Original subtitles

Tuve un comienzo muy temprano.

Tenía diez años.

Acabábamos de mudarnos a una nueva casa.

Estaba muy emocionada, porque tenía dos pisos en vez de uno.

Para mí, significaba que éramos exitosos.

También teníamos una escalera con una barandilla,

y pensé que sería genial

deslizarme por la barandilla.

Me di cuenta de que eso era genial.

Y lo que era aún mejor

era que, una vez que llegabas abajo,

volver lentamente hacia arriba era muy bueno.

Tuve orgasmos con muchas parejas,

pero nunca tuve múltiples orgasmos hasta que conocí a Lu.

El sexo con ella era tan increíble,

en un sentido que no era sólo físico.

Pero sorprenderme tanto

de que mi cuerpo tuviera la capacidad

de hacer algo para lo cual me sentía una profesional.

Creo que se me desataron poderes

que no sabía que tenía.

Y no sé realmente

qué tiene Lu que...

Supongo que simplemente me gusta.

La amo. Ya lo sabemos.

Y también me gusta mucho.

¡Oye!

¡Alcánzame!

Ya casi llegamos.

Lo lograste.

Hola.

- Hola. - Hola.

Bajaste un poco el ritmo.

Debes ponerte a tono.

Sí, me pondré a hacer payasadas.

Me gusta cómo te estiras.

Estoy emocionada por el fin de semana.

Sí.

- Debemos empacar. - Sí.

- Buscaremos los cargadores. - ¿Debes orinar?

Sí.

- ¿Tienes que orinar? - Sí, estoy muriendo.

- De acuerdo. - ¿Lista?

¡Ven, alcánzame!

Eres una payasa.

- Tengo que bajar la velocidad. - ¡Vamos!

Tú puedes, chica. ¡Vamos!

Espera.

¡Dios mío!

¡Dios! ¡Diablos!

¡Espera!

- Cielos. - ¡Dios!

Mierda.

¡Dios mío!

JOSH - Hola, Nikki, ¿ya vienes? ¿Cómo entro?

Si fuera un perro, ¿qué tipo de perro sería?

Si dices crestado chino, te mataré.

Espera, entonces.

Porque son feos y chinos.

No hay nada malo con ser chino.

¿Pikachu es un perro? ¿Qué es eso?

Es un Pokémon.

Empieza con "P".

Percosaso o... No, eso es...

- ¿Pequinés? ¡Cielos! - Pequinés.

¡Cada vez es peor!

Si tú fueras un perro, ¿sabes cuál serías?

Espera.

Es Josh.

Andi, ¡feliz fin de semana de despedida de soltera!

La hermana de Lu no aparece, así que entré. ¿Sabes algo de ella?

Entró. No pasará nada.

¿Qué está haciendo ella? ¿Por qué se fue?

Debe estar atascada en el tránsito o...

No sé. Me hubiese avisado.

Andi y Lu para siempre

Esto es increíble.

No puedo creerlo.

- ¿Hola? - ¡Hola! ¡Un segundo!

Muy bien, sí.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- Hola, ¿cómo estás? - ¡Hola, Josh!

- ¡Hola! - Es un placer verte.

- ¿Qué tal el vuelo? - Muy bien.

- ¿Muy bien? - No realmente.

- Lo siento. - Estaba volando en un ataúd.

Muero de hambre.

¿Sigues de gira?

No, tengo cuatro días libres para estar aquí.

- ¡Sí! - Cuatro días.

Voy por todo.

- Sí. - Eso es, nena. Hola.

- Hola. - Hola, ¿cómo está Brad?

¿Ryan?

- ¡Eso! Lo siento. - Claro.

- Conocí a Ryan en Navidad. - Claro.

- No sé, es agradable. - ¿Qué tiene de malo?

No lo sé. Es un poco aburrido.

Es bueno para las fiestas. Me gusta salir con gente como él.

Pero como que...

- Es buen tipo. - Eres muy graciosa.

- Como sea. - Deberías dejarlo.

Es todo un problema terminar con alguien.

Como sea. ¿Qué...? Esta casa es increíble.

- ¿Qué hay de nuevo contigo? - Pobre Ryan.

- Quiero ir de fiesta contigo. - Sí, la pasaremos excelente.

- ¿Estás viendo a alguien en Los Ángeles? - ¡Hola!

- Hola, soy Helen. - ¡Hola!

- Hola. - ¿Te ayudo con las bolsas?

No, puedo sola.

- Descuida. - Hola, soy Josh.

- Un placer. - Igualmente.

¡Hola! ¡Abrazos!

- Soy Helen. Un placer. - Hola, Helen. Vivien.

Fue difícil encontrarte en las redes.

- Intenté buscarte. - ¡Dios mío!

¿Cómo estás?

- Sé quién eres. - Kárin.

Helen. Un placer conocerte. Bien.

Te vi... Perdón, estoy emocionada.

- Veo tus videos de YouTube. - ¡Dios mío!

Me encantan.

¿Usas auto-tune?

Moría por preguntarte eso,

estuve pensándolo todo el camino hasta aquí.

Eres muy dulce. No, claro que no.

Esa piscina es una locura.

¡Al lado de la cocina!

Genial. Haré unos sándwiches

- y me meteré al agua. - ¡Dios mío!

- Eso suena bien. - Treinta minutos, creo.

No hay que esperar 30 minutos.

Está bien.

Veo comestibles, pero ¿qué haremos este fin de semana?

Guardaremos todas estas compras,

desempacaremos y nos asearemos,

y luego iremos a un restaurante.

- Ojalá sea de tu agrado. - Lo será.

- Luego creo que... - Encuentra una mesa.

- Beberemos alcohol... - Yo buscaré.

Creo que mañana no saldremos.

Yo cocino, si están listos para unos sándwiches. Es una broma.

Chiste de chef.

Qué linda.

- Será divertido. - Tomemos algo.

- ¡Sí! - Hagámoslo.

- Hagámoslo ahora. - Muy bien.

Sólo escucho tu música porque no tengo tiempo de buscar...

Ya no me importa. Estoy muy viejo.

- Sintoniza algo. - Debo enviarte algunas cosas.

Ni siquiera es un cumplido. No tengo tiempo.

Gracias.

¡Por eso te amo!

"No tengo tiempo". Ya sabrás.

Me encanta tu música.

- ¿Ves? - No dije que no me encantara.

Dije que la escuchaba.

- Gracias, Normal. Lo siento. - Gracias.

En la cocina, todos decían: "Tienes que preguntar esto".

Y les dije que sí.

- ¡Dios mío! - Cuando tocas en vivo...

- En serio, cuando tocas en vivo... - Sí.

¿Tocas con una pista o con una grabación en vivo?

- ¿O está pregrabado? - Espera, tengo una pregunta.

¿Quién te estaba preguntando?

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Tú!

¡Hola!

¡Hola! ¡Qué bueno verte!

- ¡Qué bueno verte! - Igualmente.

- ¡Hola! - ¿Te volviste más joven?

- Gracias por venir. - Buen trabajo, felicitaciones.

- Me hace feliz. - Gracias por invitarme.

No me lo hubiese perdido.

Así se habla.

¿Cómo está Pene Flácido?

Alguien se casará

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¡Hola! - ¿Qué tal el viaje?

- Bien. - ¿No te sentiste sólo?

- Mucho. - Lo sé. Siempre lo estás.

- Me aburrí de estar sólo. - ¿Pudiste decorar bien?

Creo que se ve bien. ¿Qué creen?

- ¡Está genial! - ¿Sí?

Esperen un segundo. ¡Chicos!

¿Qué es esto? Hicieron...

¿Esto es parte de la decoración que creyeron que me gustaría?

- Fue idea de Nikki. - Me gusta.

- Es un "juego de Nikki". - Sí.

Nikki vendrá. Está teniendo sexo.

Chicas, según las reglas de Nikki,

dibujé en un cartel a partir

de las fotos que me enviaron,

y Andi y Lu

tocarán los pechos de todas durante el juego.

Basándose en los números y en cómo los sienten,

determinarán de quiénes son los pechos del cartel.

¿Los tuyos también?

Dibujé algo ahí. Lo intenté.

Es debatible cuál puede ser.

¿Como las bolas?

No tengo... Mi pecho.

- ¿Como lunares simétricos? - No debí dibujar eso.

Prepárense para estar perplejos.

Usaré un sostén deportivo.

Hay que quitárselo.

No tendrán que pedírmelo dos veces.

¡Dios mío!

Chicos...

¿Qué es eso?

Ven aquí.

- Gatita y Cachorro. - Sí.

Es algo de cuando éramos niños.

Gatita y Cachorro, porque cuando era niña,

creía que todas las gatitas eran niñas

y que todos los cachorros de perro eran niños.

¿Eso es bueno?

- Eso pensó. - Creo que es verdad.

Es la lógica infantil. La brillantez de la niñez.

Él es un artista brillante,

y me hizo una tira cómica,

una antología de cómics de Gatita y Cachorro.

Siempre que tenía un mal día,

me hacía un cómic de Gatita y Cachorro,

y me hacía sentir mejor.

¡Hace muchísimo que no haces uno!

- Hace como 20 años. - ¡Estoy feliz de verlo!

- ¡Qué adorable! - Es muy bueno.

No ha hecho ninguno porque no lo he necesitado.

- ¿Aún los tienes? - Aquí están, para apoyarte.

¿Aún tienes alguno?

LU ¿Ya estás por llegar?

NIKKI Creo que llegaré al restaurante.

LU De acuerdo, bien.

NIKKI ¿Ya llegó Helen?

LU Sí, mi única amiga está aquí.

NIKKI Lo siento, llegaré pronto.

Estás linda.

Gracias.

Quería ponerme esta cosa blanca.

- ¿Qué te parece? No sé. - Sí.

- ¿Qué sucede? - Nada.

Es por Nikki. Ella no...

¿Qué dijo?

No llegará a venir a la casa, quizás al restaurante.

Si quieres le escribo y le digo:

"No nos dejes colgadas. No hagas lo mismo de siempre".

Espera. Sólo yo puedo hablar mal de mi hermana.

Bueno, pero hablas muy mal de ella.

Porque puedo.

- ¿Yo no? - No.

¿Así es el contrato? ¿Esas son las reglas?

Sí, firma aquí.

De acuerdo.

Un bolígrafo de caligrafía.

Vaya. Qué firma tan larga.

Sí, ahora tenemos doble apellido.

¡Dios! ¡Sí!

Somos mujeres modernas.

Oye, tratemos de divertirnos.

Bueno, iré a vestirme.

Estaba muy...

Estaba un poco nerviosa por el fin de semana,

porque mi mejor amiga Megan no pudo ir

y porque sentía que no tenía

a mis amigos conmigo.

Así que...

Pero está súper embarazada, y entiendo que no quisiera

que se le escapara algo,

al estar rodeada de tantas lesbianas borrachas.

Pero estoy muy agradecida de que Helen esté aquí, porque ella...

Trabajo con Helen, y es una dulzura.

Helen es lo máximo. La quiero mucho,

y no hay nadie...

No hay nadie como ella.

Cuando conocí a Andi, me sentí intimidada.

Con sólo tenerla enfrente,

pensé: "Es una...

Es una mujer atractiva, divertida y fuerte".

Pero no tenía las agallas de acercarme a hablarle.

Lo veía como un momento de adoración.

Empezó a caminar hacia donde estaba yo,

y yo no estaba segura de si se estaba acercando a mí.

Me abordó y nos pusimos a hablar.

Se sintió muy natural

y muy...

Como si ese momento ya lo hubiese vivido.

Como un déjà vu. Simplemente lo supe.

Yo sólo... Ya sabes.

¿Cuánto tardas en volverte consentido?

Lo haces jodiendo.

Probablemente.

- Eso no tiene nada de malo. - A la gente le encanta follar.

- Lo sé. - Sí.

Vine aquí y pensé: "Mira estos pinos".

¿Se imaginan ahí afuera, en la naturaleza,

haciéndolo sin protección?

Sí, me imagino.

¿Haciéndolo sin protección en los pinos?

¿A qué te refieres?

A hacerlo sin protección en la naturaleza. Sin nada en el medio.

- Sólo tú y la piel. - No lo sé.

- Me golpearía la cabeza. - Querría una manta.

Por eso tengo a Rosie.

- ¿Quién es Rosie? - Mi furgoneta.

- ¿Le pusiste nombre? - Sí, como mi abuela,

porque es un poco malhumorada.

- Te ves bien en la furgoneta. - Gracias.

- Tú te ves bien, Vivien. - Gracias.

Creo que te ves bien.

- Estás linda hoy. - Lo siento.

¿Qué tiene de gracioso?

Tienes una gran risa y una bella sonrisa.

- Muchas gracias. - Y un lindo pelo.

Te vestiste bien, te aseaste bien.

- No es que estuvieras sucia. - ¿Estaba sucia?

Tú también. Me gusta tu camisa.

¡Empecemos esta fiesta!

- ¿Quién conduce esta noche? - ¡Yo no!

- Lo haré yo. - ¿Tú conducirás?

- Yo no. - No deberías.

- Elige. Sí. - Buenas vibras.

Quiero emborracharme.

- Yo también. Yo no. - A hacer tonterías.

- No. - No eres tú.

- ¡Bien! - ¡Helen!

- ¡Salud! - ¡Salud por esta noche!

- Por conocer nuevos amigos. - Es un placer conocerlos.

He oído cosas buenas sobre ustedes.

El que vaya en el asiento posterior

oirá un ruido.

Viene de una bolsa de El Pollo Loco.

No quiero que la abran. No se asusten.

¿Qué hay en esa bolsa?

No se asusten si huelen mierda.

Olerán mucho de eso en Rosie. Eso es todo.

Bien, un viaje oloroso.

- Te extrañé mucho. - Muy apetitoso.

¡Vamos! ¿Quién está listo para irse de fiesta?

- ¡Entren a Rosie! - Empezó la fiesta.

¡Dense prisa!

Uno, dos, tres, cuatro. Cierren la puerta.

Me encanta.

- ¿Por qué "Helen Normal"? - ¿Qué?

- Así me llaman. - Eso es...

¿Helen Normal?

Nos conocimos en la escuela de cocina.

Nos conocimos allí.

- Había dos Helen. - Sí.

La llamábamos la Helen Rara, por razones obvias.

Hace mucho tiempo.

La otra chica, por descarte, era la Helen Normal.

Y recibió una nota del profesor.

Estaba probando todos los platos.

Llamó a su salsa holandesa "un error".

- Diablos. - Le dolió bastante,

así que levantó su cuchillo y lo arrojó.

¡No!

Así que pasó a ser la Helen Psicópata,

y luego la Helen Rara fue promovida a Helen Normal.

"Si tienes problemas para hacer salsa holandesa,

puedes comprarla hecha, ¿sabes?".

Y ella dijo: "¡Cállate!".

- Eso la enfureció. - Le molestó mucho.

La escuela de cocina suena muy aterradora.

Con todos esos cuchillos.

Yo la pasé fantástico.

- Me imagino. - La pasé fantástico.

Era divertido.

Desde luego. Iba a casa y reía a carcajadas.

Las amo a ambas y amo esto.

Sé que no suelo hacer esto, pero les cantaré algo.

Jamás hace esto.

No lo hago siempre, pero lo haré por ustedes.

Mi pedido especial fue poder escucharla cantar.

- Bien. - Por favor.

Cuanto más subo contigo

Más fuerte caigo

Las lecciones que aprendo contigo

Hacen que todo valga la pena

Y si no me entiendo esta vez

Y si tú no te entiendes a ti mismo

Promete compasión para después

Estás lleno de gracia

Suena como la verdad

Verdad

Verdad

- Bien. - ¡Dios mío!

Te quiero.

Te oyó todo el restaurante.

Estoy feliz de que suceda esto.

Honestamente...

Es hermoso ver esto

y ver cómo el universo puede unir a dos personas.

Como... Lo siento.

Esa canción me emocionó mucho.

Afloró cosas muy dolorosas,

pero es hermoso estar aquí

y que te recuerden que la razón por la que te enamoras

es porque tienes ese sentimiento y es real.

Es decir...

Helen, eres muy dulce.

No le cuenten a nadie, porque no soy una llorona.

NIKKI Estoy aquí. ¿Las niñas están bien?

ADAM Están dormidas.

NIKKI Hay que dejar de pelear delante de ellas.

ADAM Sí, lo sé.

No puedo cantar como tú. Es hermoso.

No sin whisky.

Y no digo...

Es verdad.

Mi voz está al fondo de la botella.

- Eso es verdad. - Una voz rasposa.

Muchas cosas están al fondo del barril.

Es verdad. Pero, además,

no suelo ponerme sensible.

Lo siento. Querían que sepan que yo...

- ¡Hola, chicos! - ¡Dios mío!

- Hola, ¿cómo estás? - Hola, soy Helen. Un placer.

Soy Nikki, la hermana.

Sé quién eres.

Hola.

- Soy Josh. - Soy Vivien.

Sí, Vivien, Kárin.

Te conozco. Todos te conocen.

Es un placer conocerte.

Quería decirles que le mentí a mi jefe

y le dije que me fecundarían los óvulos

para no perderme esto.

Así de mucho las amo, mis amores. ¡Salud!

- ¡Niños que nacen con una mentira! - ¿Qué sucederá

cuando su jefe se entere de que aún tienes óvulos?

No los fecundan todos.

¡Dios mío!

No le grites. No lo sabía.

No le grites a un hombre. ¿Ibas a decir algo más?

- No, ya terminé. - Bien.

Quería aprovechar para decir unas cosas.

¿Dirás algo?

- Quiero decir algo. - ¿Tomarás más vino?

Creo que...

Cómelo. Lo estaba comiendo.

Técnicamente,

soy una especie de padrino o lo que sea, no sé.

- La única opción. - Soy el único hombre.

Deberían llamarme "la única opción de padrino".

Andi ha sido, como deben saber todas,

mi mejor amiga durante toda mi vida, básicamente.

Nos hemos visto en los mejores y peores momentos.

He tenido muchos altibajos,

y sé que tú has tenido momentos buenos en su mayoría.

Muy pocos momentos malos.

El único momento malo que se me ocurre

es cuando rompieron, y tú estabas destrozada...

Fue el momento en que peor la vi.

Entonces pensé que...

si eso la traumatizaba tanto, tal vez no era lo correcto.

- Pero no era... - Viejo, basta.

Estoy llegando al punto.

¿Quién eres tú? Acabas de aparecer.

Lo siento.

Uno no habla de separaciones en estos eventos.

Estoy llegando al punto.

- ¿De verdad? - Sí.

Ve al grano.

Está muy claro que son la una para la otra

- y que son perfectas. - ¡Sí!

Creo que deberíamos levantar nuestras copas y decir...

¡Dios mío!

Ha estado intentando aprender chino desde que soy niña,

y siempre la cagas, pero te quiero igual.

"Gong xi" significa "felicitaciones".

No tengo idea qué otra cosa intentabas decir.

¿Gong xi?

Sí, gong xi.

Gong xi, viejo.

Hola a todos. Lamento haberme escabullido

y haber llegado tarde.

Está bien.

Quiero decir que, si bien soy mayor,

Lu siempre ha sido mi hermana mayor,

y siempre me ha cuidado muy bien.

Y traje algo

para cuidarlos a todos esta noche.

- Y quiero dárselos. - Me gustan los regalos.

¿Qué hay en...?

¡Dios! ¿Es éxtasis?

- ¡Dios mío! - ¡No!

- Mierda. - Espero que quieran hacer travesuras,

porque podría tomar cuatro de esos.

Todos están mirando.

Será increíble, Lu.

¿La tomarás ahora? Qué bien.

¿Tenemos que esperar?

No, es que no esperaba que todos estuvieran...

Estoy bien.

- Te daré una. - Estoy lista.

¿La estás masticando?

- ¿No es amarga? - Trágala.

Tómala con agua.

Esta fue una pésima elección.

- Josh. - Debería ponerme a tono.

Tomen agua durante la noche.

- ¡Policía! - No sabía...

VENTA - JOHN Y ZEKE

Gracias.

¿Cómo estás?

- Es divertido. - ¿Ya la sientes?

- No. - ¿No?

No quiero que haya tensión entre nosotras este fin de semana.

Está bien. No la hay.

Llevaría a las niñas a la oficina de Adam,

pero cuando fui, él no estaba, y cuando volvió, tenía una reunión.

Fue debido a una falla en la comunicación. Pensé que sí...

Nikki, realmente me lastimas.

- Lo sé. - Me decepcionas.

Lo siento mucho.

Son unos días muy importantes, y estoy nerviosa.

No tengo a mucha gente aquí.

Te prometo que estoy aquí.

Estoy lista para compensártelo.

Estoy lista para...

Bueno, esto es...

De acuerdo.

¡Amor verdadero!

Oye, ¿qué sucede con Vivien?

Parece que viene de una cena en Forever 21.

- Solían follar. - ¿Solían follar?

Eran amigos con derechos.

Creo que follarán esta noche.

¡Creo que deberían hacerlo!

La mañana siguiente, fui a mi dormitorio

y encontré una carta que decía: "¡Dios mío!

Lo de anoche fue maravilloso. Ojalá podamos repetirlo".

Y había pétalos de rosa por doquier.

¿Todo ese mensaje con pétalos de rosa?

No, él no...

La escribió en papel, y los pétalos estaban allí.

Pero pensé: "¿Qué demonios...?".

- Creo que era la cama equivocada. - ¿No le hablabas?

No le hablaba, ni siquiera...

- ¿Sabía que tenías novio? - Sabía que tenía novio.

No entendía a dónde quería llegar.

Se equivocó de cama.

No haría eso si supiera que tiene novio.

- No lo haría. - ¿Está bien?

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

¿Así se siente un orgasmo?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Nunca tuviste un orgasmo?

Lu.

¿Con un hombre o una mujer?

¿Con Andi?

Yo... Ni idea.

Me he sentido bien.

Sí lo ha tenido. Muchos.

¿Tomas antidepresivos?

Tomé durante tres años, y a veces no puedes acabar,

y es un efecto secundario.

No quiero volver a oír nada sobre antidepresivos, ¿sí?

Sólo intentaba cortar la tensión.

Está bien.

Lo siento.

Hola.

¿Se cayeron mis decoraciones?

No, estaban bien. Yo sólo...

Intentaba hacerlas elegantes,

un poco más elegantes.

¿No eran lo suficientemente elegantes?

Quería contribuir, porque no estuve aquí antes.

No te gusta cómo decoré.

No te gusta mi discurso de la cena.

Hablaste de su separación.

Sé lo que dije, y sé que fue estúpido.

No bien lo dije, me di cuenta

y empecé a retractarme,

pero luego lo señalaste, y quedé como un cretino.

Entiendo. Pensé que...

Sólo intentaba proteger a Lu.

Iré a buscar agua.

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué sucede?

Me siento mal. Siento que la cagué.

No pasa nada.

- Lo siento. - No te preocupes.

Lamento si fui cruel.

- No me importa demasiado. - No fuiste cruel.

Es que estoy divorciándome,

y estoy sensible por todo.

Lo lamento.

- No pasa nada. - Está bien.

Aún llevas el anillo de casada.

Sí.

Gracias, no. Estoy bien.

Lo siento.

No tendría que ser así.

Conozco a mucha gente que se ha divorciado.

¿Sí?

Es algo muy común.

Es muy común, sí.

Desde niño, he tenido muchos amigos que se han divorciado.

Se siente muy distinto cuando eres tú.

Esto no se siente como una... Estadística.

Se siente como...

Como si mi vida estuviera acabada.

Sé que suena muy dramático.

Claramente, no lo es.

Tus hijas la pasarán mal,

pero probablemente sean muy independientes.

Sí, gracias.

¿Cuántas tienes?

- Dos. - Sí.

La pasarán muy mal.

Eres una buena persona.

Soy pasable.

Yo...

No, está bien, es que...

- ¿Quieres parar? - No, es que...

Amamanté a dos niñas, así que...

Eso no me molesta.

Me gustan las mujeres.

No me gustan las niñas, ¿sí?

- Me gustan las mujeres. - ¿Te gustan grandes?

Sí, quiero una mujer para mí.

¿Te sientes bien?

Sí, creo que necesito agua.

Oye, tengo que ir a ayudar.

- Ve. - A la cocina.

- Sí. - A cocinar...

Estoy emocionada por este día.

Hola.

¿Café?

Sí, gracias.

¿No estás casada?

No es muy cómodo hablar de eso,

dado que es mi hermana y eso.

Creo que tenía 11 años, más o menos,

y fuimos a la casa de mi tía a nadar.

Tenía una piscina comunitaria,

así que íbamos con Lu y nuestra prima Tanya.

Y ese día fue una niña más grande.

Tendría unos 13 o 14 años,

tenía frenos

y un herpes labial muy irritado

que se fue descamando

a lo largo de la jornada de piscina.

Estábamos en el jacuzzi,

yo me acerqué al borde

y el chorro me golpeó en el ángulo justo,

y luego...

Dos segundos después, sucedió.

Hablé sin pensar frente a todos.

"El chorro acaba de darme en la vagina, ¡y se sintió espectacular!".

Y la niña mayor, la del herpes,

empezó a reírse de mí,

y nadie se había reído así de mí jamás.

Y me quedé helada,

atormentada por el jacuzzi.

No lo pisé durante el resto del verano, y...

Creo que es importante mencionar

que no nos habían enseñado la palabra "vagina".

Definitivamente, no la dije ese día.

Nos dijeron que se llamaba "señorita".

Y sí conocía la palabra "pene",

pero... No sé por qué mi familia

nos enseñó la anatomía masculina y no la femenina.

Podría imaginármelo, ¿no?

¿Qué pasa? ¿"Señorita"?

Es una mierda.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

Con resaca. ¿Y tú?

Supongo que también, un poco.

Tienes resaca de éxtasis.

Nikki se acostó con Josh.

- ¿La hermana de Lu? - Sí.

- Así se llama, ¿no? Nikki. - ¡Dios mío!

¿Por qué él siempre hace esto? ¿No sabe que está casada?

Acaba de contarme que se están divorciando.

¿Se divorciarán?

Le pregunté: "Estás casada, ¿no?".

Y ella... Sí.

Ella es muy egoísta.

Estos días eran para nosotras.

- ¿Ahora debo decírselo a Lu? - ¿Sí?

Sí.

Creo que tengo que contarle todo.

Es que Josh siempre tiene que cagar todo.

Como follarse a mi cuñada.

Pero a mí no. Lo siento.

Cariño.

¿Realmente te sientes mal contigo misma

porque no quiso acostarse contigo?

No... Un poco.

Listo. Se acabó.

ANDI - ¿Por qué no le contaste a Lu que te divorciabas?

Mi abuela tenía novelas de romance en su casa,

pero eran de mi tía.

Siempre iba a rehabilitación.

Mi abuela tenía estas novelas.

Un verano, estaba en su casa luego de la muerte de mi madre.

Ella se iba a trabajar,

y yo tenía muchos libros en la casa, así que empecé a leer.

Me decía: "No entres al cuarto de tu tía".

Me daba curiosidad.

Tenía muchísimos libros y ceniceros por doquier.

Encontré un libro y pensé: "Qué tapa increíble".

Recuerdo leer sobre un hombre

que tenía algo palpitante en el pantalón.

Y pensé: "¿Y mi punto palpitante?".

Porque empezaba a sentir cosas raras.

Era una locura.

Luego empecé a tocarme en el área del cierre,

y pensé: "¿Por qué no tengo eso?

¿Qué sucede?".

Luego bajé un poco la mano, y había algo ahí.

Y pensé: "Esa es mi palpitación.

¿Cómo hago que crezca?".

Me volví adicta a leer esos libros cuando mi abuela no estaba.

Y recuerdo que un día lo estaba leyendo y dije:

"¡Sí!".

Encontré mi punto de palpitación,

y me empecé a dar con todo en la cama de mi abuela.

La compartíamos en ese momento.

Ahora que lo pienso, creo que le falté el respeto.

Pero en la escuela, teníamos la materia Salud, donde aprendimos sobre la pubertad,

y la señora dijo: "Luego viene el orgasmo".

Levanté la mano y dije: "Sé lo que son".

Y, desde ese momento,

me toco con lo que sea que me excite.

Una vez vi a una mujer bañando a su perro,

y sus pechos se movían mientras lo fregaba.

Sólo podía pensar en que deseaba ser ese perro

y tener los pechos de la mujer en mi espalda.

Me excitaba con todo.

- ¡Dios mío! - Ahí está.

Buen día, chicos.

Hola.

Hueles muy bien.

- ¿Qué pasó? - Es una locura.

- Tranquila. - Hola, Andi.

- Buen día. - Hola.

¿Cómo estás hoy?

Bien. ¿Cómo estás?

Bien, sí.

¿Podrías no sacarlo de tu pantalón?

Sólo un fin de semana.

¿Qué?

Espero que les gusten los quiches.

Espero que les gusten los quiches

¡Sí, es hora del brunch!

Dios mío, necesito comida urgente.

¿Qué fue eso?

Una estupidez. Josh siendo él mismo.

Comen fruta de forma extraña.

- Hola. - Hola.

Dios mío, ¿y si se besaran ahora?

¿Qué? Parecía como si se fuesen a besar.

¿Pueden detenerse, por favor?

Maduren un poco. Es una despedida de solteras.

- Sí, maduren. - Es extraño.

- ¿Quieren abrir regalos? - Sí, hagámoslo.

El mío será una mierda, así que no se emocionen mucho.

¡Vamos! No te menosprecies.

Podría ser el mejor regalo.

Lo dudo.

La puedes usar todos los días.

Es práctica para todos los días.

Dale un uso.

- Pantis de menstruación. - Gracias.

No me molesta si es linda.

Ponla en tu vagina cuando estás indispuesta.

¡Este es mi regalo!

- Gracias. - Parecía una Tortuga Ninja.

Muy elegante.

- ¿Es un sombrero sofisticado? - Pareciera.

- ¿Lo es? - No, pero podríamos imaginarlo.

Primero, tenemos estas borlas para los pezones.

¡Imaginé que tú usarías eso!

Tienen un estilo navideño.

- Sí, o... - ¡Mira esto!

Acabas en 2,5 segundos cada vez que lo usas.

Los tengo en cuatro colores.

- Todo el arcoíris. - Así es.

Deben ser geniales para el sexo tántrico.

¿Saben qué es eso?

Es como cuando estás por acabar y luego te detienes,

luego vuelves a empezar, y luego vuelves a estar a punto.

No...

¿Pueden parar? ¿Puede ser?

No, lo siento.

No puedo creer que tengo que pedir que dejen de burlarme.

Lo siento. Los compré hace dos semanas.

No, te estabas burlando de mí.

Comías la fruta y hacías sonidos de gemidos.

No tenía nada que ver contigo.

¿Con quién tenía que ver, entonces?

- ¿Qué? - ¿Le dirás tú?

¿Qué sucede? ¿Decirme qué?

Se estaban riendo de mí y de Josh.

¿Por qué?

Porque nosotros...

Tuvimos sexo. Ella tiene un problema con eso.

¿Te acostaste con Josh?

¿Engañaste a Adam?

No engañé a Adam.

Sí, lo hiciste. Si te lo follaste, lo engañaste.

- ¿Qué...? - Estamos separados.

¿Están separados?

Sí, me separé de Adam, y ayer...

¿Hace cuánto que...?

No quise decírtelo antes de este fin de semana.

Quería que la pasaras bien.

Lo siento, sólo intentaba protegerte

al esperar hasta después del fin de semana para decírtelo.

Pero no esperaste hasta después para follarte a alguien.

No.

Chicos, cálmense un segundo.

Lo siento.

Son odiosas.

Entonces ¿no intentaban excitarme con la fruta?

No sé qué hacíamos.

Estábamos bromeando. Nos pasamos.

¿Tú lo sabías?

¿De eso hablabas con Josh en la cocina?

¿Lo sabías? ¿Todas lo sabían?

Sí.

¿Qué pasa?

¿Qué sucede?

Vivien me lo contó hace 10 minutos,

y no tuve tiempo de decírtelo.

La cosa se puso muy extraña.

Todo es raro.

Quiero arreglar las cosas.

¿Por qué creía que se burlaban de ella?

Por lo de anoche.

¿Qué pasó anoche?

¿Es una broma?

No, pregunto en serio.

Admitió que nunca tuvo un orgasmo.

¿Lu nunca tuvo un orgasmo?

¿Lu y Andi nunca tuvieron un orgasmo?

Tuvimos la misma reacción anoche.

¿No lo recuerdas?

No, estábamos bebiendo.

Todos nos pasamos.

Eras la conductora designada.

Sí, para conducir al bar, Vivien.

No, "designada" significa hacia y desde el bar.

Bueno, yo conduje hasta el bar, y volvimos en un Uber.

¿Quieres que eche a todos? Los echaré a todos.

No soy tan fuerte, pero lo haré.

Haría lo que sea por ti, cariño.

Sólo quiero que seas feliz.

Y quiero que te sientas bien.

Lo sabes, ¿no?

Dime qué puedo hacer.

Te amo.

Lo sé. Yo también te amo.

No quiero que haya ningún...

La cosa se puso muy rara, y me siento...

Hola, chicas. Lamento interrumpir. Les traje este regalo.

No tuvieron la oportunidad de abrirlo.

- Está bien. - Muchas gracias.

Lo haremos luego.

Te lo agradezco mucho. Gracias.

Me siento mal por lo del orgasmo, porque no sabía y me bloqueé.

- Lo siento mucho. - ¿Helen?

- No quise hacerlo, Andi. - No pasa nada.

Me sentí mal, lo siento mucho.

- Está todo bien. - Bien.

Además, dejé mi furgoneta en el bar,

así que debemos buscarla, y me preguntaba

si alguna quiere venir, salir de aquí...

Me encantaría irme de aquí. Iré contigo, ¿sí?

- Te amo. - Te amo.

Yo también las amo.

Está bien.

Es un muy buen padre.

Es muy bueno contigo.

Sí.

¿Qué hiciste?

Preferiría no hablarlo en este momento.

De acuerdo, ni nunca...

No, es que... Ya sabes.

- Bien. - Yo sólo...

- De acuerdo. - Bien.

¿Es la primera vez que vienen?

Para mí, sí.

¿Te gusta?

La estoy pasando de maravilla. Ellas...

Honestamente, ha sido duro, Doug.

- ¿Por qué? - Todo está muy tenso.

Vinimos a una despedida de soltera, y la situación...

- La situación explotó. - Sí.

Hay mucho para hacer. Obviamente, es tranquilo.

- ¿Cuánto tiempo se quedan? - El fin de semana.

- Bien. - Sí.

Como dormido.

- ¿Cómo dice? - ¿A qué se refiere?

Es como ser sonámbulo.

En lugar de sólo caminar,

camino hacia la cocina y preparo comida.

- ¿Comidas en serio? - No.

Creo que lo más extraño que hice fue cubrir los azulejos

con galletas de diferentes colores.

- Eso es genial. - Sí, así que...

Hice un enorme patrón de mosaicos.

Al parecer, tomé las galletas, les puse manteca,

tomé un tenedor, les di forma

y las pegué.

Yo era cantero, así que se me da naturalmente.

- ¿Son obras de arte? - ¡Sí!

A veces lo cómo, otras lo dejo.

Es hermoso cómo funciona la mente.

Es tu subconsciente que se emite a través del mundo físico.

Creo que, por dentro, soy un artista en aprietos

que quiere despertar por las noches.

Es como el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.

Me encantaría ver un blog de esto.

¿Tienes una carpeta de tus trabajos?

- Tengo un sitio web. - ¿Qué?

Te enviaré el enlace.

Ustedes no están hablando.

- Me duele la cabeza. - Lu, todo gira alrededor de ti.

- ¡Dios mío! - ¿Sabes qué?

- Esto es... Por favor. - De acuerdo, lo siento.

Hay mucha tensión.

- Gracias, Doug, sí. - De nada. Gracias, chicas.

Fue un placer conocerte.

Haz esa encuesta. ¿Podrías?

Sí, te daremos cinco estrellas.

Les agradezco mucho, chicas.

Avísame si quieres pasar el rato.

- Tienes mi teléfono. - ¡Sí! Cuídate.

Adiós.

Ese tipo estaba bien.

Creo que no recuerdo mi primer orgasmo.

No... No sé.

No tengo idea.

Podría haber sido cualquier cosa.

Probablemente fue masturbándome o algo de eso.

Sí recuerdo que Andi

se volvió activa sexualmente mucho antes que yo.

Me desarrollé tarde en todos los aspectos,

y ella revelaba hasta los detalles más pequeños.

Recuerdo prestar atención

y recordar...

esas historias. Ya saben.

Recordarlo.

Tal vez ella miraba los pechos de una chica,

y la chica veía los de ella.

En ese momento, sólo bastaba con oír alguna historia.

Honestamente, hoy también basta sólo con eso.

Espero que mi madre no vea esto.

Como sea. No me importa si lo ve.

No sé por qué te la follaste,

cuando estaba recibiendo mensajes

que decían lo mucho que te fastidiaba.

¿Esa es la solución,

meterle el pene para que se calle?

Me equivoqué.

Es una buena persona. Está pasando un mal momento.

Todos son buenas personas y todos la están pasando mal.

- ¿Te parece? - No por eso... ¡Sí!

De hecho, creo que la mayoría de la gente no es mala.

Sólo hacen cosas de mierda,

como tener sexo con la futura cuñada de su mejor amiga.

Creí que estaba divorciada.

O divorciándose.

- Bueno... - Y pensé que sabían.

No lo sabíamos.

No es mi culpa.

No es tu culpa.

Tal vez falló la comunicación.

Hablando de eso, ¿por qué me culpas a mí?

¿Por qué la comunicación es tan mala en tu relación?

Daban a entender que tenían una relación abierta.

¿No tenías idea de esto o...?

Sí.

¿No tenías idea?

Los fingía, ¿cierto?

¿Qué se supone que haga si ella lo finge?

No sé.

Tal vez podemos verlo desde otro ángulo.

¿Eres un pez muerto en la cama?

¿Cómo te atreves a acusarme de eso?

Siempre alardeas.

Porque soy el pez más activo que hayas visto.

Chapoteo por todos lados. No sé por qué no me lo dijo.

- Quizá no es su culpa. - No me lo dijo.

¿Quieres decir que es mi culpa?

Tal vez. ¿Nunca lo consideraste?

Dime cómo podría ser mi culpa

si ella no me dijo algo que yo no sabía.

Te lo diré así.

Parece que no eres consciente de todo lo que está pasando,

excepto lo que te es más fácil.

¿De qué hablas?

No sé si siempre has decidido ignorarlo

o si te haces la distraída.

No lo sé.

Pero parece que jamás te has dado cuenta

de que he estado enamorado de ti

los últimos 30 años.

¡Dios mío!

¿De verdad vas a...?

Josh, ¡vete a la mierda!

¡No me hagas esto ahora! ¡Me casaré!

No es mi intención atraerte ni robarte.

Quiero establecer un punto.

- ¿Qué estás...? - No tienes idea.

Ignoras lo que sea que tengas enfrente

y tomas lo que te es más conveniente.

Y te lo digo como tu mejor amigo,

no como una forma de decir "apestas".

¿Entiendes lo que digo?

No intentaba burlarme.

No intentaba reírme de ti.

Te digo que esto es algo

para tener en cuenta.

Me estás tirando del pelo.

- No lo hagas. - ¡No le tires el pelo!

Chicas, debemos irnos.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Pero las extrañamos. - Las extraño.

Adiós. Yo también.

- Adiós. - Adiós.

Las quiero.

Frankie, ¿me llamas antes de irte a dormir?

Sí.

- Las quiero. ¡Besos! - ¡Besos!

¡Adiós!

De acuerdo.

- Bien. - Están bien.

Sí, eso me hizo sentir mejor.

¿Están listas para volver?

¿O quieren hacer travesuras?

- ¿Podemos no hacerlo? - Creo que debemos relajarnos.

- Necesito espacio. - Bien.

Bien, tengo algo para darte.

¿El Vengabus está listo para la fiesta?

Te traje algo especial para esta despedida.

¡Dios mío! Di que es marihuana.

- Sí, es marihuana. - ¡Dios, sí!

¡Mira esto!

Es enorme, nena.

- De verdad. - ¿De qué está hecho?

Es oro real. Es una broma.

Pueden tocarlo y fumarlo.

- Son 24 quilates. - Eres una gran mamá.

- ¿De verdad? - Sí, eres muy considerada.

Nos trajiste el éxtasis y esas cosas.

Como cualquier buena madre.

No quise decirlo así, pero...

Es como...

"No olviden su lonchera" sería como: "No olviden el éxtasis".

Debí haber traído eso.

¿Tiene un sabor raro?

Creo que el oro te quema la garganta.

- ¡Mierda! - Arderá un poco.

¿Sí?

Hola, preciosa.

Hola, Andi.

¿Qué haces?

Esto parece una intervención.

No, te amamos y te extrañamos.

Así se parece aún más a una intervención.

Hace como diez meses que no te veo.

Lo sé, es verdad. Abrazo.

Te iba a dar esto en el brunch,

pero no parecía el momento apropiado.

La última edición de Las aventuras de Gatita y Cachorro.

Es la edición especial de despedida de soltera.

Cuéntame la historia de ellos.

De esto se trata. Desarrollándose durante 20 años.

Aquí, Cachorro dice: "Tengo hambre".

- ¿Puedes creerlo? - Siempre tiene hambre.

Sí, y Gatita dice: "¿Quieres atún?".

Y él dice: "De acuerdo".

Luego hay un atún allí

y dice: "Estoy muerto. Cómeme".

Gatita dice: "Más atún, por favor".

Porque la cocinera es muy buena.

"Cielos, esa chef.

No puedo sacármela de la cabeza".

Luego está pensando en la chef, luego se gustan,

y así comerán ese atún para siempre.

Cachorro dice: "También me gusta el atún", e intenta comerlo,

pero se lo pone en el ojo en vez de en la boca.

Qué dulce.

Todo saldrá bien.

¿Este problema de aquí?

¿Qué sucede?

"Técnicas de orgasmo femenino. ¿El punto G es el mismo para todas?".

Definitivamente, yo... No, claro que no.

En cada mujer, lo encuentro en lados distintos.

No, debemos... Esto no te ayudará.

- Vamos a tomar té. - Cámbiate.

Lee esto abajo.

- Vamos a buscar... - Tengo una sorpresa para ti.

- Vamos, chicas. - Aquí vamos.

- Eso fue lindo. - Sí, son buenas.

Adam es un buen padre.

Parecen muy felices.

Entonces ¿te divorciarás?

No lo sé. Tal vez.

Parece que sí, pero no lo sé,

porque él está saliendo con alguien.

¡No! ¿Con quién mierda sale?

Me he sentido sola, pero él sale con alguien.

¿Recuerdas a Diane, su ex?

Sí, está loca.

- Sí, y tiene los pechos hechos. - Por favor.

Es cinco años menor que yo.

- Se hace el bronceado. - ¿Se hace el bronceado?

- Así es. - Bueno, nos vemos.

- ¿Se llama Diane? - Sí.

- ¿Y se hace el bronceado? - Sí.

Hola, soy yo, Diane Sawyer.

Iré a broncearme con mis tetas falsas. Por favor.

¿Se está jodiendo a esa?

¿Qué?

¿Se está jodiendo a esa?

Entonces lo de Josh tiene sentido.

En realidad no, pero...

Entiendo el viaje emocional, no la elección.

Supongo que es porque es el único hombre.

Es el único hombre aquí, así que... No, lo siento.

¿No se siente mejor habérmelo dicho, hablar de esto?

No es bueno guardarse las cosas.

- Es verdad. - Creo que tienes razón.

- Sé de lo que hablo. - Si pudiera...

¿Estás bien?

¿Qué me pasa? ¿Estoy averiada?

- No estás averiada. - No.

- Creo que... - Algo está mal.

Creo que es algo normal, y tal vez tú...

¿Y si, cuando acabe, me convierto en Beyoncé o algo así?

- Ese es el comienzo. - Sasha Fierce.

De repente, me convierto en... Hay chicas detrás de mí.

Adonde sea que vaya, bailo.

¡Lo hiciste!

¿Y si esas chicas gritaran desde tu vagina cuando acabaras?

Habrías creado una banda de marcha de Beyoncé.

¡Cinco, seis, siete, ocho!

¿Recuerdan esos dinosaurios que ponías en el agua y crecían?

- ¿Y se expandían? - ¡Sí!

Serían las chicas que salen de tu vagina.

Bailarinas de apoyo.

Beyoncé es como fumar oro.

Beyoncé sólo fuma oro.

Sólo fumo oro

¿Acabas de inventar eso?

Sí, ella fuma oro.

Tiene que ver con la respiración, bien.

Hay que sincronizar la respiración con el ritmo.

- ¿Cómo? - Y con el cuerpo.

Es lo físico, lo emocional y lo espiritual.

¿Los chicos también?

- ¿Qué? - ¿También deben hacerlo?

Sí. Tenemos que hablar algunas cosas, por si no te diste cuenta.

Se te para con los instrumentos de viento.

- Sí, como el trombón. - No te preocupas por eso.

Sólo tomaba clases de trombón

porque pasaste por una etapa Ska,

- y deberías avergonzarte. - ¡Dios mío!

No me avergüenza.

Tal vez extrañaba las cosas como eran antes.

- Te extraño a ti. - No.

Sólo querías tener sexo con Josh.

- No. - Y así eran las cosas.

Te extraño a ti.

Yo también te extraño.

Estuve pensando en algo.

Y no quiero que te lo tomes a mal,

porque sabes que te quiero. No quiero decirte que eres mala persona.

- No lo haré. - Bien.

Lo que he estado pensando es que...

Creo que Lu debe estar pensando en ti cuando tienen sexo.

¿En qué otra cosa podría pensar?

En ella y en lo que la hace sentir bien.

Creo que necesitas hacerla sentir segura.

Respeta a tu madre y a tu padre.

Cuando era niña,

mi madre decía:

"Nunca le des la mano ni beses a un niño.

Si no, te irás al infierno".

Si no, te irás al infierno.

Vengo de una familia de Medio Oriente,

y los orgasmos no existen en el Medio Oriente.

No están permitidos,

así que, en voz alta, nunca he tenido uno.

Sí, nunca tuve uno, y probablemente nunca lo tendré.

Soy una mujer buena.

Cuando era niña,

no podía tener sexo

sin que fuera algo doloroso e intenso.

Tenía que ser algo intenso,

porque, de algún modo, estaba reviviendo...

cosas...

que muchas mujeres viven, lamentablemente.

Pero he recuperado eso ahora.

Cuando subo al escenario,

es como si me adueñara de esa plataforma.

Cuando me subo, no siento nervios.

Estoy ahí, eso es lo que soy,

y hay un control absoluto.

Puedo hacerlo.

En el sexo, estoy llegando a ese punto.

Es muy raro poder levantarme

y poder demostrar mi sexualidad.

Y sé que la gente como que...

Hago... Y todos responden... Y estás como...

Pero en el sexo, soy como... Es vulnerabilidad.

¡Dios mío!

Estaba con una persona, y decía:

"Te haré esto y te haré lo otro,

haré esto". Y le dije: "No hagas ni un ruido".

Y pensé: "¿Qué pasa? Eso hago yo. Hago sonidos".

Tengo que respirar. No voy a acabar

si no respiro.

Fue una locura, porque me sentí tan segura que la tomé del cuello.

"No me digas que no respire, joder".

¡Y me quedé atónita!

Lo hacía de un modo divertido.

Era como si una serpiente hubiese salido de mí.

Una... No sé.

Y me convertí en una bestia poderosa.

Un viaje difícil.

¿Qué tal? ¿Cómo va la fiesta en la piscina?

- Hola, cariño. - ¡Hola!

Hola.

Lamento haberlas asustado,

- pero es hora de meterse a la piscina. - Estoy drogada.

¿Tenemos bocadillos?

- Dame un beso. - Pónganse el bañador.

- ¡Vamos! - Ponte el bañador.

Vamos a la piscina.

Estoy feliz de que están en la bañera

Todos en la bañera

Tú, amiga mía

Gracias por escucharme.

¿Qué? ¡Gracias a ti!

No metas eso al agua porque nos electrocutaremos.

No, tiene pilas. No tiene fuente de electricidad.

¡No me la creo!

- ¡"Mente sobre el corazón"! - ¡"Mente sobre el corazón"!

¡"Mente sobre el corazón"! ¡Por favor!

Esto suena muy gracioso.

Oye

Baja la cabeza

Y ponla en mi falda

Déjame verte

Alcanzar el límite y luego

Quebrarte

Porque te prometo

Abrazarte en las profundidades de tu temor

Y te prometo

Pero te prefiero

Cuando encuentras la forma de trascenderlo

Porque tus sombras

Se mueven en las habitaciones de mi cabeza

Sigo en la habitación detrás de la puerta

Lo que dijiste inicialmente

Porque sabes

Pones tu mente

Por sobre tu corazón

Pones tu mente

Por sobre tu corazón

Pones tu mente por sobre tu corazón

Pierdes el amor que encontraste Dijiste

Que perdiste el amor Que sentías inicialmente

Y cuando lo escondes

Cuando lo escondes

Suenan las alarmas

Las alarmas

Y cuando tú

Cuando te escondes

Cómo me cansa

Porque siempre guardo lugar

Para nuestro amor

Déjame concentrarme en ti.

Está bien.

¿Acabaste?

- ¿No? - Andi...

- ¿Qué? Yo... - No pasa nada.

No tienes que detenerte.

Es decir...

No puedo evitarlo.

Lo siento.

Creo que...

Estoy muy preocupada por mis sobrinas.

Siento como si...

Estás evitando el tema por completo.

¿Podemos hablar de esto?

Sí.

Lo...

siento...

No entiendo por qué no me lo dijiste.

No lo sé. Casi te lo digo, y luego...

no lo hice.

Lo siento, y...

Has estado con muchas chicas,

y yo sólo...

Eres mi primera chica,

y este es el mejor sexo que he tenido, eso seguro.

Pero siempre he tenido este problema,

y pensé que tal vez desaparecería.

Creí que, en algún momento...

¿Cómo puede desaparecer sí ni siquiera lo sé?

No sé. Pensé que podía suceder de repente.

Sé que es patético cómo se supo y eso,

pero ahora que se sabe,

me siento un poco aliviada.

Me alegro que una de nosotras esté aliviada.

Andi, no es justo.

Yo sólo...

Debemos arreglar esto.

Tengo que arreglarlo.

¿O qué?

¿O qué? ¿O nos separaremos?

¿Otra vez?

Yo simplemente...

¿Qué?

A mí simplemente...

me preocupa

que, si me escondiste esto,

no sé qué más me escondes.

No te escondo nada más, lo juro.

Lo juro.

Me molesta que todo el mundo diga

que soy el tipo de persona que no te hace sentir segura.

No me haces sentir segura.

No se siente bien escuchar eso.

No es fácil hablar contigo.

De verdad.

No es mi trabajo

hacerte hablar por ti misma

cuando ni siquiera sé que tienes cosas para decir.

¡Eso se llama ser un adulto!

¡Se llama hablar por ti mismo!

¡Se llama madurar, joder!

Es por eso que no te cuento nada.

Todo tiene gusto a cuando entrecierras los ojos.

¿Como cuando lo tomas, tus ojos se entrecierran?

- Se me entrecierran. - ¿Porque no te gusta?

Claro.

- ¿Quién era? - Lu.

¿Acaba de irse?

¿Dejó algo en el auto?

No creo que sea eso.

¿Cariño?

¿Estás bien?

¿Me dan un minuto?

Hola.

Nikki, no sé si esto va a funcionar.

Ella no...

Me dijo que madurara

y que aprendiera a hablar por mí misma

o que dijera lo que necesito.

Así que escapé como una maldita...

tonta.

Tal vez...

Tal vez no sea la indicada.

Pero creo

que tal vez no deberías casarte,

no sé.

No puedo responder eso por ti.

Pero sé que te ama.

Y tiene razón.

Tienes que...

No te lo tomes a mal.

Tiene razón. Tienes que...

Tienes que decirle lo que necesitas.

No puedo hablar con ella.

No lo sé. O con nadie, supongo.

Es muy difícil...

Necesito hacerme de coraje,

y luego siento como que soy patética.

¿Por qué no puedo hacer que las cosas no me afecten?

O no sé, quería que no hubiese...

- ¿Conflictos? - Sí.

Me gusta que todo esté... Tranquilo.

Con Adam, yo...

Lo engañé con un tipo

que no significaba nada para mí porque...

¿Qué?

Él...

No hablas de Josh.

No, la razón por la cual nos separamos

es porque estuve con otro hombre.

- Nikki. - Lo sé.

Sólo escúchame.

Se me acercó mucho

y me dio un tipo de atención

que hacía mucho no recibía de Adam.

En vez de pedirle más

y decirle

lo que quería,

lo que necesitaba de él,

yo...

Yo fui y...

Ahora he perdido a Adam,

y eso es...

Y no quiero que eso te pase a ti.

Quiero que estés con la persona que amas

y que seas capaz de obtener lo que quieres

y lo que necesitas de ella.

No la cagues como yo.

Ese es el objetivo.

Sí.

¿Quieres...?

¿Quieres espacio? ¿Quieres que me quede?

No, ve. Yo...

Necesito más sonidos de agua corriendo en mi vida.

Como un retiro de meditación zen en el bosque.

Necesito una de esas cosas que se enchufan,

que se consiguen en el aeropuerto.

De acuerdo.

Yo...

Era bastante joven cuando aprendí qué eran los orgasmos.

Pero no los llamábamos así.

Mis amigas y yo teníamos ocho años,

y le decíamos "la sensación".

En esa época,

también tenía ocho años y...

Y uno...

Uno no quiere admitir que eso le cagó la vida,

y uno no quiere...

No quiere verse afectado.

Quiere ser fuerte

y que no te afecte.

Pero en la secundaria,

cuando todas mis amigas estaban teniendo sexo, yo no.

Y me inventaba muchas excusas,

como que no era linda, que a los chicos no les gustaba,

pero la verdad es que estaba asustada.

Así que cuando tuve sexo por primera vez,

lo detesté. Me dolió mucho.

Muchísimo.

Sentí como si fuese un recipiente en el que la otra persona acababa.

Tardé mucho tiempo en superarlo, y fue cuando conocí a este chico.

Éramos una pareja terrible. Muy mala.

Fumábamos mucho porro y luego teníamos sexo toda la noche.

Pero me hacía sentir segura.

Me dio la libertad de moverme contra él

de modo que me hacía sentir bien.

Cuando acabé por primera vez,

se levantó y dijo: "¡Dios mío!

Nunca estuve con una chica que lo hiciera así".

Y nos reímos un poco,

pero a él le pareció muy sensual.

Y eso me hizo sentir más segura.

Fue la peor relación que tuve, definitivamente, pero me dio...

Aprendí más sobre mí misma y cómo ser yo.

HELEN NORMAL Creo que las tetas de Kárin son n. º 5.

NIKKI Encuéntrame en la fogata. ¡Te amamos!

¿Cómo está Lu?

No está bien.

Creo que le cagamos el fin de semana.

No era un fin de semana malo de por sí.

Yo voy a decir que estuvo bastante mal.

Se estaban divirtiendo en la piscina.

No estuvo del todo mal. Tienes razón.

Me quedé demasiado tiempo en la piscina.

Es que ahora parece...

Creo que deberían dejar de echarse la culpa.

Estos problemas eran de ellas, y esto es genial, de hecho.

Ahora tienen que hablarlo.

Bien, ahora me siento mejor.

Bien.

¿Puedo ser honesto? Había hecho esa observación,

pero no era mi lugar decirla.

Tienes razón. No era tu lugar decirla.

Ahora me siento genial.

Podemos seguir con este fin de semana.

Sí, presentamos los problemas.

Sí, ahora están cara a cara.

De nada.

Feliz fin de semana.

Tal vez no era el momento, pero... No sé.

Es mejor que mucho más tarde, supongo.

No tienen idea de qué estamos hablando.

Están muy metidas. No pueden oírme.

No sé dónde mierda estoy.

Hola, cariño.

- Hola. - Hola.

Ven.

Hola...

¿Qué me perdí?

No lo sé.

Nada.

¿Cómo estás?

Mejor.

- ¿Qué? - ¿Hay alguien aquí?

- ¿Qué? - ¿Alguien pidió una pizza?

¿Qué? No.

¡Hola, Doug!

- ¿Qué tal? - Alguien invitó a Doug.

¿Adónde vas?

Escucha...

Lo siento mucho.

Acabo de pasar 20 minutos en la habitación,

pensando en todo,

y no sé cómo arreglar esto.

Obviamente, soy egoísta.

Una cretina completa.

No te hago sentir segura.

Creo que el gran problema soy yo.

Entonces, creo que debería irme.

¡No!

No, te amo, y tú me amas a mí.

Estamos juntas en esto. No te irás a ningún lado, ¿sí?

Si no te puedo hacer sentir bien, ¿por qué me amas, siquiera?

¡Cállate y escucha! Te estoy hablando, ¿sí?

No hay que arreglarlo.

No hay que arreglarlo ahora.

Lo solucionaremos, ¿sí?

Sí, eres una puta.

Eres una maldita puta, y nos casaremos, joder,

y tendremos el resto de nuestras vidas para arreglarlo.

Tendremos hijos, tendrán sus problemas,

y también estaremos ahí para ellos, ¿sí?

Es sólo un obstáculo en la vida,

y tendremos muchísimos más,

y serán más que sólo orgasmos, ¿sí?

Confía en mí, serán sobre... ¡Ni siquiera lo sé!

Que se muera nuestro perro, no sé.

- ¿Quieres tener un perro? - ¡Tendremos un perro!

Hablaremos de eso, ¿sí?

Quiero uno de tamaño mediano, ¿sí?

Te prometo que esto no es nada, y que somos

la una para la otra.

Por favor...

Te amo mucho.

- Estoy moqueando. - Sí.

Jamás te había visto así.

¿Te gusta?

¿Me oyes bien? ¡Estoy hablando!

¡Te digo cómo me siento!

Esto es genial.

No suelo ser así.

Me gusta ese lado tuyo, Andi.

Es lindo ver que te abres así con nosotros.

¿Este es el lado que les gusta?

- Es el lado suave. - Son unos idiotas.

Ahora muestra las tetas.

¡Nos encanta!

¡No! Había olvidado esa parte.

¿Sigue siendo apropiado?

Creí que, cuando lo admitiera,

sería lo peor del mundo.

Yo sólo...

Yo estaba, no sé...

Estaba muy asustada por ese momento.

Pero no fue tan malo.

Ahora es mejor porque hay honestidad,

y también hay un mundo nuevo

que aún no hemos descubierto.

Que yo no he descubierto.

Mi primer orgasmo está aún a la espera.

Pero...

¡Aún no ha sucedido!

Y... Está bien.

Todos están esperando.

Sin presiones.

Les contaré las novedades a todos.

Sí.