Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,223 --> 00:00:16,055
2
00:00:36,662 --> 00:00:38,654
3
00:03:02,099 --> 00:03:04,091
4
00:03:41,263 --> 00:03:43,129
Noble Prince,
5
00:03:43,306 --> 00:03:47,801
the King sends us to
greet you at the border.
6
00:03:48,645 --> 00:03:53,436
Welcome to be a suitor to
our beautiful princess.
7
00:04:44,242 --> 00:04:47,701
Do you think the
princess will like it?
8
00:04:48,038 --> 00:04:50,030
We'll see.
9
00:05:21,488 --> 00:05:26,904
King, I travelled far to see
your beautiful daughter.
10
00:05:27,327 --> 00:05:30,286
Allow me to ask
for her hand.
11
00:05:31,122 --> 00:05:34,957
Certainly, certainly.
Your presence honours me very much.
12
00:05:35,126 --> 00:05:39,416
But speak to the princess
yourself and marry her.
13
00:05:47,180 --> 00:05:50,093
Most beautiful
princess, take this...
14
00:06:08,326 --> 00:06:12,570
Any fool with money can
give pearls as a present.
15
00:06:12,706 --> 00:06:15,995
I demand more!
- What do you wish for?
16
00:06:18,253 --> 00:06:20,040
I will...
17
00:06:25,176 --> 00:06:29,045
I want that singing,
ringing little tree.
18
00:06:29,264 --> 00:06:33,008
Bring it to me and you
can set it free for me!
19
00:06:38,648 --> 00:06:41,607
Where does it grow?
- Well...
20
00:06:41,776 --> 00:06:44,894
I wonder where it grows?
- I'd like to know.
21
00:06:45,238 --> 00:06:48,857
She wants the miracle tree.
- She wants the tree!
22
00:06:49,200 --> 00:06:53,365
Now also the little tree!
- The little tree wants her!
23
00:06:53,663 --> 00:06:57,282
No one knows where it is.
- Let it avert evil.
24
00:06:57,584 --> 00:07:00,998
He'll never find it.
- I'm sorry about that.
25
00:07:01,171 --> 00:07:06,132
Soon he goes, the poor prince.
- But not to search for a tree.
26
00:07:06,259 --> 00:07:09,502
I'll look for the
tree and find it.
27
00:07:09,679 --> 00:07:12,922
And if I go to the
ends of the earth.
28
00:07:50,804 --> 00:07:54,844
Gardener! Where does the
little singing tree grow?
29
00:07:55,016 --> 00:07:57,929
Not with me.
I only have these.
30
00:07:58,144 --> 00:08:01,854
But go to the sea, the
farmer there knows.
31
00:08:15,120 --> 00:08:18,784
Do you know that
singing, ringing tree?
32
00:08:18,999 --> 00:08:21,286
Yes.
- Do you know where it is?
33
00:08:21,459 --> 00:08:23,667
No, I don't know about that.
34
00:08:23,837 --> 00:08:28,423
But the herb woman in the
mountains may know...
35
00:08:43,314 --> 00:08:45,476
Herb-woman!
36
00:08:47,193 --> 00:08:50,937
Do you know where the
singing, ringing tree is?
37
00:08:51,114 --> 00:08:52,480
No one knows.
38
00:08:52,657 --> 00:08:56,025
Find where you want, you fool!
Let me be at rest!
39
00:09:53,802 --> 00:09:58,513
Be vrave! Don't be afraid!
I have to see what it is.
40
00:11:54,714 --> 00:11:56,706
What are you doing here?
41
00:12:01,596 --> 00:12:04,839
Who are you?
- The ruler of this empire,
42
00:12:05,016 --> 00:12:09,181
into which you entered.
You are my prisoner!
43
00:12:09,354 --> 00:12:13,769
I didn't mean any harm.
I'm looking for the miracle tree.
44
00:12:14,776 --> 00:12:18,941
What do you want with it?
- Free the beautiful princess.
45
00:12:26,246 --> 00:12:28,784
I can give you
the tree.
46
00:12:28,957 --> 00:12:30,493
Really?
47
00:12:44,722 --> 00:12:46,509
Here it is here.
48
00:12:46,975 --> 00:12:48,967
But it doesn't sing.
49
00:12:49,102 --> 00:12:53,722
It will sing when the
princess truly loves you.
50
00:12:57,735 --> 00:13:01,479
I want to reward you with
gold and jewels richly.
51
00:13:01,656 --> 00:13:04,899
Give it to me!
- I won't give it to you that easily.
52
00:13:05,076 --> 00:13:07,910
Demand whatever you want!
- I want you,
53
00:13:08,079 --> 00:13:11,493
when the tree won't
sing till sundown!
54
00:13:11,624 --> 00:13:13,786
I'm not afraid of that.
55
00:13:13,960 --> 00:13:18,375
If the princess receives the
tree, she will hear me.
56
00:13:18,548 --> 00:13:22,542
She will love me, and
that little tree will sing.
57
00:13:22,760 --> 00:13:26,424
I want to be a bear,
if I don't succeed.
58
00:13:29,684 --> 00:13:32,222
You know, till sundown!
59
00:13:32,395 --> 00:13:36,981
Yes, yes, otherwise I have to go back.
But I make my luck!
60
00:13:37,150 --> 00:13:38,607
61
00:14:24,155 --> 00:14:28,240
How glad I am that you're still alive!
What do I see?
62
00:14:28,409 --> 00:14:31,868
The wonder tree.
Where is the princess?
63
00:14:34,123 --> 00:14:39,335
Look! He brought the singing,
ringing tree.
64
00:14:40,129 --> 00:14:43,247
I don't hear anything.
- That's up to you.
65
00:14:43,383 --> 00:14:44,965
With me?
66
00:14:45,134 --> 00:14:50,050
With the little tree it is like this:
It sings when you truly love.
67
00:14:50,348 --> 00:14:54,342
How can you offer me
this nasty thing?
68
00:14:54,519 --> 00:14:58,854
And then you also dare to
impose conditions on me?
69
00:14:58,981 --> 00:15:01,018
Father, he's a liar!
70
00:15:01,192 --> 00:15:05,152
He wants to betray us.
Toss him into the tower, the crook!
71
00:15:05,321 --> 00:15:09,691
But child, how can you
say such a thing?
72
00:15:09,951 --> 00:15:14,616
What, you're defending him?
Then I'll throw him out myself.
73
00:15:46,195 --> 00:15:49,233
Now you'll never
get the tree.
74
00:15:49,407 --> 00:15:52,696
Nor such a
beautiful prince.
75
00:15:52,869 --> 00:15:55,612
I don't want to hear about it!
76
00:15:58,124 --> 00:16:03,085
He's gone halfway around the
world to find the tree.
77
00:16:08,050 --> 00:16:13,136
He doesn't deserve
to be chased away like that.
78
00:16:13,306 --> 00:16:18,222
He wouldn't let himself be chased away.
Highly proud he left!
79
00:16:18,561 --> 00:16:23,022
That's why I think he
had the miracle tree.
80
00:16:23,274 --> 00:16:26,813
If you believe that,
go and get it back!
81
00:16:26,944 --> 00:16:29,778
My child, you insulted him.
82
00:16:29,989 --> 00:16:34,484
I want the tree! Get it!
- He doesn't want to give it to you anymore.
83
00:16:34,660 --> 00:16:36,868
I will have it! I will!
84
00:16:48,841 --> 00:16:52,630
What am I supposed to do now?
Oh, don't cry!
85
00:16:52,803 --> 00:16:58,140
If you love me, follow him!
- I'll do anything you want.
86
00:16:58,309 --> 00:17:00,301
I'll go.
87
00:17:00,520 --> 00:17:04,434
Hurry up! Get some
riders to join you!
88
00:17:06,567 --> 00:17:08,559
I want the tree!
89
00:19:04,352 --> 00:19:08,187
Why are you threatening me?
I'm not to blame.
90
00:19:08,356 --> 00:19:11,895
You know how odd
the princess is.
91
00:19:12,026 --> 00:19:14,734
You miserable man!
You have outwitted me.
92
00:19:16,322 --> 00:19:18,564
We had an agreement.
93
00:19:18,699 --> 00:19:22,989
Wouldn't you want to be a bear
when she breaks her word?
94
00:19:23,162 --> 00:19:26,872
Now you're free to be a
bear for her. Good luck!
95
00:19:27,208 --> 00:19:31,999
Keep the tree! So you can hear
him sing when she loves you.
96
00:19:32,171 --> 00:19:33,628
Don't mock!
97
00:19:33,964 --> 00:19:39,005
What else should I do with the tree?
- It's a miracle tree.
98
00:19:39,178 --> 00:19:43,889
If it sings here in the magic
realm, you can be redeemed.
99
00:19:44,183 --> 00:19:49,269
It has more magic than I do.
- Enough of this unlucky tree!
100
00:20:42,283 --> 00:20:44,070
The little tree...
101
00:20:46,620 --> 00:20:48,828
King, what are you doing here?
102
00:20:49,790 --> 00:20:51,782
You can speak?
103
00:20:52,084 --> 00:20:54,542
Tell me what you're doing here!
104
00:20:55,755 --> 00:20:57,542
I'm looking for...
105
00:20:57,798 --> 00:20:59,380
Speak!
106
00:20:59,717 --> 00:21:04,007
I'm looking for... the...
singing, ringing tree.
107
00:21:05,639 --> 00:21:10,054
For the princess?
- Yes. She desperately wants it.
108
00:21:10,311 --> 00:21:13,429
Let me live.
Demand what you want.
109
00:21:13,606 --> 00:21:17,099
My whole kingdom...
- No, I don't want that.
110
00:21:17,276 --> 00:21:21,987
I just want to meet
at the castle first.
111
00:21:22,281 --> 00:21:26,651
And you get the singing,
ringing tree.
112
00:21:29,163 --> 00:21:31,746
Agreed?
- You have my word.
113
00:21:44,094 --> 00:21:48,179
The first thing
you see is mine.
114
00:21:50,184 --> 00:21:53,427
I'll get it at the
border by midnight.
115
00:22:07,576 --> 00:22:10,364
Don't make me fall
asleep again.
116
00:22:10,538 --> 00:22:14,031
I didn't climb the
tower for nothing!
117
00:22:14,208 --> 00:22:18,748
From a distance I want to see
if father has the tree.
118
00:22:31,225 --> 00:22:33,933
Throw them out, the beasts!
119
00:22:39,108 --> 00:22:40,724
Are they gone?
120
00:22:40,860 --> 00:22:42,192
121
00:22:42,961 --> 00:22:44,569
Oh, shut up!
122
00:22:48,242 --> 00:22:53,237
Don't let the candle go out!
I'm afraid of the dark.
123
00:23:14,101 --> 00:23:16,309
He's coming! The King is coming!
124
00:23:17,521 --> 00:23:19,308
Shut your mouth.
125
00:23:20,190 --> 00:23:22,273
What?
- The King is coming!
126
00:23:25,362 --> 00:23:27,354
He's got the tree!
127
00:23:29,742 --> 00:23:32,735
He has the tree!
128
00:23:53,140 --> 00:23:56,178
Go away!
Go away, you stupid animal!
129
00:23:57,311 --> 00:23:59,519
Get away from here!
130
00:24:01,398 --> 00:24:06,393
Back, my child!
- Ah! Now I have the tree.
131
00:24:07,237 --> 00:24:11,572
What an unfortunate thing
for you to meet me first!
132
00:24:11,867 --> 00:24:16,578
Why is this a misfortune...
- Captain!
133
00:24:17,081 --> 00:24:21,291
Strengthen the guards! Immediately!
- Strengthen the guards!
134
00:24:21,460 --> 00:24:22,917
Come on!
- Why?
135
00:24:23,087 --> 00:24:28,003
Something terrible has happened.
You're in danger.
136
00:24:29,009 --> 00:24:31,501
Because of fear and because I thought,
137
00:24:31,679 --> 00:24:34,513
that the dog
welcomes me first,
138
00:24:34,682 --> 00:24:37,550
I responded
to his terms.
139
00:24:38,477 --> 00:24:42,847
And you haven't
seen the prince?
140
00:24:43,023 --> 00:24:46,232
The prince?
No, neither far nor wide.
141
00:24:46,986 --> 00:24:50,275
And a real bear
gave you the tree?
142
00:24:50,847 --> 00:24:53,406
A big, mighty animal.
143
00:24:53,575 --> 00:24:57,910
With pointed claws on the
paws and sharp teeth.
144
00:24:59,081 --> 00:25:02,540
I don't know what to do.
- But I do.
145
00:25:02,810 --> 00:25:04,872
Send the captain!
146
00:25:05,045 --> 00:25:07,003
Captain? But...
- He's strong.
147
00:25:07,673 --> 00:25:10,461
Tell him to kill the bear!
- Do you think?
148
00:25:10,634 --> 00:25:13,798
Am I supposed to go?
- But no!
149
00:25:13,971 --> 00:25:17,135
So, when does the
bear want its prize?
150
00:25:19,143 --> 00:25:20,634
Today.
151
00:25:22,354 --> 00:25:25,938
At midnight.
At the border of the realm.
152
00:26:10,444 --> 00:26:12,527
What were you
doing here?
153
00:26:12,696 --> 00:26:15,404
Speak! Would you kill me?
154
00:26:16,408 --> 00:26:19,617
Answer me!
- The king has ordered it.
155
00:26:19,828 --> 00:26:21,569
I'll show you!
156
00:26:28,712 --> 00:26:31,671
Let me down!
157
00:26:31,882 --> 00:26:35,375
Tell me who first
met the King!
158
00:27:30,607 --> 00:27:32,849
Good morning, Princess!
159
00:27:34,903 --> 00:27:38,271
Have you paid attention?
Has the little tree sung?
160
00:27:38,448 --> 00:27:43,568
I haven't heard anything.
- If it doesn't sing, it will burn!
161
00:27:43,704 --> 00:27:46,117
Maybe it needs sunshine.
162
00:27:49,251 --> 00:27:52,790
I know that myself.
bath and dress me!
163
00:27:52,963 --> 00:27:56,377
We're going to the garden.
- It's forbidden!
164
00:27:56,550 --> 00:28:00,419
You can't leave the castle
because of the bear!
165
00:28:00,596 --> 00:28:04,010
I'm still going
to my garden!
166
00:28:33,378 --> 00:28:36,712
We put the tree in here!
167
00:28:36,882 --> 00:28:41,297
And what about the fish?
- I don't want to see them anymore!
168
00:28:41,637 --> 00:28:44,755
The water is drained.
169
00:28:52,189 --> 00:28:55,648
Throw the fish in the rain hole.
Quickly!
170
00:29:08,580 --> 00:29:12,290
Now sing! You have the most
beautiful place in the garden.
171
00:29:12,459 --> 00:29:14,826
Sing, you nasty plant!
172
00:29:15,045 --> 00:29:19,665
I want you to sing!
If you don't sing, I'll burn you!
173
00:29:39,194 --> 00:29:41,652
The bear!
- Father!
174
00:29:46,034 --> 00:29:48,117
Take care of my child!
175
00:29:48,453 --> 00:29:51,537
Don't throw!
You may hit the princess!
176
00:30:29,494 --> 00:30:31,827
Take me back at once!
177
00:30:32,080 --> 00:30:35,118
You're an abominable,
evil animal!
178
00:32:45,297 --> 00:32:49,382
Take me back to the castle!
I command you!
179
00:32:51,303 --> 00:32:53,135
Good morning.
180
00:32:54,055 --> 00:32:56,798
I want my bath ready!
181
00:32:56,975 --> 00:32:58,967
For your morning linen
182
00:32:59,102 --> 00:33:03,312
there is clear water here.
- Shall I climb in the pond?
183
00:33:03,815 --> 00:33:07,308
What do you think of that?
I am a princess!
184
00:33:43,104 --> 00:33:46,313
I want to order
my food!
185
00:33:46,483 --> 00:33:50,477
Delicious berries grow
here for your lunch!
186
00:33:50,654 --> 00:33:53,397
Collect berries?
What are you thinking of?
187
00:33:53,573 --> 00:33:55,690
I'm a princess!
188
00:34:29,651 --> 00:34:32,359
I want my four-poster bed!
189
00:34:32,529 --> 00:34:34,361
For your bed
190
00:34:34,531 --> 00:34:38,696
there's soft moss here.
- I'm supposed to sleep here?
191
00:34:39,077 --> 00:34:42,570
What do you think?
I am a princess!
192
00:35:42,182 --> 00:35:46,017
Fly down and eat!
But quickly!
193
00:35:47,646 --> 00:35:50,764
Will you fly to me right away?
194
00:36:12,921 --> 00:36:15,959
Why don't the
birds fly to me?
195
00:36:16,132 --> 00:36:18,249
Why do all animals run away?
196
00:36:18,385 --> 00:36:23,130
No! The animals
don't love you.
197
00:36:23,306 --> 00:36:26,014
They don't care about
your beautiful face.
198
00:36:26,142 --> 00:36:30,136
They feel how defiant
and arrogant you are.
199
00:36:30,313 --> 00:36:34,398
Truly, you would see
the way you behave,
200
00:36:34,734 --> 00:36:37,727
your nose would
look proud.
201
00:36:37,946 --> 00:36:41,906
You'd have loveless
eyes, a defiant mouth,
202
00:36:42,075 --> 00:36:44,613
and your hair would go mouldy!
203
00:36:44,744 --> 00:36:47,953
If that's true, I want
to look like this!
204
00:36:48,581 --> 00:36:51,494
Be careful not
to say that!
205
00:36:51,835 --> 00:36:55,875
I am the prettiest in the country!
206
00:36:57,966 --> 00:37:00,674
Look at me, you
stupid bear!
207
00:37:17,885 --> 00:37:20,278
No, that's not me!
208
00:37:22,955 --> 00:37:24,669
I'm not ugly!
209
00:37:24,951 --> 00:37:28,945
No, that's not true!
I'm not ugly!
210
00:37:40,467 --> 00:37:42,550
I am... I am....
211
00:37:43,178 --> 00:37:45,886
I am... I am beautiful.
212
00:38:47,408 --> 00:38:49,320
Good morning, Bear.
213
00:38:55,875 --> 00:38:59,334
Don't look at me!
I'm so ugly.
214
00:38:59,754 --> 00:39:03,418
You were right.
- Oh, don't cry!
215
00:39:05,426 --> 00:39:08,169
Help me build the cave!
216
00:39:11,099 --> 00:39:12,681
For who?
217
00:39:13,101 --> 00:39:14,717
For me.
218
00:39:19,107 --> 00:39:23,568
If you help me with this,
you can live in it.
219
00:39:27,699 --> 00:39:30,533
But you're not going to want that.
220
00:39:30,869 --> 00:39:33,202
You're a princess!
221
00:41:28,444 --> 00:41:32,188
If you take a thousand
times as many stones away,
222
00:41:32,365 --> 00:41:35,108
the dwelling will be ready.
223
00:42:28,755 --> 00:42:31,372
You did a fine job.
224
00:42:35,386 --> 00:42:40,097
Can't you do something to
make the animals come to me?
225
00:42:43,519 --> 00:42:45,761
No, I can't do that.
226
00:42:45,938 --> 00:42:50,683
But you gain their affection
when you're kind to them.
227
00:42:52,779 --> 00:42:55,146
But you don't love anyone.
228
00:43:00,244 --> 00:43:04,238
I'm going to the berry
meadow for lunch.
229
00:44:19,031 --> 00:44:23,867
It broke its wing.
- Oh! Come in quickly!
230
00:44:33,713 --> 00:44:36,421
We'll put on
a bandage.
231
00:44:55,776 --> 00:44:58,940
Soon the little animal
will be healthy again.
232
00:45:25,097 --> 00:45:28,215
I know why you
always flew away.
233
00:45:28,392 --> 00:45:31,135
Because of the pigeons
in the castle tower.
234
00:45:32,021 --> 00:45:34,354
I'll never do it again.
235
00:47:37,688 --> 00:47:41,147
Wait a little longer!
I come to your aid.
236
00:49:18,873 --> 00:49:21,957
I know why you
always fled.
237
00:49:22,126 --> 00:49:24,118
Because of my goldfish.
238
00:49:24,295 --> 00:49:27,879
I'm sorry!
I will never do it again.
239
00:50:01,332 --> 00:50:03,324
I liberated him.
240
00:50:12,760 --> 00:50:15,753
You don't look
so ugly anymore.
241
00:50:16,013 --> 00:50:19,802
Because you were
nice to the animal.
242
00:50:25,147 --> 00:50:27,434
Listen to me carefully...
243
00:50:31,153 --> 00:50:35,397
A good deed is always more
powerful than an evil spell.
244
00:50:38,577 --> 00:50:40,614
Remember it well!
245
00:52:59,259 --> 00:53:02,127
Wait!
I'll get the bear to help.
246
00:53:08,686 --> 00:53:11,349
Help!
Come with us to the Moss Valley!
247
00:53:11,939 --> 00:53:13,521
Look at that!
248
00:53:29,206 --> 00:53:32,495
I know why you
always ran away.
249
00:53:32,668 --> 00:53:34,751
Because of the castle dog.
250
00:53:35,087 --> 00:53:38,671
I'm sorry.
I will never do it again!
251
00:53:59,278 --> 00:54:02,817
You see, you win the
hearts of animals,
252
00:54:03,031 --> 00:54:05,193
when you're nice to them?
253
00:54:05,367 --> 00:54:08,280
Yes, you're right, dear bear.
254
00:54:09,079 --> 00:54:10,661
Did you...?
255
00:54:11,957 --> 00:54:14,665
Did you say "dear bear"?
256
00:54:20,257 --> 00:54:24,126
Go in the house, you're freezing.
I'll free him.
257
00:55:32,538 --> 00:55:34,780
Don't cry, dear girl!
258
00:55:34,957 --> 00:55:36,698
Who are you?
259
00:55:37,376 --> 00:55:41,086
Where are you from?
- I am the ruler here.
260
00:55:41,255 --> 00:55:45,295
Don't cry! I think I
know the bear is cruel.
261
00:55:45,467 --> 00:55:49,211
The bear?
- Yes! He destroyed this house,
262
00:55:49,388 --> 00:55:52,506
while you liberated
the poor animal.
263
00:55:52,975 --> 00:55:56,309
But...
- I saw it myself.
264
00:55:56,895 --> 00:56:01,481
But he was always good to me.
- Oh, good! Just in pretence.
265
00:56:01,650 --> 00:56:05,018
He didn't allow you to
live in the castle!
266
00:56:05,195 --> 00:56:08,233
No...
- Come! I want to help you! Come on!
267
00:56:08,407 --> 00:56:10,194
268
00:56:15,831 --> 00:56:18,414
If he finds us,
he'll kill us!
269
00:56:18,542 --> 00:56:22,627
Come on! I'll show you out!
270
00:56:23,922 --> 00:56:27,290
Why are you stopping?
- Is that true?
271
00:56:27,467 --> 00:56:31,461
Didn't you see that he
destroyed the house?
272
00:56:33,140 --> 00:56:36,804
I can't believe
he's evil.
273
00:56:36,977 --> 00:56:39,139
He spoke like a human being.
274
00:56:39,646 --> 00:56:41,854
And he ate like a human.
275
00:56:42,065 --> 00:56:46,651
And he was good to the animals.
- Oh, what do you care about the bear?
276
00:56:46,820 --> 00:56:50,564
Think how nice you can
be in the castle!
277
00:56:50,866 --> 00:56:52,482
Look!
278
00:56:53,744 --> 00:56:58,330
Don't you want your bed
back, your bath?
279
00:56:58,665 --> 00:57:00,702
Your gold plates?
280
00:57:07,341 --> 00:57:11,301
Then you will never have to starve again.
Never freeze again.
281
00:57:11,553 --> 00:57:15,968
Never work again. I have a
message from your father!
282
00:57:18,727 --> 00:57:21,811
Your poor father!
He is dying.
283
00:57:22,022 --> 00:57:24,014
He's asking for you.
284
00:57:25,651 --> 00:57:29,816
Is that really true?
- You will see that it is true.
285
00:57:32,157 --> 00:57:34,820
Hurry up before it's too late!
286
00:57:38,497 --> 00:57:43,333
Follow the sun and moon,
and you can't miss.
287
00:58:44,980 --> 00:58:46,892
Who are you?
288
00:58:49,818 --> 00:58:52,310
Don't you know me?
289
00:58:58,243 --> 00:59:00,530
No. I don't know you.
290
00:59:00,662 --> 00:59:02,619
What are you doing here?
291
00:59:02,831 --> 00:59:06,290
I have a mission to
make known to everyone,
292
00:59:06,460 --> 00:59:09,453
that the whole
country shall mourn.
293
00:59:09,629 --> 00:59:13,168
This is the king's order.
- The king?
294
00:59:13,300 --> 00:59:17,465
Yes. Because an evil
bear stole our princess.
295
00:59:17,637 --> 00:59:20,926
Where's the king?
- He rode away,
296
00:59:21,141 --> 00:59:26,227
to find the princess.
A whole year he's been gone.
297
00:59:29,483 --> 00:59:31,816
Then the dwarf lied.
298
00:59:33,153 --> 00:59:37,648
And what he said about
the bear is not true!
299
01:00:07,979 --> 01:00:10,972
Then you are
the wonder tree!
300
01:00:12,067 --> 01:00:14,309
But you're just singing...
301
01:00:15,779 --> 01:00:19,068
if I truly love
the Prince.
302
01:00:22,619 --> 01:00:24,406
And the bear?
303
01:00:24,621 --> 01:00:29,457
Dear, dear, dear tree, please
tell me: Who is the bear?
304
01:00:29,584 --> 01:00:32,418
Is he a real bear or...?
305
01:00:32,963 --> 01:00:35,171
Or is he even the prince?
306
01:00:37,467 --> 01:00:39,754
Oh, the beautiful prince!
307
01:00:43,181 --> 01:00:45,173
Whether the evil dwarf...
308
01:00:45,642 --> 01:00:48,009
Surely, he enchanted him.
309
01:00:49,271 --> 01:00:53,515
I'll take you to the magic realm.
He must hear you.
310
01:00:54,192 --> 01:00:56,434
The dear, poor bear!
311
01:03:39,232 --> 01:03:42,191
Quick, take me
to our bear!
312
01:04:34,454 --> 01:04:37,288
Run away, get
to safety!
313
01:04:59,437 --> 01:05:03,306
Quick, dear fish, take me
to the enchanted realm!
314
01:05:30,051 --> 01:05:32,043
You miserable liar!
315
01:05:33,054 --> 01:05:35,922
I can see through
your false words.
316
01:05:36,099 --> 01:05:38,807
The little tree told me.
317
01:06:56,054 --> 01:07:00,344
Quick, fly faster!
I must help the bear.
318
01:07:01,142 --> 01:07:03,134
You evil monster!
319
01:07:03,311 --> 01:07:07,772
Away with the little tree!
I warn you. Away with it!
320
01:07:07,941 --> 01:07:10,729
You lost your game.
321
01:07:11,761 --> 01:07:13,719
I'm not afraid of you.
322
01:07:16,115 --> 01:07:18,152
Get that tree out of here!
323
01:07:18,326 --> 01:07:21,319
Get it out of the magic realm!
324
01:07:21,496 --> 01:07:23,488
You thief!
325
01:07:23,623 --> 01:07:26,491
You miserable, mean thief!
326
01:10:29,600 --> 01:10:32,593
Shall we take the little
tree into the castle?
327
01:10:32,770 --> 01:10:36,354
No, we'll leave it here.
If someone finds it,
328
01:10:36,524 --> 01:10:38,607
it'll bring him luck.
329
01:11:34,582 --> 01:11:37,575
24257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
