All language subtitles for The Purity of Vengeance.aka.Journal.64.2018.1080p.WEBRip.DD5.1.x264

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

JUSSI ADLER-OLSEN'�N
ROMANINDAN UYARLANMI�TIR.

�eviri ~ Nehirin
twitter: Nehirin_

Drag�r Sahili 1961

# Frank Sinatra - Summer Wind #

Keyifli Seyirler

- Gelmeni beklemiyordum.
- Tabii ki geldim.

- Peki ya baban?
- Umurumda de�il. Ko�tum, ko�tum.

- Sana o kadar �����m ki!
- Bebe�imiz olaca��na inanam�yorum.

Seni seviyorum.

Lanet olas� orospu!
Kuzeninle d�z���yorsun demek!?

- Dur!
- Orada kal!

Bunun ceremesini �ekeceksin,
demedi deme!

- Y�r� bakal�m!
- Nete!

Pe�imizden gelirsen
sen de okkal� bir k�tek yersin.

- B�rak beni!
- Kes sesini.

Carl...
Carl.

- Benim i�in yazd���n referans� okudum.
- Evet.

Abart�l� m� olmu�?

"Esad 2013'ten beri
�ube Q'da personelim olarak �al��t�.

G�revini beklendi�i gibi yapt�.
Carl M�rck."

Tam be� y�l Carl.
S�yleyebilece�inin en iyisi bu muydu?

Fark etmez.
Nas�l olsa i�i ald�n.

Affedersin!
Buras� bir i� yeri.

- Sigara i�mem gerek.
- Carl, �ube Q'da bir haftam kald�.

- Gitmemde sorun yok mu?
- Yok.

O mahzende yeterince uzun s�re kald�n.

- Birlikte �al��mayacak olmam�z
tuhaf gelmiyor mu? - Esad...

...bir polis karakolundaki meslekta�lar�z.
Bir y�l sonra kantinde bile selamla�may�z.

Be� y�l sonra biri ��k�p
"Carl M�rck'u an�ms�yor musun?" dese...

...jetonun d��mesi i�in
bir s�re d���nmen gerekecek.

Polis karakolundaki meslekta�lar demek.
Biz bu muyuz yani?

Evet...

...ama �u k�pek g�zlerini �zleyece�im.

- �yi ki gidiyorum desene.
- Harika.

En ola�an insan ili�kilerinde bile
ac�nacak haldesin.

Aksine, her �eyi gayet net g�r�yorum.
Sinir bozucu olan da bu zaten.

Sen kazand�n Carl. �yi uykular.

- Bize kat�lmaz m�s�n?
- Hay�r.

- Senin i�in de yerimiz var.
- Kes sesini Bak. Ne hakk�nda konu�aca��z ki?

Kapat �u lanet �eneni, kes!
Di�lerini k�rmam� m� istiyorsun?

- Bok gibi zaten!
- Affedersin.

S���p s�vayaca��m �imdi.

Kav�aklarda durakalan s�r�c�lerden
daha can s�k�c� �ey yoktur.

Elbette bisiklet�iler hari�.
Bisiklet�iler cidden can s�k�c�.

Ne dedin sen, dalyarak herif!
Bir �ey mi istiyorsun?

Ne yap�yorsun sen be? Manyak herif!
Siktir git ba��mdan!

Kors�r Liman� 1961

Gel hadi.

Y�r�.

- Merhaba Nete, Gitte Charles ben.
Seni Sprog�'a g�t�rmek �zere geldim. - Peki.

- "Peki Bayan Charles."
- Peki Bayan Charles.

- �yi misin?
- Evet. Gidelim.

- Hem�ire sizinle hemen ilgilenecek.
- Te�ekk�rler.

Kad�n Hastal�klar� ve Do�um Uzman�
Doktor Curt Wad, WADS KL�N�K

- Ad�m Beate.
- Nur.

��lemi yapacak olan Doktor Wad
biraz sonra burada olur.

Normalde hastan�n
CPR numaras�n� isteriz...

...ama siz bu ameliyat�n isimsiz olarak
yap�lmas�n� kabul ediyorsunuz de�il mi?

Tamam. L�tfen �zerini de�i�
ve gelip seni alay�m.

�izimler dairede olanlarla uyu�muyor.

Tuhaf duvarlar in�a edildi�ini g�rd�m ama
sahte duvarla kapat�lm�� odaya rastlamad�m.

Gayrimenkul sekt�r�ndeki 20 y�l�n ard�ndan
hi�bir �ey beni �a��rtamaz. �unu tutsana.

Her �eyi g�rd�m.

Belki de beklemeliydim.
Burada yapayaln�z, g�vende hissetmiyorum.

Nur her �ey yolunda gidecek.

- Sahi! Hamileli�inin sonland�r�lmas�n�
istedi�ini onayl�yor musun? - Evet.

Tuhaf olan duvar i�te bu.

Evet, do�ru. Duvar sahte.
Giri� hadi Torsten.

- Duvar� k�rd�k.
- Dur da bir bakay�m.

JURNAL 64
~ �ntikam�n Safl��� ~

S�ylemem gerekirse, birlikte �al��mas�
inan�lmaz kolay biriyimdir.

Daha �ok trafik hizmetindeymi�siniz.
Bu pek ara�t�rma gerektirecek bir �ey de�il.

Hay�r ama detaylar s�z konusu
oldu�unda tam bir taz�y�m.

K�z arkada��m bir m�cevher falan kaybetip
"Tanr�m! Nerede bu?" diye s�ylenirken...

...her zaman pat diye buluveririm.

�ocukken bile televizyondaki katili
te�his edebiliyordum.

"Katil bu." derdim, ki hen�z
s�ylememi� olurlard�. "Bekle de g�r."

Tam isabet!
Daima malul oland�r.

- Barnaby t�m Blu-Ray koleksiyonuna sahibim.
- Peki neden �ube Q?

- "M�kemmel uyum sa�layabilirim"
diye yazm��s�n�z. - Evet.

Aram�zda kals�n ama
duydu�uma g�re...

...i�leri kitab�na g�re y�r�tmek
sizin i�in s�z konusu de�il.

Kitab� siktir et gitsin.
Bana uyar. Kitab� sikeyim.

- Rahats�z etmiyorum ya.
- Hi� de de�il, selam Back.

��eri girsene.
Geldi�in i�in te�ekk�rler.

- Cevab� e-posta ile mi yoksa...
- Hay�r, sizi arar�z.

- �ok ba�vuru var m�?
- Hay�r, geldi�in i�in sa� ol.

- �imdiden yeni bir Esad buldunuz mu?
- Hay�r, Carl hi�birinden ho�lanm�yor.

O herifi alay�m demeyin sak�n.
Tam bir ba� belas�.

Yapma ya! Hi� fark etmemi�tim.
Uyar�n i�in sa� ol.

- Sana yard�m edebilir miyiz?
- Hay�r, ar�ivleri kontrol edece�im.

- Niye?
- Az �nce y�zy�l�n cinayet davas�na atand�m.

Benden �nce buna benzer vakalar olup
olmad���n� kontrol etmem gerek.

- Bu sabah bir apartman
dairesinde bulundular. - Vay anas�n�.

- Vakay� S�erne'de mi buldunuz?
- Evet, �a��rm�� g�r�nm�yorsun.

- Carl.
- Sisteminizdeki yolu bulmak m�mk�n de�il.

Ar�iviniz �evrim i�i mi yoksa burada m�?
Nereye gidiyorsun?

Carl... Bu dava benim.
Carl!

- Sorun ne? - Geri zek�l� herif
davam� ele ge�irmeye �al���yor.

Konu�man�n orta yerinde aniden
�ekip gitmesi seni de g�c�k etmiyor mu?

Carl! Neler oluyor?
Bak onun davas�n� ald���n� s�yl�yor.

B�yle b�y�k bir davan�n alt�ndan
hayatta kalkamaz.

Adam eskiden sudokudaki
harfleri kullanm��.

- Ne yap�yorsun?
- H�l� bir haftam var.

- Dairenin sahibi kim?
- Selam Gunnar.

- Bak burada oldu�unuzu biliyor mu?
- Evet, bir g�z atmam� istedi.

- Onun i�in biraz fazlaym��.
- Gitte Charles kirac�.

Kira s�zle�mesindeki telefon numaras�na
ula�maya �al��t�k ama nafile.

Vay anas�n�!

Men�y� duymak ister misiniz?

Testisleriyle mumyalanm�� bir penisimiz,
burada da bir yumurtal���m�z var.

Buradaysa bat�n b�lgesi var.

- �d�n� alabilir miyim?
- Tabii buyur.

Siktir.

�u nedir?

Bir a�k anahtar�. Ba�ka birinin kalbinin
anahtar�n�n sende oldu�unu temsil eder.

Kalp �eklinde bir kolye.
Be� para etmez.

Emin misin? Sanki...

- Eskiden benim de vard�.
- �yle mi?

�unu bana versene.

- Peki sandalye b�yle miydi?
- Evet, devrilmi� vaziyetteydi.

Bir ki�i daha olmas� gerekiyordu.

Sprog� Kad�nlar Evi, 1961

Biraz daha a�.
Dilini biraz daha ��kar.

Evet, gayet sa�l�kl� ve temizsin Nete.
En son ne zaman adet g�rd�n?

Sprog� Kad�nlar Evi Hasta Defteri
Nete Hermansen, Jurnal #64

Birka� g�n �nceydi.

Gelece�ini nas�l g�r�yorsun Nete?

Bir y�l sonra Tage 18 ya��na bas�nca
onunla evlenece�im.

- Tage kuzenin mi?
- Erkek arkada��m.

- Evlenece�iz.
- Peki.

Peki ya �ocuklar?

Tage �ok �ocuklu bir aileden geliyor.
Hi� de�ilse d�rt �ocuk yapaca��z.

Peki, bu kadar �ok �ocu�u ge�indirmek i�in
Tage doktor ya da avukat olmay� m� d���n�yor?

�iftlikte babas�na yard�m ediyor.

Gelecek y�l bal��a ��kmaya ba�layacak,
b�ylece kendi teknesini edinebilir.

Kendi teknesi demek.

Sana bir �ey g�stereyim.

Bunu adaya gelen b�t�n
yeni k�zlara g�steririm.

Buraya gel.

Gel.

Otur hadi.

Ne g�r�yorsun?

- Onlar... �lm��ler.
- Evet, �lm��ler.

Daha ba�ka ne var?

Onurlar�n� korumu�lar.

Bunu anlayabiliyorsun de�il mi?
Bu �ok �nemli bir �ey Nete.

Burada sana yard�mc�
olmaya �al��t���m�z �ey bu.

Onurunu geri kazanman.

Kurmay� istedi�imiz refah toplumuna
hepimiz katk�da bulunmak zorunday�z.

Anl�yor musun?

Bu seninle ya da benimle
alakal� de�il, bizimle alakal�.

- Doktor Wad ak�am yeme�i haz�r.
- Sa� ol sevgili Gitte.

Nete.
Baban kuruma tam velayetini verdi.

Eve d�necek kadar olgunla�t���n
karar�na varmam uzun y�llar alabilir.

O y�zden kendi iyili�in i�in
Tage'i de unutabilmelisin.

Sa� ol Gitte.

Bug�nk� saat 12 haber b�ltenini...

...Kopenhag'taki t�yler �rpertici
bir ke�ifle a�aca��z.

Ne bulundu Elisabeth?

�n�aat i��ileri bug�n Kopenhag'�n g�be�indeki
bu m�lkte �rk�t�c� bir ke�fe imza att�lar.

Bir yemek masas�n�n etraf�nda
mumyalanm�� �� ceset oturuyor.

Yan�mda olay yerindeki ilk ki�i olan
gayrimenkul temsilcisi Keld S�rensen var.

- Olay hakk�nda ne d���n�yorsunuz?
- B�yle bir �eyi hi� g�rmemi�tim.

Polis yetersiz bilgi aktarsa da...

...tam kapasite �al��arak
failin izini s�rd�kleri kesin.

Nete Hermansen. �l�m �n�nda 60 ya��nda.
Cesedinin s�v�lar� ak�t�lm��...

...ve mumyalama i�lemi
cesedi kurumu� halde muhafaza etmi�.

�� organlar al�nm�� ve
bat�n ��kar�larak...

...etil alkol i�inde ayr� bir
cam kavonozda muhafaza edilmi�.

- �l�m sebebini biliyor muyuz?
- A��r� dozda Kara Banotu.

Banotu... �nceleri Arap hastaneleri
anestezik olarak kullan�rd�.

Ayr�ca 1500'l� y�llara kadar
Alman biralar�nda da kullan�ld�.

K���k dozlarda sarho� eder.
Daha b�y�k dozlarda al�nmas�...

...merkezi sinir sistemini fel� ederek
ac� verici bir �l�me yol a�ar.

As�l soru genital organlar�n
�l�mden sonra ��kar�l�p ��kar�lmad���.

- Ya da...
- H�l� hayattayken mi?

Evet.
Bu herkesin kald�rabilece�i bir �ey de�il.

Ne d���n�yorsun?

Y�llar alacak planlama gerekli,
olay yerinde a��r� husumet seziliyor.

�ube Q olu�turuldu�undan beri...

...birbiri ard�na s�ralanan
��z�lmemi� davalara g�m�l�p durduk.

Asl�nda �ube Q'nun davas� de�il bu.

Mumyalanm�� cesetlerin oldu�u
12 y�ll�k bir vaka bu B�rge.

Ben �ube Q'ya aitim diye ba��r�yor.
Bas�n 7/24 saat ko�u�turup duruyor.

Man�etten yay�nlanan mumyayla ilgili
her makale binlerce t�klama al�r.

- L�tfen elimizde bir ��pheli var deyin.
- Soru�turmay� y�r�t�yorduk...

Kirac� ve emekli hem�ire Gitte Charles.

Agresif davran��lar� nedeniyle
Holb�k Hastanesi'den kovulmu�.

Ayr�ca bir cenazecide �al��m�� ve
mumyalama i�lemini biliyor.

Pek�l�! Umut verici g�r�n�yor.
Kad�n�n yerini biliyor muyuz?

Nanay.
Kad�n� y�llard�r g�ren yok.

- Ancak kira her ay vaktinde �deniyormu�.
- Nanay m�?

Biraz Danca argo kullanmay� deniyorum.

Pek�l�. Esas ��phelimiz Gitte Charles.
Hemen bir arama emri ��kart�n.

- �oktan halledildi.
- Peki ya kurbanlar?

Her �� cesedin de �zerinde
ya sa�l�k sigorta kart� ya da ehliyet vard�.

- Bu sefer �ok kolay oldu.
- Nete Hermansen 2005'te ortadan kaybolmu�.

Philip N�rvig de
2006'da ortadan kaybolmu�.

Di�er kad�n�n ehliyeti okunaks�zd�
ama k�z�l�tesi ve mor�tesi uyguluyoruz.

Gitte Charles olabilir. Di�erlerini �ld�r�p
sonra da kendini �ld�rm�� olabilir.

Birka� saniye d���n bakal�m.

Neden? Daha �nce de oldu.

- Kendini �ld�r�p duvar�n i�ine mi
g�md�? - Evet. - D��ar�dan m�?

Philip N�rvig.
Niye yabanc� gelmiyor?

- ��nk� dava senindi ama
birka� hafta sonra kapand�. - Do�ru ya.

Kar�s� ba�kas�yla ka�t���n� s�yledi�i i�in
davay� kapatmam�� m�yd�k?

- Evet.
- �yle de�ilmi�.

Kar�s�yla ba�layal�m.

Esad! Kap�y� kapat.

Geri kalan vaktini yeni i�ine haz�rlanarak
ge�irmelisin diye d���n�yorum.

Son haftam� orada ge�irmek isterim.

- Be� y�ld�r evim oldu...
- Carl i�in orada olmak istiyorsun...

...ama kendini ve gelece�ini d���n.

Doland�r�c�l�k ekibindeki i�ler �yle
kolay kolay gelmez. �zellikle...

�zellikle kahverengi g�zl� ve tuhaf aksanl�
insanlar i�in. Pazartesiye haz�r olurum.

Sence kar�s� yalan m� s�yledi?

Bir kad�n�n kocas� hakk�nda
ilk yalan s�yleyi�i olmazd�.

- Mie N�rvig...
- Evet.

- Selam.
- Selam.

Be� dakika ay�rabilir misiniz?
Kocan�z Philip'le ilgili.

- Sonra g�r���r�z.
- Peki.

- Evet. - 12 y�l �nce kocan�z�n
sevgilisiyle ka�t���n� s�ylemi�siniz.

- Evet. Niye ki?
- Belki otursan�z iyi olur.

- Bu sabah cesedi bir apartman
dairesinde bulundu. - 12 y�l �nce �lm��.

Ne? Bu do�ru olamaz.

Bas�nda bahsi ge�en olay bu mu?

- Onca y�l boyunca �l� m�ym��?
- �nce onun kay�p oldu�unu bildirdiniz.

Sonra da polise ka�t���n� s�ylediniz.
Hik�yeyi neden de�i�tirdiniz?

- Ondan bir e-posta ald�m.
- E-posta m� ald�n�z?

Evet. Ortadan kaybolmas�ndan
yakla��k iki hafta kadar sonrayd�...

...ve ba�kas�na ���k oldu�unu,
onu aramamam� s�yl�yordu.

Yani gitmesine �ylece izin mi verdiniz?
Hem de 40 y�ll�k evlili�in ard�ndan.

Otuz.

- Mektubu saklad�n�z m�?
- Hay�r. O�lum...

O�lumuz Malaga'daki bir internet
cafeden yolland���n� buldu.

- Gitte Charles ad� bir �ey ifade ediyor mu?
- Hay�r, sanm�yorum.

Elimizde onunla ilgili �eyler var.
�k�meti, �al��t��� yerler falan.

Kad�n� Philip'le ili�kilendiren
herhangi bir �ey var m�?

Sprog�.
Sprog�'daki kad�n evi.

1958'den 1961'e kadar orada �al��m��.
Peki sonras�?

Kapand�ktan sonra...

...kad�nlar evi aleyhinde
pek �ok dava a��lm��t�.

San�r�m Philip onlardan birinin
savunma avukat�yd�.

- Hangisinin?
- Bilmiyorum.

30 y�ll�k evlili�iniz boyunca
hi� merak edip sormad�n�z m�?

Yard�m�n�z i�in te�ekk�rler.

- Philip �spanya'dan e-posta m� yollam��?
- Ne var ki Philip...

...ana yemek olarak kendi testislerinin
oldu�u Kopenhag'taki bir ak�am yeme�indeydi.

- Peki Sprog� ba�lant�s� ne olacak?
- Az �nce Rose'a g�nderdim.

- Nete kuzeniyle d�z���yormu�...
- Sessiz olun!

Oday� Rita'yla payla�acaks�n.

- Aptal m�s�n yoksa azg�n m�s�n?
- Ne demek istiyorsun?

Yani niye buradas�n?
Aptal oldu�un i�in mi, azg�n oldu�un i�in mi?

Tage'i seviyorum yaln�zca.

Bundan kimseye bahsedeyim deme sak�n.

Bal�k��lar bazen
yasakl� mallar getirirler.

- Kar��l���nda onlara bir �eyler
sunarsak tabii. - Ne gibi?

- Ne oldu?
- �ok g�zel g�zlerin var.

Sana g�z kulak olaca��m.

- Su s�z�nt�s�n� ne zaman giderecekler?
- Son kurban� bulduk.

Fahi�e Rita Nielsen.

Funen'deki bir genelev taraf�ndan
2006'da kay�p oldu�u bildirilmi�.

Peki Sprog� ile ba�lant�s� ne?

Philip N�rvig'in savunma avukat� oldu�u
hi�bir Sprog� davas� bulamad�m.

Belki kad�n yanl�� hat�rl�yordur.

- Gitte Charles'�n �al��t��� d�nemde adada
bulunan herkesin listesini ��kar. - Peki.

Adadaki �u �ey neydi?

Sorunlu kad�nlar i�in bir ev.

Erkek egemen topluma g�re.

Asl�nda devletin "edepli" bulmad���
kad�nlar i�in bir hapishaneydi.

Yeti�me �a��nda asi bir k�zken,
babam...

..."�imdi do�du�un i�in ��kret
yoksa solu�u Sprog�'da al�rd�n." derdi.

Lanet olas� hergele.

Seni �ocukken tan�mad�k.
Belki seninle ya�amak dayan�lmaz bir �eydi.

- Burada sigara i�me.
- Bunu �zlemeyecek misin?

- Carl ve Esad aras�ndaki lak�rd�lar�.
- Lak�rd� ne be?

Sahi!
Malaga polisine ula�t�m.

Gitte Charles'�n Malaga'da bir adresi
ve her alt� ayda bir...

...apartman dairesi i�in para transfer etti�i
bir �spanyol bankas�nda hesab� var.

En �nemli �eyi niye ba�ta
de�il de �imdi s�yl�yorsun?

En �nemli �eyle ba�larsam...

...o zaman dakikas�nda Carl M�rck olup
�nemli ki�ileri araman gerekirdi...

...ve laf� a�z�ma t�kard�n.
- Carl M�rck. Konu�mak istedi�im...

Ben arad�m. �spanyol polisi
onu almak i�in �oktan yola d��t�.

�nemli de�il.

Pek�l�... Gitte Charles
Nete, Rita ve Philip'i �ld�r�r.

Sonra oday� duvarla kapat�p
�spanya'ya gider.

Sonra da Philip'in kar�s�na e-posta yollar
ve adam� aramak i�in harekete ge�er.

�ki k�z� kimse aramayaca�� i�in
olay asla ara�t�r�lmayacakt�r.

- H�l� ihtiyac�m�z olan �ey...
- Bir sebep.

Gitte Charles ve �len �� ki�i
aras�nda bir ba�lant�.

- Durun, anahtar bende.
- Hadi a� kap�y�.

Polis! Evde kimse var m�?

Polis!

- Kimse var m�?
- Gidin l�tfen.

Gitte Charles apartman dairesinde yokmu� ve
bug�n �spanyol bankas�ndaki hesab� kapatm��.

- Pe�inde oldu�umuzu biliyor.
- Evet, g�r�n��e g�re �yle.

Aramay� geni�letmeliyiz.

Interpol, havayollar�, trenler, havaalanlar�,
uluslararas� otob�sler, hudut kap�lar�.

- Peki. - Hem �spanya hem Kopenhag'taki
taksiler. Beni dinliyor musun?

Tabii ki dinliyorum.

Banotu bu.

Eski zamanlarda cad�lar
Bloksbjerg'e u�abilmek i�in kullan�rm��.

Gel buraya g�zelim.

- Biraz tatmak ister misin?
- Bir �eyle u�ra��yorum.

Hadi.
Gel.

Hadi i� biraz.

Rita hay�r!

Gel buraya.

Carl! Hakl�yd�n. Gitte Charles ve
kurbanlar aras�ndaki ba�lant� Sprog�.

�imdi oraya gidiyoruz. Hadi.

Nete Hermansen ve Rita Nielsen hasta,
Gitte Charles ise personelmi�.

1960'tan 1961'e kadar birliktelermi�.

Gitte Charles ve Philip N�rvig
aras�ndaki ba�lant�y� h�l� bulamad�m.

- Rose Knudsen.
- Evet, benim.

15.30'da demi�tik
ama �u an 15.37.

Ben ta Kopenhag'tan onca yolu geliyorken,
ge� kalman�z son derece amat�rce.

- Evet. Kusura bakma...
- Nereden ba�lamak istersiniz?

- Nereden ba�layal�m?
- Banotu. Sprog�'da banotu yeti�ir mi?

Evet, pe�imden gelin.

Banotu ve patates,
it �z�m� familyas�na d�hildir.

Hadi dokun, hisset! Adadaki k�zlar
bunu uyu�turucu olarak kullan�rm��.

Bunun insan� �ld�rebilece�ini san�yordum.

�nsan a��r� miktardaki her �eyden �lebilir.
Kahve, avokado, �ilek!

K���k miktarlarda al�nan banotu
mantar�n ya da esrar�n verdi�i keyfi verir.

Mantar denemedim ama biraz esrar �ekmi�tim
ama sonra anksiyete n�beti ge�irdim.

Yapma ya! Gidelim mi art�k?

Pek �ok k�z bir �eylerden
muzdarip de�ildi.

S�z�m ona ahlaki y�nden �z�rl�,
�zg�r fikirli kad�nlar i�in hapishaneydi.

50'li y�llar�n totaliter d�zeninde
�lkede ya�anan son sars�nt�.

Buras� k�zlardan birinin odas�yd�.

Aslan�n inine girene kadar
her �ey olduk�a masum g�r�n�r.

K�zlar ve personel
aras�ndaki ili�ki nas�ld�?

K�zlar mahk�m, personel gardiyand�.

K�zlardan biri olmad���n�z s�rece
kad�n �al��an i�in k�t� bir yer de�ildi.

Birlikte yemek yiyip sabah ilahileri
s�yledikleri yer buras�yd�.

Gelir g�zel sahilden...

Bu odadan nefret ediyorum.

Gelin. Girin, girin hadi.
Hadi cehenneme gelin. O zamanlar inan�lmazd�.

Cezaland�r�lmalar� gerekti�inde
bu tefekk�r h�crelerine getirilirlerdi.

G�nlerce yiyecek verilmeden ve
ba�lanm�� vaziyette burada tutulurlard�.

Ka�maya �al��t��� i�in iki hafta boyunca
burada tutulan bir k�za dair hik�yeler var.

Brandt?! Danimarka devletinin kad�nlardan
hi� �z�r dilememesi ak�l al�r gibi de�il.

Do�ru. Devlet, tazminat davalar�
a��l�r diye endi�eleniyor.

Pek �ok vaka mahkemeye yans�mad�.

- Ne dedin?
- Mahkemeye gelmediler.

Yarg��lar davalar� gizli duru�malarda
reddettiler. Aptal domuzlar!

Peki duru�malar polis
ar�ivlerinde yer alm�yor mu?

- �yi de mevcut avukatlar olmal�!
- Philip N�rvig.

Dava dosyalar�
Ulusal Ar�iv Dairesi'nde olmal�.

Kapan�� zaman�n�z� sordum mu? Ne zaman
kapatt���n�zla ilgileniyor g�r�n�yor muyum?

- Rose ne oldu? �yi misin?
- Bir �ey yok...

- Bu ak�am bir randevum var da.
- Vay!

- Bol �ans.
- Sa� ol.

Seni asla affetmeyece�imi bilmeni isterim.
�u huysuz herifle beni yaln�z b�rakt�n.

Yoluma devam etmem gerek Rose.

Kendi iyili�in i�in beni kalmaya
ikna etti�ini unuttun mu?

"Carl'�n hayat�nda sahip oldu�u tek ki�isin,
bense ikiniz i�in hayat� bir �eyim." dedin.

De�i�ir san�yordum ama hep ayn�.
"Sana ihtiyac�m yok Esad."

"Tek ba��ma halledebilirim.
Yard�m istedim mi?"

"Buna kahve mi diyorsun? Bug�n kafas�n�
yan�nda getiren yaln�zca ben miyim?"

- Seni �zleyece�im.
- Gel buraya.

Kafas�n� yan�nda getiren
yaln�zca ben miyim?

Ulusal Ar�iv'di.
Dava dosyalar�n� hemen g�rebiliriz.

- Vaktin varsa.
- Tabii var.

Bunlar Sprog�'dan gelen son belgeler.
Ne yaz�k ki bir�o�u tamamlanmam��.

Sa� olun.

Bir kad�n Sprog�'daki doktorlardan
birine dava a�may� denemi�.

Curt Wad.

- Ne?
- Ne mi?

- Curt ne?
- Ne? Adam�n ad� bu.

Curt Wad. Philip N�rvig,
Curt Wad'�n savunma avukat�ym��.

Yarg�� dava i�in gerek�e bulamad���ndan
mahkemeye hi� yans�mam��.

Dava konusu neymi�?

Kad�n, Wad'�n onu zorla
k�s�rla�t�rd���n� iddia etmi�.

Elimizdeki belgelerde
kad�n�n ad�n� bulam�yorum.

- Doktor Wad'� bulup konu�mal�y�z.
- Evet.

- Ciddi misin?
- Lanet olsun.

Hepinizin bildi�i gibi,
her ko�ulda bilim ad�na ant i�erim...

...ama istedi�im yine de bir
hay�r duayla karar verme �ans�.

Daha �nce �ocuk sahibi olamayan bu kadar �ok
Danimarkal� kad�na hi� yard�m edememi�tik.

Dijital bir �a�dan bahsediyorsak
do�urganl�k ya��ndan da bahsedebilmeliyiz.

G�n�m�zde, g��l� genlere sahip
50 ya��ndaki sa�l�kl� bir kad�n...

...25 ya��ndaki gen� bir kad�nla
ayn� derecede iyi bir anne olabilir.

Bizden ���k y�l� daha ileride olan
di�er bir�ok �lkede mevcut...

...ve bu y�zden tedavilerimizdeki
ya� s�n�rlamas�n�n kald�r�lmas�n�...

...devletten, politikac�lar�m�zdan
rica etmek zorunday�m.

Parma��n�z� ya�am�n nabz�nda tutun.

Te�ekk�r ederiz Curt.
�lham vericiydi.

Hem iyi hem k�t� �zellikleri var...

Bunu hemen cevaplamam gerek.
Affedersin.

- Alo, Rose Knudsen konu�uyor.
- Ben Sprog�'dan Brandt.

Baz� �nemli bilgilerim var.
Yar�n uygun bir yerde g�r��ebilir miyiz?

12.14 ile 12.16 aras�nda limandaki
meyh�nede bulu�al�m. �ok ge� kalmay�n.

Bak, ne hakk�nda oldu�unu
s�ylemek zorundas�n.

Hayatta olmaz.

Normal bir telefon g�r��mesinde
ka� ki�i dinleniyor haberiniz var m�?

- Affedersin. - Kimdi?
- ��le ilgiliydi.

- Seni randevumuzdan kurtaracak
emniyet subap�n m� arad�? - Hay�r, hay�r.

Hay�r, yaln�zca i�ti.
Sprog�'dan ka��k bir bek�i.

- Peki. Yani kal�yor musun?
- Tabii. Ger�ekten g�zel i�ecek yap�yorlar.

Peki �u ka��k bek�i ne istiyormu�?

Selam Esad. N'aber?

- Selam dostum.
- Aleyk�m selam.

- Selam Nur.
- Selam.

- Hi� elma g�remedim.
- Depodan biraz getirebilirim.

Evet, l�tfen.

- Neyin var?
- Midem a�r�yor biraz.

- Babana haber vereyim.
- Bunu yapmana gerek yok.

- Miden a�r�yor.
- Hay�r, iyiyim sorun yok.

Bu durumdayken �al��mamal�s�n.

Nur...

- Sorun ne?
- Babam beni �ld�r�r.

- Kimse seni �ld�rmeyecek.
- �ld�r�r. - Ne oldu?

Hamile misin?

Evet... Ald�rd�m.

Her �ey yoluna girecek.

Nur!

Nur neler oluyor?
Neler oluyor dedim!

Pek iyi hissetmiyor.
San�r�m g�da zehirlenmesi.

- Hastaysan �al��mamal�s�n.
- �yi misin Nur?

- Selametle kal.
- Sen de selametle kal.

- Neyin var k�z�m? - Baba iyiyim ben.
Eve gidip biraz yatsam ge�er.

Gitte Charles.
Tanr� a�k�na! Yaln�zca ya�l� bir han�m.

- Onu bulmak ne kadar zor olabilir ki?
- Belki �u an kendi ad�n� kullanm�yordur.

Sprog�'dan Doktor Curt Wad'�n
d�rd�yle de ba�lant�s� var.

Gitte Charles adada onunla �al��m��.

Nete ve Rita hastalar�,
Philip avukat�ym��.

- Curt Wad, Sprog�'da doktor muymu�?
- Tan�yor musun?

Danevang Ara�t�rma Merkezi'nin sahibi.

Kar�s�yla birlikte �lkenin en iyi
fertilite klini�ini i�letiyor.

Bilmemiz gereken bir �ey var m�?

Di�er doktorlar �ocuk sahibi olamayaca��m�z�
s�yledikleri halde Curt, Rie'yi tedavi etti.

O olmasayd�, Jonas'a sahip olamazd�k.

�ok c�mert ve alicenap bir adamd�r,
sayg�l� davranman�z� istiyorum.

- Carl! Ona sayg�l� davranman� istiyorum.
- Peki.

Zavall� Philip y�z�nden burada
oldu�unuzu d���n�yorum.

G�ne�li sahillerde bir �spanyol
g�zelinin kollar�nda...

...g�n�n� g�n etti�ini san�yordum
ama ta en ba��ndan �lm��.

Nete Hermansen ve
Rita Nielsen ile birlikte.

- Gitte Charles'�n apartman dairesinde.
- Gitte Charles!?

- Aralar�ndaki ba�lant� nedir?
- K�zlar�n m�?

Hat�rlad���m kadar�yla,
Sprog�'da kald�klar� s�rece yak�nd�lar.

Bunu yapan�n Gitte Charles
oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Nerede oldu�unu bilmiyor musunuz?

Gitte Charles'� 30 y�ld�r g�rmedim.

- Neden ���n� de �ld�rmek istesin ki?
- Hi� bilmiyorum. �ok grotesk bir hik�ye.

Kesinlikle hi�bir �ey bilmiyorum.
Bunun i�in �ok �zg�n�m.

Vaktiniz bo�a gittiyse
kusura bakmay�n.

- �u resimdekiler �l� m�?
- Keskin g�zleriniz var.

Fertilite klini�inde b�yle bir
resmin bulunmas� biraz vah�ice.

Ne yapars�n�z!?

Biz doktorlar�n biraz marazi bir mizah
anlay���na sahip olmak gibi bir ��hreti var.

Her zaman bir yemek masas�n�n etraf�nda
oturan �l�lerin oldu�u bir resim hayal ettim.

- Tuhaf de�il mi?
- Burada sebebini mi s�yl�yorsunuz?

�yle miydi?

- Curt? Biz haz�r�z.
- Beate. Evet, benim kar�m.

��imiz bitti mi?

Zorla k�s�rla�t�rmakla su�land���n�zda
Philip N�rvig avukat�n�zm��.

- Kad�n�n iddias� buydu, evet.
- Yani yalan s�yledi.

Hay�r, do�ru s�yl�yor olmas� m�mk�n.
Ekstrem durumlarda bunu yapt�k.

Kanun bize yasal zemin sundu.

Gurur duymad���m �eyler yapt�k ve ahlaki
zay�fl�k varsa pek �ok k�rtaj da yap�ld�.

Farkl� bir d�nemdi.
Yasa d��� bir �ey yapmad�k.

Ekstrem durumlar neydi?
Kimdi mesela, ne yapm��t�?

O zamandan beri uzun y�llar ge�ti,
yani asl�nda an�msayam�yorum.

Birbiriyle s�k� f�k� olan ikisi hasta, biri
personel �u �� k�z� an�msayabiliyorsunuz...

...ama sizi mahkemeye ��karmaya �al��an
k�s�rla�t�r�lm�� kad�n� an�msayam�yorsunuz.

Davay� kaybetti sonu�ta.

Bunun �����nda, �u naho� ses tonunu
rafa kald�rmam�z gerekti�i kan�s�nday�m.

Adam�n aleyhinde bir halt
oldu�unu sanm�yorum.

Ge�mi�teki k�rtajlardan pi�manl�k
duydu�unu s�yledi�inde inand�n m�?

Pi�man olmak zorunda m�?
Ben de k�rtaj edilmi� bir �ocu�un babas�yd�m.

Ne?
Bunu bana hi� s�ylemedin.

- Do�al olarak laf� a��lacak bir �ey de�il.
- Vigga'dan m�yd�?

- �ocu�u niye istemedin?
- Zaten �ocu�u vard�. Yeterli diye d���nd�m.

Bu beni katil mi yapar?

- B�t�n �ocuklar ya�amay� hak eder.
- Kimse beni babas� olarak hak etmez.

Bebe�e sahip olsayd�n
nas�l olabilece�ini hi� d���nd�n m�?

San�r�m ��yle d���n�rd�:
"Beni kancadan kurtard���n i�in sa� ol."

Carl bu yaln�zca...

Yerinde olsam onu saklard�m.

- Y�z�nden okunuyor.
- Ne okunuyor?

Hamile oldu�un.
En k�sa zamanda kurtulmaya bak.

Wad ve Bayan Charles anlarsa
bebe�ine ne olur?

�yi de buradan ��kamam ki.

- Bir bal�k��yla gidebilirsin.
- Hi� param yok.

Paradan ba�ka �eyler isteyen
bir bal�k�� tan�yorum.

Bunu yapmayaca��m.
Tage'in �ocu�una hamileyim ben.

Bacaklar�n� ay�rmak d���nda
yollar da var Nete.

�pi biraz gerer misin?

Kap�y� a�.

- �imdi mi?
- Usulca.

- Merhaba Hans.
- Selam Rita.

Arkada��n ka�mak istedi�ini s�yl�yor.

- Hi� param yok.
- Evet, bunu duydum.

Ama e�lenmek istersin de�il mi?

Kors�r'a gitmek istiyor musun,
istemiyor musun?

- Yaln�zca ne yapaca��m� s�yle.
- Ceketini ��karabilirsin.

- K�lotunu ��kar�p buraya gel.
- Ne?

��kar k�lotunu.

- Buraya gel de uzan.
- Rita...

Gel.

Rita, Rita, Rita!

Kes �unu! �lk kez olmuyor sonu�ta.
Ay�r bacaklar�n� hemen! Ay�r bacaklar�n�!

- Hamileyim ben.
- Ben de bunu s�yl�yorum ya!

�lk kez de�il.
Ay�r bacaklar�n� �imdi.

Hay�r! Hay�r! B�rak gideyim.

Ay�r �u bacaklar�n� hemen!

B�rak beni!

Te�ekk�rler.
San�r�m yeterince g�rd�k.

Tefekk�r h�cresine g�t�r�yorum.

- Nete.
- B�rak beni!

Neden Rita?
Neden? Neden?

- Sessiz ol.
- B�rak beni lanet olas�!

Do�ru olan �eyi yapt�n.
Yar�n ailene yaz�p...

...olgunluk g�sterdi�ini ve
eve d�nmeye haz�r oldu�unu s�yleyece�im.

Bu tam bir zaman kayb�.

- Selam.
- Bize yeni bir bilgi mi getirdin?

- Rose Knudsen nerede?
- Karakolda.

Rozetlerinize bakay�m.
Hadi, hadi. Hadi ama lanet olsun!

Ek i� olarak Sprog��da
bek�ilik yapmam tesad�f de�il.

Teyzem o adada k�s�rla�t�r�ld�.

�ocuk sahibi olamad��� i�in
sonunda can�na k�yd�.

Danimarka devletinin sorumlulu�u kabul
etmesini sa�lamak i�in �ik�yette bulundum.

3 Kas�m 2003'te ilk dilek�eyi,
sonra 5 Eyl�l 2005'te...

...8 Nisan 2006'da ve 4 Haziran 2007'de
di�er dilek�eleri yollad�m. - Peki sa� ol.

Teyzeni k�s�rla�t�ran doktor
Curt Wad m�yd�?

Do�ru. Polisin bir avu� amat�r
oldu�unu d���n�rd�m.

Curt'�n yeni imparatorlu�u
sizi aldatmas�n.

Do�ru toplum i�in m�cadele veren
iyi sosyal demokrat rol� kesiyor h�l�.

Ne demek istedi�ini anlayamad�m.

Curt hi� vazge�medi. Devletin 60 y�l �nce
yapmas�n� emretti�i �eyi h�l� yap�yor.

Daha a��k olman gerek.

Curt haberleri olmadan
gen� kad�nlar� h�l� k�s�rla�t�r�yor.

Sa�l�kl� �skandinav k�zlar�n�n
�ocuklar� olmal�.

Ona g�re aptal �ocuklar do�uracak olan
zay�f k�zlar�n �ocu�u olmamal�.

Oda��nda �imdi g��men k�zlar var
ve bunda yaln�z de�il.

Bunun i�in �ok say�da insan�n b�y�k bir
komploya dahil oldu�undan ��pheleniyorum.

Daha �ok doktorlar ama avukatlar,
polis memurlar� ve politikac�lar da var.

Bu en tepeye kadar gidiyor.

�zerinde �al��t���n�z cinayet davas�
sizi Sprog�'ya y�nlendirdiyse...

...olanlar� �rtbas etmek i�in
�ld�r�ld�klerini s�yleyebilirim.

- Bu teorinin kan�t� var m�?
- Hay�r, maalesef yok.

�yleyse burada ne i�imiz var?

Bak�n, ailelerinin haberi olmadan
klini�e giden gen� kad�nlar var.

Ebeveyn onay� olmadan
k�rtaj yap�labilir.

Yaln�zca k�rtaj kons�ltasyonu yoluyla ama
Wads'�n klini�i isimsiz ve �cretsiz yap�yor.

Tabandan gelen bir hareket bu, lanet olsun!

K�zlar konu�maya cesaret edemez.
Oraya gittiklerinden ailelerinin haberi yok.

Ne yapmam�z� istiyorsun?

Doktorlar�n�n �o�u ayn� savunma avukat�na
sahipti. Kim oldu�unu biliyorsunuz.

- Philip N�rvig.
- Evet.

Kay�tlar� muhtemelen bir ba�lant�y�,
bir �ebekeyi kan�tlayacakt�r.

Ancak birlikte �al��t��� �irketten
kay�tlar� alabilmem i�in...

...bir mahkeme emrine ihtiyac�m var
ama bunu elde etmem m�mk�n de�il.

Bunu biz de yapamay�z.
Kan�t�m�z olmad��� s�rece imk�ns�z.

- Sana ula�mam�z gerekirse
Rose'da numaran var m�? - Var.

Neler oluyor?

Videodaki k�zlardan birini tan�yorum.
Benim soka��mda ya��yor.

- Selam Nur, ben Louise.
- Selam.

- Sana test yapmam gerekiyor.
- Kendimi iyi hissediyorum.

Hi�bir hata yap�lmad���ndan
emin olmak istiyoruz.

- �� bu�uktan �nce evde olmam gerek.
- Tamam. Hi� sorun de�il.

�abucak hallederiz.
Esad kap�n�n �n�nde bekler misin?

��te b�yle.
Ba�lang��ta biraz so�uk olabilir.

- �yi mi? G�zel.
- Neye bak�yorsunuz?

Yaln�zca her �ey olmas�
gerekti�i gibi mi diye bak�yorum.

��phelendi�in �ey do�ru.

Esad ona s�ylememi ister misin?

Ben hallederim.

Nur belki otursan iyi olur.

- Ailenin buraya gelmesi gerek.
- Hay�r. Onlarla konu�tun mu yoksa?

- Hen�z de�il. - Onlara bir �ey
s�ylemeyece�ine s�z vermi�tin.

- K�rtaj�n� kim yapt�?
- Neden?

- Bilmem gerek.
- Niye bilmen gereksin ki?

Doktorun ad� neydi?

- Ailemi aramayaca��na s�z vermeden
sana hi�bir �ey anlatmam. - Nur, l�tfen.

Tek kelime etmem.

Bilmem gerekiyor.

Esad. Onlar� aramayaca��na s�z ver.

S�z veriyorum.

Doktorun ad� neydi?

Curt Wad.

- Emin misin? Bu �ok �nemli.
- Evet. Danevang'tan Curt Wad.

Esad neden?
Neden bilmen gerekiyor?

�yle bir �ey yapt� ki...

�yle bir �ey yapt� ki,
�ocuk sahibi olamayacaks�n.

Hay�r.

- �ocuklar�m olsun istiyorum.
- Sana bir m�dahalede bulunmu�.

K�s�rla�t�rma i�lemi.

- O h�lde bunu d�zeltmeniz gerek!
- Bunu yapamam.

Bu da neyin nesi?

- �ocuk sahibi olamayaca��m� s�ylemek
i�in mi beni buraya s�r�kledin? - Hay�r.

Sana bunu yapanlar� durduraca��z.
S�z veriyorum.

Doktor Wad ve birlikte �al��t��� herkes.

- S�ylemelisin...
- Hemen eve gitmem gerek.

- Nur polise olanlar� anlat.
- Kimseye anlatamayaca��m� biliyorsun.

- Nur bu mesele...
- A�z�ndan ��kan hi�bir �eye inanm�yorum!

Lanet olsun!

Bunu yapan� durdurmak zorunday�z.

Evet. Hasta �ik�yetleri Kurulu'yla
ba�lant� kurmal�y�z.

Carl 1970'den beri k�rtajlarda yap�lan
yanl��l�klar�n listesini istiyor.

1970'ten ancak matbu kay�tlar olabilir.

- Brandt'�n bahsetti�i
doktorlar�n listesini bul. - Peki.

- Ne oldu�unu biliyorum.
- Neler oluyor?

K�sa s�rede geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Her zaman riskin fark�ndayd�k.

�imdi giderilmesi gereken zorluklar var
ama burada bulunan herkes...

...herhangi bir soruyu sessizlik duvar�yla
kar��layabilirse bunun da �stesinden geliriz.

�u andan itibaren derh�l
uyku haline ge�iyoruz.

Her zamankinden daha da
g��l� olunca geri d�nece�iz.

- Alo?
- Benim.

- Brandt sen misin?
- Evet.

- Doktor listemi ald�n m�?
- Evet, ald�m. �yi misin sen?

San�r�m beni ke�fettiler.
Ayn� yolu asla iki kez izlemem.

O y�zden ayn� adam� pat diye �� kez
g�r�yorsam sorun var demektir.

- Bu hi� iyiye i�aret de�il.
- Tamam, sana geliyorum.

- Tam zaman�nda burada olabilir misin?
- Hemen geliyorum.

�yi de tam olarak ne zaman
burada olabilirsin?

Hemen geliyorum.

Rose, Brandt'�n listesindeki t�m doktorlar�n
avukat�n�n Philip N�rvig oldu�unu s�yl�yor.

- Hasta �ik�yetlerini toplam��lar.
- Pu�t herifler!

- N�rvig'in kar�s�yla yeniden g�r��meliyiz.
- Arabada sigara i�me!

Sakin ol.
Onlar� durduraca��z.

Nas�l?
Nur'a olan �ey cinayetlerle ba�lant�l� m�?

- Cinayetler i�in h�l� bir sebebimiz yok.
- Ya Brandt hakl�ysa? Gitte Charles...

...Curt'un yapt�klar�n� biliyorlar diye
�ld�rd�yse, bunlar�n arkas�nda Curt varsa!

Tan�klardan kurtulmak istiyorsan, ceplerinde
kimliklerle onlar� bir masaya oturtmazs�n.

Birilerinin istedi�i �ey...

...kim olduklar�n� bilmemiz.

- Ne d���n�yorsun? Carl!
- Hi�bir �ey.

- �ki g�n�m kald�.
- Ne g�zel.

Sab�rs�zl�kla bekliyorum.
Sab�rs�zlan�yorum.

- Burada ne i�iniz var?
- Selam.

- Vaktiniz varsa son birka�
sorumuz daha olacak. - Tabii.

Ge�en defa olduk�a kapsaml�
sordu�unuzu san�yordum.

- Bu davan�n dibine ula�mak istiyorum.
- Yeni bir �ey mi oldu?

Philip'in uzmanl��� kad�nlar�n ma�dur oldu�u
ameliyatlar� yapan doktorlar� savunmakt�.

- Evet.
- Hemen soray�m.

Philip'in Esad gibi
insanlar� pek umursamayan...

...bir grup veya insan a��n�n par�as�
olup olmad���n� biliyor musunuz?

O g�r��leri asla payla�mad�m. Asla!
Ben d�zg�n bir insan�m.

Evde bunlardan asla bahsetmezdi.
Bunu yapmaya izni yoktu.

Philip'in �l�m�n�n bir �ekilde o grupla
ba�lant�l� oldu�unu d���n�yoruz.

�yelerin adlar�, mevkileri, doktorlar,
hastalar an�msayabildi�iniz ne varsa olur.

Gruptan hi� bahsetmezdi.
��i hakk�nda detayl� konu�mazd�k.

- Kesinlikle emin misiniz?
- Bir �ey bilseydim s�ylerdim.

Hayat�n�n o k�sm�n� benden saklard�.

Neden kay�tlar�na bakm�yorsunuz?
Onlar� bodrumda sakl�yorum.

- �o�unlukla evde �al���rd�.
- Yani hepsini burada m� tuttunuz?

- Evet.
- Evde mi?

Merhaba!

Merhaba?! Brandt!

Siktir!

Vay anas�n�.

- Elimizde ne var? K�s�rla�t�rma
ba�ar�s�zl�klar�. - Curt Wad.

- Ters giden do�umlar. - Curt Wad'�n kar�s�.
Gizlemeye bile �al��mam��lar.

�u ana kadar kimse
ne arayaca��n� bilmiyordu.

- O nedir?
- Jurnal 64.

Nete Hermansen'in
Sprog� hasta kay�t defteri.

�lgin� bir �ey var m�?

Carl!

Kime yaz�yorsun?

- Takip et!
- Hi�bir �ey g�remiyorum!

Dikkat et!

- �yi misin?
- ��zemiyorum Esad!

S�k��t�m. Geri geliyorlar.
Geri geliyorlar!

Arabadan ��kmak zorundas�n.
Siktir! Geliyorlar!

- Silah�n� ver bana!
- Al!

Carl seni d��ar� ��karaca��m!
Seni d��ar� ��karaca��m!

Gidelim hadi lanet olsun! B�rak onu!

Ko� kahretsin! Carl ko�!

Sonraki durak Puttgarden.

- Rita hamile oldu�unu s�yl�yor.
- Yalan s�yl�yor.

Karar vermek zorunday�z.

�u an cezaland�r�lman gayet adil Nete.

Bana dokunma.

Dokunma bana.
Sak�n dokunma bana!

Sak�n! Sak�n yapma!

Yapma!

Unutma, bu senin iyili�in i�in.

Cezaland�r�lmadan hi�bir �ey ��renemeyiz.

Kula��m!

�b�r�n� de kopar�r�m!

B�rak�n beni!

O h�lde �imdi K.K. Steincke'ye
sevgi dolu bir selam yollama vakti.

1933'teki b�y�k sosyal
reformun arkas�ndaki ki�iydi.

Steincke'ye m�te�ekkir olmam�z
gereken �ok �ey var.

Steincke mant�kl� bir �ey s�yledi.
"Fazla kifayetsiz insana sahip olmamal�y�z."

Bu yapt���m�z refah toplumunu ba�ar�l�
k�lacak pratik bir tedbir yaln�zca.

Pek�l�. K�rtaj ve k�s�rla�t�rma
i�lemine haz�rlan�yoruz.

Sa� ol Gitte.

Motosikletli ki�iler aran�yor.

Biri sol kolundan vuruldu.
Silahl� olduklar� d���n�l�yor.

Rose! Rose kahretsin,
ne kadar g��l�s�n!

Gelebildi�ine sevindim.

- Nas�ls�n?
- Berbat bir �ey ak�am ge�irdim.

- �yi misiniz?
- �yiyiz.

Elimizde neler var?

Sald�rgan Brandt'�n bilgisayar�n�n
pe�indeydi. Adli ekip ald�.

Ne yaz�k ki Curt Wad'�n
b�t�n ak�am i�in bir mazereti var.

- Onlara s�ylemedin mi Rose?
- Hay�r.

- Bir grup oldu�unu d���n�yoruz.
- Grup mu?

Bir grup doktor yasad���
k�rtaj yaparak fet�sleri �ld�r�yor...

...kad�nlar� k�s�rla�t�r�p
genetik ay�klama yap�yorlar.

Deli deli konu�may�n.
Kula��m�za daha �nce gelmi� olurdu.

Her y�l polis aleyhinde takriben 2000
�ik�yet davas� a��l�yor. Hepsini kazan�yoruz.

Hi� hata yapmad���m�zdan m�
yoksa birbirimizi korudu�umuzdan m�?

Ayn� �ey hastaneler i�in de ge�erli.
Sald�r�ya u�rad�k.

Elimizdeki t�m kan�tlar�n oldu�u arabay�
yak�p bizi uyard� diye Brandt'� �ld�rd�ler.

Hakl�yd�. Curt Wad ve birka�
doktorundan �ok daha b�y�k bir i� bu.

Peki ya apartmandaki cesetler ne demeli?
Gitte Charles da grupta m�ym��?

Delilik bu. Niye kimse Charles'� bulam�yor?
B�rak�n art�k �u i�in pe�ini!

�kiniz de gayet iyi duydunuz.
Sizin iyili�iniz i�in s�yl�yorum.

�zellikle de senin i�in.
Merdivenleri t�rman�yorsun.

Bu da b��ak s�rt�nda y�r�mek demek
ve azami politik denge gerektirir.

Elimizde su�a dair yasal olarak
%100 kesin bir kan�t olana kadar...

...kimse Curt Wad'�, kar�s�n� ya da
ba�ka birilerini su�lam�yor...

...ya da tehdit etmiyor.

Ba��n�n�z sallay�n ki
anlad���n�z� g�rebileyim.

- Carl.
- Anlad�m.

- Te�ekk�rler.
- Peki, elimizde neler var?

Sonunda verdi�in ada rastlad�k.
Kad�n Almanya'da otob�se bindi.

08.25 sular�nda
Hovedbanen'e varacak.

Carl!

- Neler oluyor?
- �ehir merkezine git, ben de sonra gelirim.

- Nereye gidiyorsun?
- Sana ne?

Benden Gitte Charles'la ilgili
bir �eyler sakl�yorsun.

- Ne oldu�unu niye s�ylemiyorsun?
- S�ylemek istemiyorum.

Art�k bana g�venmiyor musun?
Di�er insanlar gibi miyim?

B�rak beni. B�rak kolumu.
Esad kes �unu art�k!

B�kt�m art�k sa�mal�klar�ndan!
Bundan b�yle ekip falan de�iliz.

Tamam. Kalan 24 saatin i�in mi
demek istiyorsun?

- Siktir git!
- Seni sinir etmesine izin verme.

Ayr�lmay� kolayla�t�rmak i�in
h�r ��karmaya �al���yor yaln�zca.

Can�n cehenneme.

Hepimizi ilgilendiren
�z�c� bir duyurumuz var.

Danimarka h�k�meti Sprog�'daki
evimizi kapatma karar� ald�.

Cumartesiden �nce odalar temizlenip
e�yalar paketlenmi� olmal�.

Burada ba�ard�klar�m�zdan gururluyuz.

D��ar�daki d�nyada da iyi olacaks�n�z.

Nete? Nete de�il mi?

Herkes Gitte Charles'� ar�yor...

...o y�zden kendi pasaportunuzu kulland�n�z.
Nete Hermansen.

Her ���ne de kin g�debilecek
yaln�zca siz vard�n�z. Yani bir sebep.

Sprog�'da sizin i�in tuttuklar�
defteri okuyunca anlad�m.

Curt Wad aleyhinde dava a�an
sizdiniz ama reddedildi.

Curt Wad bebe�inizi �ld�rd�.

Niye sizinle...

�mdat! �antam� �almaya �al���yor!

- Neler oluyor burada?
- Nete!

Nete.
Nete!

Nete!

Polis!
�u taksiyi takip et.

Bas gaza be!

Affedersiniz!

- Ne yapt�n�z siz?
- Sorun yok, ben ilgilenirim.

- Ne istiyorsun? - Ne yapt�n�z bana?
�ocu�um olmayaca��n� s�yl�yorlar.

Mesele nedir bilmiyorum ama i�imiz
bitti zaten. �ar�amba g�n� g�r���r�z.

��eri gir de biraz konu�al�m.

Yanl�� anlad���n bir �eyler olsa gerek.
Gel, otur.

Ne oldu�unu anlat bana.
�ocuk sahibi olamayaca��n� kim s�yl�yor?

- Onu bulam�yorum. Nerede?
- Nereden bileyim?

Seninle konu�mam gerek.

Nur'u ar�yorum.
Nerede oldu�unu biliyor musun?

- Nerede bilmiyorum. - Onu tan�d���n�
biliyorum. Tan�yorsun biliyorum.

Klini�e birlikte gitti�inizi biliyorum.
Oraya m� gitti?

Yaln�zca iyi olup olmad���n�
bilmek istiyorum. Klini�e mi gitti?

- Evet.
- Sa� ol.

San�r�m bu size ait.
Kalp anahtar�n�z.

Banotunun tad�
kokusundan daha iyiymi�.

Yaln�zca olay� de�tim diye mumyalan�p
�zerime duvar �r�ls�n istemem.

Philip N�rvig, Rita Nielsen ve
Gitte Charles'� �ld�rd�n�z.

Sonra da Gitte Charles'�n
sizin gibi g�r�nmesini sa�lad�n�z.

Kimli�inizi ve kolyenizi ona verdiniz,
bo� sandalye de Curt Wads i�indi.

Affedersiniz ama burada ne i�iniz var?
Klinik bug�n i�in kapal�.

- Nur'u ar�yorum.
- Kimi?

Kim oldu�unu biliyorsun
psikopat herif.

K�za ne yapt���n� biliyorum.
Burada m�?

Duygusal a��dan dengesiz
bir g��men k�z bug�n buraya geldi...

...doktorlar�m�zdan biriyle konu�tu,
sonra da evine gitti. Mesele bu muydu?

- Orada dur bakal�m.
- Derh�l buradan gitmenizi istiyorum.

- Orada m�yd�?
- Eve g�nderdiklerini s�yl�yorlar.

Do�ru de�il bu.
Telefonu h�l� o civarda.

- Demek h�l� burada.
- Dikkatli ol. �ok tehlikeliler. Esad!

Ne oldu?

Tage ve ben Sprog�'dan sonra
bir s�re birlikte olduk.

Ancak art�k o ���k oldu�u Nete de�ildim.
Hayali bir aileye, �ocuklara sahip olmakt�...

...ama ona bunu veremezdim.
Curt bunun icab�na bakm��t�.

Bu y�zden ondan ayr�ld�m.
Onu da karanl��a �ekmek istemedim.

��imde ya�att���m tek �ey nefretti.
�ntikam almak istedim.

Hayat�m� yerle bir eden
�eytanlar�n yan�na koymayacakt�m.

- Bunu anlayabiliyor musunuz?
- Evet.

Etkisini g�stermeye ba�l�yor.

O k���c�k bardaktakiyle
�lmezsin merak etme.

- Birka� nefes esrar �ekmek gibi.
- Peki... Tamam �yleyse.

Davan�n reddedilmesinden sonra
onlar� �ld�rmeyi d���nd�m.

- Ama onlarca y�l beklediniz.
- Uzun zaman boyunca yaln�zca hayaldi.

Vaktimi �ylece t�ketirken
hayalini kurdu�um bir �eydi.

Meyh�nede bir ba��mayken ya da
yata��mda �l�rcesine sarho� h�lde yatarken.

Kaybedecek bir �eyimin olmad���
birden kafama dank etti. Hayat�m yoktu.

- Hi� olmazsa denemeliydim.
- Gitte Charles ilk miydi?

Onu ba���lad���ma inand�r�p
g�venini kazanmak alt� y�l�m� ald�.

Sonra orada oturup bana g�l�msedi.
G�ld�.

Mutluydu ��nk� art�k banotu
yudumlar�nda kendinden ge�ecekti.

Evet.

- Ho� bir his �yle de�il mi?
- Evet, t�pk�...

...yeni bir arkada� gibi.

Yani �lmek zorundayd�.
Daha fazla i�mek istemiyorum.

Neden bir masan�n etraf�nda
oturur vaziyette yerle�tirdiniz peki?

Curt'un g�sterdi�i bir resim
bana bu fikri verdi.

�lm�� h�lde yatakta yatan
bir ailenin resmi.

Ben de �lm�� h�lde bir masan�n etraf�nda
�ylece oturmalar� gerekti�ini d���nd�m.

Sonsuza kadar birbirlerine ve
de�ersiz hayatlar�na bak�p duracaklard�.

Peki son sandalye Curt i�in mi?

Curt'u apartmana �ekmek zor olurdu.

Eski hem�iresi Gitte Charles'la bulu�aca��n�
d���n�rse ba�ar�l� olaca�� akl�ma yatt�.

Ba�lad���n�z �eyi niye bitirmediniz?
Curt bunu herkesten �ok hak etti.

Nete olarak eski hayat�m�
silme s�recindeyken...

...Tage'dan bir mektup ald�m.

Denizci olmu�, d�nyay�
k��e bucak gezip dola�m��.

Onun da hi� �ocu�u olmam��.

Sonra g�n�n birinde aniden...

...kap�m�n �n�nde dikilip
beni d��ar� davet etti.

Konu�tuk... Konu�tuk, g�ld�k.

Dans ettik.
Hayat�mda hi� o kadar dans etmemi�tim.

Ertesi sabah uyand�m,
yatarken onu seyrettim.

O zaman onca y�l�n
heba olup gitti�ini anlad�m.

H�l� �ok ge� de�ildi.
Ne �fkeme ne de intikam arzuma...

...tutunmak zorunda de�ildim.

O y�zden pe�ini b�rakt�m.

Tanr� �ld�, durum vahim...

...ama sevgi h�k�m s�r�yor.

�ayet... �ans�n varsa.

Evet, son 12 y�l hayat�m�n
en mutlu d�nemiydi.

Nete...

...Curt'u yakalayaca��z,
sana s�z veriyorum.

Seni hapse atmak i�in
buraya gelmedim.

Burada oldu�umu kimse bilmiyor.

Tage'in son arzusu k�llerinin
�resund'a savrulmas�yd�.

- Carl neredesin?
- Nete Hermansen �ld�.

Evet, 13 y�ldan fazlad�r �l� zaten.
�imdi dinle beni l�tfen.

Esad �u an Danevang'ta.
Nur'u al�koyduklar�n� d���n�yor.

Oraya gitmen gerek. Bir s�redir
ondan haber alamad�m, �ok gerginim.

Carl ne dedi�imi duydun mu?

- Feribotu d�nd�r, Kopenhag'a gidiyoruz.
- Burada olmaman�z gerek.

Polis.

- Esad! Kes �unu!
- Ne i�in var burada?

Jacobsen seni al�p g�t�rmemi s�yledi.
Seni polis �iddetinden ihbar ettiler.

Kimse yok burada!
Kapal� baksana.

- Hadi.
- Siktir.

- Esad!
- �u kap�y� da hemen kontrol edeyim.

Esad!

Lanet olsun! Nur!

Gunnar! Nabz� iyi.
Yaln�zca bay�lm��.

Otur oraya!
Otur oraya!

Ambulans ve destek �a��r.

"So�uk K��" teorisi nedir bilir misin?

Hay�r, tabii ki bilmezsin.
Nispeten yeni say�l�r.

Bu teoriye g�re,
tarih �ncesi zamanlarda insanlar...

...uzak, so�uk �skandinav b�lgesine
g�� ederlerken...

...bizzat do�a taraf�ndan ay�klan�rlard�.

Kuzeye ilerlerken yaln�zca y�ksek
zek�ya sahip olanlar hayatta kald�.

Ya�att���m�z ve ya�atmam�z gereken
demokrasileri in�a ettiler.

Demokrasi Yunanistan'da
ve �talya'da do�du.

Demek istedi�im, son y�llarda
buraya ak�n eden sizler...

...binlerce y�l s�ren ayn� do�al
ay�klanmaya maruz kalmad�n�z.

Kesinlikle �ok zay�fs�n�z.
Muhakkak do�an�n ellerinde �l�rd�n�z.

Ancak sa�lam toplumumuz sayesinde
yapay olarak hayatta kal�yorsunuz.

- Ne oldu?
- Geliyorlar.

Burada olan �ey, Nur'un
taraf�m�zdan k�rtaj edilmesiydi.

Yasa d��� oldu�u muhakkak ama
para cezas�ndan fazlas�yla sonu�lanmaz.

Bir k�firin iyi bir M�sl�man k�z�
k�rtaj etti�i ger�e�iyle ya�ayamazd�n.

Buraya geldin,
��lg�na d�n�p beni tehdit ettin.

�fkeye kap�l�p beni �ld�rmeye �al��t�n.

Neyse ki meslekta��n �abuk
hareket edip seni kurtard�.

Ancak ambulans vaktinde gelmedi ve
�l�mc�l olmayan yara �l�mc�l h�le geldi.

Evet!
Sonu�ta beni vurmaya �al��an sendin.

K�z� g�t�r�p i�ini bitirin.
�ntihar gibi g�r�nmesini sa�lay�n.

Klinikten m�mk�n oldu�unca uzakta,
�ehrin �teki yakas�nda icab�na bak�n.

- Arabay� getireyim.
- �� dakikaya oraday�m.

Tamam. �� dakika.

Sakin ol!
Carl! Benim.

- Ne i�in var burada?
- Esad kontrolden ��kt�.

- Nerede?
- Burada, gel.

Ne oldu?
Kolun kan�yor.

Motosikletli sendin.
Vurdum seni.

Pek�l�, kalp krizi ge�irmen i�in
sana biraz yard�m edelim.

Yaln�zca i�leri biraz h�zland�r�yoruz.
Hepsi ge�ti, ge�ti.

K���c�k bir ac� hissedeceksin.

Bu ne c�ret!

Esad... Esad bana bak. Bak bana.
Hadi.

Bilincini kaybetme,
kaybetme sak�n.

Burada kal. Burada kal.
Gitme, burada kal.

Danevang Enstit�s�'ne acil
devriye ekibi ve ambulans istiyorum.

Hemen! Hadi Esad!
Hay�r, hay�r, hay�r bana bak!

Hadi! Burada kal, benimle kal!
Carl yan�nda.

Kan bas�nc� stabil.
H�l� kardiyak fibrilasyon var.

- Bir geli�me var m�?
- Yok.

Cinayet Masas� Komiseri Marcus Jacobsen
bas�n toplant�s� d�zenledi.

Her �ey y�llar boyunca
bir grup doktorun b�y�k bir istikrarla...

...muhta� bir grup kad�n� k�s�rla�t�rd���
ger�e�ini i�aret ediyor. Louise...

- �ncelikli olarak farkl� etnik
k�kenlere mensup kad�nlar m�? - Evet.

Eylem sonraki y�llarda farkl� etnik
k�kenlere mensup kad�nlar� hedef alm��.

Hepsi bu kadar, tamam.
Ba�ka soru yok.

Danevang Ara�t�rma Merkezi'nde
ya�anan bir polisin �ld��� ve...

...di�erinin kritik bir durumda oldu�u
hararetli silahl� �at��man�n ard�ndan...

...ba� hekim Curt Wad ve
iki �al��an� g�zalt�na al�nd�.

Ayn� �ekilde e�i
Beate Wad de g�zalt�nda.

So�uk K�� grubunun �yeleri
yaln�zca doktorlardan ibaret de�ildi.

�yelik devlet ayg�t�n�n
en derinlerine kadar iniyor...

...ki bu da baz� muhaliflerin
"Derin Devlet" dedi�i �ey.

Wad su�lu oldu�unu reddetse de,
grubun kurbanlar�ndan biri olan Nur Turan...

...hik�yesini kamuoyuyla payla��nca
dava beklenmedik bir �ekle b�r�nd�.

Bana olanlar� de�i�tiremem...

...ama ba�kalar�n�n da ba��na
gelmesine engel olabilirim.

Olanlar� anlatmam�n sebebi bu.

�u anda 60'tan fazla gen� kad�n
benzer davalarla polisle temasa ge�ti.

Bunun ard�ndan y�r�t�len tahkikatla
d�rt doktor daha tutukland�.

Cinayet Masas� Komiseri
Marcus Jacobsen'in dedi�ine g�re...

...So�uk K�� grubunun
soru�turulmas� daha yeni ba�lad�.

G�nayd�n.

�yile�me s�recindeyken, sizi yapay
komaya sokmak zorunda kald�k.

��ecek bir �ey getireyim.

Affedersiniz.

Selam.

Selam.

Tanr�m.

- K�l pay� kurtuldun.
- Evet.

Pek�l�... Sabah yine gelirim.

�ube Q'ya geri d�nmeni istiyorum.

Rose'un sana ihtiyac� var.

Rose'un bana ihtiyac� m� var?

Evet...
Hem benim de ihtiyac�m var.

Geri gel.

�nce �u lanet komadan
��kmama izin verir misin?

Elbette.

Esad uyanm��s�n!
��k�rler olsun!

- Dikkat et Rose. Rose, Rose!
- Evet, biliyorum. �zg�n�m.

Affedersin Esad.

- Selam Rose.
- Selam, nas�l hissediyorsun? Uyand�n ya.

Uyand���n� neden s�ylemedin?
Haber verebilirdin.

- Az �nce uyand�.
- Seslenebilirdin pek�l�.

- Olmaz, oras� olmaz.
- Neden olmas�n?

Olmaz... Tamam.

- Hadi bakal�m.
- Ta�, k���t, makas! Kahretsin.

- Ta�, k���t, makas!
- Ta�, k���t, makas! Evet!

Selam.

- Buraya oturabilir miyim?
- Tabii.

�eviri ~ Nehirin
twitter: Nehirin_

"Kifayetsiz ki�ilere itina ve sevgiyle
bak�yoruz ama �remelerine engel oluyoruz."

Sosyal Demokrat K.K. Steincke

Kifayetsiz ki�iler:

"Zek� �z�rl�ler, deliler, sara hastalar�,
ruh hastalar�, anti sosyaller...

...sapk�n e�ilimi olanlar, ayya�lar ve di�er
madde ba��ml�lar�." Doktor J.H. Leunbach

1934 ve 1967 aras�nda, 11 binden fazla
Danimarkal� kad�n zorla k�s�rla�t�r�lm��t�r.

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.