Original subtitles

LE NOM DE LA ROSE

Adso ?

Adso ?

R�veille-toi.

C'est moi, Guillaume.

C'est Guillaume. Adso, c'est moi.

Le monstre ! Le monstre !

- Que s'est-il pass� ? - Rien.

- J'ai vu... - Tu n'as rien vu.

Il y a des herbes qui provoquent des visions

pour convaincre les importuns

que la biblioth�que est gard�e par des pr�sences diaboliques.

Qu'as-tu �prouv�, au juste ?

J'ai vu des choses que je n'aurais pas d� voir.

Quelqu'un m'a attrap�.

Je n'ai pas vu son visage.

Il aurait pu me tuer,

mais il m'a laiss� l�.

Un esprit pervers pr�side aux d�fenses de la biblioth�que.

�a ne me pla�t pas.

Tiens.

Tu l'as fait tomber.

J'imagine que tu l'as trouv� lors de ta balade en for�t.

Par ici.

Il serait peut-�tre bien,

dor�navant, de faire attention � ce qu'on boit et mange.

Sers-toi dans le plat commun

et dans le m�me broc que les autres.

On en sait plus que les autres.

Exception faite du meurtrier.

Dehors, sale voleur !

Pet de mineur !

Pas fr�re mineur ! Je suis moine.

C'est pour ta catin, porc.

Salvatore pas porc.

Salvatore travaille. Dia y noce.

Le jour et la nuit. Multa fame. Salvatore a faim.

P�nitenziagit�.

"P�nitenziagit�".

Ce mot vient de l'�vangile selon Marc.

Oui, la p�nitence par les actes. La devise de Dolcino.

Qui �tait Dolcino ?

Un homme qui r�vait d'un monde meilleur

et qui en cr�a un pire.

Donc Salvatore

est un h�r�tique ?

Tu es un ma�tre. Dans quel art ?

Le papier. Salvatore le fait.

Perfecto. Mon papier est bellissimo.

Dans la biblioth�que.

Livres avec mea carta !

Mais homo pauvre.

Santo Francis a dit que la pauvret� est bonne.

Donc Salvatore est bon. Oui ?

C'est vrai ?

Vous voulez mon histoire ?

Multo int�ressant, multo.

Famine quand j'�tais bambino.

Je cherchais � manger partout.

Et tr�s malade, tr�s malade.

J'ai voyag�,

vu des pays, beaucoup de gens.

De quel pays viens-tu ?

D'un trou � merde.

Salvatore �tait un chien.

J'ai vu beaucoup de pauvres et de mendiants.

Des pauvres br�l�s par m�chant pr�tre.

Malo pr�tre qui aimait que le gelt.

L'or, l'or, l'or.

As-tu connu R�migio

avant ou apr�s

avoir �t� avec Dolcino ?

Salvatore !

Tu es toujours l� ? Va travailler.

Lui ange. Ange de l'Apocalypse.

�a suffit.

Il m'a sauv�, j'�tais chien.

Va, allez.

Il vous regarde comme s'il vous connaissait.

Il vous �vite.

Vous le connaissez ?

Je ne me souviens pas d'o�.

Fr�re Malachie, j'aimerais consulter un volume.

L'Historia fratris Dolcini heresiarche.

Tu souhaites �tudier les h�r�tiques.

Dolcino �tait un homme mauvais.

Il pr�tendait �tre le seul v�ritable ap�tre,

que l'�glise romaine �tait une putain.

Il pr�chait pour d�truire

les richesses et le pouvoir de l'�glise,

pour que tout le clerg� meure d'une mort cruelle.

C'est cela

que tu veux lire ?

J'ai vu un Dolcinien sur le b�cher.

Je veux en savoir plus.

On me dit

que tu �tudies l'h�r�sie.

Ne te laisse pas gagner par la maladie.

Dolcino

ne reconnaissait pas le mariage.

Il niait l'existence de l'enfer.

Il disait que tout devait �tre commun en amour.

Pour ces gens-l�,

le plaisir charnel n'�tait pas un p�ch�.

Il n'y avait pas de mal � ce qu'un homme

partage sa couche avec une femme,

la touche,

l'embrasse,

allong�,

ventre nu

contre ventre nu.

Dolcino a s�duit une magnifique jeune fille

d'une famille noble.

Ou c'est elle qui l'a s�duit.

Elle est magnifique.

C'�tait une sorci�re.

O� vas-tu ?

Tu as tr�s faim, toi.

Oui.

Yeux.

Yeux.

Bouche.

Bouche.

Pardon.

C'est l'un des premiers �crits dans ma langue.

Tu es mienne

et je suis tien.

Sois-en assur�e.

Nous sommes tous deux contrari�s par la tournure des choses.

Quel choix avons-nous ?

Il ne servirait � rien de dissimuler ces crimes.

Si d'autres venaient � suivre,

les d�l�gu�s du pape penseraient � un complot.

Je ferai mon possible,

mais je ne vois pas en quoi l'affaire compromettrait la rencontre.

Dites-moi, Guillaume,

vous qui savez tout des h�r�tiques,

o� se trouve la v�rit� ?

Nulle part, par moments.

Vous voyez ?

Vous-m�me ne distinguez plus les h�r�tiques.

Moi, j'ai au moins une r�gle.

Je sais que l'h�r�tique est celui qui met en danger l'ordre

qui r�git le peuple de Dieu.

Je d�fends l'empire car il me garantit cet ordre.

Je m'oppose au pape qui s'allie aux marchands

et ne peut maintenir cet ordre.

Mais que dis-je ?

Je suis moi aussi pris dans un jeu d'alliances �tranges.

Ma ch�re...

Marguerite.

Ma ch�re.

Un gentilhomme

de cette belle ville,

l'un des fr�res Avogadro,

est venu me voir,

avec une noble requ�te

au sujet de votre condamnation � mort.

Si vous consentiez

� l'�pouser, vous �pargnerais-je ?

J'ai accept�. Apr�s tout, il a fourni assez d'hommes

pour an�antir vos troupes.

Il vous suffit de me dire : "Oui.

"Je suis pr�te � �pouser Avogadro le gentilhomme.

"Je vais �pouser

"Avogadro le gentilhomme."

Et vous serez libre.

On dit que vous �tes une sorci�re.

C'est faux.

Vous n'�tes pas une sorci�re.

Les sorci�res ont...

Les sorci�res ont quelque chose de vulgaire

dans la bouche.

Non, vous n'�tes pas une sorci�re.

Je vous lib�re.

Voil�.

Je vous ai lib�r�e.

Vous pouvez vous agenouiller.

Je vous absoudrai d'avoir choisi, vous,

une femme noble et intelligente,

de vous unir

au fils de Satan.

Allez.

Pourquoi ?

Vous pouvez vous agenouiller.

Comment Dolcino vous a-t-il aveugl�e ?

Lui et ses arguments ridicules,

ses �neries destin�es aux ignares...

Vous n'�tes pas une paysanne ignorante.

N'est-ce pas, madame ?

Alors comment ?

Est-il beau ? Son corps vous attire-t-il ?

Comment avez-vous pu

promettre votre �me � cette b�te ?

Vous avez encore votre langue.

� genoux, je l'ordonne.

� genoux !

Je massacrerai votre corps merveilleux.

Mon pardon est celui de Dieu !

B�nis soient ceux

qui sont pers�cut�s pour l'amour...

B�nis soient ceux qui sont pers�cut�s

pour l'amour de la justice.

Pour la justice.

Je sais que vous avez fait un enfant

avec ce d�mon. Une fille.

Si vous refusez

d'implorer mon pardon � genoux,

je la traquerai.

Dieu m'est t�moin,

je la trouverai.

Vous ne la trouverez jamais.

C'est elle

qui vous trouvera.

Le jour viendra

o� Anna vous fera payer tous vos crimes.

Seigneur,

Vous m'apprenez l'amour.

Mais l'amour ne suffit pas.

La haine ne vient-elle pas aussi de Dieu ?

La haine �galement

est � Votre service.

Les peureux, les infid�les et les abominations,

les meurtriers, les b�tards et les sorciers,

les idol�tres et les menteurs.

Tous auront leur place

dans les flammes

de l'enfer.

Une deuxi�me mort.

Gardes !

Attrapez-le !

Je l'ai trouv�e dans une crypte.

Pourquoi �tait-elle couverte hier ?

Pourquoi ?

Parce que par moments, cette statue me bouleverse.

Nous avons deux t�ches en commun, vous et moi.

La r�ussite de la rencontre.

Et la d�couverte du meurtrier.

Effor�ons-nous de proc�der en paix.

Donnez-moi le baiser de la paix. Avec un homme de votre savoir,

je pourrais d�battre longtemps.

Croyez-vous

que les �v�nements r�cents

puissent d�couler d'une sombre histoire

qui remonterait au pass� h�r�tique de l'un des moines ?

C'est vous, l'inquisiteur.

Il est de votre devoir d'�tre soup�onneux,

au risque de l'�tre injustement.

Ici, je ne suis que le p�re commun.

Si je savais que le pass� d'un de mes moines

pr�tait � soup�ons,

j'aurais d�j� pris soin

de d�raciner la plante malade.

Vous savez ce que je sais.

Ce que j'ignore me sera r�v�l� par votre sagesse.

Adelme.

Mon Adelme.

Qu'ai-je fait ?

Seigneur.

Qu'ai-je fait ?

Ton B�renger bien-aim�

pourrait br�ler en enfer.

Autrefois, nos abbayes dominaient le monde.

L'empereur envoie ses amis rencontrer ses ennemis ici.

J'ai eu vent de votre mission.

L'abb� n'a aucun poids.

Pour vexer le pape, il laisse des h�r�tiques nous envahir,

d'hommes qui ont abandonn� votre ordre.

Seigneur, arr�tez ma langue. Je dis des choses inconvenantes.

Aymaro,

il se passe des choses inconvenantes ?

Un moine est aussi un homme.

Ici, il l'est moins qu'ailleurs.

Ce que j'ai dit,

je ne l'ai pas dit.

Tr�s int�ressant. C'est votre avis ou beaucoup

pensent ainsi ?

On est beaucoup.

Beaucoup pleurent

Adelme et Venantius.

Mais si un autre �tait tomb�,

ils n'auraient pas �t� malheureux.

Comment cela ?

Je parle trop.

On ne respecte plus le silence ou on le respecte trop.

Au lieu de parler ou de nous taire, agissons.

Je ne vous raconte pas tout �a pour critiquer

l'abb� et les fr�res.

D�couvrez ce nid de serpents,

vous qui avez br�l� tant d'h�r�tiques.

Je n'ai jamais br�l� personne.

C'est une fa�on de parler.

Bonne chasse, fr�re Guillaume.

Mais prenez garde, la nuit.

Fr�re Guillaume !

- Fr�re Nicolas. - C'est gentil de passer.

Nous fabriquons des vitraux.

Je vois.

J'avais demand� au pauvre Adelme

de venir peindre le verre.

C'�tait le meilleur d'entre nous.

Mais ensuite...

est arriv� ce qui est arriv�.

Pardonne-moi.

Sans mes verres, je rate les d�tails qui sont l'essence de l'art.

On dit que tu as une paire d'ocularia.

Je n'en ai jamais vu.

C'est dur � fabriquer.

Je la tenais d'un grand ma�tre. Malheureusement, je l'ai perdue.

Seigneur ! O� donc ?

Si je savais

o� je l'ai perdue, je ne l'aurais pas perdue.

Bien s�r,

suis-je b�te !

Quels beaux visages !

On distingue m�me les m�ches de cheveux.

C'est de la poudre d'�meraude.

Je m'en sers

pour faire les arbres.

On dirait deux crapauds.

N�ron se servait d'�meraudes pour mieux voir les gladiateurs.

C'est navrant,

nous avons oubli� la science des anciens.

Fini, l'�poque des g�ants.

Nous sommes des nains,

mais juch�s sur les �paules de ces g�ants.

Malgr� notre taille,

nous parvenons parfois � voir

plus loin qu'eux � l'horizon.

Tu n'aurais pas

un cristal de b�ryl, par hasard ?

Si, je crois que j'en ai un.

Il est l�-dedans,

si je me souviens bien.

Le voici.

C'est une variante de b�ryl.

On l'appelle "heliodoro", cadeau du soleil.

Serait-ce trop te demander

d'en tailler un bout dans une forme convexe ?

Le grand Roger Bacon nous en avertissait.

Les secrets de la science ne doivent pas circuler librement

ou ils pourraient servir au mal.

Mais l�-bas, les secrets du savoir sont bien d�fendus par la magie.

Vraiment ?

Quoi, par exemple ?

C'est mieux.

Il circule des rumeurs �tranges.

De quel genre ?

Par exemple,

un moine se serait rendu � la biblioth�que une nuit

pour chercher un volume que Malachie

lui avait refus�. Il aurait vu des serpents,

des hommes sans t�te ou � deux t�tes.

Il �tait presque fou

� sa sortie du labyrinthe.

�a te convient ?

Tr�s bien.

"Th�ophile le moine.

"Trait� sur les arts".

On peut parler de magie dans le cas de cet objet.

Nicolas, tu es un grand homme.

Dieu te b�nisse.

Je te b�nis aussi.

Merci.

M�me les Anglais peuvent �tre d�monstratifs

de temps � autre.

Attends, je vais le nettoyer et ajouter un montant.

Merci.

Venantius voulait dissimuler un secret.

Il a utilis� une encre

qu'on ne voit d'abord pas et que la chaleur r�v�le.

- Est-ce le secret du finis Africae ? - Oui.

La cl� est assez simple.

Venantius avait � sa disposition les 12 signes du zodiaque

et 8 autres signes : 5 plan�tes, 2 astres et la Terre.

Soit 20 au total.

Assez pour y associer les lettres de l'alphabet latin.

Nous connaissons l'ordre des lettres.

Quel peut �tre

l'ordre des signes ?

Je pense � l'ordre des cieux.

Si l'on essaie cette cl�, le message de Venantius

prend du sens.

Est-ce clair ?

La main sur l'idole

op�re sur le premier et le septi�me des quatre.

C'est loin d'�tre clair.

"Idolum".

Une idole, une image, un fant�me ?

Que peuvent bien �tre ces quatre qui ont un premier et un septi�me ?

On n'est pas plus avanc�s.

Mon gar�on, tu as devant toi un pauvre franciscain

qui avec son modeste savoir, a en quelques heures

d�chiffr� un code dont Venantius �tait certain

qu'il resterait inintelligible � tous sauf � lui.

Et toi, mis�rable fripouille,

jeune illettr�, tu oses dire qu'on n'a pas avanc� ?

Pardonnez-moi, je ne douterai plus de vous.

Ne t'excuse pas.

Apr�s tout, tu as raison.

On en sait peu.

Chante, chante avec Salvatore.

Belle fille, belle cr�ature.

Femme bellissima.

Comme la Madone.

Ma�tre,

vous dormez ?

Non.

Le sommeil se pla�t souvent � me jouer des tours.

C'est idiot.

Dis-moi.

Est-ce un grand p�ch�

d'aimer une femme ?

Mon cher Adso...

Sur la femme comme source de tentation,

les Saintes �critures en ont assez dit.

Mais je ne peux m'emp�cher de penser

que Dieu a donn� � la femme privil�ges et motifs d'estime.

Dont trois tr�s importants.

Il cr�a l'homme en ce bas monde, � partir de la boue.

Il cr�a la femme plus tard, au paradis,

� partir de noble mati�re humaine.

En second lieu,

le Tout-puissant

aurait pu se changer en homme d'une fa�on miraculeuse.

Au lieu de cela. Il choisit de s�journer dans le ventre

d'une femme.

Quand Il apparut, apr�s la R�surrection,

Il apparut � une femme.

Enfin,

dans le royaume des cieux, nul homme ne sera roi.

En sera reine une femme.

Est-il si anormal

que nous aussi, nous soyons attir�s par les gr�ces

et par la noblesse de ce sexe ?

Fr�re Guillaume ?

B�renger a disparu !

Dans cette abbaye,

Il se passe bien des �v�nements �tranges.

Qui sait si le cell�rier,

R�migio, et Salvatore,

qui se d�placent ici si facilement la nuit,

n'en savent pas plus qu'ils ne le disent ?

Si j'avais vu

quoi que ce soit, j'aurais pr�venu l'abb�.

Cela dit,

maintenant que tu m'y fais penser,

la nuit o� Adelme est mort...

Oui, cette nuit-l�,

je me rappelle avoir vu de loin, je ne saurais �tre cat�gorique,

B�renger qui rentrait au dortoir.

Il venait de la tour.

Je n'�tais pas surpris.

Il se murmurait des choses sur lui depuis un moment.

Tu le sais peut-�tre.

Non, raconte-moi.

On soup�onnait B�renger

d'entretenir des passions

qui ne conviennent pas � un moine.

Tu parles de relations avec des villageoises ?

Non.

Il avait des passions moins convenables.

Un moine qui prend du plaisir avec une jeune femme

s'adonne � des passions en quelque sorte convenables ?

Je n'ai pas dit �a.

Mais tu admettras qu'il existe diff�rents niveaux de d�pravation

comme de vertu.

La chair peut �tre tent�e

selon la nature

ou contre la nature.

Nous sommes tous de mis�rables p�cheurs.

J'ai appartenu � ton ordre.

Vois en moi

un ami loyal.

Je ne trahirais jamais un ancien fr�re.

Aide-moi

et je t'aiderai.

Sois franc avec moi

et je ne te jugerai pas.

Tu dois me parler de ce qui se passe ici.

Tu vas partout, jour et nuit.

Tu sais quelque chose.

Qui a tu� Venantius ?

Je n'en sais rien. Tu as ma parole solennelle.

Je sais

quand il est mort et � quel endroit.

Dis-moi.

Ce soir-l�,

une heure apr�s complies, je suis venu dans les cuisines.

- Comment et pourquoi ? - J'ai la cl�.

Le forgeron m'en a fait une il y a longtemps.

Ce soir-l�,

j'attendais une femme, qui n'est pas venue.

Je suis revenu ici

pour boire un peu.

Si je ne bois pas, je ne dors pas.

Ne pense pas que je passe mes nuits � boire et � forniquer.

Je ne suis pas l�

pour juger tes faiblesses.

L�-bas.

Aucun signe de lutte ?

Aucun.

Mais il y avait une coupe cass�e � c�t� du corps

et de l'eau sur le sol.

�tait-ce bien de l'eau ?

Je l'ai simplement suppos�.

Quoi d'autre, sinon ?

Soit quelqu'un a administr� le poison � Venantius ici m�me,

soit ce dernier l'a pris autre part

et est venu aux cuisines

pour boire...

et calmer la br�lure soudaine

qui le tuait.

Je ne pouvais rien pour lui

et je ne voulais pas qu'on sache que je viens ici la nuit.

Je n'ai rien d�rang�. Quand j'ai entendu...

Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus t�t ?

J'�tais certain que tu ne me croirais pas.

Le seul qui se d�place librement dans la tour,

c'est Malachie.

Non, pas Malachie. En tout cas,

je ne t'ai rien dit contre Malachie.

N'aie crainte,

quelle que soit ta dette envers lui.

Il sait quelque chose � ton sujet ?

Oui.

Et il a fait preuve d'une grande discr�tion.

� ta place, je surveillerais Bence.

Il avait des liens �tranges avec B�renger et Venantius.

Crois-moi, je n'ai rien vu d'autre.

C'est l'heure du bain ?

Puisque je ne dors pas, je pr�f�re me d�tendre dans l'eau

que sur ma paillasse.

As-tu vu B�renger ?

Il a disparu.

Il n'y a personne ici. C'�tait ferm�

quand je suis arriv�.

Dis-moi...

Si on commet un p�ch� devant Dieu,

qu'on recommence et qu'on y prend plaisir,

et donc qu'on recommence encore, alors quoi ?

Alors la conscience ne nous laisse plus en paix.

Bravo, c'est exact.

Mais pas pour B�renger ! Il ne conna�t pas ce dilemme.

Son serpent de ma�tre allemand non plus.

J'ai vu un ciel nouveau et une terre nouvelle.

Et la mer

n'est plus.

S'est-il enfui ?

Non, il ne ferait jamais �a.

La biblioth�que, c'est toute sa vie.

B�renger n'est pas un saint, mais il est innocent.

Personne n'est un saint.

Mais certains le sont moins que d'autres.

La biblioth�que a �t� fouill�e ?

Chaque recoin.

Pourquoi ces b�n�dictins vivent-ils dans un nid d'aigle ?

Ils sont friands de symboles.

La connaissance qui �l�ve l'homme

plus pr�s des cieux.

La troisi�me trompette avertit

qu'un astre de feu tombera sur un tiers des fleuves

et des sources.

Un seul esprit diabolique,

se basant sur l'Apocalypse, aurait caus� trois disparitions ?

En supposant que B�renger soit mort.

Mais on sait qu'Adelme s'est suicid�.

Exact.

Mais cet esprit diabolique, inspir� par la mort d'Adelme,

a pu donner aux autres cadavres une posture symbolique.

S'il en est ainsi,

on trouvera B�renger dans de l'eau.

Il n'y a ni fleuve ni source ici.

Ou trop peu profonds pour qu'on s'y noie.

- Il y a bien le puits. - Oui.

Mais l'eau serait empoisonn�e et le cadavre resterait cach�.

Et les bains ?

Les t�n�bres seront presque totales.

- Les balnea ! - Ils ont d� chercher.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : VSI - Paris