:00,000 --> 00:13:02,210
Queria ser un procurador de ley.
123
00:13:02,900 --> 00:13:05,401
Quiero lo mismo para mi hijo Bolli.
124
00:13:08,262 --> 00:13:09,642
Take with you It hurts
125
00:13:09,742 --> 00:13:12,500
to the high pasture, and keep it tonight.
126
00:13:12,600 --> 00:13:14,120
It should not be the
127
00:13:14,220 --> 00:13:15,678
wedding of Gudrun.
128
00:13:16,770 --> 00:13:18,742
Espera!
129
00:13:21,314 --> 00:13:22,900
Espera!
130
00:13:23,000 --> 00:13:25,090
Quiero preguntarte algo!
131
00:13:26,290 --> 00:13:27,465
�Has participado en alguna batalla?
132
00:13:28,428 --> 00:13:29,136
- Si
133
00:13:29,637 --> 00:13:31,236
- �Y has matado a algun hombre?
134
00:13:31,537 --> 00:13:32,237
- Si
135
00:13:32,738 --> 00:13:33,938
- Ense�ame como luchar.
136
00:13:34,850 --> 00:13:38,400
- Si me dices quien es la hermosa chica de azul.
137
00:13:38,600 --> 00:13:41,800
- Es mi hermana, Gudrun. Ahora ense�ame!
138
00:13:51,300 --> 00:13:52,924
Siempre debes estar en guardia!
139
00:13:53,524 --> 00:13:55,159
Vamos, atacame!
140
00:13:59,800 --> 00:14:01,658
Ya estas muerto!
141
00:14:10,201 --> 00:14:12,052
Vamos Oz, no te morder�!
142
00:14:10,952 --> 00:14:14,402
- Alejate de mi hermano, har�s que lo maten!
143
00:14:13,802 --> 00:14:15,675
Yo no ...
- Tu no sabes nada!
144
00:14:15,775 --> 00:14:17,857
Mord lo matar� en el duelo!
145
00:14:17,457 --> 00:14:18,964
- Quien es Mord?
146
00:14:19,200 --> 00:14:22,313
Hombre por hombre!
147
00:14:37,247 --> 00:14:39,880
Hace buenos sombreros de piel de zorro,
148
00:14:39,890 --> 00:14:42,200
y no huelen como porquer�a.
149
00:14:43,600 --> 00:14:46,221
En Noruega los zorros estan en todos lados!
150
00:14:52,550 --> 00:14:56,282
Vamos, nos encontrar� si no continuamos!
151
00:15:04,500 --> 00:15:09,070
De ni�a, Gudrun, tenia una mejor amiga esclava,
de nombre Kristin.
152
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Cuando Gudrun crecio, Magnus la liber�.
153
00:15:12,101 --> 00:15:16,401
Kristin no lo imagin�,
pero su suerte fue mala.
154
00:15:16,402 --> 00:15:18,452
Y ahora, era esclava nuevamente...
155
00:15:18,566 --> 00:15:22,550
Atada, a la casa de unos aliados de Ketil!
156
00:15:22,650 --> 00:15:25,100
Realmente te casarias por Mord?
157
00:15:25,200 --> 00:15:28,300
Tengo que hacerlo, ha retado a Bolli
y sino lo matar�.
158
00:15:33,800 --> 00:15:36,797
Sigues siendo la cosa mas hermosa de la isla.
159
00:15:36,897 --> 00:15:40,158
Kristin nadie puede lastimarte,
lo sabes verdad?
160
00:15:40,100 --> 00:15:41,356
No conoces Trolud.
161
00:15:41,456 --> 00:15:44,240
Tu padre me dio la libertad y la desperdici�!
162
00:15:44,340 --> 00:15:46,614
Donde est� Mord?
163
00:15:46,714 --> 00:15:49,653
Vendr� por la noche.
Peleamos porque no me he entrado en encintado.
164
00:15:49,800 --> 00:15:54,085
Tras dos a�os sin ni�os puedes pedir el divorsio.
Has tomado la posi�n?
165
00:15:55,336 --> 00:15:59,645
La he bebido en cada luna nueva, en cada llena,
y no he concebido ningun ni�o!
166
00:16:00,396 --> 00:16:01,657
Kristin!
167
00:16:01,757 --> 00:16:03,261
Debo regresar a Trolud!
168
00:16:23,341 --> 00:16:25,848
Donde puedo encontrar, esos zorros?
169
00:16:25,948 --> 00:16:27,545
Alli!
170
00:16:34,725 --> 00:16:36,894
A donde vas?
171
00:16:36,994 --> 00:16:39,150
Vienes conmigo?
172
00:16:53,648 --> 00:16:56,407
Bolli! Bolli!
173
00:17:07,008 --> 00:17:07,608
Bolli!
174
00:17:08,609 --> 00:17:09,305
Bolli donde est�s!
175
00:17:31,800 --> 00:17:36,000
Dudo que aparezca,
no hay qui�n desaf�e a Mord!
176
00:17:36,375 --> 00:17:38,726
Es el �nico hijo, y no veo a nadie por aqu�.
177
00:17:40,440 --> 00:17:42,988
Y Mord en un momento se pondr� ebrio.
178
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
Y yo tambien!
179
00:18:02,500 --> 00:18:06,100
Bien! ven!
180
00:18:09,378 --> 00:18:10,369
Bulli, aqu� estabas!
181
00:18:10,469 --> 00:18:12,378
No me detengas, no soy un ni�o!
182
00:18:12,478 --> 00:18:13,598
- No seas tonto!
- Desafiar� a Mord!
183
00:18:13,698 --> 00:18:16,071
- Dame la espada!
- Lo matar�! Lo matar�!
184
00:18:16,072 --> 00:18:17,072
- Suelta la espada!
- Dejame Ir! Lo matar�!
185
00:18:29,600 --> 00:18:33,581
No habr� qui�n de defienda a Gudrun,
ante Mord de Trolud!
186
00:18:35,000 --> 00:18:39,067
Si Gudrun se rehusa a Mord,
Bulli, deber� pelear,
187
00:18:36,967 --> 00:18:41,750
y Gudrun cargar� con la muerte de su hermano.
188
00:19:04,315 --> 00:19:06,686
C�llense!
Gudrun hablar�!
189
00:19:07,039 --> 00:19:08,683
Callense todos!
190
00:19:09,305 --> 00:19:12,931
Gudrun: �Donde est� ese hermano tan lindo que tienes?
191
00:19:12,932 --> 00:19:15,632
�Poniendose uno de tus vestidos?
192
00:19:17,000 --> 00:19:19,119
Inteligente...
193
00:19:20,720 --> 00:19:22,620
...mas que todos ustedes.
194
00:19:23,000 --> 00:19:24,364
Y quienes me desafien.
195
00:19:28,365 --> 00:19:28,865
Asi que...
196
00:19:30,066 --> 00:19:32,766
Bebe esto y se mi esposa.
197
00:20:07,300 --> 00:20:08,914
Quien eres tu?
198
00:20:09,014 --> 00:20:11,664
Alguien que dice
que no te casar�s con Gudrun!
199
00:20:13,000 --> 00:20:14,986
Su precencia es innecesaria.
200
00:20:15,086 --> 00:20:16,771
No es suficiente para desafiarme!
201
00:20:17,000 --> 00:20:19,600
Soy Kjartan, Hijo de Valgard el Lobo!
202
00:20:28,000 --> 00:20:29,558
Esta es la Espada de los Espiritus
203
00:20:29,658 --> 00:20:31,813
- Esta es mi prueba!
204
00:20:36,471 --> 00:20:39,759
Valgard quien lucho contra mi primo Ketil?
205
00:20:40,123 --> 00:20:42,636
Pagar�n mucho por tu cabeza!
206
00:21:13,800 --> 00:21:15,777
Asesino de campesinos.
207
00:21:18,077 --> 00:21:18,742
M�talo!
208
00:21:26,843 --> 00:21:27,443
Gunnar!
209
00:21:26,700 --> 00:21:28,762
Este es Gunnar!
210
00:21:29,000 --> 00:21:30,845
Gunnar!
211
00:22:03,700 --> 00:22:05,977
Sigo sediento!
212
00:23:03,100 --> 00:23:04,277
Que hermosa eres!
213
00:23:07,000 --> 00:23:10,366
He pensado en ti Gunnar!
214
00:23:12,830 --> 00:23:18,459
Hay excepciones en la ley que permiten levantar
tu pena en el concilio de este a�o.
215
00:23:18,700 --> 00:23:19,214
Bien!
216
00:23:20,715 --> 00:23:25,215
En estos cinco a�os, he pensado en ti tambien.
217
00:23:27,316 --> 00:23:28,216
Mi hacienda...
218
00:23:30,717 --> 00:23:33,217
En tu hija... Gudrun.
219
00:23:35,400 --> 00:23:38,014
Pero ahora viejo amigo,
has matado otra vez!
220
00:23:38,114 --> 00:23:40,300
Eran unos lobos cobades!
221
00:23:38,400 --> 00:23:43,808
Si, pero siguen siendo hermanos.
222
00:23:45,400 --> 00:23:53,700
Te advert� que nunca mates
a dos de la misma familia, o no vivir�s mucho.
223
00:23:54,600 --> 00:23:58,220
�Sabes que causar�a tu propia muerte?
224
00:24:00,400 --> 00:24:09,500
Si, por eso har� algo no concebible
para un Procurador. Mentir�.
225
00:24:26,900 --> 00:24:30,847
La sangre de una virgen cura las heridas,
incluso las mortales.
226
00:25:31,400 --> 00:25:34,022
Bien Gudrun, ya enviudaste!
227
00:25:32,922 --> 00:25:36,050
Y ya tienes un candidato!
228
00:25:36,300 --> 00:25:38,983
O� a mi padre acerca de eso!
229
00:25:39,083 --> 00:25:43,726
Deber�as escuchar a tu coraz�n,
para encontrar a aquel que pueda protegerte!
230
00:25:45,600 --> 00:25:46,100
Te amo!
231
00:25:46,800 --> 00:25:48,445
Extra�e tu protecci�n Gunnar!
232
00:25:48,545 --> 00:25:50,540
Has sido un segundo padre para mi!
233
00:25:51,000 --> 00:25:53,298
He prometido a Magnus entrenar a Kjartan!
234
00:25:54,299 --> 00:25:57,999
Ceder� en mis lances...
Pero m�rame como un segudo marido.
235
00:25:58,233 --> 00:26:00,138
Gunnar!
236
00:26:04,700 --> 00:26:09,072
Gunnar del Este;
Es el guerrero mas grande de todos.
237
00:26:10,000 --> 00:26:12,193
Este es el hombre que te busca.
238
00:26:12,293 --> 00:26:17,387
Pero Ketil soborn� al concilio
y fue condenado por un asesinato que no cometi�.
239
00:26:17,400 --> 00:26:20,173
Este es Gunnar!
240
00:26:20,273 --> 00:26:21,794
As� que el hijo de Valgard?
241
00:26:21,894 --> 00:26:23,515
El me dijo donde encontrarte!
242
00:26:23,615 --> 00:26:25,987
Para ense�arme a ser un guerrero!
243
00:26:26,280 --> 00:26:27,345
Te ense�ar�!
244
00:26:27,445 --> 00:26:30,144
Pero no te ense�ar� a ser como tu padre.
245
00:26:30,700 --> 00:26:34,200
De �l dependen las vidas de muchos!
246
00:26:34,300 --> 00:26:36,217
Mi padre cambio su vida por la mia-----Y juntos ser� facil!
247
00:26:37,900 --> 00:26:39,821
Pense que eran amigos!
248
00:26:39,921 --> 00:26:41,024
Fuimos.
249
00:26:43,731 --> 00:26:46,600
Crees que puedes cuidar a Gudrun?
250
00:26:46,700 --> 00:26:49,263
La has puesto en gran peligro!
251
00:26:49,400 --> 00:26:52,260
Cada maldito asesino en la isla estar� buscandote.
252
00:26:53,161 --> 00:26:54,661
Quieres protegerla?
253
00:26:54,362 --> 00:26:56,262
Mantente alejado de ella.
254
00:27:06,325 --> 00:27:11,166
El unico de los guerreros de Mord
que sali� vivo de la boda fue Ruth el arquero,
255
00:27:11,466 --> 00:27:13,146
El volvi� a Trolud.
256
00:27:13,246 --> 00:27:17,437
Donde dio al hermano Mord, Zighvat,
las noticias del asesinato.
257
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
El mat� a tu hermano Zighvat!
258
00:27:21,100 --> 00:27:25,200
Si realmente es Gunnar,
Necesitaremos un buen guerrero!
259
00:27:25,300 --> 00:27:26,181
Buen soldado?
260
00:27:26,281 --> 00:27:27,800
Y tu no eres un buen guerrero?
261
00:27:27,900 --> 00:27:29,474
Quiero que mi hijo sea vengado!
262
00:27:29,574 --> 00:27:32,745
Puta irlandesa,
esto es tu maldici�n!
263
00:27:58,755 --> 00:27:59,862
Adios, viejo amigo!
264
00:28:00,212 --> 00:28:02,994
Estar�s a salvo en las lejanias.
265
00:28:03,004 --> 00:28:06,089
Prepara a Kjartan,
y todo estar� bien.
266
00:28:06,808 --> 00:28:10,018
Kjartan! Kjartan!
267
00:28:15,900 --> 00:28:17,893
Bulli, encuentra a Kjartan!
268
00:28:21,000 --> 00:28:23,176
Gudrun, debo irme!
269
00:29:32,599 --> 00:29:34,699
Como ves, Zighvat,
no estamos protegidos por nadie.
270
00:29:37,350 --> 00:29:40,650
Y como ning�n miembro de mi familia
mat� a tu hermano
271
00:29:37,700 --> 00:29:43,207
Estamos totalmente libres
de una compensaci�n.
272
00:29:44,000 --> 00:29:45,541
Ketil dijo que lo maten.
273
00:29:45,741 --> 00:29:47,782
Esta es la sangre de mi hijo!
274
00:29:48,300 --> 00:29:50,743
Quiero la sangre Kjartan!
275
00:29:50,843 --> 00:29:53,040
Quiero venzanza!
276
00:29:54,000 --> 00:29:56,119
Rehusas una compensaci�n?
277
00:29:56,819 --> 00:29:59,113
Le vantar� cargos en el concilio.
278
00:30:00,700 --> 00:30:02,300
Como quieras.
279
00:30:02,400 --> 00:30:07,048
Pero algunos dir�n
no conocer tu honor cuando te aparescas.
280
00:30:30,200 --> 00:30:36,000
Al abrigo de una cueva de la monta�a,
el arquero Ruth observ� la hacienda de Magnus.
281
00:30:37,000 --> 00:30:39,626
Los hombres de Ketil aguardaron pacientemente
282
00:30:40,100 --> 00:30:44,862
algo de la hacienda de Magnus
que los guie hasta Kjartan y Gunnar.
283
00:31:26,500 --> 00:31:27,710
Me voy a dormir.
284
00:31:27,810 --> 00:31:31,712
Tu sal afuera.
Si oyes algo, despi�rtame.
285
00:31:53,900 --> 00:31:55,843
As� fue como Valgard muri�?
286
00:31:55,943 --> 00:31:58,301
As� lo encontr� Ketil a tu padre?
Durmiendo?
287
00:32:00,201 --> 00:32:02,556
Mi padre enroll� sus v�ceras a una piedra.
288
00:32:02,757 --> 00:32:04,757
Para que yo escape te encuentre!
289
00:32:05,000 --> 00:32:06,621
Espero seas tan valiente como el lo fue.
290
00:32:17,722 --> 00:32:19,418
Trata de matarme.
291
00:32:29,500 --> 00:32:31,162
Vamos tiralo!
292
00:32:42,000 --> 00:32:45,755
Si quieres matar a Ketil?
Matarme primero!
293
00:33:08,814 --> 00:33:12,853
Aprende mejor y quizas puedas con Ketil!
294
00:33:15,726 --> 00:33:17,276
No!
295
00:33:18,814 --> 00:33:20,825
No, est� mal!
296
00:33:23,500 --> 00:33:25,053
V�s? Te caes solo.
297
00:33:39,232 --> 00:33:39,852
No!
298
00:33:40,653 --> 00:33:41,353
No!
299
00:33:42,654 --> 00:33:44,850
No! No! No!
300
00:34:13,200 --> 00:34:15,837
Kjartan mira!
301
00:34:31,100 --> 00:34:32,000
Protegelo.
302
00:34:32,355 --> 00:34:36,000
Parece que te buscan.
Trata de recordar algo de lo que aprendiste.
303
00:34:40,800 --> 00:34:43,367
Bulli! al�jate!
304
00:34:44,900 --> 00:34:46,581
Bulli!
305
00:34:48,900 --> 00:34:50,527
No debiste venir.
306
00:34:50,627 --> 00:34:52,848
Ese es Vulf el Sanguinario y sus hombres!
307
00:35:16,900 --> 00:35:18,969
Vengan por mi muchachos!
308
00:36:00,800 --> 00:36:04,300
Vulf, yo mat� a tu hermano.
309
00:36:05,801 --> 00:36:06,901
Y no quero matarte a ti.
310
00:36:07,152 --> 00:36:08,502
No te preocupes por eso.
311
00:36:26,950 --> 00:36:30,096
Este dia, mate a dos de la misma familia.
312
00:36:30,696 --> 00:36:32,237
Mal dia para todos nosotros!
313
00:36:38,376 --> 00:36:40,292
Quiero quedarme,
convertirme en guerrero.
314
00:36:41,236 --> 00:36:43,079
Vuelve y sirve con tu padre!
315
00:36:43,179 --> 00:36:45,200
No quiero volver a la hacienda!
316
00:36:45,300 --> 00:36:47,000
All� estar� mas seguro.
317
00:36:47,100 --> 00:36:50,601
Mira lo que le pasado a Vulf... y a mi
318
00:36:53,000 --> 00:36:54,150
Que es lo que recuerdas?
319
00:36:54,751 --> 00:36:59,351
La gente comenta acerca de aquella gran batalla,
exepto en nuestra apestosa hacienda.
320
00:37:02,000 --> 00:37:03,548
Recuerda, nunca has estado ahi!
321
00:37:03,648 --> 00:37:05,210
Ahora muevete!
322
00:37:15,900 --> 00:37:19,057
Perd� un chico como el,
y a su madre tambi�n.
323
00:37:20,500 --> 00:37:25,159
Luchando para tu padre,
en vez de cuidar mi hogar!
324
00:37:30,800 --> 00:37:34,523
Si culpaste a Valgard...
Por que aceptaste entrenarme?
325
00:37:36,900 --> 00:37:43,350
Porque tiempo atr�s eramos j�venes y est�pidos.
Y porque murio probando su valentia!
326
00:37:43,600 --> 00:37:45,463
Si murio como dices.
327
00:37:45,563 --> 00:37:49,032
Entonces ha salido victorioso!
Y ha burlado a la merte!
328
00:37:50,032 --> 00:37:52,171
Gunnar ens��ame ...
329
00:38:10,100 --> 00:38:12,053
Ves? Suave!
330
00:38:15,900 --> 00:38:17,956
Bien!
331
00:38:20,054 --> 00:38:22,098
Exacto! Pisa y lanza!
332
00:38:24,590 --> 00:38:28,174
Si! Si! Si!
333
00:38:32,700 --> 00:38:34,970
Ketil debe estar cerca!
334
00:38:35,070 --> 00:38:37,340
Ir� a mirar!
335
00:38:37,440 --> 00:38:40,766
Debo calentar estos viejos huesos
por la ma�ana.
336
00:38:41,166 --> 00:38:43,644
Gunnar, por que no tomaste otra esposa?
337
00:38:44,900 --> 00:38:47,550
Tengo tiempo! No estoy tan viejo!
338
00:38:47,600 --> 00:38:52,014
Magnus cancelar� mi pena.
Y cortejar� a Gudrun!
339
00:38:52,500 --> 00:38:55,368
Pero no esperes que te invite a la boda.
340
00:38:56,600 --> 00:38:58,815
V� lo que hiciste en la �ltima!
341
00:39:58,400 --> 00:40:01,743
La amiga de Gudrun, Kristin.
Que vivia en Trolud.
342
00:40:01,900 --> 00:40:06,102
Sometida a brutales tratos.
Continuaba como esp�a en casa de los enemigos.
343
00:40:06,112 --> 00:40:09,800
Pero finalmente no aguant� mas!
344
00:40:15,700 --> 00:40:19,914
Dej� que me tome todo aquel que desee!
345
00:40:22,000 --> 00:40:26,419
Ese Ruth!
Bastardo!
346
00:40:36,550 --> 00:40:38,107
Estoy esperando un ni�o.
347
00:40:38,207 --> 00:40:41,697
Ese chico salvar� la isla.
348
00:40:45,600 --> 00:40:49,385
Quien es el padre?
- Kjartan, el hombre que mato a Mord!
349
00:40:52,400 --> 00:40:57,283
Veo. El est� en gran peligro!
350
00:41:00,500 --> 00:41:01,918
Ketil est� a un dia de Trolud!
351
00:41:02,018 --> 00:41:05,134
El ni�o necesitar� a su padre!
352
00:41:05,255 --> 00:41:06,492
�Que puedo hacer?
353
00:41:10,499 --> 00:41:13,306
Advierte a Kjartan,
proteje a su hijo!
354
00:41:14,069 --> 00:41:18,337
En mi coraz�n, siempre
ser�s mi hermana, Gudrun!
355
00:42:22,300 --> 00:42:23,518
Donde esta Gunnar?
356
00:42:23,618 --> 00:42:25,200
Fue a vigilar por si aparece Ketil!
357
00:42:25,300 --> 00:42:27,504
Pero debo decirte que Ketil est�
a un dia de Trolud.
358
00:42:27,604 --> 00:42:29,831
Debes irte o te capturar�n!
359
00:42:29,931 --> 00:42:31,051
Debo esperar a Gunnar.
360
00:42:31,151 --> 00:42:35,217
Me alegro de verte despu�s de tanto tiempo,
porque tengo algo que decirte!
361
00:44:49,200 --> 00:44:51,768
Ketil pagar� muy bien por esto.
362
00:45:25,400 --> 00:45:29,530
Durante todos esos a�os de exilio,
Gunnar so�� con Gudrun.
363
00:45:29,951 --> 00:45:34,531
Pero ahora,
Gunnar supo que nunca la tendr�a.
364
00:45:35,900 --> 00:45:41,000
Por primera vez en su vida
el gran guerrero fue derrotado.
365
00:46:12,000 --> 00:46:13,641
Se en cuentra mejor?
366
00:46:13,741 --> 00:46:16,847
No lo se, Pero debes hacer algo padre!
367
00:46:16,947 --> 00:46:19,059
Ketil lo matar�.
368
00:46:19,259 --> 00:46:20,912
Donde esta Gunnar?
369
00:46:20,800 --> 00:46:23,099
Desapareci�! No est�ba all�!
370
00:46:26,400 --> 00:46:30,200
Esa es la citratriz!
�l es el hombre de mi sue�o.
371
00:46:30,930 --> 00:46:36,350
Cuando Magnus vi� la marca, supo que
Kjartan era el hombre que salvar�a la isla.
372
00:46:36,442 --> 00:46:41,486
y hacer frente a la predicci�n:
Kjartan vencer�a a Ketil!
373
00:46:41,800 --> 00:46:46,620
Recuerda el Concejo de los Jefes,
es la llave de todo!
374
00:46:47,400 --> 00:46:50,112
Gudrun! Gunnar!
375
00:46:50,812 --> 00:46:55,000
Guarda tus fuerzas Kjartan,
y escucha, comprendes...
376
00:46:54,450 --> 00:46:58,727
Ketil buscar� secuestr�r a Gudrun.
377
00:46:58,828 --> 00:47:00,328
Gudrun ven aqu�!
378
00:47:19,832 --> 00:47:24,264
Hay algo mas que Magnus
puede hacer por Kjartan y Gudrun,
379
00:47:24,264 --> 00:47:26,372
y su aun no nacido beb�.
380
00:47:26,703 --> 00:47:30,052
Pueden detener a Ketil
hasta que escapen!
381
00:47:30,053 --> 00:47:34,453
La profec�a lo exige,
aun a costa de sus vidas.
382
00:47:35,100 --> 00:47:40,050
Sigue el rio hasta la hacienda de Haldol!
Alli estar�s a salvo!
383
00:47:40,000 --> 00:47:41,206
Pero el espiritu?
384
00:47:41,256 --> 00:47:43,900
Muestrale la herida y �l se asustar�!
385
00:47:44,000 --> 00:47:44,698
Donde est� la espada?
386
00:47:44,798 --> 00:47:48,721
Si estamos en lo correcto:
volver� a �l cuando la necesite.
387
00:47:49,000 --> 00:47:53,201
Magnus, los pastores vieron
hombres armados venir por el valle!
388
00:47:54,000 --> 00:47:55,720
Ve, ve.
389
00:47:55,721 --> 00:47:58,021
El pa�s te necesita a ti y a Kjartan!
390
00:47:58,022 --> 00:48:00,622
Nosotros detendremos a Ketil
hasta que ustedes est�n a salvo.
391
00:48:01,400 --> 00:48:03,326
Nuestra esperanza est� aqui hija mia!
392
00:48:04,200 --> 00:48:09,813
Ense�a a mi nieto que sin la ley,
el pa�s quedar� destruido.
393
00:48:47,613 --> 00:48:48,996
Magnus Tyorgenson!
394
00:48:51,713 --> 00:48:54,000
Magnus Tyorgenson!
Sal!
395
00:48:58,200 --> 00:49:03,287
A fuera, vamos!
396
00:49:28,035 --> 00:49:33,479
Magnus Tyorgenson: �Protege usted
al criminal Kjartan Valgardson?
397
00:49:33,729 --> 00:49:36,300
Solo la ley decide qui�n es un criminal.
398
00:49:36,301 --> 00:49:39,201
No estamos jugando contigo.
Est� el aqu�?
399
00:49:38,892 --> 00:49:42,396
Deja las negociaciones.
Es un Procurador de la Ley.
400
00:49:42,490 --> 00:49:44,800
No puedes negociar con �l!
401
00:49:44,900 --> 00:49:47,236
Quiero inspeccionar a las mujeres
y a los sirvientes!
402
00:49:46,536 --> 00:49:49,900
Est�n ah�, Procurador?
403
00:49:51,300 --> 00:49:54,600
Si, pero no lo entregaremos.
404
00:50:14,500 --> 00:50:16,296
Vamos!
405
00:50:20,900 --> 00:50:22,457
No dejar� a mi esposo!
406
00:50:22,557 --> 00:50:25,000
Me quedar� contigo!
407
00:51:12,200 --> 00:51:14,038
Est� Kjartan ah�?
408
00:51:14,138 --> 00:51:16,400
indudablemente es su espada!
409
00:51:18,600 --> 00:51:19,981
Zighvat de Trolud!
410
00:51:20,081 --> 00:51:25,800
T�, puerco borracho,
Yo mat� a tu hermano, y ahora es tu turno!
411
00:51:25,900 --> 00:51:29,500
Aqui est� tu oportunidad
para un duelo justo, primo!
412
00:52:11,400 --> 00:52:13,500
Quemen todo!
413
00:52:28,600 --> 00:52:31,500
Denme un hacha!
414
00:53:08,000 --> 00:53:10,014
Quemenlos!
415
00:53:18,300 --> 00:53:21,000
Estan bien todav�a?
No escapar�n?
416
00:53:21,100 --> 00:53:26,000
Sigue luchando! Si Kjartan y Gudrun
alcanzan las colinas, ganaremos!
417
00:53:44,600 --> 00:53:46,500
Tu vida ser� corta...
418
00:53:46,600 --> 00:53:50,600
Pero tu nombre ser� recordado
por siempre en Islandia!
419
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
Kjartan! Ahora yo tengo la
Espada de los Espiritus!
420
00:55:36,900 --> 00:55:39,918
Hubo una vez un malvado jefe llamado Haldol ...
421
00:55:40,018 --> 00:55:43,194
Cuyo esp�ritu habitaba su hacienda
tras su muerte.
422
00:55:43,404 --> 00:55:47,249
Nadie pudo hacer frente al esp�ritu del asesino!
423
00:55:47,349 --> 00:55:53,349
Pero Magnus espera que aunque aparezca,
el espiritu respetar� al heroe...
424
00:55:53,350 --> 00:55:54,350
destinado a salvar su gente.
425
00:55:55,131 --> 00:56:00,535
Y que Kjartan y Gudrun
podr�n ocultarse y mantenerse a salvo.
426
00:56:18,500 --> 00:56:22,000
No Haldol!
No! mira!
427
00:56:52,200 --> 00:56:55,000
Perdoname, Magnus!
428
00:57:06,900 --> 00:57:08,310
Donde estamos?
429
00:57:08,410 --> 00:57:10,003
En la hacienda de haldol.
430
00:57:11,288 --> 00:57:12,797
Donde esta mi espada?
431
00:57:12,897 --> 00:57:14,640
Magnus dijo que te encontrar�!
432
00:57:14,740 --> 00:57:17,500
y que tu marca nos cuidar� de los espiritus!
433
00:57:18,400 --> 00:57:19,841
Que ha pasado con Gunnar?
434
00:57:19,941 --> 00:57:21,200
Lo veremos?
435
00:57:21,661 --> 00:57:24,771
No lo s�, pero no importa ahora.
436
00:57:25,200 --> 00:57:27,261
Eran demasiados hombres!
437
00:57:27,361 --> 00:57:31,000
Mi pobre Bulli.
Magnus, conoc�a su destino!
438
00:57:31,001 --> 00:57:35,301
De pidi� no llorarlo demasiado...
solo recordarlo.
439
00:57:51,100 --> 00:57:52,258
Gudrun! Gudrun!
440
00:57:52,358 --> 00:57:55,900
Gunnar se ha vuelto malvado!
est� matando gente a lo largo del rio!
441
00:57:55,900 --> 00:57:57,743
Ll�vame hasta �l!
Debo detenerlo.
442
00:57:57,753 --> 00:58:00,642
Yo conozco el camino!
Vamos, dame el caballo!
443
00:58:23,400 --> 00:58:26,500
No Gunnar! alto!
444
00:58:32,000 --> 00:58:35,300
No Gunnar! alto!
- Gunnar!
445
00:58:43,300 --> 00:58:46,500
Matame! Matanos a todos!
446
00:58:47,000 --> 00:58:50,700
Asi pretendes vengar a Magnus?
Matando a sus gentes?
447
00:59:19,000 --> 00:59:24,200
Ya no hay honor en mi vida.
Magnus muri� por mis est�pidas pasiones.
448
00:59:25,529 --> 00:59:27,208
Estoy avergonzado!
449
00:59:27,308 --> 00:59:30,823
Qu�date con nosotros
y hallar�s honor nuevamente.
450
00:59:38,500 --> 00:59:44,500
Cuidar� sus vidas, no importa lo que pase.
Luchar� por la ley, como siempre lo he hecho.
451
00:59:55,100 --> 00:59:59,011
Estas son las ropas con sangre de Mord!
T�malas si no vas a vengarlo!
452
01:00:00,462 --> 01:00:02,308
Oh, mujer, dame un respiro!
Un hombre murio!
453
01:00:02,108 --> 01:00:06,456
Matamos a un Procurador!
Pero nuestro verdadero enemigo sigue vivo!
454
01:00:06,457 --> 01:00:08,237
Debemos aguardar al concilio.
455
01:00:08,246 --> 01:00:10,998
No! Matarlos a todos,
Matalos ahora.
456
01:00:10,998 --> 01:00:13,266
Mu�strale lo que encontraste!
457
01:00:13,267 --> 01:00:14,267
A Vulf muerto.
458
01:00:14,500 --> 01:00:17,500
La hallaste rondadndo por las colinas?
- L�rgate!
459
01:00:18,000 --> 01:00:20,532
- Que hay de los otros?
- Solo granjeros.
460
01:00:20,532 --> 01:00:22,556
Tenemos hombres sigui�ndo su rastro.
461
01:00:22,556 --> 01:00:25,335
Gudrun est� con �l!
M�tala tambi�n!
462
01:00:25,335 --> 01:00:27,445
Primo el matar no arregla todo!
463
01:00:27,445 --> 01:00:28,955
La chica es muy �til!
464
01:00:29,005 --> 01:00:33,559
Se cas� con mi hermano.
Corri� por que penso que la querian matar.
465
01:00:32,659 --> 01:00:34,856
Y quer�a.
466
01:00:34,956 --> 01:00:37,831
No! No! Es la �ltima de la linaje de Magnus!
467
01:00:37,931 --> 01:00:39,350
Lleva la sangre de los Procuradores
de la Ley.
468
01:00:39,350 --> 01:00:42,903
Controlala y controlar�s todo el concilio.
469
01:00:43,064 --> 01:00:46,404
Seguro!
Se aliar� a al jefe que quem� a sus padres.
470
01:00:46,304 --> 01:00:48,200
Capt�rala con vida. Yo hablar� con ella.
471
01:00:48,201 --> 01:00:52,249
Busca a Eyrik el Blanco,
�l te ayudar�, ya que odia a Gunnar.
472
01:00:52,249 --> 01:00:53,000
Porque?
473
01:00:53,141 --> 01:00:56,226
Porque Gunnar mat� a su mejor amigo,
por eso!
474
01:00:56,326 --> 01:00:59,223
Ketil est� en lo correcto!
Zighvat no!
475
01:00:59,223 --> 01:01:01,200
Matar es mejor.
476
01:01:09,401 --> 01:01:13,597
Magnus estaba en lo correcto,
la cicatriz protegi� a Kjartan del fantasma.
477
01:01:14,788 --> 01:01:17,576
Los hombres de Ketil no tendr�n esa suerte.
478
01:01:17,676 --> 01:01:22,100
Si ven el fuego y entran,
el fantasma se los almorzar�.
479
01:01:22,200 --> 01:01:24,800
Nos viste besandonos?
480
01:01:25,000 --> 01:01:30,400
No te preocupes.
No estoy lastimado, solo mi ego.
481
01:01:30,500 --> 01:01:32,409
Gunnar, quiero disculparme.
482
01:01:32,509 --> 01:01:34,170
Jamas quise herirte!
483
01:01:34,170 --> 01:01:37,590
Se que fui un viejo tonto!
con tontos sentimientos.
484
01:01:47,373 --> 01:01:52,210
Toda la noche los hombres de Ketil
siguieron a Kjartan hasta la hacienda en ruinas!
485
01:01:52,310 --> 01:01:55,586
Ellos vienen desde los dominios de Ketil
en el fiordo oeste.
486
01:01:55,686 --> 01:01:58,730
Y no conocen la historia del
fantasma de Haldol!
487
01:03:11,300 --> 01:03:13,553
Ah� vienen!
Bastantes!
488
01:03:13,653 --> 01:03:15,900
Quiz�s deber�amos sorprenderlos!
489
01:03:16,000 --> 01:03:19,657
No! Magnus ten�a un plan,
y nosotros debemos confiar en el.
490
01:03:22,000 --> 01:03:25,300
Ketil y sus hombres buscaron a
Kjartan por todos lados!
491
01:03:26,000 --> 01:03:32,000
Kjartan Sab�a que sobrevivir�a
hasta el consilio de Jefes!
492
01:03:33,000 --> 01:03:37,800
Magnus le dijo que all� ser�a donde podr�a
poner a la gente en contra de Ketil!
493
01:03:38,900 --> 01:03:47,200
Eso solo suceder�a si Gudrun, hija de Magnus,
fuese aceptada como Procuradora.
494
01:03:57,600 --> 01:03:59,900
Necesitaremos mas que eso
para matar a Ketil.
495
01:03:59,500 --> 01:04:03,600
Magnus me dijo muchas cosas!
Algunas me vienen en susurros.
496
01:04:06,900 --> 01:04:13,400
Falta poco tiempo para el concilio,
cuando la justicia act�e, mi padre ser� vengado.
497
01:04:25,700 --> 01:04:27,600
Perseguidos y desesperados,
498
01:04:27,700 --> 01:04:33,500
Kjartan, Gudrun y Gunnar llegan al fin
al valle de Eyrik el blanco!
499
01:04:33,768 --> 01:04:38,283
Magnus habia dicho que Eyrik
era el mejor entre los Jefes.
500
01:04:38,383 --> 01:04:41,900
Y el �nico en qui�n podian confiar
en ayudar con el plan.
501
01:04:53,700 --> 01:04:55,686
Gudrun!
502
01:05:12,587 --> 01:05:13,887
Como esta mi hijo!
503
01:05:15,786 --> 01:05:17,500
Es fuerte como tu!
504
01:05:17,800 --> 01:05:21,900
Te preocupa tu seguridad?
Podemos encontrar otro camino!
505
01:05:22,500 --> 01:05:26,657
Mi familia dio la vida por nosotros.
No te preocupes, estar� bien!
506
01:05:32,100 --> 01:05:36,600
Ketil tambi�n trataba de controlar a
Gudrun y al concilio.
507
01:05:37,140 --> 01:05:38,339
Kjartan lo sab�a!
508
01:05:38,439 --> 01:05:44,877
Y tambi�n sabia el plan de acci�n de Magnus.
Debia dejar que Gudrun sea secuestradan.
509
01:05:45,500 --> 01:05:48,100
�Est� adentro?
- Si, Duerme!
510
01:05:48,101 --> 01:05:49,101
Bien.
511
01:05:56,300 --> 01:05:58,151
Alto!
512
01:05:59,502 --> 01:06:00,452
Ahora!
513
01:06:38,745 --> 01:06:43,231
Magnus sab�a que Ketil y Zighvat
har�an el trabajo por ustedes.
514
01:06:43,477 --> 01:06:45,736
Ellos la har�n, Procuradora.
515
01:06:45,836 --> 01:06:47,300
Contemos con ello.
516
01:07:09,800 --> 01:07:12,835
Estas a salvo aqu� Gudrun,
te lo garantizo!
517
01:07:41,900 --> 01:07:43,800
Dejalos!
518
01:07:48,000 --> 01:07:52,800
Dar�a todo lo que tengo,
por que esto hubiese terminado aqu�.
519
01:07:53,800 --> 01:07:58,000
Fui una chica est�pida,
que no quiso a Mord de marido.
520
01:07:58,800 --> 01:08:02,000
Fue mi error!
521
01:08:02,400 --> 01:08:06,600
Quizas algo bueno
salga de esta desgracia!
522
01:08:06,924 --> 01:08:09,181
Tu perteneces a la ultima casta
de procuradores.
523
01:08:09,281 --> 01:08:11,469
y el concilio te escuchar�!
524
01:08:11,569 --> 01:08:14,494
Pagar�s por los da�os causados!
525
01:08:14,594 --> 01:08:17,406
Con eso considerar� todo pago.
526
01:08:18,200 --> 01:08:19,733
Entonces tu aceptar�s mi proteci�n,
527
01:08:19,833 --> 01:08:26,000
y Eyrik El Blanco y yo te haremos Procuradora
antes del concilio.
528
01:08:40,001 --> 01:08:43,701
Y el Concilio de Jefes fue celebrado.
529
01:08:43,830 --> 01:08:47,681
Desde todo el pais vienen a impartir justicia.
530
01:08:47,939 --> 01:08:52,843
Todos claman a Kjartan:
El hombre que desafi� a Ketil.
531
01:08:53,277 --> 01:08:59,372
Y de alguna manera la gente sabe
que el concilio decidir� su destino.
532
01:10:12,500 --> 01:10:15,070
Gudrun! Hija de Magnus!
533
01:10:25,900 --> 01:10:27,800
Ser� la pr�xima Procuradora!
534
01:11:05,500 --> 01:11:08,300
El tiene la espada!
535
01:11:15,900 --> 01:11:18,705
Puedes enga�arlos a todos, pero no a mi.
536
01:11:18,716 --> 01:11:23,000
Si no quieres terminar esclavizada de por vida,
sabr�s lo que debes decir.
537
01:11:34,700 --> 01:11:36,600
Alguna se�al de ellos?
- No!
538
01:11:36,700 --> 01:11:38,662
M�talos si los ves.
539
01:12:03,500 --> 01:12:09,200
Gudrun, la �ltima del linaje de Magnus:
Procurador del concilio,
540
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
Escuchar� el primer caso a discutir,
antes de impartir justicia!
541
01:12:13,500 --> 01:12:17,000
De un paso al frente y acepte el veredicto!
542
01:12:24,401 --> 01:12:25,601
Yo soy Gunnar.
543
01:12:30,898 --> 01:12:35,001
Regreso del ex�lio
y reclamo mi tierra sea devuelta!
544
01:12:35,101 --> 01:12:37,400
Matenlo! es un criminal!
545
01:12:37,600 --> 01:12:39,800
Si! Si! Si!
546
01:12:39,900 --> 01:12:42,239
No tiene derecho a comparecer ante el concilio!
547
01:12:41,239 --> 01:12:44,511
Eyrik estar� de acuerdo!
548
01:12:44,900 --> 01:12:48,500
Crees que empe�ar�a su honor
por algunas ovejas?
549
01:12:51,000 --> 01:12:56,600
Cuando un procurador muere,
Todos los criminales son perdonados!
550
01:12:57,631 --> 01:12:59,580
No! No!
551
01:13:00,650 --> 01:13:02,437
Soy el Jefe de los fiordos del Oeste.
552
01:13:02,537 --> 01:13:05,900
Yo y mis aliados decimos No!
Matenlo!
553
01:13:06,100 --> 01:13:08,300
Si! Si! Si!
554
01:13:08,400 --> 01:13:11,400
Tu no eres Rey, Ketil!
555
01:13:12,300 --> 01:13:15,700
Soy el Rey!
Y la Espada de los Espiritus lo prueba!
556
01:13:27,300 --> 01:13:30,100
Kjartan, hijo de Valgard es Rey!
557
01:13:31,700 --> 01:13:36,600
Sigui� el camino de su padre,
Y nadie podr� reclamar!
558
01:13:37,200 --> 01:13:39,230
Esta es la ley!
559
01:13:42,000 --> 01:13:44,700
Kjartan es el hombre del sue�o de Magnus!
560
01:13:45,400 --> 01:13:50,200
Es mi esposo y yo llevo a su hijo!
561
01:13:54,948 --> 01:13:56,476
M�talo!
562
01:13:57,000 --> 01:14:00,431
Hasta que lo logres,
deber�s divertirnos!
563
01:14:08,800 --> 01:14:10,528
Ketil! No!
564
01:14:21,600 --> 01:14:24,900
Este duelo es ilegal!
565
01:15:07,400 --> 01:15:12,600
Maten a los traidores!
Te atraparemos!
566
01:17:26,566 --> 01:17:28,300
Maldigo a tu familia...
567
01:17:31,001 --> 01:17:32,602
...con la peor suerte!
568
01:17:36,401 --> 01:17:40,401
Padre!!!
569
01:17:41,402 --> 01:17:44,002
Has sido vengado!!!
570
01:18:22,800 --> 01:18:24,320
Ganamos todos, Eyrik!
571
01:18:24,420 --> 01:18:26,400
Las gentes son libres otra vez!
572
01:18:26,622 --> 01:18:27,945
Ahora tienes que vivir.
573
01:18:28,045 --> 01:18:33,900
Pues Magnus dijo que Eyrik el Blanco
ser�a de gran importancia para el concilio!
574
01:18:34,000 --> 01:18:39,291
Y cuando nuestro hijo tenga edad
suficientemente le ense�ar�s a ser un Procurador.
575
01:18:43,600 --> 01:18:47,700
Asi que la profes�a de Magnus
se hace realidad!
576
01:18:48,300 --> 01:18:51,226
Y tiempos de abundancia y prosperidad.
577
01:18:51,486 --> 01:18:54,600
Donde el calor del verano
se convirti� en una rica cosecha!
578
01:18:54,700 --> 01:19:00,200
El Hijo de Kjartan and Gudrun,
se hizo Procurador.
579
01:19:00,300 --> 01:19:03,600
Y a trav�s del concilio preserv� la paz.
580
01:19:05,000 --> 01:19:06,736
Como lo se?... pues...
581
01:19:06,836 --> 01:19:08,285
Yo soy su hijo!
582
01:19:08,545 --> 01:19:11,282
Qui�n les ha contado la historia de sus padres.
583
01:19:11,382 --> 01:19:14,700
Y as� sus nombres estar�n vivos por siempre!
584
01:19:14,800 --> 01:19:18,687
Como los m�s grandes h�roes que
han vivido en nuestra tierra.
44403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
