Original subtitles

Vous n'avez rien d'un peu... diff�rent ?

Comment �a ?

Vous n'avez rien avec des chaussures sp�ciales ?

Des talons hauts ? Des bottes ?

Des bottes en cuir... avec des lacets ?

Tr�s bien, c'est ce qu'il me faut.

Vous n'avez pas des trucs

qui montrent... une contrainte ?

C'est tr�s pris� par certains clients.

Ce mod�le est tr�s populaire.

Vous en avez d'autres comme �a ?

Il faut que je v�rifie la r�serve.

Monsieur, je suis le d�tective Farell de la police de New York.

Nous avons quelques questions � vous poser sur ce que vous vendez.

Nous avons toutes les raisons de penser que vous vendez

du mat�riel obsc�ne et ind�cent sur la base de ces �l�ments.

Tout t�moin qui estime qu'il pourrait

�tre d�rang� par les lumi�res ou par les cam�ras

ne sera pas contraint de d�poser devant la t�l�vision.

En fonction des r�gles de ce lieu,

nul ne peut fumer dans ce tribunal.

Je sais que c'est difficile, pour certains...

y compris pour le pr�sident.

Depuis que j'assume la pr�sidence de la sous-commission

du s�nat sur la d�linquance juv�nile,

j'ai �t� de plus en plus interpell�,

par chaque semaine qui s'�coule

de l'effet qu'a la litt�rature pornographique

sur les adolescents Am�ricains et les jeunes,

et de l'�tendue de la diffusion

de cette insidieuse pourriture.

P�re Egan, pensez-vous que cette litt�rature pornographique

a un effet substantiel et d�gradant ?

Absolument. Elle est corruptrice.

Elle corrompt notre nation dans ses fondements.

Le communisme ne battra jamais l'Am�rique.

Non, c'est quelque chose de l'int�rieur...

de l'int�rieur de la nation... qui la pourrira et la d�truira.

Ch�re Bettie, comment �a va � New York ?

On n'a pas de nouvelles de toi depuis un moment.

J'imagine que ta carri�re de mod�le doit t'occuper �norm�ment.

Voici une photo de nous deux � No�l apr�s l'office.

C'�tait bien de se revoir.

J'esp�re te voir bient�t.

Avec tout mon amour, Goldie.

"Et ils s'en all�rent et se mirent � pr�cher partout.

"Le Seigneur les aidant, joignant

"le geste � la parole." Amen.

Je sais mes amis, qu'un de ces jours,

Le Seigneur m'appellera.

Quand il le fera, je sais que ce sera... plaise � Dieu...

pour aller dans ma demeure �ternelle.

Mais avant qu'il ne vous appelle, il vous donne la chance

de le rencontrer. Oui, mes amis,

savez-vous que le seigneur...

donne � chaque p�cheur et chaque p�cheresse

la chance de le rencontrer, de le trouver ?

J'aimerais chanter un hymne de bienvenue. Fr�re John ?

Si certaines �mes perdues ici ce soir

aimeraient donner leur c�ur au Christ, venez le retrouver.

D'accord.

Et vous ! Madame Craddock vous regarde.

Laisse-la s'en mettre plein les yeux.

On a l'air des filles du Moulin Rouge ?

Les filles, rentrez � la maison.

- Vous avez des corv�es � faire. - Rentrons.

Bettie, je veux te voir.

Monte.

Oh ! Oh, merci.

Madame ?

�a ne vous d�range pas d'attendre ici toute seule ?

Vous avez un fianc� ou un mari

o� quelqu'un qui vous tiens compagnie pendant que vous attendez ?

C'est gentil de vous occuper de moi, officier,

mais... non, je ne suis pas mari�e.

Je me d�brouille bien toute seule.

"... Le principe de base de la d�mocratie est le droit de la personne..."

Joli brin de fille.

Attends ici. Je vais voir si je peux sortir avec elle.

Billy, couillon, c'est Bettie Page. La ville enti�re

veut sortir avec elle, mais sa m�re lui interdit.

J'aimerais vous rencontrer,

mais sinon, une de vos s�urs fera l'affaire.

Vous pouvez. Elles sont plus jolies que moi.

C'est difficile � croire. Puis-je m'asseoir ?

Euh...

"Le principe fondamental de la d�mocratie

"est le droit de la personne..."

- C'est de vous ? - Oui.

Je fais partie du groupe de d�bats. Il faut que j'apprenne �a pour vendredi.

J'aimerais bien en parler avec vous.

Vous �tes sans doute bien plus brillante que moi,

- Mais je crois que je vous donnerai du mal. - Tr�s int�ressant.

Les �tudes �a n'est pas mon truc.

Ils m'ont fait passer juste pour que je joue au ballon.

Du football ?

Oui, je vous ai vu jouer...

- Contre Hume-Fogg. - C'est exact.

Vous �tes un bon joueur de ballon.

Oui, je sais. Un bon danseur aussi.

- Bon comment ? - Je connais quelques pas.

Si vous sortez avec moi, je vous montre.

- J'aimerais, mais... - Alors d�p�chez.

Vous allez �puiser votre temps.

- J'ai sign�. - Vous allez � l'�tranger ?

Exact... l'arm�e.

En fait, ma m�re ne veut pas que je sorte.

C'est une honte.

C'est vraiment une honte.

D�tes � votre m�re que Billy Neal aimerait vous sortir.

Je le ferai peut-�tre.

Je vais me marier avec elle.

Non, tu ne vas pas te marier avec. Tout le monde la veut.

- Je ne sais pas. - Je vais me marier avec elle.

Voyons voir si j'y arrive.

� lundi.

Je parie que �a vous irait bien.

C'est une super nuit pour sortir, non ?

Oui, vraiment.

D�tes, vous aimez danser ?

Mon copain et son ami vont danser,

ils m'ont invit� et je me sens

inutile. J'ai besoin d'une partenaire.

Bien, j'aime beaucoup danser.

J'adore danser, en fait.

Mes amis... sont juste de l'autre c�t�.

�a me ferait vraiment plaisir si vous veniez avec nous.

Bon, d'accord, si �a ne vous d�range pas.

G�nial.

- Je m'appelle Scotty. - Bettie.

- Enchant�e. - Enchant�.

Merci beaucoup.

Vous connaissez le Victory Ballroom ?

J'adore y aller le Vendredi soir.

Le groupe est vraiment d'enfer.

Et je parie que vous dansez vraiment bien, pas vrai ?

J'aime danser.

Si la musique est bonne, �a me pla�t.

- Voici Jake. - Salut.

- Salut. - Et voici Ray.

- Salut. - Ravi de vous rencontrer.

Plus on est de fous plus on rit, pas vrai ?

Pourquoi est ce qu'on...

quitte la ville ?

O� est ce dancing ?

O� va-t-on ?

O� va-t-on ?

N'essayez pas de vous enfuir.

Oh, s'il vous pla�t, pour l'amour du Christ.

- S'il vous pla�t. - Ne fais pas d'histoires.

Personne ne peut t'entendre dans le coin.

Tu sais pourquoi nous sommes ici.

Monte � l'arri�re de la voiture.

S'il vous pla�t je ne peux pas.

C'est le jour de mes r�gles.

Merde,

je croyais que t'avais dit qu'on allait tirer notre coup ce soir.

Bon...

de toute mani�re il va falloir qu'elle fasse quelque chose pour nous.

"Ch�re Goldie,

"J'ai d�cid� de refaire ma vie � New York.

"J'ai trouv� un appartement � quelques pas de Times Square

"que j'ai d�cor� et peint moi-m�me.

"J'ai postul� pour un ou deux concours de beaut�.

"J'ai eu le deuxi�me prix pour l'un d'entre eux ce qui n'est pas mal...

"une batterie de cuisine Revere,

"dont j'avais vraiment besoin.

"J'esp�re que ce mot vous trouvera tous en bonne sant�

"et que vous �tes � l'abri des probl�mes.

"Je vous embrasse tous. Bettie."

- Puis je vous poser une question. - Eh bien...

Ne soyez pas nerveuse. Je suis policier. Voici mon badge.

Vous voyez ?

J'�tais juste curieux.

Vous avez d�j� pos� pour des photos.

En fait pas pour des photos.

Vous avez l'air d'un mod�le. Je suis policier,

mais je suis aussi photographe... le week-end, vous pigez ?

Si vous me laissez prendre votre photo, je vous en donnerai des �preuves gratuites.

- Prendre ma photo ? Ici ? - Bien s�r, pourquoi pas ?

- Comme �a ? - Bien s�r.

Je ne sais pas.

Vous �tes du Sud, non ?

Je ne veux pas vous mettre mal � l'aise.

Oh non, ce n'est pas �a !

Ne vous m�prenez pas. J'ai travaill� avec une femme de couleur,

et tout s'est bien pass�. C'est juste que...

Je...

Ou est le mal ?

- Venez par l�. - Parfait.

Les enfants ne devraient pas regarder �a.

Parfait Bettie. De quelle partie du Sud ?

Nashville, Tennessee.

- La ville du "Grand Ole Opry". - Vous connaissez ?

J'�coute l'�mission � la radio parfois.

Ma femme est folle de country.

Pourriez-vous lever le menton pour moi, s'il vous pla�t ?

Un peu plus.

Parfait. Maintenant...

Levez la t�te et tournez-la vers la droite.

Parfait, Bettie.

Bon.

H�, Officier.

Eh bien, c'est comme si les gens ici

n'aiment pas que je vous prenne en photo, Bettie.

Ils sont g�n�s.

J'�tais comme �a plus jeune,

mais j'ai grandi et j'ai appris.

- On ne fait que prendre des photos. - Il y a des enfants ici.

La prochaine fois on fera bien d'utiliser mon studio.

Partons.

Parfait.

Parfait.

Amicale.

Maintenant �tonn�e. Bien.

Encore une.

Et maintenant hautaine.

Bien, Bettie. Bien.

Maintenant, pourriez-vous vous mettre de profil ?

J'aimerais voir votre silhouette de profil.

Parfait. Voici un truc

que beaucoup de mod�les photos utilisent.

Si vous mettez �a dans votre haut de maillot,

�a augmentera votre tour de poitrine.

�a fait des boules.

En fait il faut le mettre par dessous.

Parfait. Maintenant d�go�t�e.

Parfait, Bettie.

Super, Bettie. Super !

Ouais, les poses sont bien. Maintenant, j'ai une id�e.

�a vous d�range si je change votre coiffure ?

Venez, s'il vous pla�t. Vous avez un grand front.

�a n'est pas vilain, mais il refl�te la lumi�re.

Si on le couvre...

il ne prendra plus la lumi�re,

et comme �a, votre visage ressort.

Oui, je vois ce que vous voulez dire.

- On essaye ? - Bien s�r.

Austin, Green & Dunleavey. Que puis-je pour vous ?

Oui, monsieur. Je vous connecte tout de suite.

- Salut, je suis, Bettie. - Je suis Art, rentrez.

Est-ce que Jerry vous a dit de quoi il s'agissait ?

Vous pouvez vous changer ici. L'autre fille pose encore 30 min.

C'est Maxie. Elle en conna�t un rayon.

Elle conna�t les trois points cardinaux...

les fringues, la pose et l'expression.

- "les fringues, la pose et l'expression." - Par ici, par ici.

- Maxie, par l�. - Et regarde par ici.

- Par ici. - Vers la droite.

- Vous aurez votre tour. - Maxie, on est en train de crever ici.

N'oublie pas les mecs dans le coin.

- Oh. - Parfait, Maxie.

Vous pouvez vous pencher sur une jambe ?

Non, comme �a.

Tu touches pas ! Tu refait �a et je botte le cul.

Ne vous inqui�tez pas pour �a.

On vous respecte ici. J'y veille.

Vous croyez que vous pouvez le faire ?

Je peux au moins essayer.

Faites nous voir votre sourire, petite.

Tournez-vous vers moi.

Levez un peu cette jambe.

Ouais. Plus haut.

Je l'ai vu. J'ai vu son minou.

- Tu r�ves. C'�tait une ombre. - Je l'ai vu.

C'est quoi son nom ?

- C'est Bettie. - H�, Bettie.

Pouvez-vous vous pencher vers nous un petit peu ?

- S'il vous pla�t ? - Montrez-nous vos fesses.

- Salut, le derri�re. - Tr�s beau.

Joli.

C'est bon.

Le fait de vouloir ou d'avoir besoin d'un masque pour se cacher

vient d'un manque de confiance en soi.

Cela vient de notre peur de nous trouver ennuyants.

Parfait. Maintenant revenons

� notre premi�re pr�occupation...

Recr�er 2 minutes de notre vie ordinaire

quand nous sommes seuls. Bettie,

montrez-nous ce sur quoi vous avez travaill�.

Le rideau se l�ve

et vous �tes assise sur la sc�ne.

Vous �tes seule. Assise...

Enfin,

le rideau descend.

�a ne peut pas �tre plus simple, non ?

Le rideau se l�ve...

le rideau descend.

Bettie, mon ange,

il est inutile d'enlever vos v�tements.

J'aimerais essayer l'exercice � mon tour.

D'accord, Marvin.

Le rideau se l�ve.

Le rideau se baisse. Voyez-vous,

Marvin s'est assis...

et il a attendu, il n'a rien fait.

Peut �tre que cela ne vous semble pas int�ressant,

de rester assis et d'attendre comme vous le faites,

mais c'est la vie.

C'est tout pour aujourd'hui, je vous verrai Mercredi.

Merci.

Ne t'inqui�te pas, Bettie.

C'est ce que je disais... c'est un exercice difficile.

J'ai �t� mauvaise.

Je ne pouvais pas me concentrer. Je me suis sentie stupide.

Non, non. J'ai aim� ce que tu as fais.

J'ai trouv� �a int�ressant et tr�s moderne.

Ne te sens pas idiote.

�a te dirait un milk-shake ?

C'�tait quand j'essayais d'�crire un grand roman Am�ricain.

C'est tellement pu�rile. Essayer d'�tre Ernest Hemingway.

Puis un ami m'a amen� au cours d'Herbert,

et, je ne sais pas, jouer c'�tait tellement...

- excitant. - Je vois parfaitement ce que tu veux dire.

Comme quand on est � l'�glise.

Bien, parfois avec le pr�che et les chants et le reste,

�a t'emporte... hors de toi.

C'est comme si tu �tais transport�.

Ouais ! Transport�, c'est �a.

Bettie, j'ai l'impression d'avoir parl� de moi pendant des heures.

Et toi alors ? Pourquoi devenir actrice ?

Eh bien, j'ai commenc� au lyc�e

et j'ai fait toutes les pi�ces. On pourrait dire

- que �a a d�truit ma vie. - Comment donc ?

J'�tais sur le point de faire le discours d'adieu.

Tout le monde disait que �a allait �tre moi.

Celui qui fait le discours d'adieu a droit � une bourse � l'Universit� Vanderbilt.

C'est important.

Un jour j'avais... une r�p�tition en costume

et j'ai s�ch� le cours... un cours sur l'art bidon.

Et j'ai eu un A-moins au lieu d'un A,

et Martin Murphy a obtenu la bourse.

Et je me suis retrouv� deuxi�me

et j'ai eu une place dans une �cole de formation de ma�tres.

Et j'ai eu horreur d'enseigner. Tous les gar�ons me sifflaient et frimaient.

Je ne pouvais pas contr�ler la classe.

Je la voulais tellement cette bourse.

Je suis d�sol�, Bettie.

Tu sais,

�a devait �tre dur sur le coup, mais peut �tre que le destin te disait

que tu �tais faite pour autre chose.

Je me le demande.

J'esp�re que tu as raison l�-dessus.

Oui. Tu aimes ?

Regarde-moi �a. Allez, on y va.

C'est notre tour.

�coutez, les filles, je veux que vous sachiez

que Peggy va faire

- des poses d�nud�es aujourd'hui. - Toutes de tr�s bon go�t, bien s�r.

Si �a vous g�ne d'en faire autant, les maillots de bain iront bien pour nous.

Bien qu'il n'y ait rien de plus beau que de poser nue en plein air.

Art, je t'ai d�j� dit que mon copain p�terait les plombs si je le faisais.

Bien s�r, bien s�r. � toi de voir.

Merci.

Merci de nous en parler.

Magnifique.

Tu sais, parfois j'ai le mal du pays,

alors je vais � Central Park et je marche pendant des heures.

J'aime faire �a aussi !

Certaines personnes pensent que je suis bizarre pour rester seule autant.

Non, Bettie. Tu es en bonne compagnie.

La plupart des grands penseurs ont pass� la plupart de leur temps seuls.

Vraiment ? J'en serai alors ?

Il fait tr�s chaud. Tu veux qu'on arr�te ?

Non, tout va bien. J'adore le soleil.

On ferai bien de s'abriter apr�s ces photos.

Tu ne veux pas que l'on voit la marque de ton maillot.

Merci Charlie. C'est tr�s pr�venant de ta part.

Tu sais,

Je pourrais enlever le haut de ce vieux maillot de bain.

Vraiment ? Oh, d'accord.

- Si �a ne te d�range pas. - J'y pensais d'ailleurs...

quelle diff�rence �a peut faire, une petit bout de tissu ?

Je suis d'accord. Absolument.

Oh, merci.

Tu sais, Bettie,

Tu es notre mod�le favori au club.

La flatterie est un instrument du Diable Charlie.

Comment donc ?

Je ne sais pas comment le dire mais,

ne sois pas vex�e, mais...

en fait au point o� nous en sommes

Tu ne crois pas que tu pourrais enlever le bas aussi ?

Apr�s tout ce n'est qu'un petit bout de tissu.

Maintenant, n'essaye pas de me culpabiliser, Charlie.

Je... suis d�sol�. Je n'aurais pas du demander.

Je plaisantais. C'est tout.

Bien s�r, �a ne me d�range pas.

Bettie ?

- Bettie ? - Oui ?

Si on montre trop, je pourrais �tre arr�t�.

- C'est-�-dire ? - Le haut, c'est bon,

mais... tu dois cacher... �a.

Alors je remet le bas.

Non, non, non ne fais pas �a.

De dos �a passe.

Comme �a ?

Merci, c'est parfait.

Un exemplaire de "She : le magazine des hommes."

Oh, Marvin.

La voil�.

- En patins � roulette cette fois. - Je sais que c'est idiot.

Les mecs, ces filles sont des b�tes !

Cette poup�e pense qu'un gorille fait un ami plus s�r. Bon sang !

Je ne suis pas s�r d'aimer que d'autres hommes te voient comme �a.

C'est un maillot de bain, Marvin.

- Tu le portes si bien. - Arr�te...

Oui, je sais. Je sais.

- Oui... oui ? - Salut.

Maxie m'a donn� votre nom. Je suis Bettie Page. Je suis mod�le photo.

Elle m'a parl� de vous. Une minute.

Oui, on en a des jolies de William Holden. Des couleurs en 8X10.

Oui, Stewart Granger on en a.

Venez nous voir. On a tout ce que vous voulez, d'accord ?

- Alors Maxie vous a dit pour nous ? - Oui.

Elle a dit qu'il y aura des tenues inhabituelles � mettre.

Parfait. Montez donc au premier

adressez vous � mon fr�re Irv pendant que je ferme ici, d'accord ?

Les studios Klaw ont la plus grande collection de mod�les photos au monde.

Qu'est ce qui vous int�resse ?

Les films, les dessins anim�s, les illustrations ?

Nous avons re�u de superbes illustrations de haute qualit�...

un moment s'il vous pla�t. Salut, je suis Irving Klaw,

Vous avez faim ? Il y a des sandwiches par l�...

- on a des super tranches de r�ti. - Tout va bien, merci.

Parfait.

La cabine est par l�.

On ne fait plus le style "Talons aiguilles dans le boudoir".

�a vous dirait des films de filles qui se battent ? Non ?

"Liens de caoutchouc," "Parade du plaisir,"

et "L'�preuve de la peur au pays de la contrainte."

D'ailleurs celui-l� se vend tr�s bien,

� cause de la qualit� des poses, qui � mon avis

sont parmi les photos bondage les plus violentes jamais r�alis�es.

Je me demande comment on peut marcher dans de telles chaussures.

Vous n'allez pas loin. Jack, aide-la.

- Bonjour. - Ravi de faire votre connaissance.

- Ravi de faire votre connaissance. - Ces chaussures sont un peu... sp�ciales.

Elles sont tr�s demand�es, pas vrai, Irving ?

Et comment... talons aiguilles de 8 pouces, bas � couture apparente,

12 poses diff�rentes. Les talons aiguille sont tr�s populaires.

Pose-la ici, Jack.

Parfait, Bettie. Allons-y.

Magnifique, Bettie.

On a un petit probl�me. Quelque chose d�passe.

En effet, on ferait bien de lui mettre une autre culotte.

On doit mettre celle-ci sur ceux que tu as d�j�.

Celle-ci ira bien, non ? Comme si le client s'en pr�occupait ?

Ce qu'ils veulent c'est des chaussures. Des bottes et des chaussures...

- Ils n'en n'ont jamais assez. - Pourquoi ?

Ne me demande pas. Il faut de tout pour faire un monde.

Ils sont comment ?

Tu sais, les gens qui veulent ce genre de truc...

ils sont tr�s respectables, ce sont des gens tr�s bien...

des docteurs, des avocats, des diplomates...

On a m�me un juge. Ils ne sont pas comme nous.

Les pressions qu'ils ont... ce ne sont pas des mecs standards.

Alors s'ils veulent quelque chose d'un peu sp�cial, tu piges ?

- Si �a les rend heureux... - Bien s�r.

Parfois ils viennent au magasin, et je sais qu'ils veulent quelque chose de diff�rent.

Irving dit que je peux les rep�rer � un kilom�tre.

- Elle peut le faire. Elle a un instinct. - Si je sens que leur truc c'est les chaussures,

Je prends une star... Lana Turner, disons,

avec une belle paire de hauts talons... je les pointe du doigt et je dis,

"Un truc dans le genre, non ?"

Et le regard qu'ils ont... comme s'ils �taient soulag�s et je comprends.

Alors je sors les trucs sp�ciaux.

Regarde la montre. On y va.

- Jack, mets la musique. - D'accord.

Un peu de musique ! Vous aimez la musique, Bettie ?

- Oh, oui. - �a va ? Les chaussures vous font mal ?

�a va. Tout va bien.

Tournez votre dos vers nous afin de voir vos coutures.

Bien, bien.

Parfait, Bettie.

Vers moi, tournez-vous vers moi. Parfait !

C'est sympa, non ? Vivez le truc.

Splendide, splendide. Oh, vous �tes si joyeuse.

Elle est g�niale.

Oh, c'est �a Ch�rie.

Un peu de cha-cha, allez !

Parfait, Bettie. Magnifique.

�coute �a... "Vous avez de longues p�riodes de laisser-aller

"lors de vos interpr�tations, une impuissance artistique totale.

"� ce moment, votre jeu est sans vie, guind�."

Il dit �a pour moi ?

Non, non, il parle de nous tous.

Je suis si nerveuse. Ils ont aim� les photos

- mais ils ne m'ont jamais entendu parl�. - C'est un western, non ?

Peut �tre auront-ils besoin

d'une bonne fille du Sud. Souviens-toi : jouer, c'est �tre vrai.

Si tu rends le personnage authentique personne

ne remarquera que tu viens du Tennessee.

OK, vous partez d'ici.

Allez-y, tournez.

Non... doucement doucement, pas si vite.

Et... regardez-moi

avec vos beaux yeux.

Maintenant, de ce c�t�.

En face.

Maintenant d�tes quelque chose de sympa.

Je ne sais pas quoi dire.

Nous enregistrons le son alors d�tes quelque chose.

- Je suis d�sol�e. - Ne soyez pas d�sol�e, d'accord ?

Ne faites pas comme si vous aviez 6 ans, d'accord ?

Allez, regardez-moi avec vos beaux yeux.

Salut, je suis Bettie Page.

Je viens de Nashville, dans le Tennessee.

Bien. C'est bon. Termin� ma ch�rie.

Sous les lumi�res vous �tiez g�niale.

Vous �tes extraordinaire. Une star en puissance.

Vraiment ? J'�tais tr�s nerveuse.

Il va falloir travailler sur votre accent, bien s�r,

mais �a ne serait pas amusant si vous �tiez parfaite.

D�tes, si on mangeait ce soir ensemble ?

Je pourrais vous donner quelques tuyaux. Nous pourrions mieux nous conna�tre.

Je suis d�sol�e, mais je ne peux pas. J'ai d�j� un ami.

Allez. �a serait chouette.

C'est toujours un avantage de conna�tre le producteur personnellement.

Je dois y aller.

Vous essayez de faire une fleur � une fille...

Toujours pas assez serr�.

Je vous ai dit, �a ne le sera jamais plus, �a fait 20 min que j'essaie.

Vous aller tout foutre en l'air avec votre mauvaise volont� !

L�chez-moi !

- Cadrez vers le haut, je vous l'ai dit. - OK, c'est bon, je l'ai.

Bettie, tu dois �tre ici � 10H.

Si tu n'es pas � l'heure, pas de sous ! Irving tu es dans le plan.

Droit dans les yeux. Droit dans les yeux, ch�rie.

- Parfait. - On peut voir un peu de talon peut �tre ?

- Un peu de talon. - Oh, parfait.

Un peu de fesse. J'aime les fesses.

- C'est parfait. - Tu as des fesses parfaites, ch�rie.

C'est une de nos meilleures.

Et puis il a admis qu'il avait pay� Roz 12 $ de l'heure,

moi je n'ai eu que 10 $. Les radins.

Alors j'ai dit � Irving : "Excuse-moi,

"mais qui se p�le les fesses

"tous les samedis depuis 6 mois ?" Ce n'est pas Roz Greenwood.

Bon sang, ce n'est pas juste. Roz est super, mais tu es un meilleur mod�le.

- Tout le monde le dit. - Alors les filles, �a va ?

On a froid. On pourrait avoir un autre chauffage ?

Je vais voir ce que je peux faire. Bettie, si tu continues � te coiffer comme �a

tes cheveux vont tomber. Laisse-moi t'expliquer quelque chose.

On a une s�ance priv�e... John.

On l'appelle "Little John" pour ne pas le confondre avec l'autre, "Big John".

C'est celui qui photographie l�-bas.

Quoiqu'il en soit, il a des v�tements sp�ciaux pour toi.

- �a, pour �tre sp�ciaux... - Maxie !

Oui, d'accord, certains sont vraiment �tranges, mais il est tr�s gentil.

Oui, il n'est pas normal,

- mais il est chouette. - C'est l'un de nos meilleurs clients,

Alors tu vas essayer de faire ce qu'il dit ?

- Que veut-elle dire ? - Oh, rien de mal,

tu as juste � lui faire peur et faire la m�chante. Comme �a.

En fait, c'est plut�t amusant.

Tu as de la chance. Attends de voir ce que je dois faire.

H�, c'est trop serr�.

En fait c'est tout l'int�r�t, ma ch�re. Plus c'est serr� mieux c'est.

- Paula ! - Maxie, �a te fait mal ?

- Elle est bien. Pas vrai Maxie ? - Non, les liens me br�lent

D'accord. Allez, on se bouge.

Bettie, mets toi ici.

Je voudrais que cette jeune fille ait l'air tr�s strict.

Il aimerait qu'elle ait l'air tr�s strict.

Il aimerait que tu ais l'air tr�s strict.

Allons, ma ch�rie, plus de passion... incendiaire.

Plus...

tigresse...

Super !

Domine les hommes qui t'adorent !

�crase-les avec tes superbes talons !

"Viens, remplis ma coupe. Et dans la chaleur du printemps

"le repentir de l'hiver flottait encore."

C'est tr�s joli. Est-ce un po�me ?

Pas seulement un po�me, "LE" po�me... "Les Rubaiyat d'Omar Khayyam".

Oh, non, merci. Je ne bois pas.

Allez, buvez un verre avec moi.

La plupart de ces 6 derniers mois, j'ai pass� mon temps � boire

seul ou en compagnie d'�trangers que je n'aimais pas beaucoup.

�a vous dirait un champignon ?

Oh. Que faites vous, Little John ?

Il a une activit� tr�s respectable

- avec de nombreux clients distingu�s. - Et comment va le boulot, John ?

- Vous �tes toujours tr�s occup� ? - Tr�s occup�,

mais ma m�re a �t� souffrante

alors je suis rest� souvent � la maison avec elle.

D�sol�.

Et qu'en est-il de ces difficult�s l�gales que vous avez mentionn�es ?

J'ai eu une lettre de l'inspecteur des postes me mettant

en garde pour l'envoi de mes photos par la poste. Que savez-vous

- � propos de �a ? - La seule jurisprudence

que je connaisse � ce sujet

est le cas de ce type, Al Urban.

La poste a essay� de l'emp�cher

d'envoyer des photos d'hommes nus par la poste.

Ils ont eu l'Union des Libert�s Publiques sur le dos,

et la cour de Chicago a d�cid� que les photos

- n'�taient pas obsc�nes. - On ne fait m�me pas de nus.

Il devait juste faire attention de n'envoyer ses photos qu'a des adultes.

Dites-moi, que pensez-vous de tous ces trucs qu'on fait avec les cordes ?

Vous avez pig� le truc pour poser.

Et je suis toujours � la recherche de nouvelles poup�es

� qui les n�uds et les histoires coquines ne font pas peur.

C'�tait tr�s diff�rent.

J'ai ador� ce que vous avez fait avec cette cravache.

C'est un plaisir de voir une fille avec autant d'humour.

Oh, j'adore jouer.

J'ai pris des le�ons.

Oh... il faudrait qu'on vous fasse faire

un petit film ou un truc comme �a, non ?

Little John vieille peau,

Que diriez-vous de donner � cette charmante cr�ature un r�le

dans "La punition de Sally" ? Je parie qu'elle est tr�s dou�e pour faire des n�uds.

Arr�tez-vous l�, s'il vous pla�t.

Ces films incluent bondage, fess�es et flagellation,

la poste les consid�re comme interdites de transport.

J'ai besoin que vous signiez un document

dans lequel vous vous engagez � ne pas vendre

films, photos ou dessins montrant ces actes.

Monsieur, permettez-moi de vous dire que mon client

vend de nombreuses photos de films Hollywoodiens.

Prenez par exemple "Tarzan et l'esclave femelle"...

une actrice l�g�rement v�tue y est attach�e.

Des marques rouges sont visibles sur ses fesses.

Mais ce film est pass� � la censure sans aucun probl�me.

Quel est votre opinion, M. Gangel ?

Eh bien vous ne pouvez demander � mon client d'arr�ter de vendre

de tels films, inspecteur.

Ces images repr�sentent une minute d'un film de cin�ma

consid�r� comme un innocent divertissement.

Les films et photos de M. Klaw ont �t�s cr�es

avec l'intention d�lib�r�e d'inspirer des sentiments

de concupiscence et de perversion, et devraient ainsi �tres interdit

de transport par la poste.

Si vous ne cessez pas et abandonnez,

cela deviendra un sujet d'occupation pour les tribunaux.

Salut les filles.

�a a l'air tr�s artistique.

- Comment l'appelle t-on ? - "La danse du clown de Bettie."

- Tr�s joli. - Comment �a s'est pass� ?

- Pas bien. - Tu as l'air fatigu�. C'est ton c�ur ?

- Tu as encore eu des palpitations ? - Non, non, je vais bien.

- Bettie, c'est tout pour aujourd'hui. - �coute, Bettie,

ne m'en veut pas... Il faut que nous

prenions un peu de repos, quelques semaines peut-�tre.

- Bien s�r. - Vas-y. Prends des vacances.

Tu sais o� j'irais si je pouvais me casser d'ici ?

- O� irais-tu ? - Miami Beach.

C'est l� que j'irais si je tiens jusqu'� la retraite.

M'asseoir sur le sable et regarder les vagues.

Du soleil et du plaisir, Bettie.

Ch�re Goldie, tu sais quoi ?

J'ai d�cid� de prendre un peu de vacances.

J'ai pass� beaucoup de temps � la plage.

L'eau est si claire et si bleue.

Maintenant je me suis remise au travail. Un ami m'a pr�sent�

� un photographe

qui prend de magnifiques photos d'art.

C'est une des meilleures photographes de mode actuellement.

Son nom est Bunny Yeager.

- Miss Yeager ? - Vous devez �tre Bettie ?

Rentrez, voulez-vous.

- Voulez-vous un peu d'eau ? - Oui, avec plaisir.

- C'est vous ? - Oui.

Elle a �t� prise � Hawa�. J'ai �t� mod�le aussi.

Vous �tes venue avec des v�tements.

J'ai fait �a.

Habituellement, vous posez l�-dedans ?

Oui. Qu'en pensez-vous ?

Peut-�tre le maillot de bain et les bas.

Mais pas le corset.

Les formes f�minines n'ont besoin de rien.

En fait, j'aimerais vous voir dans la lumi�re.

Pourriez-vous vous placer l� pr�s de la fen�tre ?

Et qu'est ce qui vous am�ne � Miami, Bettie ?

Je ne sais pas.

En fait, j'aime le soleil et l'oc�an.

C'est parfait. J'ai fait quelques de mes meilleures photos � l'ext�rieur.

Oui, elle a �t� photographi�e

par tous les meilleurs photographes du pays,

mais je crois que j'ai captur� autre chose

de sa personnalit� quand j'ai photographi� Bettie Page.

La premi�re chose que j'ai remarqu�, c'est que bizarrement,

quand elle est nue, elle ne semble pas nue.

Peut-�tre est-ce son bronzage int�gral,

ou son attitude.

Quoiqu'il en soit, �a m'a convaincu

que c'�tait une vraie nudiste.

L'attitude de Bettie envers son corps splendide et sain

est l'essence du nudisme.

"Ch�re Goldie,

"oui, on a fait une carte postale avec moi...

"en fait tout un tas.

"C'�tait super � la plage, et j'ai fait du fric aussi.

"J'aurais aim� t'avoir � mes c�t�s.

"J'esp�re te voir � No�l.

"J'ai h�te de me promener de nouveau dans les for�ts de pins.

"Je t'aime, Bettie."

Tu ram�nes quoi pour No�l, des briques ?

J'esp�re que tu as quelque chose de bien pour moi.

Tu n'auras rien si tu continues � te plaindre.

Et merci pour nous donner cette nourriture quand d'autres sont en manque.

Et merci, Seigneur, de b�nir notre famille.

S'il te pla�t �claire de ta lumi�re notre fils Jimmy,

qui est � Mobile et ne peut �tre avec nous aujourd'hui.

Et en ce jour d'anniversaire, faisons une pri�re pour Roy Page

Et Seigneur, aide-nous � lui pardonner

d'avoir abandonn� sa femme et sa famille.

Pour ce que nous allons recevoir remercions le Seigneur.

- Amen. - Amen.

Jack, ne mange pas toute la pur�e.

Laisses en pour les autres.

Alors tu as d�j� rencontr� Marilyn Monroe ?

Non, Jack, elle vit � Hollywood. Moi je suis � New York.

Un type du journal "Le Tennessean" � appel�.

- Il dit qu'il veut t'interviewer. - Vraiment ?

Il dit que tu as �t� �lue "Reine des Pin-Up de l'Univers".

Oh Mon Dieu.

Combien de temps vas-tu faire �a pour vivre ?

Tu sais maman, je m'en sors bien.

Tout ce boulot pour �tre prof.

C'est dommage de perdre tout ce savoir.

Tu sais que j'avais horreur d'enseigner.

J'aimerais que maman me laisse tranquille avec �a.

Que t'as dit Maman au sujet de mon activit� ?

Pas un mot. Mais il y a quelques semaines j'ai fait un tour dans son placard.

Et je suis tomb�e sur une pile de magazines avec toi dedans.

- Pas les trucs de nudistes. - Bien s�r que non.

Juste les trucs glamour. Tu es parfaite dans les maillots de bain.

Oh, je n'ai jamais �t� aussi jolie que toi.

Madame, alors que je vis et esp�re le salut...

- Ha ! - Je suis sur le point d'�tre sauv�e

toi qui crois que ton silence te sauvera de ta magie noire.

Madame, si vous voulez savoir ce qu'est la mis�re,

�coutez cette personne qui est � la fois plus et moins qu'un homme.

Il vous attachera pour diss�quer votre �me,

il versera des larmes de sang pour vous avoir humilier,

puis il apaisera vos blessures par des mots auxquels aucune femme ne r�siste.

Madame, elle est jalouse,

et le ciel m'en est t�moin, pas sans raison,

car comment pourrais-je �tre apais� avec ces cheveux de jais,

ces yeux noirs, cette �me conseill�e par le d�mon

maintenant que j'ai contempl� beaut� et majest� v�ritables ?

Il est plein de mensonges et de m�pris.

Je suis fatigu�e d'�tre transport�e au paradis

puis en enfer � la moindre de ses humeurs.

Je suis, de toutes les femmes, la plus malheureuse

et la plus mis�rable.

Gr�ce � Stanislavski nous savons

qu'il ne peut y avoir de v�ritable art sans v�cu.

Afin de reproduire des sentiments,

vous devez �tre � m�me de les identifier au travers de votre exp�rience.

Maintenant, Bettie,

pourriez-vous dire � notre classe ce que vous avez fait

pour trouver les �motions de votre personnage ?

En fait, j'ai pens� � ce qui me faisait vraiment peur.

Et c'�tait quoi, Bettie ?

Je pensais � ce que J�sus pourrait me faire pour tous mes p�ch�s.

Merveilleux.

Vous en �tes s�r ?

Je vous rappellerai.

C'est vraiment un n�ud parfait.

Plus la personne tire,

plus il se serre.

- Qu'a dit l'avocat ? - On est mal.

- Je peux te parler en priv� ? - Bien s�r.

Allons-y. Pas plus tard que 9 heures.

Que se passe-t-il, Bettie ?

Surveillez votre langage, M. Willie.

C'est juste une vieille chanson de l'arm�e.

�a nous remontait le moral

quand nous nous battions contre les Huns.

Vous n'approuvez pas ?

Je crois en J�sus Christ.

Mais bien s�r, ma ch�re.

Bien s�r.

�a vous d�range si je vous pose une question, Bettie ?

Que dirait J�sus � propos de ce que nous faisons maintenant ?

Eh bien, M. Willie...

J'y ai souvent pens�.

Je n'en suis plus tr�s s�re.

Je pense que Dieu � donn� � chacun

d'entre nous un talent et il veut que nous nous en servions.

C'est pour �a qu'il nous l'a donn�.

M. Willie, pourriez-vous me d�tacher les mains ?

- C'est difficile pour moi d'y penser comme �a. - Certainement.

Dieu m'a donn� le talent pour poser,

et �a semble rendre les gens heureux.

Donc, �a ne peut pas �tre mauvais, si ?

Pour moi, non. Mais Dieu, il en pense quoi, lui ?

Je ne peux pas en �tre s�re.

Je ne peux pas parler pour lui.

Parfois, je suis pr�occup�e

par certaines choses

- que j'ai faites. - Quelles choses ?

J'ai pos� nue pour des photos.

Vraiment, ma ch�re ?

Petite coquine.

Mais est-ce vraiment mauvais ? Adam et �ve �taient nus dans le jardin d'�den.

Effectivement.

Je ne sais pas ce que Dieu pense de �a.

J'esp�re que s'il est m�content

de ce que je fais,

il me le fera savoir,

Il le fera certainement, ma ch�re.

Il le fera certainement.

�a vous a plu ?

Bettie, l'amour de ma vie !

Oh, rentrez.

- C'est quoi votre poison ? Le Whisky ? - Jus d'orange, s'il vous pla�t.

Oh Bettie, vous allez m'en vouloir. Vous �tes trop s�rieuse.

S'il vous pla�t attrapez moi �a ?

Bettie, il y a quelqu'un que vous devez rencontrer. Il me tuera

si je ne vous pr�sente pas � lui.

Personne ne vous a jamais dit que vous ressembliez � Montgomery Clift ?

Non.

Howie, Howie.

- J'aimerais te pr�senter Bettie Page. - Salut.

Howie Lippman. Enchant�. �coutez,

J'ai ce sensationnel night club qui ouvre la semaine prochaine.

Nous avons un orchestre complet, un spectacle,

des com�diens, des jongleurs... ont y fait un tas de trucs.

J'aimerais que vous et vos amis

viennent nous rendre visite.

Tu as vu cette fille ? Celle aux cheveux noirs ?

- C'est Bettie Page. - Non, vraiment ?

C'est elle ? Habill�e elle est diff�rente.

Il y aura la presse. Vous allez vous retrouver c�l�bre,

- et votre carri�re s'envolera. - Vous �tes Bettie Page, non ?

Oui, c'est moi.

Je suis vraiment d�sol� de vous ennuyer...

On m'a dit que je pouvais vous trouver ici...

J'ai beaucoup de vos photos.

Pourriez-vous signer �a pour moi ?

Pourriez-vous me dire quelque chose ?

�a ne vous rend pas malade de voir des types comme moi baver devant �a ?

Non, c'est bien. C'est flatteur.

Vous ne voulez pas nous �craser, nous humilier,

nous punir ?

Non, monsieur. Je suis s�re que vous �tes quelqu'un de bien.

Ah te voil�, ma puce. Salut, mec.

C'est pour toi.

Tu signes des autographes ?

- Je peux voir ? - Merci.

"De longs bas noirs",

"200 poses superbes".

"Attach�e et b�illonn�e" ? "Masques de caoutchouc" ?

- Bettie, c'est quoi �a ? - Oh, juste des photos idiotes

que j'ai fait pour Irving et Paula.

Bettie, je...

Je crois que tu ne comprends pas ce que c'est.

C'est juste...

- �trange. - Ce sont des d�guisements, Marvin.

On s'habille sp�cial. Il n'y a pas de mal � �a.

Bettie, les docteurs �crivent des livres

� propos de ce genre de choses. C'est...

- C'est anormal. - Pour l'amour de Dieu, Marvin,

- Je ne suis pas nue. - Bettie,

tu comprends les types qui ach�tent ce genre de photos ?

Elles sont pour les clients sp�ciaux

qui aiment ce genre de v�tements...

des gens de qualit�. J'ai rencontr� l'un d'entre eux.

Il est avocat. Il est tr�s gentil. Il ne ferait pas de mal � une mouche.

Ces gens pour qui tu travailles...

c'est ce qu'ils te demandent de faire ?

Qui sont ces gens ?

Ils sont tr�s gentils, Marvin.

Regarde... ce truc dans ta bouche,

- c'est quoi ? - C'est juste un accessoire, Marvin.

Ce sont des idioties. On rigole tout le temps

quand on fait ces trucs.

C'est... c'est d�go�tant.

Je vais prendre l'air.

- Salut. - Salut.

Vous voudriez prendre une photo de moi ?

- Oui. - C'est idiot.

Les gens passent leur temps � me prendre en photo,

mais je ne sais pas comment en prendre une moi-m�me.

Je me mets juste l� ?

Pressez le petit bouton ici.

D'accord.

Voici votre appareil, Mademoiselle.

- O� allez-vous apr�s la plage ? - � la maison.

�a vous dirait de faire un tour avec moi ?

- Je m'appelle Bettie. - Salut.

- Moi, c'est Armand. - Oh...

- Enchant�e, Armand. - Moi de m�me.

Ne croyez pas une minute que la jungle abonde

de choses comme �a. Cette charmante coiffure

et cette petite tenue coquine en l�opard

sont le produit d'une civilisation complexe.

�videmment, ce que �a sous-entend

est � la fois civilis� et primitif...

et d�pend de son humeur.

Je vais envoyer ces photos � un nouveau magazine.

Il s'appelle "Playboy". Vous connaissez ?

- Non, madame. Je ne crois pas. - En fait, il est nouveau...

un magazine de tr�s bon go�t, imprim� sur un excellent papier.

Tr�s classe. Regardez-moi voulez-vous.

- Comme �a ? - Parfait.

Mais le magazine aimerait conna�tre votre �ge.

J'ai 32 ans.

Je ne m'en serais jamais dout�.

Je ne crois pas que vous devriez leur dire, cependant.

Aucun magazine ne veut un mod�le qui � plus de 25 ans.

Souriez, Bettie.

Veuillez remonter votre genou. J'en vois un peu trop.

Vous savez ce qui est amusant ? Irving Klaw

ne me laisserait jamais poser sans le haut.

- Irving Klaw ? - Oui, vous le connaissez ?

Non. J'ai entendu son nom � la TV, hier, cependant.

- une enqu�te d'�tat. - Irving � la t�l� ?

Oui, je crois qu'il a quelques probl�mes.

- De quelle sorte ? - Je suis s�re que ce n'est rien.

Les s�nateurs ont encore d�cid� de faire parler d'eux.

Regardez l'appareil, s'il vous pla�t.

Un petit clin d'�il ?

Nous feront la preuve par ces auditions

qu'une large portion de ce march�

est destin� � des adolescents curieux et impressionnables.

Il s'agit l� d'une point commun avec la drogue

dans l'exposition des jeunes � la pornographie,

mais avec une diff�rence pourtant...

l'injection d'h�ro�ne dans les veines d'un drogu�

stoppe l'addiction,

mais les effets contaminants de la pornographie

dans les mains d'un seul mineur

sont sans commune mesure.

Irving dit qu'ils ne peuvent plus faire de photos

- jusqu'� ce qu'une d�cision soit rendue. - Ouais.

Peut-�tre qu'il est temps pour moi d'arr�ter de poser

et de me consacrer au th��tre.

De toute mani�re les gens en ont assez de prendre des photos de moi.

Jamais.

Que vas-tu faire ?

- J'ai un plan. - Vraiment ?

Tu connais Frank et Charlie les deux amateurs ?

- Ouais. - Il y a quelques mois,

ils m'ont emprunt� mon appartement pour une s�ance priv�e.

Alors j'ai dit, il y a quoi pour moi ?

Alors j'ai eu un petit quelque chose,

et c'est devenue une habitude tous les jeudis.

Puis deux autres types m'ont demand� et je me suis dit

"Pourquoi ne pas en faire un boulot

- "pour moi-m�me ?" - Comment ?

Alors j'ai achet� un tapis de fourrure blanche.

- Chouette. - Pas de la vrai fourrure,

mais qui fait effet sur les photos.

Et deux oreillers.

Et de l'autre c�t� je vais accrocher une peinture murale d'un lac Italien.

Et peut-�tre une fausse chemin�e sur un autre mur

pour faire des photos des trois c�t�s et rentabiliser l'endroit.

Tu crois que Paula m'en voudra ?

- Peut-�tre c'est la comp�tition. - Hum...

Mais tu dois penser � toi dans ce monde.

Et tu ne peux pas �tre un mod�le �ternellement.

Je lisais la rubrique th��tre

du "New York Times" et le dessin de ce type,

Petruchio, maniant le fouet dans "Comment apprivoiser un rat"...

la pi�ce de Shakespeare... est en premi�re page.

- Tout le monde s'en fout. - Ce sont des hypocrites.

Puis je tombe sur cette illustration dans le "New York Times Magazine"

de "Kiss me Kate", une com�die musicale. On y voit quoi ?

Une fess�e !

Ils veulent me faire fermer pour distribuer des images identiques � �a !

N'en fait pas trop. Souviens-toi de ce qu'a dit l'avocat.

Je suis en train de faire un complexe de pers�cution.

Ne fais pas �a.

- Vous �tes M. Klaw ? - Oui.

M. Klaw, �tiez-vous...

Monsieur, en accord avec votre suggestion,

nous ne voulons plus de photos.

Merci beaucoup. Nous appr�cions votre coop�ration.

M. Klaw, vous a-t-on demand�

d'apporter quelques livres ou enregistrements ?

- Oui. - Vous les avez avec vous, monsieur ?

Je refuse de les mettre � disposition

en raison du 5e amendement de la constitution,

car ils pourraient me nuire ou m'incriminer,

et en raison du 4e amendement de la constitution

que l'accusation est vague et ill�gale.

Souhaitez-vous nous expliquer pourquoi

vous pensez que produire des livres ou des films expos�s ici

pourraient vous nuire ?

Je refuse de r�pondre en raison du 5e amendement de la constitution,

car une r�ponse pourrait me nuire.

Dr Henry, j'attire votre attention

sur le livret intitul� "Dessin anim� et d�fil� de mode",

publi� par Irving Klaw adresse 212 east 14e rue.

J'attire particuli�rement votre attention

sur le film "Bataille en n�glig�".

Le titre dit que ce film en 16mm

montre la terrifiante bataille qui se d�clenche

quand deux filles revendiquent un n�glig� noir.

Est-ce le style de perversion masochiste

dont nous venons de parler ?

- Oui. - Y a-t-il une d�viance sexuelle

connue sous le terme de "bondage" quant une personne

- est entrav�e par des cha�nes ou des liens ? - Oui.

- C'est plut�t commun. - Vous dites que...

le bondage c'est plut�t commun ?

Plut�t commun dans ce groupe particulier...

qui est, le groupe des d�viants sexuels.

Dites-nous en plus...

... sur le caract�re courant du bondage.

Parmi ceux qui sont habitu�s

avec ce style de d�viance sexuelle,

tout le monde conna�t tr�s bien cette pratique.

Vous voulez dire qu'ils aiment voir quelqu'un attach�...

- Oui, ils aiment �a. - Des photos d'eux ?

- Certains aiment �a. - Maintenant j'attire votre attention

sur une s�rie de photos appel�es "Nouvelles poses sp�ciales".

"Bettie est submerg�e par la peur

"car elle ne peut apercevoir ses ravisseurs.

"Maintenant que le poteau �tait attach� � son corps,

"Bettie devait marcher � quatre pattes comme un animal.

"Le sol avait rendu les genoux de Bettie rouges et irrit�s.

"La poutre de m�tal continuait d'osciller d'avant en arri�re,

"Irritant la chair fragile de son cou,

"transformant le contact froid du m�tal en une menace suppl�mentaire.

"C'�tait �puisant,

"mais la force et l'endurance de Bettie �taient � la hauteur de la t�che."

Docteur, pourrais-je vous demander...

si des enfants pourraient �tre pervertis sexuellement

- en regardant de tels livres ? - Oui.

Diriez-vous que

le suicide, le meurtre et la psychose

sont le r�sultat de ce type de pourriture ?

Dans certains cas, oui.

M. Grimm,

Je veux dire qu'en tant que Pr�sident de cette sous commission...

je r�alise le d�go�t et l'embarras

que vous avez � venir ici

pour parler du sort tragique de votre fils

survenu le 20 Ao�t de l'ann�e derni�re.

Nous appr�cions votre coop�ration.

- M. Gaughan, vous pouvez commencer. - Pouvez-vous, M. Grimm,

dire au sous comit� comment votre fils est d�c�d�

lors de la soir�e du 20 Ao�t 1950 ?

Maintenant, je r�alise que c'est un meurtre non �lucid�,

mais d�tes nous ce que vous savez.

Il avait travaill� toute la journ�e pour moi,

il �tait rentr� sale et fatigu� dans ses habits de travail.

Il �tait en sorti toute la soir�e, ce qui �tait inhabituel.

Il ne quittait jamais la maison sans nous le dire.

Je l'ai trouv� le lendemain dans une tr�s...

grotesque, et �trange situation que je n'ai jamais pu

supporter ou m�me comprendre.

Il �tait...

attach� dans une position tr�s inhabituelle.

On aurait dit que cela avait �t� planifi�.

Il n'�tait pas pendu comme se pendent la plupart des gens

par le cou.

Et comme il n'avait aucun habit sur lui...

c'�tait un gar�on modeste... m'a imm�diatement conduit � croire

qu'il y avait une connotation sexuelle � tout �a.

M. Grimm, reconnaissez-vous ce livret

intitul� "Dessin anim� et d�fil� de mode,"

publi� par Irving Klaw le roi des Pin-Up ?

- Oui. - Pourriez-vous dire � la sous-commission

comment vous avez d�couvert cet exemplaire ?

Avec un ami

qui �tait int�ress� dans le d�c�s de mon fils.

J'y ai trouv� des photos de personnes attach�es tr�s ressemblantes

elles m'ont fait penser au d�c�s de mon fils.

Je n'avais jamais vu de telles choses auparavant.

Je cherchais un indice.

Monsieur, permettez-moi d'attirer votre attention sur la page 4.

Qui montre la photo d'un mod�le appel� Bettie Page.

Ceci refl�te-t-il de mani�re pr�cise la mani�re dont votre fils est mort ?

C'est plus ou moins la m�me chose... une position tr�s similaire.

La police ne s'y est pas int�ress�.

Ils ont dit que c'�tait une sorte d'accident

du � une pulsion du gamin.

Je... je me fous de ce que dit la police.

La mani�re dont il �tait attach�... ce n'�tait pas un truc

qu'une personne comme lui pouvait imaginer.

Il n'y avait aucun pr�c�dent, aucun acte similaire.

Il menait une vie au grand air.

Il �tait chez les Boy Scouts

depuis tout petit.

Il venait de rentrer de son camp du Tennessee

depuis deux jours quand...

quand je l'ai trouv�.

Je pense qu'il n'a pu faire �a

de lui m�me.

On... on a attir� son attention dessus

soit quelqu'un lui a montr� comment faire

soit il a vu une photo de �a.

Je suis persuad� qu'il existe un rapport certain

entre ces choses et sa mort.

J'ai �galement le sentiment que ceci est mauvais,

et je suis d�termin� � faire tout ce que je peux pour l'�radiquer.

Cette situation est amorale !

Ce n'est pas sain. Il n'y a rien de culturel la-dedans.

C'est tout simplement pas bon !

Et c'est tout ce que j'ai � dire � ce sujet.

- Mademoiselle Page ? - Oui, Monsieur ?

Votre t�moignage n'est plus n�cessaire. Vous pouvez y aller.

Que voulez-vous dire ? Je suis rest�e assise pendant 12 h.

Pourquoi est-ce inutile maintenant ?

Ils ne m'ont pas donn� d'explication, M'dam.

Je dois revenir demain ?

Non, M'dam. Ils ont dit qu'ils n'avaient plus besoin de vous.

Vous pouvez partir.

Nos filles aimaient bien faire �a. Du f�tichisme ?

Tu es f�tichiste ? Moi je ne suis pas f�tichiste.

Tout ce que nous voulions c'�tait prendre des photos et faire du fric.

On va les br�ler... br�ler ces n�gatifs.

- et ils nous laisseront tranquilles. - Tu es devenu fou ?

Apr�s tout ce travail ? Des ann�es de travail.

J'en ai marre. Rends toi compte, �a n'a plus aucun sens.

Les avocats, le pognon...

Je vais partir d'ici et retourner en Floride,

m'asseoir au soleil et profiter. �a me p�se trop ici.

Tu n'avais pas besoin de me r�conforter.

Je suis venue ici d'�gal � �gal.

Tu disais : "Parlons franchement." Eh bien, faisons.

Sans concession, franchement, et m�me sans honte.

Ce n'est un secret pour personne que je t'aime. Ce ne l'a jamais �t�.

Je t'ai aim� aussi longtemps que je t'ai demand�

de lire le nom des anges avec tes doigts.

Oui, je me souviens des longues apr�s-midi de notre enfance,

quand je devais rester � l'int�rieur pour faire de la musique

et que j'entendais les filles t'appeler...

'Johnny ! Johnny !'"

Pas mal. Pas mal du tout. Merci d'�tre venue.

C'est vraiment une exp�rience que de rencontrer la c�l�bre Bettie Page.

Envoyez la suivante.

Tirons nous d'ici et faisons un nouveau d�part.

Regarde ce que cette vie te fait subir.

H�, Bettie.

Bettie !

Bettie ?

Bettie ?

Bettie.

Ch�rie, tu veux manger quelque chose ?

Oh, mon Dieu...

Cette nuit je sais que les choses importantes commencent

et que le plus important

est que des hommes et des femmes ainsi que des jeunes

donnent leur vie au Christ.

Seigneur, ne laisse pas un fils

qui m'a entendu pr�cher ce soir aller en enfer.

Ne laisse pas une fille qui m'a entendu ce soir aller en enfer.

Ne laisse pas un p�re ou une m�re qui m'a entendu pr�cher ce soir aller en enfer.

- Sauve-les ! - Amen.

Sauve-les ce soir...

de tous leurs p�ch�s.

Puissent-ils rena�tre � nouveau, lav�s du sang,

sauv�s encore et encore sans exception,

je prie pour eux. Amen.

Amen.

Avez vous �t� sauv�e cette nuit ?

Vous n'y �tes pas arriv�e, mais vous �tes entr�e

et vous vous �tes arr�t�e, n'est-ce pas ?

- Quel est votre nom ? - Bettie.

�tes-vous pr�te � ce que je prie pour vous, Bettie ?

- Oui, monsieur. - Parfait.

O, Seigneur,

nous te demandons de d�livrer cette femme du p�ch�.

Qu'il soit d�truit par l'esprit de Dieu.

Soigne-l� de part en part, ainsi que son c�ur.

Fait d'elle une nouvelle cr�ature du Christ.

Qu'avez vous dit ?

Une magnifique...

- une magnifique sensation. - L'avez vous senti ?

Oui, monsieur. Je crois que oui.

- C'�tait comment ? - C'�tait comme...

- Un envol. - Vous vous �tes sentie transport�e ?

Eh bien...

Amen

"Et Dieu effacera toutes les larmes de leurs yeux

"et il n'y aura plus de mort,

"ni de chagrin, ni de pleurs,

"ni plus jamais de douleur,

"car tout cela sera du pass�.

"Et Dieu s'assit sur le tr�ne et dit,

'J'ai fait un nouveau monde pour vous.'"

- Vous �tes Bettie Page, n'est-ce pas ? - C'est exact.

Bettie Page la Reine des Pin-Up de l'Univers ?

Que... qu'est ce qui vous est arriv� ?

J'ai consacr� ma vie � Dieu.

- Sans blague. - Tout �a c'est derri�re moi.

Dieu ne veut plus que je pose.

Oh, je ne voulais pas vous blesser. Vos photos n'�taient pas os�es.

Ce qu'on vend maintenant vous ferait dresser les cheveux sur la t�te.

Vous n'avez pas � avoir honte de ce que vous avez fait.

Je n'ai pas honte.

Adam et �ve �taient nus dans le jardin d'Eden, n'est-ce pas ?

Une fois qu'il eurent p�ch�, il s'habill�rent.

Et Il me dit : "C'est fait.

"Je suis l'Alpha et l'Om�ga...

"le commencement et la fin.

"Pour �tancher sa soif, je lui donnerai � boire

"l'eau de la fontaine de vie �ternelle.

"Et celui qui aura surmont� les �preuves h�ritera de tout

"et je serai son Dieu

"et il sera mon fils.

"Mais le craintif et l'incroyant..."

- Alors �a avance ? - Tr�s bien, j'ai presque fini.