All language subtitles for The Vampire Diaries - 07x10 -Hell Is Other People

Previously on "The Vampire Diaries"...

- You have a mother?
- I had a mom. She died.

We loved her.
She was our world.

Our mother faked her death,
left her sons behind,

started a new family,

and went out of her way

to forget us forever!

Who do you think gave
Kai the idea to put

Elena in that sleeping beauty coma.

- Who?
- Lily.

You chose your
heretics over Stefan and me

every chance you had.

Please forgive me.

You're Either a Salvatore,

or you're one of us.

You are wrong, Julian.

- Aah!
- Lily!

Damon.

Say something.

You made your bed.

Have a nice nap.

All she wanted was forgiveness,

and you practically spat in her face.

She didn't deserve my forgiveness.

"The Phoenix Stone
gives the sword it's power

against immortal foes."

When a vampire
is stabbed through the heart,

the sword acts as a magical conduit,

transferring their spirit
into this nasty stone.

Unh!

The purpose of the stone
is to punish vampires.

Every sin you've committed
goes into creating

your own little personal hell.

- Unh!
- Stefan!

I don't know
what your hell will be,

but I hope she's there.

The Venom - $5 million GTD Poker Tourney
Download AmericasCardroom.com

Did you have a nice nap?

Mother?

Salvatore, help me!

Henry!

Please!

You must help me.

Aah!

Come, Henry.

We are getting you out of here.

Hi there, hero.

You've been out a long time.

Mail call!

News from home?

My brother.

Dear Damon,

they tell us to only send
good news, but I cannot.

The days grow darker
in Mystic Falls

and my heart darker still.

Valerie left and never came back,

father drinks himself
to sleep nightly.

As the anniversary of
Mother's death approaches,

I find myself unable to sleep,

paralyzed by a waking
dread that I cannot shake

and dare not name.

I wish you were here, brother,

to teach me how to survive
these endless nights.

Colonel, sir.

Lieutenant Salvatore.

I would like to request two
weeks' leave to go home, sir.

You and every man
out here, Salvatore.

No. Request denied.

I fear my brother is
in a very bad way, sir.

I would not ask if I did not believe

he truly needs me.

I do not wish to shirk my duties.

If there is something
you need done, I shall do it.

- Anything?
- Anything. Yes, sir.

All right, then.

I've got a mission.

Honestly, it's more of a chore.

For a chance to see my brother,

I will gladly accept it.

There's a farmhouse
12 miles to the east.

Rumor is there are
Union sympathizers there

hiding Confederate deserters.

Now, if these rumors are true,

I need those deserters arrested

and brought back to me.

Consider it done.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Two weeks at home?

Can you imagine? How grand.

I cannot wait to see
my girl Olive.

She's a real peach.

You have a sweetheart, Damon?

No, but I have to see my brother.

Damon, are you certain about this?

- About what, Henry?
- About the mission.

These men, these deserters

we are supposed to capture,

they are just regular
fellows who do not believe

in the cause, like me, like you.

It is true.

I could give a damn
about this war, Henry.

To be honest, I only
enlisted to please my father.

Well, then how can you be fine with

rounding up men just like you?

It is not my fault
they deserted, Henry.

They made their beds,

but now they're our ticket home.

Come.

Hello, ma'am.

Could you spare some dinner
for two hungry soldiers?

No. Sorry.

I do not need to remind you

that quartering is your wartime duty,

not to mention the law.

Thank you, ma'am.

Hello.

We are your surprise dinner guests.

Should I
check the upstairs?

Yes, please.

Henry here's going to freshen up.

Clean hands, clean mind.

I'm sure you're
not one of those families

hiding munitions
from the war effort,

but orders being what they are,

it is my duty to check.

I'm glad to see someone
takes the warning

about the devil
and idle hands seriously.

We have a lot of fruit.

I see that, ma'am.

No, no, no, no!

Kindly lay your gun down.

I do not want any trouble.

If you turn around
and go right now,

you will find none.

All we want is is to go home.

See, that is the problem.

I want to go home, too.

Aah! Unh!

Ma!

Agh! Unh!

Unh!

Oh, God!

Oh, God.

Oh, God.

Damon... What have we done?

Wait here.

Please, enough blood has been shed.

Lay down your weapon.

Please.

Mother?

Hello, Damon.

You cannot be here.

You died of consumption.

We buried you in Mystic Falls.

Oh, my sweet, sweet son.

I'm dead, all right.

You saw to that.

You died. I was there.

This doesn't make any sense.

But it's starting to
come back to you.

This isn't real.

Your spirit is trapped
inside the Phoenix Stone.

This really happened, didn't it?

In 1863.

I got a letter from Stefan.

He seemed hopeless.

I just wanted to go home to him.

Even though I had my doubts,

I started to round up deserters.

It all went so wrong so fast.

Did you ever take
responsibility for the incident?

What do you mean?

You and Henry covered it up

and never spoke of it again.

How do you know that?

Maybe it's time
to give yourself up.

Why? For what?

They were deserters.
They ambushed us.

I didn't come here
looking to kill anybody.

You had your reservations,

but you still marched forward.

So hell is being raked over the coals

for something I haven't
thought about in 150 years?

Sorry. You're gonna have
to do a lot better than that.

The longer you keep your
trauma at arm's length,

the harder this is
going to be for you.

Hmm. I see,

and this PTSD puppet show

wouldn't happen to be, by chance,

a ploy to get me to be remorseful

for your pointless death?

Because it ain't working, Mama.

This isn't about remorse, Damon.

It's about punishment.

Damon?

Hey. Please tell me
you know who you are.

Damon, say something.

I know who I am, Bon Bon.

Good. Means I actually got
the spell right for once.

- Ohh.
- How do you feel?

Like I just spent a day in the life

of young Damon Salvatore.

A day?

Damon, you've been
dead for 3 months.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.addic7ed.com -

You sure you're ok?

No desire to lash out
or break anything?

Nope, but you don't look so good.

I'm fine.

Just, uh, weak.

It took 3 heretics
to successfully find

Julian's spirit in that stone,

and I did it solo.

Wow!

It's not that I was
expecting a parade,

but where's my parade?

Caroline's at Whitmore,

Alaric's at a lecture,
and Matt's on patrol.

I'm sorry. It's been 3 months.

I... it's not like...

Time stood still.

I get it. No offense taken.

Where's Stefan?

You're gonna need another.

Where is he, Bonnie?

When Julian stabbed you,

Nora stabbed Stefan,

and I... I haven't been
able to bring him back yet.

You're telling me my
brother's still stuck in here

and you brought me out first?

That didn't sound even like
a glimmer of a thank you.

Where is he, Bonnie?

- He's in his bedroom.
- We have to get him out.

I will when I can.

Damon, it took all of my magic

just to pull you out.

I don't care, Bonnie. Now!

You store him in the closet?

He was just in here.

Well, he's not now, Bonnie,

which begs the question
how do you not see

an unconscious vampire
walk out the front door?

Because he didn't walk
out the front door.

Someone took him.

If Julian were in Mystic
Falls, I think I'd know.

Don't you think you're
giving yourself a little

too much credit there, Donovan.

All I'm saying is the guy's not shy

about making himself known.

Matt, if Julian scorches Stefan's body,

we can't get him back!

No one's scorching anyone, not yet.

Listen. Julian left a note.

He's clearly luring us
somewhere for a reason, guys.

Could always
try a locator spell.

Bonnie, no way!

You literally just dragged
Damon out of hell.

I can't even believe you're
standing right now.

She wasn't talking
to you, mama bear.

Think you have enough juice?

Uh, I guess we could find out.

Bonnie, you've been
exhausting yourself

every day for the last few months.

At least let me check the town
surveillance tapes first.

You and who else?

Unless the Mystic Falls
police department's

had a hiring surge since I was out.

I didn't think so.

Can you find him?

See what I can do.

Drink?

I'm 28 weeks pregnant.

Was that a yes or a no?

What is it like inside your head?

I'm genuinely curious

because it must be
wonderfully liberating

to only see what you want to see.

You know what I'm
curious about?

- Hmm.
- Why the Phoenix Stone

made my mother a
character in my hellscape

when it had so many other options

of torture to choose from.

And this is why I begged Bonnie

to get Stefan out first.

Well, why didn't she?

Because logic prevailed.

What the hell's that
supposed to mean?

Nothing.

Blondie, you do not
get to make this moment

the only time you ever
decided to shut up.

Tell me. What am I missing?

Look. Ahh.

I don't know what
you've just been through

or what it's like in that thing,

but the longer that you are trapped,

the more your humanity
gets stripped away.

Well, here I am all full of emotions.

The question is, why isn't my brother?

Because we figured
if you were gone too long

you would come back
devoid of humanity,

hell-bent on killing
Bonnie to revive Elena.

God. Bonnie?

The spell worked.

He's on route 29.

You go. I'll take care of her.

Heh. Ha! Damon.

You're alive!

I was half expecting
the, uh, cute witch

or the, uh, pregnant blond, but...

Well, you're just gonna have
to settle for the ornery brother.

Right.

What's that putrid smell?

Ah. That. Yes.

See, I was at a petrol
station earlier,

and I got a little bit carried
away with the nozzle.

I'm afraid your brother
is quite soaked.

Come on. Sit down.

If you're not gonna
join me for the meal,

I suppose I could just skip forward

to the after-dinner smoke.

So do you want to talk about it?

Are we really doing this?

Yes, we're really doing this.

You know, I've never
had the opportunity

to share war stories with
another stone survivor.

Come on. How'd you fare?

Tell me everything.

Gladly. As soon as Stefan's home,

soul sucked out of that rock,

we can all sit and pop open

a bottle of chardonnay,

chat, and eat bonbons
till the sun comes up.

Heh heh.

Hmm. Perhaps I should start.

See, upon waking up
in that wretched world,

I saw your mother...

And then I killed her.

Every day for over a century,

I watched her die.

Every day for over a century,

I had my heart torn
out of my chest.

Oh, it was complete
and utter misery.

I had a slightly different experience.

Overall, I give hell
one star for horror

and two very disappointed thumbs down

for clever use of parable.

So it didn't work on you?

It was called hell.

Let's just say I had expectations.

I think you simply resisted.

Resisted what?

You resisted facing the pain

you so naturally
and willfully push away.

Ha ha!

Damon!

It's too late.

No, Stefan!

Yes.

This isn't real.

The pain is real.

The feeling is real.

As soon as you figure that out,

you'll be one step closer.

Closer to what?

Closer to what?!

Hi there, hero.

You've been out a long time.

Mail call!

News from home?

Dear Damon,

they tell us to only send
good news, but I cannot.

The days grow darker in Mystic Falls

and my heart darker still.

Sir, w-what would you say

if I asked for two weeks' leave

to go see my brother.

You and every other man
out here, Salvatore.

- No.
- I thought so.

What if I was willing to help you

with your little deserter
problem, for example?

Well, now that you mention it,

there's a farmhouse
about 12 miles east of here.

Rumor is there are Union
sympathizers there.

I'm on it.

Just to get the rules clear...

I bring these deserters back alive,

I go home to see my brother.

Yes. Yes, Lieutenant.

All right, then.

Two weeks
at home? How grand.

I cannot wait to see my girl Olive.

She's a real peach.

You have a sweetheart, Damon?

Yes. No. I mean...

I got to admit, things are a
little fuzzy right now, Henry.

These men, these deserters

we are supposed to capture,

aren't they are just regular fellows

like you and me?

Technically, yes,

but I'm starting to think they stand

for something much bigger now.

Of course they do.
They are protesting

on behalf of their political beliefs.

That they are, Henry,

but they're my ticket out of here,

and I've got to bring
them back alive.

Good day, ma'am.

Could you spare some dinner
for two hungry soldiers?

And before you say no,

I'd like to remind you that quartering

is the law in these parts.

I also love pie.

Thank you kindly.

I'll go
check the upstairs.

Please do not.

But there could be people up there.

There aren't, Henry.

Granny, I'm gonna have to
kindly ask you set that knife

down and stand over
here by the table, please.

Please, ma'am.

You, too, kid.

I'm going to have to
ask you all to stand

here together by the table.

Damon, what are you doing?

Trust me. I got this.

No need. We won't get to dinner.

I know you've got two
deserters in the basement.

Now, no one has to get hurt.

We are simply going to take
these men to our camp,

and that is that.

Don't!

Ma!

Agh!

Aah!

Agh!

Unh!

No.

No, no, no.

Well, that didn't go well.

Damon?

Oh...

Don't worry. I know who I am.

I also know you're not real.

What is that for?

Ugh.

I'm fine. I'm just weak.

You know, it took
3 heretics to successfully find

Julian's spirit in that stone.

You did it solo. Got it.

Good news is I know where
Julian's keeping Stefan's body,

so you can sit back, relax,

and not have to worry
about that locator spell.

What are you talking about?

Oh, right. Spoiler alert.

When you were working on me,

Julian stole Stefan's body.

I'm gonna go get it back.

That won't be necessary.

You're not supposed to be here.

Before you say anything,

please don't hold it
against Caroline

for pulling me out first.

Never even occurred to me.

So is this the part
where we compare notes,

analyze the symbolism,
convince each other

that we're survivors?

Well, to be honest with you,

I just lived 168 years
of mistakes, grief, and pain

on a perpetual loop, so I'm down

to just skip to the part
where we get drunk.

Cheers.

Cheers.

Why?

What happened to you in there?

It was just a gruesome Civil War saga.

Confederate flags,

carnage, lots of lives going kaput.

So it got to you, huh?

Some rock's obsession with
my personal accountability

in a wartime tragedy?

Not particularly.

What?

I mean, you didn't feel anything?

Of course.

I felt a burning desire to get home

to my sad sack of a brother

so I could help him get over a girl

he just met.

So the part with the innocent people

bleeding out all over the
farmhouse floorboards,

that... that did nothing for you?

I knew it.

You knew what?

You're not real.

Unh!

Ugh! Ugh!

Sorry, brother. Got
to hit the reset button.

Unh!

Ohh!

Get your gun, Henry.

W-why?

Because I'm starting
to see a pattern,

and you and I are gonna
solve this little puzzle.

The spell's not working.

I don't understand.

It's like the stone
is hiding his spirit.

Then maybe you should
take a break, all right?

You been trying all day.

She can't. The longer he stays in there,

the more damaged he'll be
when he gets out.

And whose fault is that?

You, of all people,
don't get to lecture me.

Hey, hey. It's ok.

We're all just a little bit
stressed right now.

Let's take a deep breath,

and we can start again
when Bonnie's ready.

I don't get it.

We pulled Stefan out no problem.

What's different now?

Because he's not ready yet.

When I was in there,
I could barely remember

who I was,

and then I was hit
with visions and tests,

but the worst part of hell isn't
what you're going through.

It's the sliver hope that you
can actually get out on your own.

How come we had
no trouble reuniting

your soul with your body?

Because eventually
I submitted to the kind

of suffering that just breaks you.

Knowing Damon,
he'll do anything he can

to avoid that kind of pain,

which means we may never
be able to get him out.

Two weeks at home?

I can't wait to see my girl Olive.

Bet she's a real peach,

and, yes, Henry, I have a girl.

She's in a sleeping beauty spell.

Long story. So here's
what I'm thinking.

Why today?

Out of all of Damon
Salvatore's greatest hits,

this farmhouse kerfuffle
was barely a b-side,

and then I realized this
is where it all began.

This was the first time I ever
had blood on my hands.

I took that mission.
I gave the order.

Damon, I don't think you're well.

Perhaps your fever is back.
Maybe we should turn around.

I'm not sick.

The point is is that the weeks
after the farmhouse massacre

when I was crushed by
guilt and self-loathing,

do you know the one person in
the world that I wanted to talk to?

I don't know.

My brother.

That has to be the solution
to this hell puzzle, too.

We find a way to get to Stefan.

We stop reliving this day
over and over and over again.

Does that make sense?

We are returning to camp.
I insist. You are not yourself.

Do you want leave to see
your peach of a sweetheart?

Do you, Henry?

Then follow my lead, Wattles.

I'm gonna get this right.

Hello, beautiful. What a
great smile you have.

I'm gonna need you,
your daughter, and grandma

to come out here on the
porch with private wattles,

soldier's orders.

Come on out, ladies.
That's right. Thank you.

Right here, just right
there on the porch.

Very nice.

Stay on the porch. It's a nice day.

I know you're down there.

I need you to toss out your
weapons on the count of 3,

or I will kill your host family.

One...

Two...

Three.

That's good.

Now come out one at a time arms raised.

Ok. Ok.

Hi there, hero.

You've been out a long time.

Let's try this again.

Ok. I know you have a grenade.

This time, I need you

to gently slide the
grenade out to me first.

Next, I want your revolvers,

and I want all this
on the count of 3,

or I kill your host family.

One...

Two...

Three.

Now come out one at a time arms raised.

Arms raised.

Damon...

Unh!

I'm really starting to hate you three.

Hi there, hero. You've
been out a long time.

Mail call!

News from home?

What did you go and do that for?

Stefan, never write me again.

Mail!

Hi there, hero.
You've been out a long time.

And if you bring the
deserters back to me,

then you shall have
your leave, Salvatore.

Does the offer still stand
if I bring them back dead?

Hi there, hero. You've
been out a long time.

Mail call!

Screw this.

Ah...

Damon, where are you going?

You know what the
shortest distance between

point "a" and point "b" is, Henry?

- What?
- A straight line.

To get out of this hell,
I got to see my brother,

so I'm going straight to him.

I'm deserting to Mystic Falls.

Really? Can I come with you?

You know how you always
say I'm a hero, Henry?

I'm no hero.

Grenade!

No way.

Come in. We've been expecting you.

Well, this is different.
Where the hell is everybody?

Keep your voice down.

I can see them coming in the distance.

Who?

Confederates are hunting deserters.

They will kill you.

You need to hide in the cellar.

Ok. This whole urgency
thing isn't necessary

because this isn't actually happening.

Damon, you are not hearing me.

They are here. Get down
to the cellar if you want to live.

- Brother.
- Well, well.

If it isn't the light at
the end of the tunnel.

Pretty dark tunnel,
this little slaughterhouse.

I can see why you
never told me about it.

Was trying to protect your
fragile emotions, Stefan.

You're the reason I took
the mission to begin with.

You always have a reason,
don't you, Damon?

Brother, drinking buddy...

Her.

Elena?

You're gonna have to do
a lot better than that.

Proving that I do bad things
for the people that I love?

This isn't about what
you do in her name, Damon.

It's about what you
do in her absence.

Shh.

Quiet. They're here.

What the hell is going on?

You don't get it, do you?

You tell yourself that you're
protecting Mystic Falls for Elena.

You convince yourself that you're

keeping her safe
by any means necessary.

You justify punishing
Lily for Elena's sake.

Did you ever once think,
"What would Elena do?"

I never got a chance
to ask her, thanks to Lily.

Ah, so you had to ask.

Is Elena's influence on you so weak

that you can't tell right from wrong

without her holding your hand?

Where are you hiding him?

Ooh...

It's gonna be a long century, brother.

You know, I wonder if she'll even
recognize you when she wakes up...

What?

The man who spit on
our mother's grave,

the man who lies to himself even now

about what happened here today?

What are you talking about?

There's no one here,
I promise you.

There's no one here. Aah!

- She's gone!
- What are you doing to me?

The mission went sideways.

Innocents died and you walking
away with blood on your hands.

- What did you want?
- I wanted my brother.

- What did you want?
- My brother.

What did you want?

I wanted my brother.

Stop lying to yourself.

Who did you want
in that moment

before you buried all your secrets,

before you learned how
to hide from your pain?

I...

I wanted...

My mother.

Oh. Well, it's too late.

Damon, Damon, can you move?

Please. Please. You must help me.

Damon, Damon, can you move?

Please. Please. You must help me.

Why? This isn't real.

Ohh! Agh!

Pain is real. Feeling is real.

Unh! Unh! Ha ha!

Ha ha ha!

You love this, don't you?

I'm gonna die knowing
my own son hates me.

Yes. He does.

Why?

Because you tried to take
Elena away from me.

Ow! Aah! Aah!

Oh... Aah!

Why won't you help me?

Please. Oh!

Ah! Why? Ah!

Because you took the one
thing that made me happy,

because you weren't

strong enough to leave your husband,

because you got sick and left us,

because you never came back.

Uh! Rrgh...

I hate you because you could've
come back so many times,

but you never did.

I lost you the first time when father
sent you away with consumption,

and then we brought you
back from this prison world,

and then I lost you again
to your other family,

and now I'm losing you to death.

Three times I lost you.

Three times I had the chance to tell
you everything I want to tell you,

and three times I ruined it.

Oh, my... my sweet boy...

There's still time.

Tell me. Tell me
what you want to say.

Tell me.

Mom, I'm so sorry.

I'm so sorry.

Give me a chance

to make it right.

Give me a chance
to let you love me, ok?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

We weren't done.

I got to get her back.
I got to get her back.

Hey, hey, hey.
Damon, Damon, Damon, Damon.

Hey, it's me. It's me. You're safe.

It's ok. It's ok.

No. No. One more time.
One more time.

Send me back. I know what do to now.

Damon, it's not real.

I know it's not real.
None of this is real!

Unh! Unh!

Damon! Damon, don't! Aah!

- Damon!
- Oh, no!

Oh! Unh! Damon... Agh...

I have to get back to her.

Uh...

Why am I still here?

It wasn't real. This isn't real.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.addic7ed.com -

Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com