Original subtitles

कोई बात नहीं, बेटा।

जानता हूँ तुम चाहते हो कि यह खत्म हो जाए।

मैं यहीं हूँ।

मैं यहीं रहूँगा।

पर तुम हार मत मानना।

सुना तुमने?

जबतक एक भी साँस ले सकते हो, तुम लड़ो।

साँस लो...साँस लेते रहो।

हॉक।

धत् तेरे की।

कमबख्त कमीने।

कमीने के दिमाग में भूसा भरा है।

-तुमने कोल्टर को देखा है? -नहीं।

सुनो!

जब चमड़ी साफ़ हो जाए, तो उन्हें कसकर बाँध देना।

याद रहे, हम 15-खालों की गाँठें नहीं बना रहे हैं।

हम 30-खालों की गाँठें बना रहे हैं!

फ़िट्ज़ेरल्ड!

कप्तान।

भार की क्या स्थिति है? तुम क्या सोच रहे हो?

मैं सोच रहा हूँ कि वे जिस भी चीज़ का शिकार कर रहे हों...

...आशा करता हूँ कि एक और गोली न चलानी पड़े।

भोर होते ही निकलने के लिए तैयार रहना है।

आज सुबह ही काम खत्म हो जाता। मैं तो निकल लेता पर आदमी बहुत थके हुए हैं।

फ़ोर्ट का रास्ता कुछ दिन का है। फ़र पाशन पूरा हो गया।

बस अब लड़कों के लिए ताज़ा मांस चाहिए।

खैर, आपने कोल्टर को देखा है?

ऐ, हमने एक गोज़न को मार गिराया। बड़े वाले को।

मांस लेकर आने के लिए मदद चाहिए।

जब सलाख पर टँगा हो तब बताना। तब मदद कर दूँगा।

चलो न, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

गाँठें चढ़ाते वक्त हमें मदद की ज़रूरत थी।

कमबक्त ऊदबिलाव का मांस इतने अरसे से खा रहा हूँ...

...अब तो बीवी के हाथ का खाना याद आने लगा है।

-मुझे तुम्हारी बीवी याद आने लगी है। -बकवास बंद करो।

बचाओ!

बचाओ।

वह कोल्टर है क्या?

तुम जाकर कप्तान को बुलाकर लाओ।

हे राम।

किसी को वे दिखाई दे रहे हैं?

-चुप रहो। -पर्वतश्रेणी पर नज़र रखो।

वह कैसी आवाज़ थी?

पापा?

चलो चलें।

उन्होंने थॉमस को मार गिराया।

मैं उन्हें नहीं देख सकता। मैं उन्हें नहीं देख सकता।

नीचे हो जाओ!

हम घिर गए हैं! वे चारों ओर हैं!

यहीं रहो! यहीं रहो!

पॉल, नहीं!

वे चाहते हैं हम खुले में आ जाएँ।

कोई नहीं हिलेगा! जहाँ हो वहीं डटे रहो!

उन्हें खालें चाहिएँ। हमें तुरंत उस नाव पर सवार होना होगा वरना माल हाथ से जाएगा।

नाव की ओर चलो! नाव की ओर चलो, बेटा! चलो!

चलो, चलो!

फ़र को छोड़ो! फ़र को छोड़ो! नाव की ओर चलो!

हॉक!

हॉक!

हॉक!

कुछ खालें उठाओ! चलो, कुछ खालें उठाओ!

खालें उठाओ! खालें उठाओ!

यह मेरी नन्ही बिटिया को दे देना।

तुम हमारे साथ चलोगे। मैं मदद लेकर आता हूँ।

फ़र को छोड़ो! खालों को छोड़ो!

विल्मैन!

मेरा सहारा ले लो। बस चलते रहो।

नाव की ओर चलो!

साले जंगली कहीं के!

नाव पर चढ़ो!

बचाओ!

रस्सी काटो! रस्सी काटो!

ऐमस के लिए रुको!

नहीं! हमें अब जाना है!

तोप दागो!

मत जाओ! रुको!

मेरी बेटी, पॉका, यहाँ नहीं है।

जितनी खालें ले जा सकते हैं उतनी उठा लो।

हम फ़्रांसीसियों को खालें देकर बदले में उनसे घोड़े लेंगे...

...और उसे ढूँढ़ते रहेंगे।

--मिट्टी बनी आटा...

...और जब सुबह स्पष्ट होगी...

...भगवान का यह बच्चा खुद ईसा मसीह से भेंट करेगा। आमीन।

तुम तैयार हो?

हिलना मत।

तुमने यह कहाँ से सीखा?

मेरे पिता डॉक्टर थे। ब्रिजर!

कप्तान, काम पूरा करने के लिए ट्री निगर्स का झुंड खड़ा है।

कह दो कि तुम्हारे पास कोई योजना है।

ग्लास?

मिज़ूरी का रास्ता ठीक नहीं है।

खास तौर पर, जब वह री के नियंत्रण में हो।

हमें इस नाव से उतरना होगा।

तुम नाव से उतरना चाहते हो?

फिर हम क्या करेंगे?

फ़र लेकर री के बीच में बैठेंगे ताकि निशाना लगाना आसान हो?

भूमि पर नई पगडंडी बनाना ही एकमात्र सुरक्षित रास्ता है।

उससे दौरा कई हफ़्ते बढ़ जाएगा।

पानी से बेहतर है, वहाँ वे हमें देख सकते हैं।

बेटा, इस वक्त वे तुम्हें देख रहे हैं।

मैं कहता हूँ कि नाव पर ही रहो।

फ़ोर्ट की तरफ़ का रास्ता तय करते हैं और पानी में रहने का जोखिम उठाते हैं।

ग्लास इस इलाके को बेहतर जानता है। हमें घर सुरक्षित पहुँचाना उसका काम है।

घर सुरक्षित पहुँचाना? याद दिलाने की ज़रूरत है कि हम 32 आदमी खो चुके हैं?

अब 33 हो गए। फ़िट्ज़ेरल्ड, वे मेरे आदमी थे। जानता हूँ मैंने कितने खोए।

हम ग्लास के कहे मुताबिक चलेंगे। बस बात खत्म।

नाव को खुला छोड़ना होगा। री पीछा कर रहे होंगे तो उन्हें नदी के मुहाने पर मिलेगी।

श्रेष्ठ पथ है कि ग्रैंड तक अंदर-अंदर ऊपर चढ़ें और फ़ोर्ट काओवा पहुँचें।

पैदल? पहुँचते-पहुँचते सर्दी का मौसम आ जाएगा।

रास्ते में कोई चौकी मिली तो खाल के बदले घोड़े ले सकते हैं।

उस रास्ते में इतनी दूर कोई चौकी नहीं है!

कप्तान, नाव को छोड़ना भारी भूल होगी।

री इतने मूर्ख नहीं हैं। हम इसी पर चलते रहते हैं, ऐरोज़ पीक के पास छोड़ देंगे।

किसी जानकार की तरह बात करनी बंद करो।

तुमसे कोई बात नहीं कर रहा।

वैसे भी तुम्हारी बात कौन सुनेगा? हगने से पहले पतलून उतारनी तक तो आती नहीं।

मैं बस इतना कह रहा हूँ कि कैंप रूलन पास में ही है।

हम वहाँ रुक सकते हैं।

हम पैदल चलेंगे।

हाँ, यकीनन चलेंगे।

काश मेरे पापा भी डॉक्टर होते। फिर मेरे लिए कप्तान की नौकरी खरीद लेते।

हम क्या करें? प्रार्थना करो कि कभी यहाँ लौटे तो ये खालें सड़ी हुई न मिलें?

इस जगह पर निशान ज़रूर लगा देना। इन चट्टानों के नीचे खज़ाना छोड़कर जा रहे हैं।

ग्लास, रास्ता तय करो। यथासंभव सीधा ताकि री से बच सकें।

यह ठीक नहीं है।

हम सब जानते हैं कि जब हम लौटेंगे तब ये फ़र यहाँ नहीं मिलेंगे।

इन्हें फ़ोर्ट तक ले जाने का कोई रास्ता नहीं है।

अरिकरा सारे इलाके में फैले हुए हैं। हमारे हाथ खाली होने चाहिएँ।

ये खालें यहाँ नहीं रहेंगी।

-तुम्हें खालें प्यारी हैं या ज़िंदगी? -ज़िंदगी?

किस ज़िंदगी की बात कर रहे हो? मेरी कोई ज़िंदगी नहीं है।

बस साँस लेता हूँ और उसके लिए इन खालों का होना ज़रूरी है।

धत्!

छह महीने कोल्हू के बैल की तरह काम करने, जान की बाज़ी लगाने...

...आदमियों को खोने के बाद, मैं घर नहीं जाऊँगा, और किसलिए?

सबकुछ हाथ से चला ही गया था। यह काम शुरू से ही बेकार था!

वह हमारा जीना मुहाल कर रहा है।

कभी सोचा है कि री हम पर हमला करने में कैसे कामयाब हुए...

...जबकि हमें उनसे बचाना ही श्री ग्लास का काम था?

वे सब पॉनी उसके दोस्त हैं।

पॉनी हम सबकी तरह री के शत्रु हैं।

हाँ?

तो उसके वर्णसंकर बेटे का क्या?

तुम्हारे खयाल से उसकी माँ कैसी जंगली थी?

लड़के को बीच में मत घसीटो, फ़िट्ज़।

मैं इतना कह रहा हूँ...

...एक जंगली...जंगली ही होता है।

ऐ, ग्लास...

...लोग कहते है कि जंगलियों के साथ रहते हुए तुमने एक लुटेनंट को गोली मार दी थी, वह सच है?

इक्कीस मृत सैनिक और 40 मृत फ़ेदरनेक्स।

पर तुम और तुम्हारा बेटा मात्र बच निकले। चमत्कार जैसा है।

फ़िट्ज़ेरल्ड, चुप करो।

तुमने वैसा किया? इस पिल्ले को बचाने के लिए अपने ही बंधु को गोली मार दी?

चुप करो!

क्यों? वह इस छोटे लड़के की माँ के साथ मस्ती कर रहा था?

क्या उसने उसे मार दिया था?

जब मैं तुमसे मुखातिब होऊँ तब बंदूक चमकानी बंद कर सकते हो।

मैं बंदूक की सफ़ाई पर लगा हूँ।

जब मेरी बात खत्म हो जाए तब उसकी सफ़ाई करना।

मेरी ओर देखो।

बहुत हुआ!

छोकरे, तुम अपनी औकात भूल रहे हो।

जहाँ तक मुझे जानकारी है, मेरी औकात इस बंदूक के सही छोर पर है।

उससे दूर हटो, फ़िट्ज़ेरल्ड।

यह एक आदेश है!

सुनो! दो घंटे के दिन का उजाला शेष है।

हमें इन खालों को छुपाना और नाव से छुटकारा पाना है। चलो चलते हैं!

बेटा, मैंने तुमसे कहा था कि अदृश्य रहना।

कम से कम वह...

--ज़िंदा रहना चाहते हो तो अपनी चोंच बंद रखो!

-कम से कम उसने मेरी आवाज़ तो सुनी। -उन्हें तुम्हारी आवाज़ नहीं सुनाई देती!

बस तुम्हारे चेहरे का रंग दिखाई देता है।

आई बात समझ में?

हाँ।

बेटा, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।

तुम्हें सुननी होगी।

बेकेट!

वेस्टन!

वे कूद क्यों नहीं रहे?

लगता है उन्होंने अपना इरादा बदल लिया।

साले होशियार कमीने।

होशियार।

मुझे भी उस नाव पर होना चाहिए था।

उन्होंने सही किया।

चलने का वक्त हो गया है।

उठो।

हम निकल रहे हैं।

मैं आ रहा हूँ।

बेहतर है कि तुम लेटे ही रहो।

जब बाकी के सब लोग तैयार हो जाएँ, तो मुझे बुला लेना।

मैं पश्चिम की ओर जा रहा हूँ।

तुम मेरे बेटे हो।

यहाँ बस दो ही हैं।

पॉका यहाँ नहीं है।

शायद दूसरे लोग उसे ले गए होंगे।

वे उत्तर की ओर गए।

पहाड़ पर हमें उनके निशान मिल जाएँगे।

यह सही फैसला था? नाव छोड़ने का?

री नदी के मालिक हैं। हमें घेर लेते।

पहाड़ों से होते हुए ग्रैंड के पूरब में चलें, तो दौरा एक हफ़्ता कम हो जाएगा।

ऊपर ज़मीन सूखी हुई होती है। री के शिकार के लिए कुछ नहीं होता।

हमारे सिवा।

हमारे सिवा।

फ़िट्ज़ेरल्ड ने जो कहा वह सच है?

तुम इसलिए दुनिया के छोर पर चले आए?

ग्लास?

मुझे मौन भला लगता है।

तुम्हारे बेटे ने...

...बहुत झेला है।

इसे इसकी माँ के पास पहुँचाना है?

श्री ग्लास!

यहाँ शावक हैं!

यहाँ शावक हैं!

हे भगवान।

वह नीचे है!

आँखें खुली रखो। चारों ओर भालू हैं।

मुझे तुम्हारी मदद चाहिए!

हे भगवान।

मुझे फ़ौरन कपड़े लाकर दो!

इससे पहले कि यह खून बहने से मर जाए मुझे कपड़े दो। कपड़े।

किट तैयार करो। ब्रिजर! तुम इसे पकड़ो।

ध्यान से। हे मेरे भगवान।

उस भूरे भालू को मारने के लिए इसका लोहा मानना पड़ेगा।

इसे गोली नहीं चलानी चाहिए थी। ट्री निगर्स सब तरफ़ भर गए हैं।

बस, बहुत हुआ! बस, बहुत हुआ! हम अभी भी री इलाके में हैं।

वह हमारा ही आदमी है।

अपने चारों ओर के दायरे को छान मारो। उत्तर और पश्चिम। उन दोनों को साथ ले जाओ।

बिल, फ़्राईमैन, तुम दक्षिण और पूर्व में जाओ। देखो अगर किसी ने गोली की आवाज़ सुनी हो।

हमें इसे टाँकें लगाने होंगे।

मुझे क्या करना चाहिए? कप्तान?

तुम यहीं रहो।

इसे दबाओ।

-मुझे माफ़ करना, श्री ग्लास। -ब्रिजर, यहाँ से दबाओ।

नीचे से भी इसका खून बह रहा है।

वे साले को प्रताड़ित कर रहे हैं।

सही तो यह होगा कि...

...उसे जल्दी से मार दिया जाए।

अगर उसके बचने की संभावना न हो।

बचने की?

तुमने देखा कि भूरे भालू ने उसका क्या हश्र किया। एक घंटा भी न जी सकेगा।

इस तरह ज़ोर से कराहना बंद न किया तो कोई न जी सकेगा।

अपनी ओर खींचो और मोड़कर बिठाओ। मैं इसे पकड़ता हूँ। करो।

पापा।

पकड़ो उसे। करो।

करो!

अब!

यह बेहोश हो गए।

मौके का फ़ायदा उठाकर मैं इसकी गर्दन सिल देता हूँ।

पानी।

ब्रिजर, औरों से कह दो हम आज रात यहीं डेरा डालेंगे।

मैं यहीं हूँ।

मैं यहीं रहूँगा।

टुसैंट, यहाँ है।

मुझे लगा वह नहीं आ सकेगा।

खुशी है कि तुम आ सके।

हमें घोड़ों और राइफ़लों की ज़रूरत है।

हम तुम्हारे लिए ढेर सारी खालें लेकर आए हैं।

घोड़े नहीं...जैसी हममें सहमति हुई थी।

जितनी खालें चाहिएँ ले लो।

हमें घोड़ों और राइफ़लों की ज़रूरत है।

मुझे ज़रूरत है एक बड़े स्तनों वाली औरत की...

...जो पका सके।

हम तुम्हें घोड़े नहीं दे सकते।

यह क्या कह रहा है?

पता नहीं, घोड़ों के बारे में कुछ।

हमारे पीने के लिए कुछ लाओ...थोड़ी व्हिस्की।

इससे कहो कि घोड़े माँगना बंद करे।

तुम्हारे साथ धंधा करना अच्छा लगता है।

घोड़े।

घोड़े नहीं।

बंदूकों और गोलाबारूद का ही धंधा कर सकते हैं।

इससे कहो कि फिर से घोड़े माँगे, तो सौदा नहीं करेंगे।

ये कहाँ से मिलीं? अमेरिकियों से?

इन पर पहले से ही निशान लगे हुए हैं।

इनके आधे दाम ही दे सकता हूँ।

उसे वहाँ से हटाओ।

मैंने कहा कि घोड़े नहीं।

हम ये तीन घोड़े ले लेंगे।

मैं दोहराऊँगा नहीं।

घोड़े सौदे का हिस्सा ही नहीं हैं।

अब अपने आदमी से कहो कि परे हटे।

हमारे बीच समझौता हुआ था, तुम्हें उसका सम्मान करना चाहिए।

तुम्हारे मुँह से सम्मान की बात अच्छी नहीं लगती।

तुम्हें बताया था कि उसे फ़्रेंच बोलनी आती है।

ये खालें चोरी की हैं।

तुम सबने हमसे सबकुछ चुरा लिया है।

सबकुछ!

ज़मीन।

जानवर।

दो गोरे हमारे गाँव में घुस आए...

...और मेरी बेटी, पॉका को ले गए।

हम सम्मान की खातिर ये खालें तुम्हारे पास छोड़ रहे हैं।

अपनी बेटी को तलाशने के लिए तुम्हारे घोड़े ले रहा हूँ।

तुम चाहो तो मुझे रोक सकते हो।

धंधा धंधा होता है।

उनके लिए पाँच घोड़े तैयार करो।

भोर होते ही सब उठकर तैयार हो जाना।

ग्लास को ले जाना कठिन होगा...

...इसलिए जितनी जल्दी हो सके चलना होगा।

हम दो दलों में बँट जाएँगे।

फ़िट्ज़ेरल्ड, जोन्स, फ़्राइमैन, तुम नदी की पूर्वी ओर चलो।

एंडरसन, तुम आगे चलो।

वह पँजा तुम्हारा नहीं है।

रखने का मेरा कोई इरादा भी नहीं है।

रुको!

उसे गिरा मत देना! उसे गिरा मत देना!

संभलकर।

-हम कैसे पार करेंगे? -धीरे चलो।

कप्तान, यह हमारी जान ले रहा है!

ब्रिजर, उठाओ उसे!

हे राम, उसे सीधा रखो।

-उसे उपर उठाओ। -उठा रहा हूँ।

ज़ोर लगाकर हइशा!

मैं आगे जाकर खींचता हूँ।

मेरा पैर!

बहुत हुई यह बकवास!

कप्तान, इस तरह हम कभी पार नहीं कर सकेंगे।

यह तो तप रहा है।

कप्तान, इसे इस तरह तकलीफ़ देकर...

...आप हमारी या इसकी कोई मदद नहीं कर रहे।

कप्तान, ऊपर भी वैसा ही है।

हमें वापस जाना होगा। कोई दूसरा रास्ता खोजना होगा।

ग्लास। ह्यू।

मुझे माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।

श्री ब्रिजर, इसकी आँखों पर वह कपड़ा रखो।

क्या?

-इसकी आँखों पर वह कपड़ा रखो। -रुकिए!

मुझे माफ़ करना, ह्यू।

जनाब, मैं वैसा नहीं कर सकता।

हम इसके बगैर पहुँचेंगे कैसे? एक यही तो रास्ता जानता है।

-आँखों पर कपड़ा रखो। -मैं नहीं रख सकता।

रुकिए! हम वापस कैसे--

उसे उसकी आँखों पर रखो!

पीछे हट जाओ।

ब्रिजर, रुको! ब्रिजर, हेन्री। हेन्री! हेन्री, प्लीज़।

कप्तान। कप्तान। प्लीज़, छोड़ दो--

रॉकी माउन्टेन फ़र कंपनी की ओर से उन दो बंदों को 70 डॉलर का बोनस मिलेगा...

...जो ग्लास की देखभाल के लिए रुकेंगे।

मैं रुकूँगा!

मैं भी। पैसा दो या न दो, मैं रुकूँगा।

एक और तीसरा भी चाहिए।

माफ़ करना, कप्तान।

घर-परिवार वाला हूँ। दिमाग नहीं खराब हुआ।

कप्तान, तीन आदमी री का मुकाबला नहीं कर सकते, फिर ये तो लड़के हैं।

और फिर, 70 डॉलर से नए कान तो नहीं खरीदे जा सकते।

तो फिर, एक सौ।

हम इस आदमी की वजह से अभी तक ज़िंदा हैं।

जब शुरू किया था तब हम 45 थे। अब दस। लगभग नौ रह गए हैं।

वह मेरे पिता हैं। मेरा हिस्सा भी इसी को दे दीजिए।

मेरा भी। यह मेरा हिस्सा भी ले सकता है।

ठीक है।

अगर श्री ब्रिजर भी ऐसा महसूस करते हैं, तो मैं रुक जाऊँगा।

-तुम? -हाँ।

तुम पहले ही मेरी इतनी खालें गँवा चुके हो...

...तो दूसरे तरीकों से घाटा पूरा करने के अलावा कोई चारा नहीं है।

एक या दो दिन और रुकने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

300 डॉलर...कम से कम घर ले जाने को कुछ तो हो।

ग्लास की अंतिम साँस तक देखभाल करनी होगी, समझे?

हाँ। वचन देता हूँ। मैं समझता हूँ।

तुम लड़के अंधेरा होने से पहले इसे ढलान से उतारकर सुरक्षित जगह ले जाओ।

फ़िट्ज़ेरल्ड।

जबतक ज़रूरत हो तबतक ग्लास की देखभाल करना।

और वक्त आने पर उचित अंत्येष्टि करना। वह उसका हकदार है।

मैं समझता हूँ।

तुम्हें चोट लगी है?

मैं ठीक हूँ।

पिताजी, आप हवा को सुन सकते हैं?

याद है माँ हवा के बारे में क्या कहा करती थीं?

हवा मज़बूत जड़ों वाले पेड़ को नहीं हरा सकती।

साँस अभी भी चल रही है...

मुझे उनकी बहुत याद आती है।

मैं यहीं रहूँगा...

मैं यहीं हूँ।

जबतक एक भी साँस ले सकते हो, तुम लड़ो।

तुम साँस लो। साँस लेते रहो।

जब तूफ़ान आता है...

...और तुम पेड़ के सामने खड़े हो...

...अगर उसकी शाखाओं को देखो...

...तुम्हें यकीन होता है कि वह गिर जाएगा।

पर अगर तने को देखो...

...तुम उसकी स्थिरता को देख सकोगे।

सेवानिवृत्ति के लिए तीन सौ डॉलर बहुत मायने रखते हैं।

टेक्सस जाऊँगा, बढ़िया सा ज़मीन का टुकड़ा लूँगा और चैन की बंसी बजाऊँगा।

मुझे इस नामुराद जगह से निकालो।

वह घाव री ने लगाया था?

मैं बस पूछ रहा हूँ।

हाँ, उन्होंने ही किया था।

बड़े आराम से किया।

पहले तो, मुझे कुछ महसूस नहीं हुआ। बस अपनी खोपड़ी पर चाकू के...

...घिसने की आवाज़ सुनाई दी और...

...और वे सब हो-हल्ला करने में लगे थे।

फिर खून बहने लगा।

ठंडा था। मेरे चेहरे से बहता हुआ, मेरी आँखों पर आया और...

...फिर मैं साँस भी लहू की लेने लगा।

लहू से हत्थू चढ़ रहा था।

फिर मुझे महसूस हुआ।

हाँ, बुरी तरह से महसूस हुआ।

मेरी खोपड़ी की खाल उधेड़ दी गई थी।

हे राम।

टेक्सस के इंडियन...

...भले ही तुम्हें लूट लें पर खोपड़ी नहीं काटते।

यह कब की बात है?

कमबख्त, यह आवाज़ करनी बंद करोगे?

बंद करो।

तुम्हारी देखभाल करने की खातिर मैं हेन्री और लड़कों से पिछड़ता जा रहा हूँ।

कमबख्त पहाड़ के ऊपर चढ़ना है, पर यह ठंड हमें पीछे धकेलती रहती है।

अगर तुम संस्कार करवाने के लिए तैयार हो...

...तो मैं तुम्हारा यह काम कर सकता हूँ।

ग्लास, तुम्हारे प्राण किसमें अटके हैं?

पता है...

...बेहतर होगा...

...हम सबके लिए...अगर अपनी अंतिम श्वास अब ले लो।

तुम हो बहुत जुझारू।

यह काबिले तारीफ़ बात है।

मैं तुमसे भीख माँगता हूँ।

वे री करीब हैं, मैं सूँघ सकता हूँ। तुम भी सूँघ सकते हो।

तुम्हें अपने बेटे के बारे में सोचना चाहिए। ठीक है? क्योंकि तुम उसके प्राण ले लोगे।

हम सबके प्राण ले लोगे।

चाहो तो मैं तुम्हारा दम घोंट सकता हूँ।

यह कष्ट जल्दी और आराम से दूर कर सकता हूँ। किसी को पता न चलेगा कि तुमने हार मान ली।

अगर मेरी बात मानते हो तो पलकें झपकाकर बताओ।

पलकें झपकाओ और अपने बेटे को बचा लो।

बस झपकाने की ज़रूरत है।

हाँ। यह हुई बात।

बस आशा करो कि नेक प्रभु जल्दी से यहाँ तशरीफ़ ले आएँ, है न?

शायद तुम्हारे पापों को क्षमा कर दें, शायद न करें।

इस तरह मैं तुम्हें प्रभु के हवाले करता हूँ।

संपूर्ण यथार्थता और दया के प्रभु...

...और पिता और रचयिता ईसा मसीह के ज़रिए, मैं तुम्हें--

परे हटो! परे हटो!

तुम ठीक हो? जिम! जिम! बचाओ!

बचाओ!

शांत हो जाओ।

जिम! बचाओ!

चिल्लाओ मत! तुम हम सबको मरवा दोगे!

परे हटो! मैं कप्तान को तुम्हारी करतूत बता दूँगा। तुम्हें सूली पर लटका देंगे!

-वे तुम्हें सूली पर लटका देंगे! -हमारे बीच समझौता हुआ है।

तुम लोगों की परेशानी क्या है?

धत्।

हॉक, मुझे एक ऊदबिलाव मिला।

साँस लेने में कोई बदलाव आया?

मैंने गौर नहीं किया।

धत्, यह तो बर्फ़ की तरह ठंडा पड़ा है।

यह लीजिए, श्री ग्लास। इससे आपको मदद मिलेगी। गर्माहट मिलेगी।

ठीक है।

हॉक कहाँ है?

तुम्हारे साथ नहीं है?

नहीं।

नहीं?

मैं समझता हूँ, श्री ग्लास।

कोई बात नहीं। मेरे खयाल से मैं आग जला देता हूँ।

हाँ। नेक विचार लगता है।

हॉक!

हॉक!

री।

नाले के पास 20 के लगभग हैं।

वे इस तरफ़ आ रहे हैं। अपना सामान उठाओ और चलो।

धत् तेरे की। हम क्या करें?

भागो, फ़ौरन।

-हॉक का क्या? -अब वह तुम्हारी समस्या नहीं है।

हम उसे यूँ ही तो नहीं छोड़ सकते।

या तो आँतड़ियाँ निकाल दी या खोपड़ी काट दी गई। और वह हमें नहीं ढूँढ सकता, है न?

ग्लास का क्या?

हमारी समस्या नहीं। हमारी तरह, वह भी आत्मनिर्भर है।

हमने कप्तान से वादा किया था। ज़रूरत पड़ने पर उचित अंत्येष्टि।

उसे उस बंदूक की ज़रूरत है!

उसके हाथ से भी बाँध दो तब भी वह इससे कुछ नहीं कर सकेगा।

हम ऐसा नहीं कर सकते।

हमारे पास और कोई चारा नहीं है।

नहीं, हम नहीं छोड़ सकते। उसकी ओर देखो।

ठीक है, तो, यार। उसे उठाओ। तुम उसे ले जाना चाहते हो?

चलो अब!

आराम से। आहिस्ता, फ़िट्ज़। उसे आराम से उठाओ।

बस तुम अपना सामान उठाओ। अपना सामान उठाओ!

चुप करो।

चुप करो!

रुको!

फ़िट्ज़। तुम क्या कर रहे हो?

तुम्हें क्या लगता है? उचित अंत्येष्टि। जैसा कि तुम चाहते थे।

नहीं, इस तरह नहीं।

क्यों नहीं?

फ़िट्ज़, वह ज़िंदा है। वह ज़िंदा है।

तो गोली मार दो।

मुझे जाना है। मुझे जाना है।

माफ़ करना, श्री ग्लास। मुझे माफ़ करना, श्री ग्लास।

मुझे माफ़ करना, माफ़ करना।

कप्तान! इधर!

यहाँ नीचे रास्ता है!

नीचे खाक भी नहीं है! हमें पार करना होगा!

-ग्लास ने कहा था पूरब दिशा में बढ़ते रहना! -ग्लास गया तेल लेने!

नक्शा क्या कहता है?

चढ़ते रहो। कप्तान, हमें चढ़ाई करनी है। चढ़ते रहना है।

ओल्ड गेब पहुँचने तक।

हम चढ़ेंगे।

हमें मर्फ़ का इंतज़ार करना होगा।

तुम करो।

कप्तान?

जनाब...

...मर्फ़ी कहता है नीचे रास्ता है। हम किसका अनुपालन कर रहे हैं?

जिसका चाहे अनुपालन करो! मैं ऊपर जा रहा हूँ!

टिंगू, ऊपर चढ़ते रहो!

मर्फ़! यहाँ आओ!

बेटा, मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा।

मैं यहीं हूँ।

आग बुझ गई।

ठंड के मारे पैर महसूस नहीं हो रहे।

री और हमारे बीच हमने काफ़ी फ़ासला बना नहीं लिया क्या?

एक दर्जन री हमसे दोगुना फ़ासला तय कर सकते हैं।

-बीस। -क्या?

तुमने कहा था तुमने बीस री देखे।

क्या बात कर रहे हो?

तुमने मुझे जगाया।

कहा कि तुमने नाले के पास बीस री देखे।

खैर, बीस, एक दर्जन...

...कुछ फ़र्क नहीं पड़ता। मैं खड़ा होकर उन पंखों वाले की गिनती नहीं करने वाला था।

वैसे...

...तुम अकेले नाले के पास क्या कर रहे थे?

मैं पानी तो ले आया था।

फ़िट्ज़ेरल्ड, जवाब दो। तुमसे सवाल पूछा है।

तुम्हें अपराधबोध हो रहा है तो मुझसे सवाल मत पूछो।

मुझे जवाब दो वरना भेजा उड़ा दूँगा।

लौंडे, तुम्हारी याददाश्त बड़ी कमज़ोर है।

मैं न होता तो अब तक तुम्हारी लाश मिज़ूरी में तैरती होती।

सवाल पूछना चाहते हो?

क्या पूछना चाहते हो? जानना चाहते हो तो पूछो।

चाहते हो कि तुमने श्री ग्लास को मरा हुआ समझकर वहाँ क्यों छोड़ा?

या फिर अपने दोस्त को क्यों छोड़ आए?

जानना चाहते हो कि वह अबतक ज़िंदा होगा भी या नहीं?

कारण बताता हूँ। क्योंकि तुम अभी मर्द नहीं बने।

क्योंकि डर के मारे तुम्हारी जान सूख रही है। तुम भयभीत हो।

री।

उनके बारे में क्या जानना चाहते हो?

बताओ, क्या तुमने उन्हें देखा था?

-अपनी राइफ़ल नीचे करो। -तुमने री को देखा था?

नहीं।

एक को भी नहीं।

तुमने मुझसे झूठ बोला? तुमने मुझसे झूठ बोला!

तुम्हें डराना ज़रूरी था ताकि तुम अकलमंदी का काम करो।

ग्लास मरे समान ही था। हॉक का पता नहीं।

हमारे मरने का कोई तुक नहीं था, समझे?

जहाँ से मैं देखता हूँ, मैंने दो बार तुम्हारी जान बचाई। तुम्हें मुझे भगवान मानना चाहिए।

और भगवान देता है...और भगवान ही लेता है।

साले खुशनसीब।

अगली बार किसी को गोली मारना चाहो...

...तो राइफ़ल में बारूद भरकर तैयार रखना।

आओ। चलो चलें। खुद को संभालो।

ताज़ा लहू। यह पॉका का हो सकता है।

मृतक लड़का।

एक पॉनी लड़का।

चलो चलें।

फ़िट्ज़

यह किसने किया?

मुझे नहीं पता।

कप्तान लैवनवर्थ के आदमियों का काम हो सकता है।

खोपड़ी के पीछे भी आँखें लगा लो।

ये इंडियन कभी मरते नहीं, भले ही तुम्हें दिखते हों।

इन्हें देखो। हमेशा कुछ न कुछ चुराते रहते हैं।

यहाँ घोड़े खड़े हैं!

ब्रिजर।

यहाँ घोड़े खड़े हैं!

इन सूअरों का क्या करना है?

बच्चे, प्रभु की मेहर है।

बच्चे, तुम ठीक हो?

दिमाग शांत है?

शायद।

दिमाग से उतरता ही नहीं कि हमने जो किया क्या वह सही--

सोचने का काम हमारा नहीं है। नेक प्रभु...

...हमारा पथ नियत करते हैं चाहे हम उसे चुनें या न चुनें।

मेरे पापा, बहुत धार्मिक खयालात के न थे, पता है?

कोई भी चीज़ जिसे उगा न सकें, मार न सकें या खा न सकें, उन्हें उसमें विश्वास ही नहीं था।

एक बार वह पुरानी सैबा पहाड़ियों पर चले गए। सैन सैबा पहाड़ियाँ?

वह अपने टेक्सस रेंजर दोस्तों के साथ शिकार को गए थे।

कोई अनोखी बात न थी। पहले भी सैंकड़ों बार गए थे।

3 दिन का कार्यक्रम था, पर दूसरे दिन गड़बड़ हो गई।

उस रात न जाने कैसे वह अपने दोस्तों से बिछुड़ गए। और ऊपर से...

...कमान्चेज़ ने घोड़े चुरा लिए।

तो वह भूखे थे और बेसुध से थे...

...रेंगते हुए एक झुरमुट तक पहुँचे, यहाँ...

...निर्जन में झाड़ियों के सागर में पेड़ उगे हुए थे...

...और वह धार्मिक बन गए।

उन्होंने मुझे बताया, कि उस पल में...

...उन्हें भगवान के दर्शन हुए।

और पता चला कि वह भगवान...

...वह एक गिलहरी है।

हाँ, एक बड़ी मांसल।

"मैंने भगवान को पाया," वह कहा करते थे।

"और वहाँ बैठे महिमा और दया के गौरव में निहाल होते हुए..."

"...मैंने गोली मारकर उस कमीनी को खा लिया।"

हाँ। हो सकता है कि तुम अपनी पलकें मूँदना चाहते हो, बच्चे।

मैं घायल हूँ।

तुम्हें क्या हुआ?

एक रीछ।

एक रीछ।

भूरे बालोंवाला।

भूरे बालोंवाला।

मेरे आदमी...मुझे मरने के लिए छोड़ गए।

मेरे बेटे को मार डाला।

मैंने भी अपना परिवार खोया है।

सियु ने मेरे लोगों को मार डाला।

मैं और पॉनी को ढूँढ़ने...

...दक्षिण जा रहा हूँ।

मेरा दिल लहू के आँसू रोता है।

प्रतिशोध रचयिता के हाथ में है।

तुम मेरे साथ चलोगे।

तुम्हारा शरीर गल चुका है।

तुम्हें स्वस्थ होने की ज़रूरत है।

तुम मर सकते हो।

हाँ! वह रहा।

हम कामयाब हुए।

लड़के, तुम्हें खुद पर नाज़ होना चाहिए।

हाँ।

हमने आदेशों का पालन किया। बस अंत्येष्टि वाला हिस्सा छोड़ दिया।

वहाँ पहुँचकर अपना ज़मीर मत जगा लेना।

वरना रात होने पर वे हमें सूली पर लटका देंगे।

जो ज़रूरी था हमने किया।

हमारे पास एक दिन का समय था तो हमने कब्र खोदी...

...थोड़ी गहरी, ऊपर पत्थर रखे ताकि जानवर खोदकर निकाल न सकें।

सब ठीक से किया। उचित अंत्येष्टि की।

-जनाब, क्या हम-- -सच यह है कि...

...हॉक के गायब होने पर, मुझे जंगलियों की चिंता हो रही थी।

और मैं जाने के लिए, अलग होने के लिए तैयार था।

हाँ, पर यह ब्रिजर रुकने के लिए ज़ोर देने लगा।

रुकने के लिए ज़ोर देने लगा...

...ताकि सलीब जैसा कुछ बना सके...

...ग्लास की कब्र के ऊपर रखने के लिए, इसने बनाया भी। हमने यह किया।

श्री ब्रिजर, खुशी है कि तुमने काफ़ी काम किया।

कप्तान, काफ़ी नहीं बल्कि बहुत काम किया। यह आदमी, मेरा साथी था।

तो मान लूँ कि सहमत समझौते में कोई परिवर्तन नहीं हुआ?

मेरा सौभाग्य कि नहीं हुआ।

शुक्रिया...

...तुम्हारे साहस, सम्मान और सेवा के लिए।

श्री ब्रिजर, सौदा था या नहीं, पर जो तुमने किया उसके लिए तुम्हारा हक बनता है।

शुक्रिया।

बच्चा पूरे दौरे को लेकर भन्नाया हुआ है।

हम सबने ग्लास की हालत देखी ही थी।

करने के लिए कुछ नहीं बचा था। सही?

हाँ।

हम सबने उसे देखा था।

जब तूफ़ान आता है...

...और तुम पेड़ के सामने खड़े हो...

...अगर उसकी शाखाओं को देखो...

...तुम्हें यकीन होता है कि वह गिर जाएगा।

पर अगर तने को देखो...

...तुम उसकी स्थिरता को देख सकोगे।

हम सब जंगली हैं

यहाँ पड़ाव के चिह्न हैं।

यहाँ पड़ाव के चिह्न हैं।

कहाँ?

चाँद जंगल के द्वार पर।

शायद दो दिन पहले के हैं। वे पूरब की ओर बढ़ रहे हैं।

औरों को बता दो।

जल्दी चलते हैं। हो सकता है पॉका उनके साथ हो!

मुझे मेरी बेटी लाकर दो।

वे पाँच घोड़े मुफ़्त में नहीं दिए थे।

आवाज़ न करना।

मैं घोड़ा लेकर आता हूँ।

मैं तुम्हारे अंडकोष काट दूँगी।

टुसैंट कहाँ है?

इधर आओ।

-मैं तुम्हारे साथ बैठ जाऊँ? -हाँ।

-हाँ? -हाँ।

सोच रहा था कि उस माल का भुगतान कब मिलेगा।

क्योंकि जो चमड़ी हमने इकट्ठी की थी वे तो वहीं हैं, पता है...

...कई फ़ुट मोटी गर्द और बर्फ़ की परत तले। पर उसमें मेरी कोई गलती नहीं है।

कप्तान लैवनवर्थ का सेना के साथ पहुँचने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

तब हमारे पास काफ़ी आदमी होंगे...

...कि उन अरिकारा लोगों को शऊर सिखाएँ और अपनी खालें वापस लेकर आएँ।

ठीक है। ठीक है।

वैसा कब होने की उम्मीद है?

मुझे नहीं पता।

पर तबतक, किसी को भुगतान नहीं किया जाएगा।

मेरी बात सुनो, ठीक है?

मुझे ऊदबिलाव को फाँसने के लिए रखा गया था। उनकी हिफ़ाज़त के लिए नहीं।

मेरे खयाल से तुम्हारे पास तिजोरी है।

शायद पैसों से भरी होगी।

तुमने अपने बॉस और उसकी सम्पत्ति की रक्षा करने के करार पर हस्ताक्षर किए हैं।

और अब वह तिजोरी भरी हुई नहीं है। उसमें करीब 300 डॉलर कम हो गए हैं।

इसका क्या मतलब हुआ?

इसका मतलब, मेरे रिकॉर्ड के अनुसार...

...तुमने अभियान के दौरान कंपनी प्रदत पात्रता से ज़्यादा सामान खरीदा।

अब, फ़िट्ज़ेरल्ड, नया साल मुबारक हो।

फ़िट्ज़ेरल्ड ने मेरे बेटे को मारा

फ़्राइमैन! फाटक पर एक गोरा आदमी है!

अंग्रेज़ी बोलो।

मेरे पास कोई हथियार नहीं है।

फ़ाटक खोलो!

कप्तान को बुलाओ!

तुम्हारे आदमी कहाँ हैं?

कोई नहीं बचा।

वह कौन था?

पता नहीं। प्लीज़, कुछ खाने के लिए दे सकते हो?

खाना कीमत चुकाकर मिलता है।

-मेरे पास पैसे नहीं हैं। -तो फिर खाने की ज़रूरत नहीं।

इंडियन्स से खरीदी जाने वाली कुछ चुराई हुई खालें लौटा दो।

जोन्स, इस वक्त नहीं।

चाँदी। यह चलेगा? चाँदी।

तुम्हारे पास बस यही है?

हम नौ आदमी थे।

मेरा दोस्त, बर्फ़ में मर गया।

और दूसरे को...

...भेड़िए ने मार दिया। मेरी आँखों के सामने।

भेड़िए ने, हाँ, मार दिया।

तुम्हें यह कहाँ से मिला?

कैंटीन।

इसने गिरा दिया। इसने टुसैंट को मारा, इसने गिराया--

-कौन? कौन? -मुझे नहीं पता। मैंने नहीं देखा।

हॉक का हो सकता है।

हाँ, हो सकता है।

वह वर्णसंकर लौंडा घोड़ा तक चुराने में सक्षम नहीं।

-शायद वेस्टन का होगा। -या बेकेट का।

यहाँ से कितनी दूरी पर है?

तीस मील। येलोस्टोन के पास, उत्तरपश्चिम में। येलोस्टोन!

घोड़ों पर काठी रखो। मशालें और रसद। एक आदमी को दस डॉलर।

एंडरसन, तुम यहीं रहो।

जी, जनाब। इसे खाना खिलाऊँगा और इस पर नज़र रखूँगा।

मैं तुम्हारे लिए जाम लाता हूँ।

येलोस्टोन पहुँचकर, हम दो दलों में बँट जाएँगे!

हॉक!

हॉक, तुम यहाँ कहीं हो क्या?

चौकन्ने रहो!

नज़र सामने रहे!

तुम कौन हो?

बेकेट? तुम हो क्या?

ग्लास?

ग्लास!

हे राम!

हे राम, क्या हुआ?

वह कहाँ है?

जोन्स, संभालो इसे। चलो।

मैं आगे जा रहा हूँ। बिल, ब्रिजर को गिरफ़्तार कर लो।

ब्रिजर को गिरफ़्तार कर लो!

-तुमने फ़िट्ज़ेरल्ड को देखा है? -नहीं, जनाब।

उठो। उठो!

-तुमने फ़िट्ज़ेरल्ड को देखा? -नहीं, जनाब।

फ़िट्ज़ेरल्ड?

अरे, आराम से।

वह कहाँ गया?

-कौन? -फ़िट्ज़ेरल्ड। वह कहाँ गया?

-मुझे कुछ नहीं पता। -बता दो वरना भेजा उड़ा दूँगा।

मैं भगवान की सौगंध खाता हूँ--

मुझे बताओ। मुझे बताओ!

टेक्सस!

उसने कहा कि टेक्सस जा रहा है। कहा कि दोबारा भर्ती हो जाएगा।

फिर जायदाद की बात करने लगा। "बढ़िया सा ज़मीन का टुकड़ा।"

वह टेक्सस को जा रहा है। बस इतना ही जानता हूँ।

यहीं रहना।

फ़िट्ज़ेरल्ड!

फ़िट्ज़ेरल्ड!

सत्यानास!

सत्यानास!

जोन्स! कप्तान को बुलाओ!

-फ़्राइमैन! -फाटक खोलो!

फाटक खोलो!

मर्फ़ी, कप्तान को बुलाओ!

इसे डॉक्टर के पास ले जाओ। इसी वक्त!

तुमने कहा कि वह मर चुका था! तुमने कहा कि वह मर चुका था!

मैंने सोचा वह मर चुका है, कसम से!

-उसने मुझसे झूठ बोला! -तुम झूठे हो।

तुमने इसे वहाँ छोड़ा!

प्रभु की प्रार्थना कहो।

प्रभु की प्रार्थना कहो!

स्वर्ग में वास करने वाले, हमारे पिता। जो हैं-- मुझसे नहीं कही जाती!

मुँह बंद करो! मुँह बंद करो!

अब से तुम, राजद्रोह के आरोप के कैदी हो!

इसे पिंजरे में ले जाओ! इसे पिंजरे में ले जाओ वरना इसके साथ तुम भी सूली पर लटकाए जाओगे!

मैंने सोचा वह मरने वाला है!

फ़िट्ज़ ने मुझसे झूठ बोला!

मैं उसकी मदद नहीं कर सका!

ग्लास!

फ़िट्ज़ ने मुझसे झूठ बोला!

वह कैसा है?

वह ठीक हो जाएगा, पर सूजन है। उसे आराम की ज़रूरत है।

उसे देखने फिर आऊँगा।

वह भाग गया, है न?

ब्रिजर सच कह रहा है।

वह कैसे?

फ़िट्ज़ेरल्ड ने उससे झूठ कहा। वह बस आदेशों का पालन कर रहा था।

वहाँ नहीं था जब फ़िट्ज़ेरल्ड ने मेरे बेटे को छुरा घोंपकर मारा।

क्या ऐसा हुआ था?

उसने हॉक को मारा था।

मुझे एक घोड़ा और बंदूक चाहिए।

नहीं, तुम्हें विश्राम और भोजन की ज़रूरत है। मैं उसके पीछे जाता हूँ।

नहीं।

मेरे बिना तुम उसे कभी नहीं ढूँढ़ पाओगे।

सुबह तक इंतज़ार किया तो वह बच निकलेगा।

नहीं, नहीं निकलेगा।

वह भयभीत है।

जानता है कि मैं उसके लिए कितनी दूर का फ़ासला तय करके आया हूँ।

ठीक उस गोज़न की तरह। भयभीत होने पर, जंगल में घुस जाते हैं।

मैंने उसे फाँस लिया है। वह अभी तक बेखबर है।

तुम इतने यकीन से कैसे कह सकते हो?

क्योंकि उसका सर्वस्व उसके पास है।

मेरे पास केवल वह लड़का ही था।

और उसने उसे मुझसे छीन लिया।

मैं तुम्हें वहाँ नहीं जाने दे सकता। दोबारा नहीं।

अब मुझे मृत्यु का भय नहीं है।

मैं मृत्यु से गुज़र चुका हूँ।

मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

वह उसका घोड़ा है, ठीक है।

यह मुमकिन नहीं कि सारी रात उसने इस पर सवारी की हो।

हमसे कितना आगे है?

ज़्यादा से ज़्यादा आधा दिन।

री के भी हो सकते हैं। अगर उसके नहीं हैं, तो वह गया हमारे हाथ से।

अगर वह फिर से भर्ती न हो गया हो, ताकि फिर से मारने को उचित ठहरा सके...

...ये पदचिह्न उसके हैं।

मुझे अपनी पत्नी का चेहरा याद नहीं।

पिछले हफ़्ते तक, वह मेरी यादों में बसी हुई थी।

अब उसकी याद मिट चुकी हैं।

मुझे फ़िक्र हो रही है कि घर लौटने पर उसे पहचान न पाऊँगा।

यह सच है कि तुमने एक अधिकारी को मारा है?

मैंने बस एक आदमी को मारा जो मेरे बेटे को मारने की कोशिश कर रहा था।

धुआँ।

कितना करीब है?

उस तरफ़ से मील भर की दूरी होगी।

मैं ऊपर पश्चिम की ओर बढ़ता हूँ। तुम नीचे पूर्व की ओर जाओ।

देखते हैं अगर कुछ निशान ढूँढ़ सकें।

अगर वे री हुए?

अगर वे री हुए तो लौट आना और मुझसे यहीं आकर मिलना।

कप्तान, तुम्हारे स्तर के आदमी से इतनी ठिठुरती सुबह में...

...अलाव से परे मिलने की आशा नहीं करता।

तुम भटक गए हो?

मैं तुम्हें फ़ोर्ट काओवा ले जाने आया हूँ...

...जहाँ तुम पर कत्ल के लिए मुकदमा चलेगा।

यह बात है?

मुझे तुम्हारी योजना खास पसंद नहीं आई।

और फिर, मेरे पास मेरी अपनी है।

ग्लास, हममें एक समझौता हुआ था!

मैंने तुम्हारे बेटे को बताने की कोशिश की थी, ठीक?

मैंने बताने की कोशिश की, पर वह सुनने को तैयार नहीं था और वह चीखता रहा।

वह सबको मरवा देता।

पर तुम्हारे और मेरे...हमारे बीच समझौता हुआ था।

तुम्हें पता है वहाँ क्या हुआ था।

मेरी आत्मा की सौगंध, प्रभु...वह जानता है...

...वहाँ क्या हुआ था।

कोई समझौता नहीं हुआ था।

तुमने मेरे बेटे को मार डाला।

बहरहाल, छोकरे को छोकरी की तरह बड़ा करने के बजाय उसे मर्द बनाते।

बेड़ा गर्क।

तुम इतनी दूर प्रतिशोध लेने की खातिर आए, हैं?

ग्लास, तो उसका आनंद लो।

क्योंकि किसी भी चीज़ से तुम्हारा बेटा वापस नहीं आ सकता।

नहीं, नहीं आएगा।

प्रतिशोध लेना भगवान के हाथों में है...

...मेरे नहीं।

अनुवादक : स्नेह शर्मा