All language subtitles for The Passage - 1x10 - Last Lesson.WEB.TBS.en

Go with God.

When the new world began,

everyone had to live with
the choices they had made

and their terrible consequences.

But there were moments of grace.

Who are you?

I'm Dr. Jonas lear.

You the one responsible
for this mess?

Yes.

Sir,

you want to tell me
what the plan is

for that gun in your hand?

I was gonna kill myself.

It's all over anyway.

You sure about that?

Have you seen how fast
these monsters can kill?

There are 12 virals.

Telluride has a population
of 2,500 people.

They can tear through that town
in less than a day,

and they're gonna multiply.

Durango will be next,
then grand junction and...

Denver.

You see where I'm going.

This is how our world ends.

"For he has rescued us

"from the dominion of darkness

"and brought us into the kingdom
of his dear son whom he loves,

in whom we have redemption,
forgiveness of sin."

Colossians?

You know your new testament.

My name is Lacey Antoine,

and I'm here to tell you
you don't get to die today.

Dying is for the innocent.

You have work to do.

The sin has been committed.

Now your redemption can begin.

For me, this was the best time.

We were a family.

There it is. You got something.

Come on, keep going.
It's all you.

- Oh, my gosh.
- There it is, keep going.

- Ooh, it's a big one.
- Really?

Look at that. Yeah, there it is.

Let me see.
Come on, bring it up.

Oh, man, look at that.

Oh, my gosh!

- Pick it up.
- Okay.

It's still alive.

Not for long.

That's mean.

Nature's a bitch.

Now you know how to fish.

Does she have a name?

Breakfast.
Her name is breakfast.

it's not working.

Don't come in until it's lit.

I see you got your appetite
back. I like that.

Well, that...

- Was delicious.
- You always say that.

Well, I appreciate it.

And you also
just like not cooking.

That's true. I'll
take the dishes this time.

It's good.

I'll take it.

Aw, thanks, honey.

Uh, we're running low
on supplies.

Anybody want
to take a trip into town?

Actually, I'm kind of tired.

You have

had her up since dawn.

Okay. Sure.

You know the rules.

We'll be back way before dark.

Ready?

- Yeah.
- All right.

We're hearing now

that another great
American city has been lost.

The president has ordered
U.S. military forces to abandon

the Houston perimeter
after a night of heavy losses,

when army and national guard
units were overwhelmed

by a large force

of infected persons
moving into the city.

This is the fourth major city

to fall since
the outbreak began.

Gasoline remains scarce...

How long are we staying here?

Until the CDC helicopter
gets here.

It's been three weeks.
Where are they?

We should be a priority.

We have the only known cure
to this virus

sitting on the shelf
in our house.

I mean, maybe we should just
bring it to them.

No, no. Lila,

the whole country's in chaos.

We wouldn't even make it
out of Oregon.

You saw how jammed up it was
heading east out of Colorado.

We are committed
to bringing you updates

as long as we are able.

Please be safe, be alert,

and let's pray for each other.

Oh, there's Bob.

- Morning, Bob.
- Morning.

You get any chatter
on your radio

about incoming flights?

Plane or chopper?

Nope. Nothing.

I don't know
who you're expecting,

but they might have been
detained by current events.

You hear about Houston?

- Yeah.
- Yeah.

We're heading into town
for supplies.

You need anything?

Bullets.

I could always use bullets.

Will do.

Hey, babe,
I'm gonna go check around here

and see if it's open.

Okay.

I thought
they only moved at night.

Why won't these bloodsuckers
stick to the rules?

Want to get your blink on this,
agent. I moderate

a little chat group that's
been tabulating casualties.

I can't thank you enough
for shooting that thing dead.

Well, he's a federal agent, ma.

He's probably had a lot of
practice.

I thought I knew
everyone left in these parts.

You must be squirreled away
real good.

We stick close to the cabin.

Why didn't you evacuate?

Well, nowhere to go,
so we just took our chances.

Once we started getting

into the thousands,
I started marking them.

I have a digital version
for my followers.

But everything's gonna go dark
soon, so...

Hard copies.

So it's ten

hot spots?

Yeah. The, uh,
pacific northwest is very quiet.

What about Vegas?
Nothing in Nevada?

No. Why?

Is Nevada important?
Is that where

the government bunkers are?

No, no. Just...
We have friends there.

We have a ten-year-old girl

at home.
We should get back.

Well, it is hard
enough to be a parent,

but with all this...

They all went home.

The virals.

The hot spots are places

they're originally from.

Remember, I picked them up.

I learned their stories.

They all went home.

Yeah, but wasn't shauna Babcock
from Las Vegas?

So why isn't Nevada a hot spot?

- Please! Please!
- She can't stay here.

She's not infected!

- We need to take her.
- Stop! She's only five!

Don't touch her!

Stop! She's not infected!

Let us do our job!

Hey!

- Lower your weapon.
- Get out of the way!

- Hey!
- What's going on?

She's infected.

She's not.

It's all right.

- It's okay.
- Get her out.

You're not feeling so great,
huh?

Can you open up for me?

She's not infected. She's sick.

She had any, uh,
scratches or bites?

Anything like that, ma'am?

No.
Not a scratch.

She just has a sore throat.
That's-that's all.

All right,
just give us a minute.

- The kid looked pretty bad.
- Just get them checked in.

Find them some cots. The kid's just got a cold
. - It's okay, honey.

I want the doors
locked down an hour

before sunset.

Hey. Hey! Hey!

Shut it down!
I'm not gonna tell you again!

Sheriff.

What's the story with, uh,
belushi in there?

Well, he's got
warrants for his arrest.

What are we talking?

Robbery, assault, rape.

- Triple threat.
- Yeah, he's from Wyoming.

Trying to get someone out here
to pick him up,

but infrastructure out there
is gone.

I don't know
what to do with him.

- I'll take him to county.
- You sure?

Yeah.

I don't know.
It's getting dark.

Curfew's in effect.

I'm gonna be fine.

Besides, he can't stay here.

All right.

Thanks.

I'm amazed you made it here.

The last three convoys didn't.

We got lucky.
Found the national guard.

A lot of people are asking
why you're not rotting in jail.

He knows what he's done.

But he's the one who can fix it.

The only known cure
was put into a car

headed for the CDC in Atlanta.

Well, that could be anywhere
by now.

Everything below south Carolina
is getting pretty nasty.

Can you replicate the cure?

Well, I can reverse engineer
the virus, but I need a blood

and tissue sample
from a viral subject.

We have one in the morgue.
How long will it take?

- I don't know. Depends on the resources.
- I'm sorry.

Maybe I didn't make it clear.

We're facing
a diplomatic crisis.

The virus started here
in the U.S.

The rest of the world
is terrified.

They're having meetings
and we're not invited.

It's bad.

Do I make myself clear?

Loud and clear.

No one leaves till we find
a solution.

Hello.

Hello, friend.
It's good to hear your voice.

Same. You safe?

I'm at the, uh,
global health federation.

We're, uh, we're trying
to replicate nichole's cure.

Obviously, it'd be easier
if I had the original.

Have you heard from wolgast?

Not a thing.

Damn. Damn.

You think he and Amy made it?

I don't play that game, Jonas.

Yeah. Uh,
I hear Nevada's, uh, quiet.

We have you to thank for that?

I'm doing my best.

You okay?

No. I'm not.

So if you could just hurry up
and figure out a cure,

I'd greatly appreciate that.

Take care.

Yeah. You, too.

The CDC's not coming.

You don't know that.

They'd be here by now.

Carla said there were
some people in the area.

Who?

Why didn't she tell me this?

They're a group
from doctors without borders.

You met them already?

I want to travel with them
to the CDC.

Lila, this is the only place
I can keep us safe.

If the government gets ahold
of Amy, it's 4b all over again.

I'm not talking about
bringing Amy or you.

You want to go alone? Why?

Look, I don't know
how nichole healed me,

but she did.

And maybe there's a chance
that my blood can be useful

- in helping to find that cure.
- You said it yourself

that you're different than Amy.

Lila, you've heard
the news reports.

It's not safe out there.

That viral at the gas station,

- it didn't attack me.
- One...

I don't think it saw me as food.

We're better together
than apart.

I just don't know how much
that matters

when the world is burning.

Look, I have thought this
through.

Amy is definitely safest here
with you.

And the time we had together
has been such a gift.

It was such a gift.

But I have to do this.

You have to let me go.

Come here.

take care of him... and you.

Everything in me is telling
me not to let you go. -I know.

If you change your mind,

if you get even
the slightest bad feeling...

Then we were a family
of two instead of three.

Her name was Susan.

Believed in God.

You're not really here.

Poor Susan was awfully hungry

by the time
the paramedics got to her.

She drank one,
she bit the other.

He made a stop
at children's hospital

before he knew he was infected...
You see where this is going?

So it really doesn't matter
if I'm here or if I'm not...

'cause pretty soon
I'll be everywhere.

More virals depletes
the human blood supply

you need to survive.

It doesn't make sense.

Why do it? Why make more?

I don't know.
Why does anyone have kids?

What are you doing here, Tim?

Are you lonely?

The brilliant neuroscientist
doesn't have all that much

to say to his pack of
degenerate murderers, does he?

I have work to do.

Need I remind you what happened

to Dr. Sykes
when she found the cure?

Do you think I care if I die?

Oh, go ahead. Roll this Boulder
up this mountain again.

I'll be waiting at the top
to knock it back down.

So, what, you're toying with me,
is that it?

For what?

She's gone, Tim!

And that's on you, Jonas!

When Elizabeth died, I felt it.

Yeah, you were holding her in
your arms, but I was with her.

And she blamed you
for everything.

You're a lying bastard.

So go ahead.

You spend your last few days
on earth

looking down every microscope
in this building.

It won't absolve you,
and it won't stop

what I've unleashed
on this world.

I have work to do.

Can you quit staring at me?

How about you stop noticing me
staring at you

and you focus on the target?

Come on, let it fly.

You're letting yourself
get distracted.

'Cause you're think... I mean,
just block out the wind.

Block out your thoughts.

Block out all the noise.

You're the only one
making noise out here.

Amy, I'm serious. Focus.

Go again.

What am I doing?

- What am I practicing for?
- I need you to be prepared.

- For what? What am I supposed to do?
- I don't know.

Amy, I don't... I don't have
the answer, okay?

All I know is that this is
on you. You have a job to do.

I don't even know
what the job is,

but I just know that I have
to teach you everything I can.

I'm not gonna be around
as long as you are, you know.

And the, and the world...
I'm sorry...

But it's-it's a hell
of a lot scarier.

And I just, I just want you
to be okay.

Can you understand that?

Love you, too, agent.

Ow. You're pulling.

I'm sorry. I got
to pull to keep it tight.

You've never done this before.

I've never done this before,

but I can learn
a new skill, too.

Pop quiz.
How do you find the north star?

Um, you use the big Dipper

and draw a straight line
to polaris.

Good.

Pop quiz.

What if I told you
I saw the future?

I'd say keep talking.

When fanning grabbed me,

I saw something.

I saw the future.

It was bad.

Fanning was dying, and I saved
him, and I don't know why.

I think
that's why he didn't kill me.

Are you worried that...

You'll become like him?

Maybe.

I'm scared...

Agent.

When I get scared,

I gather facts.

So fact:

You have a good heart.

Fanning does not.

Fact:

You're the bravest person
I know.

He is not.

And all the training we've done
is to help you feel prepared

for whatever comes next.

That's what we've been doing.

That...

And braiding hair.

Okay.

How do I look?

Like a badass.

Son of a bitch.

Shauna?

Your dinner's ready.

This isn't working for me.

I don't have time for this.

Yes, you do.

All we have is time.

You and me...
We are linked forever.

- Do you understand that?
- It doesn't mean

I have to like it,
or spend a moment that is longer

than absolutely necessary
to keep you in check.

You're keeping me in check?

Because I think
you're starving me,

because that's what makes you
comfortable with what I am.

What do you want to do, huh?

Should we have a date night?

I'll sit over here,
I'll ask you about your day,

and then you're gonna ask me
about mine?

Yeah, I'll start.
How was your day?

Do you feel as lonely as I do?

You're delusional.

I saved your life.

And not a moment passes

that I don't regret asking you
to do that.

We may be blood linked,

but that doesn't mean
you own me.

Maybe your buddy fanning
didn't explain that part to you.

Yeah, I could fill a book
with the things

fanning didn't explain to me,

starting
with the totally unfair part

where you get to live forever,

minus the sun allergy,
and you get

to eat food. You get to eat,
like, real actual food.

I walk around all day
delighted about my life.

There's a man in my trunk
that you're about to eat.

Give me the keys.

You're still telling yourself

the same story...
That you're some boy scout

who's following all the rules,

and you're better
than everyone else,

and I'm just a train wreck
that ruined your life.

But you know what?
You ruined mine first.

I was human before I met you.

I'm gonna eat that guy in the
trunk, but it's the last time.

The deal's off. I'm gonna
feed myself from now on.

Amy.

You wanted to see me?

I want to ask you a question.

Well, ask me.

How many people have you killed?

Ballpark?

Maybe a thousand.

I went a little crazy
in Nebraska.

So you didn't kill anybody
before?

You were a scientist.

Yeah, it just came naturally.

What was done to us changed us.

Now we're something else.

I still feel like me.

Do you?

'Cause I know you pretend
to eat in front of the agent.

I know you're hungry
for something besides trout.

Aren't you disgusted
with what you are?

No.

You won't be either
once you take your place

at the top of the food chain.

And by the way, you won't need
to know how to fish

or build a fire, either.

I'm just getting ready, fanning.

For our big fight?

Well, I got news for you, kid.

I'm not your enemy.

I would never kill anyone.

Let's test that thesis.

What are you doing?

I'm lighting a fuse.

No. No. No,
please don't do that.

Bob's infected.

Events have been set
into motion.

Let's see how this plays out.

Go away!

Bye, Amy.

You know there's more room
down the hall, right?

I mean, if you want some...

Some privacy.

I'm sorry, Princess.
Am I crowding you?

No. Just saying.

You still want to kill yourself?

Yup.

Then you and I are like
Bert and Ernie.

Oh, great.
Then I get to be Bert.

And you know what?

- How about a little gratitude?
- Gratitude?

You think it's easy cheering up
your mopey ass all day?

- Oh, thank you.
- You're welcome.

Any progress today?

I mean, even if I crack
nichole's formula,

I'm not gonna put it
through human trials, so...

We won't even know
what the side effects are.

Bagosian wants
to start giving it to people.

What does that sound like
to you?

Project Noah.

Obviously,
you're not gonna do that.

Obviously.

Now he wants
to get me on a conference call

with a special un council,

try to convince them
that the anti-viral's ready.

What countries?

Find the common denominator.

Russia, China, France,

- India...
- Everybody with nukes?

Yeah.

Fanning's getting everything
he wanted.

"And God said to Cain,

"'where is Abel, thy brother?'

"and he said,

- "'i know not.'"
- You got to

- stop with the Bible.
- You and fanning are tied.

I'm just saying.

It's not over until it's over.

- Hey.
- Hey. Hey, agent.

- What's going on?
- Have you seen Bob?

We saw his truck
on the side of the road.

Maybe he ran out of gas.

No. The tank was
three-quarters full.

That's not like him.

He's here.

He's outside.

And he's bleeding.

- How do you know?
- I just know.

Excuse me.

Hey, Bob.

How you feeling?

Turns out,
I could use a little help.

Should we do this in the woods?

I mean, everybody doesn't need
to see this, right?

Sure, Bob.

Let's take a walk.

- No. Please, stop. Please, no.
- Amy, go inside.

- No, please don't go...
- Take her, please.

It'll be okay.

I don't even know
when I was attacked.

You know the part
they don't tell you?

It feels really good.

Oh, it's amazing.

Agent.

Who do we have? -We have
India, Russia and China.

Lear?

Under no circumstances are you
to mention

project Noah
or anything that occurred there.

Okay, this call is
about your anti-viral

and its imminent delivery.

I mean, I'm close,
but it hasn't been tested yet.

We're nowhere near
mass production.

Imminent delivery, nothing less.

Thank you for joining us.

Director bagosian, let me begin

by saying
we're extremely worried.

Current projections say
this could cross our borders

at any time now
despite travel bans.

We're holding Americans
in quarantine at our embassy.

Where can we send them?

Well, Dr. Lear
is working on the anti-viral.

Distribution's
getting worked out right now.

Russia is not interested
in empty American promises.

We want you to stop the spread
of the disease.

Well, that's
our primary concern.

Um, we're working
round the clock.

Why isn't your government
being transparent about this?

The purpose of this call is
to move forward with a plan

to distribute an anti-viral
that Dr. Lear has created.

When can Great Britain

expect delivery
of your vaccine, Dr. Lear?

Soon.

Uh, very soon. Uh...

We've learned

the United States center
for disease control is gone.

- What?
- That can't be.

Is that true?

They were the only U.S. agency

with a proven track record

for mass vaccine distribution.

Without them, you simply cannot
help Chinese citizens, can you?

Now is not the time

to hypothesize
what cannot be done.

We need to work together and...

Your allies
are growing impatient,

and your enemies are
discussing military solutions.

Good luck, gentlemen.

Get back to work.

They're gonna bomb us.

- Sheriff. What's going on?
- Hey. They're here.

They made it to Vegas.
It's a bloodbath.

If we can't lock it down,
we're done... hey.

- Hey, hey, get back here! Are you crazy?
- Let him go.

Hey! Are you crazy? Hey!

Let him go. Let him go.

You're gonna
get yourself killed.

Do it.

Shoot me.

Come on.

Put it right in my sweet spot.

You killed all those people.

No, that was Martinez.

I haven't had a drop to drink
since our fight, but go ahead.

Shoot me. Take us both out.

Our ghosts can have a fight
on the way down to hell.

- I just want...
- You want what?

What do you want?

I didn't know
it was gonna be like this.

One part of me lives out there
in the world,

and the other part
is always here with you.

Why is that such a bad thing?

I don't know.

I don't know anymore.

I don't know how
to make this right.

Get away from him.

Amy, dear God, honey.

Oh, God.

Amy.

Step back. Step back.

- Get back, honey.
- I need you to get back.

Shoot him, Brian. Shoot him!

- Help me.
- Come on!

You're gonna
get yourself killed!

Get away from him.

- Get away from him.
- We got to shoot him.

I really need you to get back.
Please, come on.

- Get away from him.
- Amy, step away

- from him.
- Amy, listen to me.

Last lesson.

Sometimes the right thing

is the hardest thing
in the world to do.

Okay?

- No.
- I'm sorry.

- Come on.
- No.

You're gonna
get yourself killed.

I'm sorry, agent.

Jonas, we got to go.
They've evacuated the president

and the cabinet.
That is nuclear protocol.

- This is happening.
- All right.

- Hang on.
- Is that the cure?

I'm not exactly sure.
The only way of knowing is

testing it on myself.

What is that gonna do to you?

I don't know.

But dying's
for the innocent, right?

If fanning's gonna survive this,
then I'm gonna survive it, too.

I'm not gonna let him win.

I don't regret what I did.

I can live with my choice.

The CDC wasn't coming.

Whose life was more important
than yours?

No one's.

I only regret running away.

I thought you would look at me
and see a monster,

but I should have thanked you,
at least.

You taught me everything, agent.

You taught me what it meant
to have a family.

You taught me how to take care
of myself.

How to pay attention.

How to be ready.

You taught me how to not panic.

Be free.

I've been alone for so long.

I have searched
for you everywhere.

I think if you were dead,
I would know it.

So I choose to believe
you're alive.

It's their world now.

Humanity is almost gone,

but there is a place
where people

have managed to stay alive.

Maybe I'll find you here.

Maybe then I'll be home.