Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:09,012 --> 00:00:12,559
Bylo to v roce 1967
ve Philadelphii v Pensylvanii.
3
00:00:12,684 --> 00:00:15,521
Nav�t�voval jsem pensylv�nskou
Akademii v�tvarn�ch um�n�,
4
00:00:17,691 --> 00:00:20,195
kde se ka�d�m rokem na konci
�koln�ho roku
5
00:00:20,195 --> 00:00:23,700
po��dala sout� v experiment�ln�m
socha�stv� a mal��stv�.
6
00:00:27,496 --> 00:00:30,751
A v tomto roce - na za��tku roku
7
00:00:31,001 --> 00:00:33,004
Byl jsem v m�stnosti -
8
00:00:33,798 --> 00:00:36,592
byl to velk� �koln� ateli�r,
9
00:00:36,999 --> 00:00:43,519
kde si lid� vytvo�ili mal� odd�len�,
aby zde mohli malovat.
10
00:00:46,022 --> 00:00:51,738
J� jsem pracoval na �ern� malb�,
kde byla zahrada
11
00:00:51,989 --> 00:00:54,492
zelen� zahrada.
12
00:00:55,995 --> 00:01:01,001
"PRVN� FILM"
-
Zelen� rostliny jaksi vych�zely z �ern� barvy
13
00:01:02,003 --> 00:01:07,260
opravdu tmav� zele� vych�zej�c� z �ern� barvy
14
00:01:08,011 --> 00:01:12,768
A kdy� jsem se d�val na tu malbu,
usly�el jsem v�tr
15
00:01:13,018 --> 00:01:17,514
a vid�l jsem, �e se ten obraz trochu h�be.
16
00:01:18,026 --> 00:01:20,028
A t�m to v�echno za�alo
17
00:01:20,268 --> 00:01:24,732
Cht�l jsem m�t pohyb obrazu
a k tomu zvuk.
18
00:01:26,996 --> 00:01:33,506
Vedlo to k animovan�mu projektu
na pl�tn� s plastikami,
19
00:01:34,715 --> 00:01:37,761
ten projekt jsem pou�il pro tu sout�.
20
00:01:38,261 --> 00:01:45,772
Vytvo�il jsem pl�tno asi 1.80m x 2.40m
21
00:01:46,022 --> 00:01:53,783
a na to pl�tno se prom�tala
asi minutov� animace.
22
00:01:54,033 --> 00:01:58,248
a k tomu jsem pou�t�l zvukovou smy�ku
s houka�kou.
23
00:02:02,212 --> 00:02:05,633
�EST MU��, KTER�M SE D�L� �PATN�
(�ESTKR�T)
24
00:06:13,561 --> 00:06:16,565
"�est mu��, kter�m se d�l� �patn�"
st�lo 200 dolar�,
25
00:06:17,066 --> 00:06:20,320
a to bylo naprosto nesmysln�.
26
00:06:21,572 --> 00:06:23,534
A tak i kdy� jsem vyhr�l prvn� cenu,
��kal jsem si, �e vzhledem k v�daj�m,
27
00:06:23,784 --> 00:06:30,042
v�c u� toho asi neud�l�m.
28
00:06:33,047 --> 00:06:37,845
V publiku byl jednu chv�li
29
00:06:38,053 --> 00:06:40,808
�lov�k, kter� se jmenoval
H. Barton Wasserman,
30
00:06:43,060 --> 00:06:46,816
a ten se d�val na ten nep�etr�it� film
31
00:06:49,070 --> 00:06:52,324
a pak si doma s�m vytvo�il taky takov�.
32
00:06:54,576 --> 00:06:59,792
A tak m� potom Bart vyhledal
a nab�dl mi 1000 dolar�
33
00:07:00,668 --> 00:07:02,797
P�edstavte si to!
34
00:07:03,631 --> 00:07:06,801
abych mu ud�lal takov� film.
35
00:07:11,057 --> 00:07:13,561
Okam�it� jsem na to p�istoupil.
36
00:07:16,066 --> 00:07:19,319
Pak jsem p�em��lel co s takovou sumou,
37
00:07:20,071 --> 00:07:23,826
v�te, m�l jsem takovou utkv�lou p�edstavu,
�e chci m�t vlastn� kameru.
38
00:07:27,080 --> 00:07:31,044
�el jsem do Fotoramy ve Philadelphii,
39
00:07:31,378 --> 00:07:33,548
je�t� p�edt�m, ne� jsem dostal ty pen�ze.
40
00:07:35,300 --> 00:07:40,557
a vid�l jsem tu kameru Bolex,
o kter� jsem snil.
41
00:07:45,064 --> 00:07:49,320
Byla v ko�en�m pouzd�e
a byla v perfektn�m stavu.
42
00:07:50,070 --> 00:07:52,824
St�la asi 500 dolar�.
43
00:07:55,578 --> 00:07:58,583
Zeptal jsem se jich, jestli mi ji odlo��.
44
00:07:59,082 --> 00:08:02,839
A oni �ekli: "Ne, Davide,
nem��eme ti ji odlo�it,"
45
00:08:03,088 --> 00:08:06,302
"Jestli n�kdo p�ijde a bude ji cht�t,
mus�me mu ji prodat."
46
00:08:07,052 --> 00:08:09,054
U� se bl�ila zav�rac� hodina
47
00:08:09,138 --> 00:08:13,812
a tak jsem se zeptal, kdy otv�raj�
a oni �ekli, �e v osm
48
00:08:13,812 --> 00:08:16,315
a j� na to: "Budu tady."
49
00:08:16,565 --> 00:08:18,068
Ale v t� dob� jsem nedok�zal
vst�t tak brzo
50
00:08:18,319 --> 00:08:20,570
a tak jsem musel b�t vzh�ru celou noc.
51
00:08:22,573 --> 00:08:24,326
�el jsem si k Bartovi pro pen�ze
52
00:08:24,577 --> 00:08:26,580
a v osm r�no jsem �el do Fotoramy
53
00:08:26,580 --> 00:08:28,457
a ��tenku jsem si schoval,
54
00:08:28,540 --> 00:08:31,086
m�m ji dodnes.
55
00:08:32,086 --> 00:08:34,591
��tenku od m�ho Bolexu.
56
00:08:35,092 --> 00:08:37,803
Bylo to mysl�m 478 dolar� a 28 cent�.
57
00:08:43,561 --> 00:08:44,772
Tak�e jsem m�l tu kameru,
58
00:08:44,772 --> 00:08:46,775
m�la p�ev�jen�
59
00:08:47,067 --> 00:08:49,320
a taky motorek,
60
00:08:49,569 --> 00:08:52,324
mohli jste odd�lat nav�jec� kli�ku
61
00:08:53,325 --> 00:08:55,328
a d�t dovnit� motorek
62
00:08:57,080 --> 00:09:01,085
Dostal jsem od Fotoramy kompletn� balen�.
63
00:09:05,080 --> 00:09:06,343
Tak�e jsem se dal do pr�ce
64
00:09:06,844 --> 00:09:09,222
a dal�� dva m�s�ce
65
00:09:09,254 --> 00:09:10,974
jsem d�lal animace
66
00:09:12,060 --> 00:09:19,570
Cht�l jsem ud�lat pl�tno
asi 2.4 x 3 metry
67
00:09:20,061 --> 00:09:22,814
jedna t�etina byla �iv� d�j
68
00:09:23,065 --> 00:09:26,319
a ostatn� dv� t�etiny byly animace.
69
00:09:27,080 --> 00:09:30,836
Jednu t�etinu jsem zakryl,
70
00:09:31,086 --> 00:09:34,340
sna�il jsem se o co nejost�ej�� hranici,
71
00:09:35,092 --> 00:09:37,595
a pro ty dv� t�etiny jsem d�lal animace.
72
00:09:41,590 --> 00:09:46,316
A nato�il jsem Bolexem asi
t�icetimetrovou roli filmu.
73
00:09:48,068 --> 00:09:51,072
A pak p�i�el den, kdy jsem m�l
vyndat film z kamery
74
00:09:52,073 --> 00:09:53,366
a nechat ho vyvolat.
75
00:09:54,076 --> 00:09:57,330
Pak jsem musel po�kat
76
00:09:58,081 --> 00:10:01,085
a za n�kolik dn� jsem se vr�til pro film.
77
00:10:03,381 --> 00:10:04,466
78
00:10:04,466 --> 00:10:06,678
Pamatuji si jak jsem st�l p�ed dve�mi
79
00:10:06,875 --> 00:10:09,348
a cht�l jsem se na film hned pod�vat
80
00:10:09,597 --> 00:10:11,517
a ��astn� jsem ho za�al odv�jet z c�vky
81
00:10:12,091 --> 00:10:14,177
Tak jsem ho odmot�val
82
00:10:14,271 --> 00:10:16,440
v�te, v�dycky na za��tku c�vky
83
00:10:16,482 --> 00:10:20,310
je zmatek a podivn� v�ci
84
00:10:20,560 --> 00:10:22,574
a pak se teprv dostanete k tomu,
co jste nato�ili.
85
00:10:23,075 --> 00:10:26,329
Ale j� jsem vid�l jenom rozmazanou skvrnu
86
00:10:27,080 --> 00:10:29,824
��dn� r�me�ky, jenom souvisl� skvrna
87
00:10:30,836 --> 00:10:34,591
Mohl bych rozeznat n�co,
co jsem nat��el,
88
00:10:34,841 --> 00:10:36,593
ale byl to jenom sled skvrn.
89
00:10:40,098 --> 00:10:42,603
V t� chv�li jsem si myslel
90
00:10:48,109 --> 00:10:51,072
"Tohle je katastrofa."
91
00:10:53,075 --> 00:10:56,329
Ale p�esto jsem se neroz��lil,
92
00:10:56,580 --> 00:10:58,834
opravdu jsem se neroz��lil.
93
00:11:00,074 --> 00:11:02,588
Velmi jsem se roz��lil v �pln� prvn� chv�li
94
00:11:03,078 --> 00:11:06,844
ale pak se to rozplynulo v jin� pocity,
kter� nedok�u �pln� vysv�tlit.
95
00:11:10,099 --> 00:11:14,104
Potom jsem zavolal Bartovi a on mi �ekl
96
00:11:14,355 --> 00:11:17,860
"Davide, vezmi si zbytek pen�z
a d�lej, co chce�
97
00:11:18,110 --> 00:11:20,113
a dej mi kopii".
98
00:11:22,105 --> 00:11:25,579
To vedlo k "Abeced�".
99
00:11:29,084 --> 00:11:34,591
V t� dob� jsem byl �enat� s Peggy
100
00:11:35,092 --> 00:11:39,598
kter� �ila v Chestnut Hill,
ve Philadelphii
101
00:11:40,098 --> 00:11:44,605
Peggy taky studovala um�n� na Akademii,
102
00:11:44,814 --> 00:11:47,108
byla to n�dhern� holka,
103
00:11:47,108 --> 00:11:49,612
kr�sn� zp�vala
104
00:11:54,119 --> 00:11:55,912
a opravdu dob�e malovala.
105
00:11:59,417 --> 00:12:03,881
Peggy �la na n�v�t�vu ke sv�m rodi��m,
106
00:12:04,091 --> 00:12:06,594
byla tam jej� nete�
107
00:12:07,094 --> 00:12:11,601
v zatemn�n� m�stnosti
108
00:12:12,102 --> 00:12:14,355
v mal� posteli a m�la n�jakou no�n� m�ru
109
00:12:14,605 --> 00:12:18,360
a po��d dokola opakovala abecedu.
110
00:12:18,610 --> 00:12:22,116
Peggy mi o tom �ekla
111
00:12:22,365 --> 00:12:27,623
a to muselo n�co ve mn� uv�st do pohybu
112
00:12:28,123 --> 00:12:31,587
a tak jsem za�al pracovat
113
00:12:31,838 --> 00:12:33,840
na Abeced�,
114
00:12:34,090 --> 00:12:37,346
kter� byla zalo�ena na no�n� m��e
Pegginy nete�e -
115
00:12:37,595 --> 00:12:39,848
imaginace na z�klad� no�n� m�ry.
116
00:12:44,104 --> 00:12:48,611
A B C... A B C... A B C...
117
00:12:59,125 --> 00:13:07,845
Um� od��kat abecedu...
118
00:13:08,096 --> 00:13:14,605
v�echna p�smena,
jedno za druh�m...
119
00:13:15,105 --> 00:13:18,861
je to �vanda...
120
00:13:20,114 --> 00:13:25,620
a v�, �e pro tebe...
121
00:13:26,121 --> 00:13:35,384
je abeceda velk� legrace...
122
00:14:24,119 --> 00:14:25,871
Uklidni se, zlat��ko.
123
00:15:12,144 --> 00:15:16,400
Pamatuj, pros�m,
�e jedn� s lidskou bytost�.
124
00:15:41,393 --> 00:15:44,898
Od��kala jsem abecedu,
125
00:15:45,148 --> 00:15:49,154
�ekni, co jsi o mn� mysl�
126
00:16:32,631 --> 00:16:35,635
B�hem pr�ce na Abeced� jsem
dostal ��len� n�pad.
127
00:16:38,848 --> 00:16:41,184
Nev�m co by se d�lo
128
00:16:41,184 --> 00:16:42,812
po n�jak� dob�,
129
00:16:43,146 --> 00:16:45,648
kdybych nedostal p��le�itost,
130
00:16:47,151 --> 00:16:51,157
ale hodn� jsem se na to zafixoval
131
00:16:57,122 --> 00:16:59,626
a opravdu jsem cht�l ud�lat "Babi�ku".
132
00:17:03,130 --> 00:17:05,635
Napsal jsem sc�n��
133
00:17:07,137 --> 00:17:09,640
kter� byl...
134
00:17:21,156 --> 00:17:24,661
byl velice nahu�t�n� a kr�tk�
135
00:17:25,161 --> 00:17:28,917
a nem�l formu po��dn�ho sc�n��.
136
00:17:29,168 --> 00:17:31,630
Mohl m�t asi 8 stran.
137
00:17:34,133 --> 00:17:36,636
Byly to jenom v�ty.
138
00:17:37,137 --> 00:17:40,433
Byl rozeps�n na ��dky s v�tami
139
00:17:40,641 --> 00:17:43,271
jako v jednotliv�ch z�b�rech.
140
00:17:47,652 --> 00:17:51,157
V t� dob� m�j kamar�d Bushnell Keeler...
141
00:17:53,450 --> 00:17:54,954
a to je dal�� p��b�h
142
00:17:55,161 --> 00:18:00,670
Bushnell Keeler mi �pln� zm�nil �ivot
143
00:18:01,170 --> 00:18:04,133
a pomohl mi v mnoha t�k�ch chv�l�ch
144
00:18:04,634 --> 00:18:05,635
v m�m �ivot�.
145
00:18:07,137 --> 00:18:12,644
N�kdy v t� dob� mi Bushnell
a jeho �ena Tudy
146
00:18:13,145 --> 00:18:16,140
�ekli o nov� z��zen�m
147
00:18:16,140 --> 00:18:18,152
Americk�m filmov�m institutu,
148
00:18:19,153 --> 00:18:23,952
kter� m�l �st�ed� na ulici "H"
ve Washingtonu.
149
00:18:24,160 --> 00:18:26,664
A Bushnell a Tudy �ili Alexandrii.
150
00:18:30,743 --> 00:18:34,164
Existoval nez�visl� program grant�
151
00:18:35,176 --> 00:18:36,971
a Bushnell mi �ekl:
152
00:18:36,971 --> 00:18:39,266
"M�l by sis za��dat o grant."
153
00:18:40,131 --> 00:18:41,893
J� jsem o tom p�em��lel
154
00:18:42,395 --> 00:18:45,888
a za�al jsem se o to zaj�mat a zjistil jsem,
155
00:18:46,139 --> 00:18:49,154
�e bylo pot�eba p�edlo�it p�edchoz� pr�ci
156
00:18:49,404 --> 00:18:52,649
a sc�na� n��eho, co byste cht�li d�lat.
157
00:18:52,867 --> 00:18:54,871
A j� jsem m�l oboj�,
158
00:18:56,164 --> 00:18:58,156
tak�e jsem za��dal.
159
00:19:01,671 --> 00:19:02,922
A �ekal jsem
160
00:19:04,175 --> 00:19:07,680
a b�hem t� doby jsem zjistil,
161
00:19:07,930 --> 00:19:10,641
�e jedna skupina za��dala u� d��ve.
162
00:19:10,892 --> 00:19:13,647
Granty se d�valy �ty�ikr�t ro�n�.
163
00:19:14,147 --> 00:19:17,903
B�hem doby, kdy jsem �ekal
164
00:19:18,152 --> 00:19:20,656
byla vyhl�ena prvn� skupina v�t�z�.
165
00:19:26,163 --> 00:19:31,671
Za�al jsem se seznamovat se zaveden�mi
tv�rci nez�visl�ch film�
166
00:19:31,921 --> 00:19:36,928
kte�� pracovali ve filmu u� dlouho.
167
00:19:39,182 --> 00:19:41,674
A mn� p�i�lo, �e jsem bl�zen
168
00:19:47,652 --> 00:19:50,656
a v t� dob� jsem si uv�domil,
169
00:19:54,161 --> 00:19:57,165
�e nem�m �anci dostat grant
170
00:19:57,916 --> 00:20:00,670
a tak jsem pokra�oval v nat��en�.
171
00:20:06,178 --> 00:20:09,432
Jednou pr�elo ve Philadelphii,
172
00:20:11,174 --> 00:20:13,688
a j� jsem �el do pr�ce,
173
00:20:14,773 --> 00:20:18,361
st�l jsem na schodech
a Peggy byla ve dve��ch
174
00:20:18,653 --> 00:20:20,405
�ekl jsem j�:
175
00:20:20,405 --> 00:20:23,117
"Zavolej, jestli se stane n�co vzru�uj�c�ho"
176
00:20:23,149 --> 00:20:25,663
a ona �ekla:
"Zavolej, jestli se stane n�co vzru�uj�c�ho"
177
00:20:25,663 --> 00:20:28,667
jako kdyby se m�lo st�t n�co vzru�uj�c�ho.
178
00:20:29,658 --> 00:20:35,667
Tak�e jsem jel do Germantownu,
kde jsem pracoval
179
00:20:36,177 --> 00:20:38,681
a za�al jsem nat��et.
180
00:20:39,765 --> 00:20:42,687
Odpoledne zazvonil telefon,
181
00:20:43,187 --> 00:20:45,941
sly�el jsem ho, ale telefon
zvonil n�kdy po��d,
182
00:20:47,194 --> 00:20:51,657
ale pamatuju si, �e zvonil.
183
00:20:52,159 --> 00:20:57,665
Byla to Peggy, ale mluvila
jenom s Rogerem
184
00:20:58,167 --> 00:21:00,920
Roger p�i�el dol� a �ekl:
185
00:21:01,170 --> 00:21:06,679
"Za chv�li ti n�kdo bude volat",
186
00:21:07,178 --> 00:21:08,973
jako kdyby n�co v�d�l.
187
00:21:09,181 --> 00:21:13,188
A za chv�li telefon zvonil znovu,
188
00:21:14,190 --> 00:21:17,694
Byl to George Stevens Jr. a Tony Velloni.
189
00:21:26,664 --> 00:21:31,171
Ten telefon�t �pln� zm�nil m�j �ivot.
190
00:21:32,673 --> 00:21:35,667
Dostal jsem grant na nato�en� filmu.
191
00:21:43,188 --> 00:21:48,936
BABI�KA
192
00:55:32,468 --> 00:55:34,972
Bylo to v roce 1973,
193
00:55:36,975 --> 00:55:39,728
to�ili jsme "Mazac� hlavu"
194
00:55:41,730 --> 00:55:43,733
u� asi rok
195
00:55:44,485 --> 00:55:48,991
a v t� dob� n�m do�ly pen�ze.
196
00:55:51,953 --> 00:55:53,956
Bylo to depresivn� obdob�.
197
00:55:56,460 --> 00:56:01,216
Jednoho odpoledne p�i�el Fred
198
00:56:02,468 --> 00:56:06,182
a �ekl, �e byl po��d�n
o zku�ebn� nat��en�,
199
00:56:06,474 --> 00:56:09,979
kde by pou�il dva �ernob�l� filmy
200
00:56:10,230 --> 00:56:13,984
a pro AFI vybral, kter� z t�ch film� je lep��
201
00:56:14,235 --> 00:56:15,487
proto�e oni jich cht�li n�kolik koupit.
202
00:56:19,743 --> 00:56:26,460
Kdy� mi Fred �ekl, �e AFI nakupuje
filmov� p�sky,
203
00:56:28,170 --> 00:56:29,964
bylo mi z toho n�jak smutno.
204
00:56:30,465 --> 00:56:34,721
M�l jsem strach, �e cht�j� zm�nit jm�no.
205
00:56:39,769 --> 00:56:43,275
Pod�val jsem se na Freda
a dostal jsem n�pad
206
00:56:43,692 --> 00:56:45,195
�ekl jsem:
207
00:56:47,739 --> 00:56:50,994
"Frede, z�le�� na tom, co nat���?"
208
00:56:51,244 --> 00:56:53,246
A on �ekl:
"O �em to mluv�?"
209
00:56:53,246 --> 00:56:55,750
Zeptal jsem se: "M��e� nato�it, co chce�,
210
00:56:55,792 --> 00:56:57,961
s jedn�m filmem a pak s druh�m,
abys to otestoval."
211
00:56:58,463 --> 00:57:01,968
A on �ekl:
"Nevid�m d�vod pro� bych nemohl."
212
00:57:02,969 --> 00:57:05,221
Tak jsem �ekl:
"Mohl bych bych n�co napsat a p�ipravit
213
00:57:05,264 --> 00:57:07,225
na z�tra?"
214
00:57:07,475 --> 00:57:08,977
�ekl: "OK".
215
00:57:10,187 --> 00:57:14,318
�ENA PO AMPUTACI
216
00:57:30,465 --> 00:57:32,969
Tohle nen� to, co ti ��k�m.
217
00:57:35,473 --> 00:57:38,685
Nebyl jsi v pokoji,
kdy� to Jim �ekl.
218
00:57:39,395 --> 00:57:40,688
J� jsem tam byla.
219
00:57:41,689 --> 00:57:43,984
A on to opravdu �ekl.
220
00:57:46,279 --> 00:57:47,740
�ekl mi,
221
00:57:49,450 --> 00:57:51,453
�e bylo v�echno v po��dku
222
00:57:52,455 --> 00:57:53,956
mezi Helen
223
00:57:54,624 --> 00:57:56,127
a n�m.
224
00:57:56,878 --> 00:57:59,965
A j� jsem v�d�la, �e i kdy� to ne�ekl,
225
00:58:01,968 --> 00:58:02,969
�e to byla pravda.
226
00:58:04,972 --> 00:58:06,974
On to v�d�l.
227
00:58:08,977 --> 00:58:10,980
A nikdo jin�.
228
00:58:13,901 --> 00:58:15,987
M��e� nad t�m uva�ovat,
jestli jsi to v�del.
229
00:58:17,489 --> 00:58:19,492
Ale j� jsem v�d�la, �e ne.
230
00:58:20,994 --> 00:58:25,000
A ��l�m, kdy� mi �ek�,
�e jsem nev�d�la o Helen.
231
00:58:29,506 --> 00:58:32,009
Byla moje nejlep�� kamar�dka.
232
00:58:33,886 --> 00:58:36,098
Dokonce mi o t� dob� �ekla,
233
00:58:38,017 --> 00:58:40,104
�e s tebou pila gin.
234
00:58:41,898 --> 00:58:43,984
Tak�e te� mi mo�n� v���.
235
00:58:48,491 --> 00:58:54,040
Potom u� jsem m�la po krk t� pl�e.
236
00:58:58,504 --> 00:59:01,300
Harry pustil v�echny ho��ky u kamen
237
00:59:01,341 --> 00:59:03,512
ne� jsme ode�li z chatky.
238
00:59:04,888 --> 00:59:07,976
�ekl, �e chce podp�lit celou ulici.
239
00:59:11,481 --> 00:59:13,317
Z toho se mi ud�lalo nanic.
240
00:59:18,490 --> 00:59:20,577
V�echno mezi n�ma bylo �patn�.
241
00:59:24,498 --> 00:59:27,003
A to mi sta�ilo.
242
00:59:34,805 --> 00:59:38,101
Na cest� zp�tky jsem s n�m
nepromluvila ani slovo.
243
00:59:41,023 --> 00:59:45,862
Kdy� zastavil a kdy� jsme uvid�li
Joan p�ed domem u Jima,
244
00:59:46,906 --> 00:59:48,867
koupil si cigarety
245
00:59:48,867 --> 00:59:51,453
a �ekl Joan, �e j� jsem coura.
246
00:59:53,497 --> 00:59:55,500
Blb� coura.
247
00:59:57,795 --> 00:59:59,799
Ale to j� jsem nikdy nebyla.
248
01:00:01,509 --> 01:00:04,012
Neflirtovala jsem s Jimem.
249
01:00:06,099 --> 01:00:07,851
Neflirtovala jsem tehdy
250
01:00:09,353 --> 01:00:11,272
a neflirtuju ani te�.
251
01:00:14,027 --> 01:00:15,904
Tys to tehdy v noci za�al,
252
01:00:15,904 --> 01:00:16,905
Jim mi to �ekl.
253
01:00:24,499 --> 01:00:27,003
Ty jsi nikdy Jima nepochopil.
254
01:00:29,922 --> 01:00:32,677
Po tom, jak ses choval k Helen,
255
01:00:34,680 --> 01:00:37,767
nen� divu, �e se Jim c�t� tak, jak se c�t�.
256
01:00:41,522 --> 01:00:42,942
A ty to v�.
257
01:00:45,528 --> 01:00:48,867
A ty v�, �e ani Paul nen� takov�.
258
01:00:55,208 --> 01:00:57,294
Tys nikdy Jima nepochopil.
259
01:01:00,508 --> 01:01:03,010
V�echno jsi to m�l popleten�, mil��ku.
260
01:01:07,517 --> 01:01:10,021
Ty a Joan.
261
01:01:15,028 --> 01:01:18,532
Te� v� o �em Paul mluvil.
262
01:01:48,283 --> 01:01:49,617
Mimochodem...
263
01:01:54,124 --> 01:01:56,795
Kde jsi byl tu noc, kdy� Paul p�i�el dom�
264
01:01:57,587 --> 01:01:59,756
ve t�i r�no?
265
01:02:21,036 --> 01:02:23,540
To nen� to, co ti ��k�m
266
01:02:26,042 --> 01:02:29,215
Nebyl jsi v pokoji,
kdy� to Jim �ekl.
267
01:02:29,923 --> 01:02:31,217
J� jsem tam byla.
268
01:02:32,218 --> 01:02:34,513
A on to opravdu �ekl.
269
01:02:35,431 --> 01:02:38,268
�ekl mi, �e bylo v�echno v po��dku
270
01:02:38,769 --> 01:02:40,480
mezi Helen
271
01:02:40,980 --> 01:02:42,691
a n�m.
272
01:02:44,611 --> 01:02:48,700
A j� jsem v�d�la, �e i kdy� to ne�ekl,
273
01:02:50,327 --> 01:02:51,328
�e to byla pravda.
274
01:02:53,330 --> 01:02:55,333
On to v�d�l.
275
01:02:56,419 --> 01:02:58,422
A nikdo jin�.
276
01:03:00,216 --> 01:03:02,219
M��e� nad t�m uva�ovat,
jestli jsi to v�del.
277
01:03:02,636 --> 01:03:04,347
Ale j� jsem v�d�la, �e ne.
278
01:03:05,848 --> 01:03:09,855
A ��l�m, kdy� mi �ek�,
�e jsem nev�d�la o Helen.
279
01:03:13,526 --> 01:03:15,236
Byla moje nejlep�� kamar�dka.
280
01:03:19,743 --> 01:03:23,540
Dokonce mi o t� dob� �ekla,
281
01:03:23,666 --> 01:03:25,543
�e s tebou pila gin.
282
01:03:26,836 --> 01:03:29,048
Tak�e te� mi mo�n� v���.
283
01:03:33,346 --> 01:03:37,684
Potom u� jsem m�la po krk t� pl�e.
284
01:03:40,439 --> 01:03:43,276
Harry pustil v�echny ho��ky u kamen
285
01:03:43,276 --> 01:03:45,945
ne� jsme ode�li z chatky.
286
01:03:47,031 --> 01:03:50,119
�ekl, �e chce podp�lit celou ulici.
287
01:03:52,455 --> 01:03:54,458
Z toho se mi ud�lalo na nic.
288
01:03:56,460 --> 01:03:58,588
V�echno mezi n�ma bylo �patn�.
289
01:04:00,342 --> 01:04:02,344
A to mi sta�ilo.
290
01:04:04,347 --> 01:04:07,727
Na cest� zp�tky jsem s n�m
nepromluvila ani slovo.
291
01:04:09,938 --> 01:04:13,484
Kdy� zastavil a kdy� jsme uvid�li
Joan p�ed domem u Jima,
292
01:04:15,028 --> 01:04:16,321
koupil si cigarety
293
01:04:16,321 --> 01:04:19,827
a �ekl Joan, �e j� jsem coura.
294
01:04:21,245 --> 01:04:22,956
Blb� coura.
295
01:04:24,332 --> 01:04:26,126
Ale to j� jsem nikdy nebyla.
296
01:04:27,337 --> 01:04:29,548
Neflirtovala jsem s Jimem.
297
01:04:31,259 --> 01:04:33,012
Neflirtovala jsem tehdy
298
01:04:33,095 --> 01:04:34,889
a neflirtuju ani te�.
299
01:04:35,932 --> 01:04:37,934
Tys to tehdy v noci za�al,
300
01:04:37,934 --> 01:04:39,228
Jim mi to �ekl.
301
01:04:43,151 --> 01:04:44,945
Ty jsi nikdy Jima nepochopil.
302
01:04:46,739 --> 01:04:48,616
Po tom, jak ses choval k Helen,
303
01:04:49,034 --> 01:04:52,121
nen� divu, �e se Jim c�t� tak, jak se c�t�.
304
01:04:53,248 --> 01:04:54,875
A ty to v�.
305
01:05:02,969 --> 01:05:07,017
A ty v�, �e ani Paul nen� takov�.
306
01:05:13,067 --> 01:05:15,153
Tys nikdy Jima nepochopil.
307
01:05:17,240 --> 01:05:19,743
V�echno jsi to m�l popleten�, mil��ku.
308
01:05:21,371 --> 01:05:22,956
Ty a Joan.
309
01:05:24,666 --> 01:05:27,379
Te� v� o �em Paul mluvil.
310
01:05:36,099 --> 01:05:37,934
Mimochodem...
311
01:05:40,146 --> 01:05:42,817
Kde jsi byl tu noc, kdy� Paul p�i�el dom�
312
01:05:42,817 --> 01:05:44,110
ve t�i r�no?
313
01:06:15,822 --> 01:06:19,576
"Kovboj a Francouz"
p�i�el po "Modr�m sametu".
314
01:06:20,828 --> 01:06:27,296
Do�lo k tomu kv�li m�mu v�letu do Pa��e.
315
01:06:28,547 --> 01:06:30,049
�li jsme do restarace
316
01:06:30,300 --> 01:06:34,054
s �lov�kem, kter� se jmenoval
Daniel Toscan du Plantier.
317
01:06:35,348 --> 01:06:37,809
V t� restauraci
318
01:06:38,060 --> 01:06:40,815
se m� Daniel Toscan du Plantier
zeptal,
319
01:06:41,064 --> 01:06:44,569
jestli se chci ��astnit televizn� show,
320
01:06:45,821 --> 01:06:48,575
kter� se jmenovala "Jak vid�m Francouze",
321
01:06:48,826 --> 01:06:49,827
nebo tak n�jak.
322
01:06:50,578 --> 01:06:54,333
�ekl, �e uva�uje o �esti re�is�rech
323
01:06:54,583 --> 01:06:55,835
a j� jsem m�l b�t jedn�m z nich.
324
01:06:58,047 --> 01:07:01,050
Pomyslel jsem si a �ekl jsem: "Danieli,
325
01:07:01,551 --> 01:07:03,554
nem�m k tomu ��dn� n�pady a opravdu si mysl�m,
326
01:07:03,554 --> 01:07:06,267
�e se to pro m� nehod�."
327
01:07:06,559 --> 01:07:09,061
�ekl: "Dob�e"
328
01:07:09,980 --> 01:07:13,986
a na cest� zp�tky do hotelu,
329
01:07:13,986 --> 01:07:15,988
po t� ve�e�i
330
01:07:16,321 --> 01:07:18,075
jsem za�al dost�vat n�pady.
331
01:07:18,324 --> 01:07:20,327
Tak�e kdy� jsem p�i�el do hotelu,
zavolal jsem mu
332
01:07:20,577 --> 01:07:22,915
a �ekl:
"m�m n�jak� n�pady"
333
01:07:22,915 --> 01:07:25,919
"a chci ti o nich ��ct".
334
01:07:26,586 --> 01:07:28,839
Tak jsem mu je popsal a on �ekl
335
01:07:30,549 --> 01:07:32,803
"Dv� kli�� v jednom".
336
01:07:40,564 --> 01:07:46,823
Kovboj a Francouz.
337
01:07:48,575 --> 01:07:51,329
Slim, p�ed�k na ran�i
(skoro �pln� hluch�
338
01:07:51,579 --> 01:07:56,085
n�sledkem dvou v�st�el� z r�e 30.06,
kter� zazn�ly p��li� bl�zko,
339
01:07:56,336 --> 01:07:58,339
kdy� mu bylo t�in�ct a p�l)
340
01:07:58,590 --> 01:08:00,842
vid� s Petem a Dustym
341
01:08:01,092 --> 01:08:04,055
n�koho podivn�ho sch�zet z hory.
342
01:08:54,584 --> 01:08:57,086
Sakra, Pete!
343
01:09:00,592 --> 01:09:03,096
Co to k �ertu je?
344
01:09:04,598 --> 01:09:06,600
Ty a Dusty, jd�te tam
345
01:09:06,850 --> 01:09:08,103
a zjist�te, co to zatracen� je.
346
01:09:08,602 --> 01:09:10,398
Ano, pane Slime.
347
01:09:10,564 --> 01:09:12,817
A Dustyho vezmu s sebou.
348
01:09:13,317 --> 01:09:13,819
Co?
349
01:09:14,070 --> 01:09:17,824
��k�m: "Ano, pane Slime
a Dustyho vezmu s sebou"
350
01:09:18,325 --> 01:09:19,827
V�dy� zrova to jsem �ekl!
351
01:09:20,577 --> 01:09:23,081
P�jdu tam s n�m, Slime.
352
01:09:24,584 --> 01:09:27,338
�ek jsem: "P�jdu tam s n�m, Slime"
353
01:09:29,591 --> 01:09:35,348
�eknu v�m to je�t� jednou, chlapi,
a �eknu to jasn�:
354
01:09:35,599 --> 01:09:37,852
Jd�te tam nahoru a zjist�te,
355
01:09:38,102 --> 01:09:40,105
co se to tam pot�c�.
356
01:09:43,985 --> 01:09:48,826
Jdeme na to a
ud�l�me to zatracen� dob�e, Dusty.
357
01:10:08,103 --> 01:10:11,023
To sakra je, zatracen�?
358
01:10:19,577 --> 01:10:22,581
Bacha, a� se na v�s nevrhne, chlapi!
359
01:10:50,579 --> 01:10:51,580
Sakra!
360
01:11:31,791 --> 01:11:34,097
Co jsi k �ertu za�?
361
01:11:36,966 --> 01:11:38,092
M�m ho!
362
01:11:40,607 --> 01:11:41,607
Dostal jsem ho.
363
01:12:55,418 --> 01:12:57,629
J�m mu sakra nerozum�m ani slovo.
364
01:12:57,880 --> 01:12:58,881
Vy jo, chlapi?
365
01:13:00,635 --> 01:13:01,636
Ne.
366
01:13:03,304 --> 01:13:05,516
- A ty, Dusty?
- Ne.
367
01:13:12,609 --> 01:13:14,612
Sakra, chlapi...
368
01:13:16,031 --> 01:13:17,105
Tohle m��e b�t n�jak�
369
01:13:17,365 --> 01:13:19,368
zatracen� ciz�ck� �pi�n.
370
01:13:20,120 --> 01:13:22,122
Pod�vejte se do t� ta�ky, ne� ho zabijeme.
371
01:13:41,816 --> 01:13:43,610
Co to sakra...
372
01:14:07,393 --> 01:14:09,145
Jose Ferrer...
373
01:14:09,731 --> 01:14:11,608
Dej mi to.
374
01:14:12,609 --> 01:14:14,445
N�jak� trpasl�k...
375
01:14:15,112 --> 01:14:16,364
Slim�ci!
376
01:14:18,118 --> 01:14:20,620
M� je taky v kaps�ch.
377
01:14:29,634 --> 01:14:31,636
Pane bo�e, to je hnus!
378
01:14:33,639 --> 01:14:36,684
Mo�n�, �e usnul n�kde u potoka.
379
01:14:45,947 --> 01:14:48,117
Tady m� n�jak� dopis...
380
01:14:49,025 --> 01:14:51,110
Mo�n� by to mohlo n�co vysv�tlit...
381
01:14:53,113 --> 01:14:56,879
- Mo�n�, �e ne.
- Dej mi to, sakra.
382
01:15:15,655 --> 01:15:20,370
Sakra! Jip� ka-ja-je,
z toho m� bol� hlava!
383
01:15:28,621 --> 01:15:33,639
Safra, Slime, on tu m� francouzsk� brambory!
384
01:15:36,643 --> 01:15:40,397
Safra, Slime, on tu m� francouzsk� brambory!
385
01:15:42,025 --> 01:15:45,905
Do prk�nka...
francouzsk� brambory!
386
01:15:46,656 --> 01:15:48,910
Krucin�l!
��k�m v�m a vsad�m boty,
387
01:15:49,160 --> 01:15:51,121
�e tu m�me p�ed sebou Francouze!
388
01:15:52,456 --> 01:15:54,616
P�ijels z ciziny, kamar�de?
389
01:15:56,630 --> 01:15:59,132
Rozva�te toho kluka.
390
01:15:59,382 --> 01:16:01,134
D�me si ku�up, ne?
391
01:16:02,042 --> 01:16:05,641
Pete, jdi nahoru a dones n�jak� pivo.
392
01:16:06,642 --> 01:16:11,149
Jsou tam dv� basy Budweiser�
v tenk�ch vysok�ch fla�kach.
393
01:16:11,650 --> 01:16:14,154
P�ijels z ciziny, kamar�de?
394
01:16:17,491 --> 01:16:19,650
395
01:16:27,839 --> 01:16:29,383
Howdy!
396
01:16:30,008 --> 01:16:32,136
Dove� toho b�ka do st�je
397
01:16:32,387 --> 01:16:34,139
a pak zajdi nahoru
398
01:16:34,379 --> 01:16:36,142
a pomo� Petovi s t�m pivem.
399
01:16:37,425 --> 01:16:38,645
Ano, pane Slime.
400
01:16:38,896 --> 01:16:41,400
M�me vz�t taky ty ta�ky s pivem?
401
01:16:41,639 --> 01:16:42,902
Cos ��kal, Howdy?
402
01:16:43,642 --> 01:16:44,654
Nahlas!
403
01:16:45,155 --> 01:16:47,408
Nesly�el jsem ani slovo, sakra!
404
01:16:48,660 --> 01:16:51,914
- Slime, ��kal jsem...
- M� trochu kr�tkou pam�, ne?
405
01:16:52,666 --> 01:16:54,668
Kolikr�t jsem ti ��kal,
406
01:16:54,919 --> 01:16:57,630
�e jsem skoro �pln� hluch�
407
01:16:57,881 --> 01:17:01,375
kv�li dv�ma v�st�el�m z r�e 30.06,
408
01:17:01,636 --> 01:17:03,388
kter� zazn�ly trochu moc bl�zko,
409
01:17:03,639 --> 01:17:05,631
kdy� mi bylo t�in�ct a p�l?
410
01:17:06,632 --> 01:17:09,146
Slime, ��kal jsem,
411
01:17:09,397 --> 01:17:11,400
jestli chce� ty dv� ta�ky piva pro...
412
01:17:14,070 --> 01:17:16,907
��kal jsem, a� skon�� s t�m b�kem
413
01:17:17,147 --> 01:17:21,163
jdi nahoru
a pomo� Petovi s t�m pivem!
414
01:17:23,166 --> 01:17:27,172
A kdy� tam bude�,
vem i ty dv� ta�ky s pivem.
415
01:17:33,347 --> 01:17:36,883
416
01:17:37,144 --> 01:17:40,399
417
01:17:41,649 --> 01:17:45,905
418
01:17:46,156 --> 01:17:49,661
419
01:18:10,898 --> 01:18:12,650
Uklidni se, p��teli.
420
01:18:12,944 --> 01:18:14,904
Pete a Howdy budou hned zp�tky.
421
01:18:15,656 --> 01:18:18,159
Taky u� se nem��u do�kat
vychlazen�ho piv��ka.
422
01:18:19,650 --> 01:18:22,414
Jako b�l� mr��ek
423
01:18:22,665 --> 01:18:25,169
pomalu �as b��
424
01:18:25,419 --> 01:18:28,673
pr�ri�.
425
01:19:06,768 --> 01:19:08,937
��kal jsem ti, �e se ten s�r ned� j�st!
426
01:19:09,188 --> 01:19:12,151
�ichal jsem k n�mu, je zka�en�.
427
01:19:12,652 --> 01:19:14,404
A neber si to osobn�.
428
01:19:14,654 --> 01:19:16,157
Jenom nechci, aby mi bylo �patn�.
429
01:19:19,662 --> 01:19:21,153
Hej, Zlomen� P�ro!
430
01:19:21,664 --> 01:19:23,459
Kam si mysl�, �e jde�?
431
01:19:24,084 --> 01:19:26,921
Poj� pozdravit na�eho nov�ho p��tele.
432
01:19:27,672 --> 01:19:30,176
J� nev�d�t, co to je.
433
01:19:31,178 --> 01:19:33,431
Sakra, to je Francouz!
434
01:19:33,670 --> 01:19:36,184
P�i�el dneska r�no dol� z hory.
435
01:19:36,685 --> 01:19:40,440
To j� v�d�t. J� ho sledovat 10 dn�.
436
01:19:40,691 --> 01:19:44,904
J� myslet, �e velk� duch
seslat proklet�.
437
01:19:45,656 --> 01:19:49,912
M�t starost o tv�j ranch. Zv��ata.
Dobytek. Pracovn�ci.
438
01:19:51,664 --> 01:19:54,168
Je to Francouz, u� jsem ti to ��kal.
439
01:19:55,336 --> 01:19:58,424
M� v bra�n� spoustu blbost�.
440
01:19:58,674 --> 01:20:00,176
Poj� se pod�vat.
441
01:20:17,659 --> 01:20:20,161
Vypad�, �e ho n�co �ere.
442
01:20:21,654 --> 01:20:24,167
Nech�pu co, sakra!
443
01:20:26,170 --> 01:20:30,426
D�v� mu n�kdy t�ch 20 dolar�, kter� cht�l?
444
01:20:34,683 --> 01:20:37,186
No? Dals mu je?
445
01:20:39,689 --> 01:20:42,192
No... Sakra!
446
01:20:44,363 --> 01:20:48,952
�ek bych, kruci, �e ne!
447
01:20:51,163 --> 01:20:53,917
Proto�e...
448
01:20:54,168 --> 01:20:56,160
???
449
01:20:57,672 --> 01:21:00,176
Tak s t�m n�co ud�lej!
450
01:21:06,184 --> 01:21:08,187
Promi�, Zlomen� P�ro.
451
01:21:08,438 --> 01:21:10,941
Zapomn�l jsem ti zaplatit
t�ch 20 dolar�.
452
01:21:16,199 --> 01:21:21,195
Abys ne�ek, tady m� 25.
453
01:21:22,707 --> 01:21:24,418
Necht�l jsem nic ��kat.
454
01:21:24,919 --> 01:21:27,412
Myslet, �es to v�echno
bu� propil nebo prokou�il.
455
01:21:27,673 --> 01:21:29,175
Nev�t, co z toho.
456
01:21:29,925 --> 01:21:33,431
Myslet: to nebo to, ale nev�d�t jist�.
457
01:21:34,671 --> 01:21:37,186
D�ky, te� to b�t mnohem lep��.
458
01:21:37,686 --> 01:21:40,440
- Fajn. Tak si dej pivo.
- D�ky.
459
01:21:41,441 --> 01:21:43,195
Bra�na!
460
01:21:43,694 --> 01:21:47,450
Stopovat ho 10 dn�.
B�t zv�dav�.
461
01:21:48,316 --> 01:21:52,207
On po��d odhazovat slim�ky.
Z toho j� m�t strach.
462
01:22:13,487 --> 01:22:15,478
Nem�te hlad, chlapci?
463
01:22:31,886 --> 01:22:33,931
�as b�� d�l...
464
01:22:34,171 --> 01:22:37,686
465
01:23:38,271 --> 01:23:41,190
- Jak se jmenuje�, p��teli?
- Pierre
466
01:26:34,474 --> 01:26:38,216
- To je dobr�! U-la-la!
- Jip� ka-ja-jej!
467
01:27:16,074 --> 01:27:17,984
Nejsem "bizi".
468
01:27:40,733 --> 01:27:46,742
469
01:27:48,744 --> 01:27:54,252
470
01:27:56,255 --> 01:28:02,263
471
01:28:02,752 --> 01:28:08,730
472
01:28:12,485 --> 01:28:18,243
473
01:28:18,483 --> 01:28:24,001
474
01:28:26,505 --> 01:28:32,513
475
01:28:32,764 --> 01:28:38,731
476
01:28:40,733 --> 01:28:47,242
477
478
01:28:54,754 --> 01:29:01,763
479
01:29:02,013 --> 01:29:09,774
480
01:29:12,235 --> 01:29:17,994
481
01:29:44,756 --> 01:29:47,764
A� �ije Francie!
482
01:29:54,961 --> 01:29:58,498
Noc u� miz�, p�ich�z� �svit
483
01:29:58,759 --> 01:30:04,756
s radostnou p�sn�...
484
01:30:27,632 --> 01:30:31,220
485
01:30:38,219 --> 01:30:42,027
Pierre, cht�li bychom m�t bra�nu
zrovna jako m� ty.
01:30:47,910 --> 01:30:49,286
Sakra!
487
01:30:56,910 --> 01:31:01,286
Francouzi, jak je vid� David Lynch
488
01:33:35,101 --> 01:33:36,311
Bylo to...
489
01:33:39,274 --> 01:33:40,859
na konci 90. let,
490
01:33:40,859 --> 01:33:44,656
kdy� film slavil stolet� v�ro��.
491
01:33:45,782 --> 01:33:47,576
LUMIERE
492
01:33:48,203 --> 01:33:55,045
a jeden Francouz dostal n�pad...
493
01:33:55,296 --> 01:33:59,552
on m�l ty p�vodn� kamery
494
01:34:00,344 --> 01:34:06,311
a znal vzorec na ty p�vodn� emulze,
495
01:34:06,812 --> 01:34:09,315
jedin� rozd�l byl v tom,
496
01:34:09,565 --> 01:34:12,527
�e pou��val kyselinu..., �e ano?
497
01:34:12,777 --> 01:34:13,279
498
01:34:13,529 --> 01:34:17,034
m�sto filmu zalo�en�ho na dusi�nanu.
499
01:34:17,786 --> 01:34:23,043
Nam�chal tuhle emulzi a nanesl ji
na 35-milimetrov� film,
500
01:34:23,293 --> 01:34:26,797
ale tenhle film m�l v ka�d�m pol��ku
jenom jednu d�rku pro ozuben� kole�ko
501
01:34:27,632 --> 01:34:29,302
- jak to bylo u t� p�vodn� kamery.
502
01:34:29,801 --> 01:34:33,807
Cel� kamera je vyrobena ze d�eva, kovu
503
01:34:34,057 --> 01:34:36,561
a skla,
je tam hodn� d�eva,
504
01:34:37,313 --> 01:34:41,068
a je tam klika a mal� z�sobn�k
505
01:34:41,319 --> 01:34:43,071
ze d�eva a kovu.
506
01:34:44,990 --> 01:34:48,287
Do toho z�sobn�ku se vejde
jenom 17 metr� filmu.
507
01:34:49,704 --> 01:34:52,250
Dostali n�pad, �e daj� tu kameru
508
01:34:52,292 --> 01:34:55,045
n�kolika re�is�r�m z cel�ho sv�ta,
509
01:34:55,296 --> 01:34:57,549
aby nato�ili 55-minutov� film.
510
01:34:58,551 --> 01:35:00,052
Byla k tomu n�jak� omezen�:
511
01:35:00,303 --> 01:35:03,307
M�li jsme t�i z�b�ry,
512
01:35:03,307 --> 01:35:06,311
museli jsme pou��t p�irozen� sv�tlo,
513
01:35:06,561 --> 01:35:08,564
nesm�li jsme to�it se zvukem,
514
01:35:11,068 --> 01:35:13,571
a nemohli jsme zastavit kameru.
515
01:35:13,822 --> 01:35:17,535
Jakmile jste za�li to�it klikou,
nesm�li jste p�estat.
516
01:35:18,453 --> 01:35:20,539
Tohle mysl�m byla ta omezen�.
517
01:35:22,792 --> 01:35:24,586
A lid� z cel�ho sv�ta
518
01:35:24,795 --> 01:35:26,548
dostali �anci pracovat
519
01:35:26,797 --> 01:35:29,552
s touto p�vodn� kamerou
bratr� Lumier�.
520
01:35:29,802 --> 01:35:32,556
55 sekund!
�ekl jsem 55 minut?
521
01:35:32,807 --> 01:35:34,559
K� by to tak bylo,
522
01:35:34,809 --> 01:35:37,063
ale bylo to 55 sekund filmu.
523
01:35:42,820 --> 01:35:46,075
Jo, m�lo to b�t asi 55 sekund filmu.
38548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
