Original subtitles

Mul�umiri traduc�torului!

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Deadly.Companions.1961.720p.DVDRip.x264.AC3-SARTRE"

Tequila !

- Danseaz� ? - A avut cinci a�i la poker.

Pe cinci dolari c� nu mai rezist� un minut.

- Taie fr�nghia ! - Nu te b�ga, yankee.

�l d�m noi jos c�nd nu mai mi�c�.

Tai-o !

Pe unde ai fost Billy ?

- Ar fi bine s� veni�i cu noi. - Nu vine nici un yankeu cu noi !

Am auzit de o banc� nou� �i un �erif b�tr�n �n River City.

Mai bine dec�t s� tri�ezi la c�r�i, nu ?

S� mergem !

Totul pare lini�tit.

Pun pariu c� �eriful doarme.

Ai �mpu�cat pe cineva �n somn ? E�ti yankeu ?

Nu e prea sociabil, nu ? Nu �i-a mai ie�it din fire de o s�pt�m�n�.

Nu am �ncredere �n tipii care nu se pierd cu firea.

Nu ne ocup�n azi de banc�.

�mi dai ordine acum ?

A�a se pare, nu ?

- �mpu�c�-l �n spate, Billy ! - Nu e stilul meu.

O cere, b�iete !

Orice b�rbat care-�i �ntoarce spatele e un t�mpit.

�mi place tipul. N-am mai cunoscut un yankeu.

Calul t�u trebuie potcovit. Acolo e o fier�rie.

- C�t o s� ne ajung� banii �ia ? - P�n� c�nd spun eu !

Abia a�tept s� pun m�na pe ei �i s� plec �n b�tr�nul Mexic !

Mai �nt�i, ai grij� de cal !

M� g�ndeam s� bem ceva, b�ie�i.

Sper c� �n ora�ul �sta sunt ceva fete frumoase !

C�n e�ti at�t de departe, toate par frumoase.

Billy, du caii la grajd !

Cu mine vorbe�ti ?

Te cheam� Billy, nu ?

Duc eu caii dumneavoastr�.

Pari un b�rbat de �ncredere !

Unii se nasc cu noroc. Dar ai grij�, nu-l for�a pe al t�u !

- Ce se �nt�mpl� aici ? - Nu mi se par prea frumoase.

Nu ai stat destul pe aici.

Ai vazut-o ?

Hei, stai pu�in. Ridic� chestia aia !

- Va trebui s� a�tepta�i. - De ce s� a�tept�m ?

Trebuie s� �nceap� slujba.

Pastorului nu-i place s� vad� asta �n timpul predicii.

Da' nu e duminic� !

Depinde cum prive�ti lucrurile. De doi ani n-am mai v�zut un calendar.

Unii zic c�-i luni. Dar �tia zic c� e duminic�.

- Vre�i s� be�i ceva ? - Ce-i �n sticla aia ?

- P�n� �i primarul bea a�a ceva. - �nseamn� c� e bun.

Zi cum e treaba cu banca.

Banca e deschis�, �ia zic c� e luni. Barul e �nchis c�nd vine pastorul.

- Buna ziua, domnule. - Bun�, pu�tiule.

Asta de frumuse�e !

- Cine-i ro�cata ? - E dansatoare peste drum.

Vine aici �i face pe respectabila. �i-a adus cu ea �i bastardul.

- Nici n-ar �ti care e tat�l lui. - Bietul b�iat.

N-a fost niciodata aproape de un pastor.

Si tine o carte de rugaciuni ca o femeie respectabila.

Dac� astea ajung �n rai nu vreu s� mergem cu ele...

Domnilor, barul este �nchis.

Psalmul 23.

- Ce be�i ? - Nu se poate, barul e �nchis, e slujb�.

Whisky !

Arat�-i c�t de repede tragi !

S� vedem c�t de repede sco�i dopul sticlei acum !

Dac� te g�nde�ti cum trage, poate e ceva de capul pu�tiului !

O s� ajung� departe. L-am �nv��at tot ce �tiu.

Ce se �nt�mpl� ?

Va trebui s� te ui�i la sticla aia c�t va dura slujba.

Domnule, vad c� ast�zi ne-ai trimis fe�e noi.

B�rba�i... �i femei.

Doamne, ��i mul�umesc. Fi�i bine veni�i, oameni buni.

Vom c�nta c�teva rugaciuni. Dar �nainte trebuie s� v� spun ceva, domnilor cu p�l�rii.

Aici e casa Domnului, iar �n fa�a Lui trebuie s� v� descoperi�i.

Nu am vazut niciodata pe cineva care s� nu-�i scoat� p�l�ria �naintea Domnului.

- Scoate-o ! - Continu�-�i predica.

- S-a sup�rat din cauza p�l�riei. - N-o scoate nici c�nd doarme.

Pentru o clip� ne vom ruga... �n tacere.

Da... sunt at��i bani acolo, vis-a-vis.

E�ti ahtiat ! Cred c� pui totul la ciorap �i tr�ie�ti ca un s�r�ntoc.

Str�ng bani ca s� adun�m o armat�, nu-�i aminte�ti ?

- Tot mai visezi la asta ? - Nu e doar un vis, Billy.

Am putea �ntemeia o republic�. Nu ne-ar putea opri nimeni !

Coman�ii ne-ar vinde �i 200 de indieni dac� am avea banii de la banc�.

Dac� le-am da uniforme, am avea o armat�. Iar eu i-a� instrui.

C�nd Johnny vine m�r��luind spre cas�...

St�ng, drept, privirea �nainte...

C�nd Johnny vine...

Ridic� bra�ul. Ridic�-l !

Mai mult.

Bun...

�ntotdeauna te doare a�a ?

Aproape.

- Ar trebui scos glon�ul. - De aceea sunt aici.

- Ai fost �n Springfield, �n Ohio ? - Nu.

A� putea s� jur c� te-a mai v�zut undeva. Poftim.

C�t timp o s� stau pe tu�� ?

E aproape de clavicul�. Nu se vindec� peste noapte.

O s�pt�m�n� ?

Mai degrab� o lun�.

Trebuie s� m� ocup de ceva. Nu cred c� pot a�tepta at�t.

Atunci, nu-mi irosi timpul !

Stai pu�in. �n Missouri, acolo a fost.

Era un sergent yankeu. Sem�na cu tine. Cineva �ncercase s�-l scalpeze.

Un soldat confederat beat.

�l crestase bine pe sergent, dar s-a oprit speriindu-se de ceva.

Dac�-�i sco�i p�l�ria, ai putea zice c� sunt un mincinos.

Deci, tu e�ti !

Ai venit s� m� cau�i, nu ? Scoate�i p�l�ria !

- M-am obi�nuit s-o �in pe cap. - De ce ?

Ca s� ascunzi c�teva cicatrice din r�zboi ? Mul�i ar�tau �i mai r�u dup� r�zboi.

Ce-ai f�cut dup� r�zboi ?

Tu ce-ai fi f�cut ?

L-a� fi c�utat pe confederat.

L-am g�sit.

Este... aici, �n ora ?

�i ce mai a�tep�i ?

S�-l prind singur.

Vreau s� afle cine sunt �i c� va primi ceea ce merit�.

- E�ti sigur c� e el ? - Foarte sigur.

Poart� mu�c�tura mea pe m�n�.

�i v� �ntreb, prieteni... orice barbat, femeie sau copil...

care nu vrea s� mearg� �n iad...

fie b�rbat, femeie sau copil, s� se ridice pentru a fi num�rat.

Hai, treci la num�rat. Ridic�-te !

Coio�i la�i ce sunte�i ! Vre�i s� ajunge�i acolo ?

Da, pastore ! Orice om de aici care

care nu mi se al�tur� acum, va ajunge acolo imediat !

�nc�ntat s� v� cunosc, doamn�. Numele meu este Keltinger, Billy Keltinger.

Afar� !

S� mergem !

E o fat� dr�gu��, desigur.

Doamna, vreau s� v� mul�umesc pentru curaj.

�ncheiem slujba cu o rug�ciune. Pentru acei s�rmani b�rba�i "r�t�ci�i".

Sunt at��ia bani acolo ! �l a�tept pe yankeu.

N-am mai v�zut pe cineva at�t de r�bd�tor c�nd vrea s� jefuiasc� o banc�.

Nici eu.

Buna ziua. V� mul�umesc.

La revedere, domnule.

S�-mi spui c�nd yankeul �i pierde r�bdarea.

Dac� �i-o pierde vreodat�.

R�cata aia frumoas� zice c� azi e duminic�.

Voi ce zice�i despre asta, frumoaselor ?

S� spunem c� e luni...

Ia-�i calul !

Billy !

Billy ! Yankeul e gata !

S-a �nt�mplat ceva cu bra�ul yankeului !

S� se duc� cineva dup� doctor.

E mort.

Au fost nelegiui�ii �ia ! Au tras la �nt�mplare.

Nu... eu am tras.

E dansatoare �i uite c�t tupeu are ! Vine aici �i face pe respectabila.

�i-a adus �i bastardul cu ea !

Dac� l-ar vedea, nici n-ar �ti care e tat�l lui.

Bietul b�iat !

N-a fost niciodat� aproape de un pastor.

�i �ine o carte de rug�ciuni �n m�n� ca o femeie respectabil�.

Yankeul a �ncercat s� se �mbete. Dar n-a reu�it.

A�a sunt unii. D�-mi dou� !

L-a afectat tare moartea b�iatului.

Primarul ar putea s-o conving� pe r�scat� s� se r�zg�ndeasc� ?

Nu, l-a pus pe Bob Jackson s� se ocupe de cadavru.

A �nchiriat o c�ru��. Pleac� disear�, singur�, dac� va trebui.

Vreau s� te r�zg�nde�ti, Kit.

Ne-am hot�r�t s�-i facem o �nmorm�ntare frumoas�, va veni tot ora�ul.

Ca primar, voi avea grij� de asta.

Mead va fi �ngropat �n Sirringo... al�turi de tat�l s�u !

La naiba !

S�-l �ngrop aici ?

Crede�i c� nu am auzit ce b�rfi�i ?

Voi �i nevestele voastre b�rfitoare �i cu nasul pe sus !

- Uite, dn� Kid ... - "Dansatoarea aia...

cu bastardul ei ! Nici nu se �tie cine �i e tat�l"...

Le mirosea a pucioas� de c�te ori treceam pe l�ng� ele !

Ne urau pe am�ndoi, pe mine �i pe b�iat. Acum el e mort.

Pute�i spune nevestelor voastre c� nu a p�c�tuit �i c� nu va fi nici o �nmorm�ntare!

O sa-l iau cu mine la Sirringo.

Nu pute�i face asta, dr� Kit. E �n mijlocul �inutului apa�ilor.

Nu v� va �nso�i nimeni.

- �n plus, pe acolo sunt numai b�l�rii. - Am �ncercat Kit, am vorbit cu toat� lumea.

Nu cer nim�nui s� m� �nso�easc�.

Se str�duie�te s� le v�nd� tuturor povestea cu tat�l b�iatului.

- E�ti burlac ? - �nsurat.

N-am �tiut, Cal.

Ca �i �nsurat... cu Emma. Nu m-ar l�sa s� plec cu Kit.

Ce s� mai zicem de apa�i ?

N-am mai v�zut un ora� cu a�a de mul�i la�i.

Sau care s� se team� de indieni.

Chiar a�a.

Dn� Kit.

O s� te ard� soarele. Vrei s� iei asta ?

Nu, Cal, mul�umesc.

Mie nu-mi trebuie �i n-o pot vinde. E adus� de la St. Louis.

D�-te jos de acolo !

- �i-am spus s� te dai jos ! - Cineva trebuie s� m�ne caii.

Nu tu !

- Doar am �ntrebat... - Am spus s� te dai jos !

Ave�i nevoie de ajutor ?

Pleac� de aici, Billy.

N-am vrut s� dau buzna... E locul t�u.

Jos !

- Pariez c� nu face 30 km. �i se �ntoarce. - Cincizeci de dolari.

Ce ai ?

Ai pierdut. Am careu de a�i.

- Plec�m din ora�. - Nu e prea devreme, yankeule ?

Adu caii !

Mie �i lui Billy ne place aici. Ne sim�im ca acas�.

Las�-ne-n pace ! Noi nu plec�m !

Nu eu l-am �mpu�cat pe copil !

Sus !

Se pare c� noi doi mergem la Siringo.

Nu-mi dai tu mie ordine...

Sunt de partea lui.

Mi-ar place s� merg la Siringo cu ro�cata aia.

Ce s-a �nt�mplat ?

Sa mergem !

Cred c� nu te deranjeaz� s�-�i comande un yankeu, dar mie nu-mi place.

Dac� a� putea trage ca tine...

E cu spatele la tine.

Te temi c� te-ar putea auzi sco��nd arma �i s-ar putea �ntoarce ?

Nu omori un om �n felul �sta. Nici m�car un yankeu.

Uite-o !

Buna diminea�a, doamn� !

Dac� m�na�i a�a, omor��i calul.

- M� lasa�i s�-l m�n eu ? - Nu am nevoie de ajutorul t�u !

A� fi onorat s� merg �n c�ru�� cu dumneavoastr�.

L�sa�i-m�-n pace !

Am�ndoi !

- Nu e un loc prea sigur pentru o femeie. - Nici pentru voi nu e sigur !

Pleca�i ! Acum !

Ce-ar fi s-o l�s�m pe femeia asta �i s� ne �ntoarcem ?

Cred c� banca ar trebui s� se deschid�.

Da, probabil.

O s� avem grij� s� ajung� cu bine.

Asta da femeie !

S� mergem !

Vi s-a udat rochia. Trebuie s-o usca�i.

Pe c�ldura asta, n-o s� dureze mult.

N-am mai v�zut o dansatoare care s� se supere pentru un s�rut.

Nu te apropia de mine !

O s� arunci cu piatra �n mine ?

Sau te �mpu�c, dac� trebuie !

�ntotdeauna mi-a pl�cut s� risc.

Apa�ii ! L-au scalpat.

Da, se pare c� da.

S� ne �ntoarcem la c�ru��.

Cafeaua e gata.

Ce-ar fi s�-i facem pe plac femeii �i s� plec�m ?

Ai dezertat ?

- Ai dezertat din armata confederat� ? - Nu �i-am spus c� am fost �n armat�.

M-am g�ndit eu c� e�ti dezertor...

Cum �i-ai dat seama ?

Poate ar fi bine s�-i duc cafeaua p�n� nu se r�ce�te.

Las-o-n pace !

Cu mine vorbe�ti ?

Billy, cred c� yankeul o place pe femeia aia.

�i noi am crezut c�-i era mil� de b�iatul �la.

- Gura ! - Se �i sup�r� repede.

La fel face �i cu p�l�ria aia pe care n-o mai d� jos.

�tii ce cred eu c� ascunde sub ea ?

Bani ?

Nu �tiu, e o singur� cale de a afla. �l �ntreb�m.

Scoate�i p�l�ria, yankeule !

L-ai speriat, Billy.

Scoate�i p�l�ria sau �i-o ciuruiesc !

Dac� �ncerci asta, te omor.

�tii, yankeule...

Ai �nceput s�-mi placi.

Ai grij� ce spui, pu�tiule. Yankeul �i p�ze�te bine prada.

Dac� jefuim banca din River City, �ia nu ne vor urm�ri p�n� �n Sirringo. "

Ne putem �ntemeia o mic� republic�, cum a f�cut Edwards �n Texas, Republica Freedonia.

G�nde�te-te cum ai ar�ta �n uniform� cu trese aurite.

E�ti exact genul de pistolar de care am nevoie.

Te voi face adjutantul meu. Vom da o mul�ime de legi,

- dar nu vom respecta nici una. - Nici acum nu le respect�m.

Dac� e f�cut� cu cap, chestia asta poate aduce bani.

Dar trebuie s� �ncepem cu banca aia din Royal City.

Tu taci vreodat� din gur� ? Flec�re�ti ca o bab� !

E cam lini�te pe aici...

Nu v� condamn pentru ce sim�i�i...

dar ar fi bine s� v� preface�i c� suntem �mpreun�.

�ntotdeauna sunte�i a�a de �nc�p���nat� sau sunte�i greu de �n�eles ?

Doamn�... �ncerc s� v� ajut.

Pe cine �ncerci s� aju�i, de fapt ?

Dac� mergi �n dreapta mea, nu �nseamn� c�-�i speli con�tiin�a.

�ncep s� m� �ndoiesc c� voia�i s� merge�i la Sirringo...

Ce vrei s� spui ?

Locul �sta e la fel de bun ca Sirringo pentru a-l �ngropa pe b�iat.

Mie nu trebuie s�-mi demonstra�i nimic.

Du-te dracului !

Uite, se ceart�.

Nu m� cunoa�te�i at�t de bine, pentru a m� ur� at�t de mult.

Eu �tiu multe despre ur�. Ai grij� s� nu vi se �ntoarc� �mpotriv�.

Cunosc pe cineva care a c�utat cinci ani un b�rbat pe care-l ura.

Ura �i dorin�a de r�zbunare l-au �inut �n via��.

�n to�i anii �tia, n-a f�cut altceva dec�t s�-l caute.

C�nd l-a g�sit, a fost cea mai rea zi din via�a lui.

S-ar fi r�zbunat... dar �i-ar fi pierdut scopul vie�ii sale.

- Ce a fost asta ? - Exerci�iu.

A�a o s� afle apa�ii unde suntem.

"Nu omor�m un om �n felul �sta. Nici m�car un yankeu."

Mergi �nainte �i g�se�te un loc unde ne putem opri.

- S-ar putea s� fie apa�i pe acolo. - Du-te �i vezi !

Nu sunte�i obi�nuit� cu soarele.

O s� m� obi�nuiesc.

V� l�s�m �n Sirringo Pute�i s� v� �ntoarce�i singur�.

Haide.

Ce faci aici ? Nu e r�ndul t�u de paz�.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

�in de mult timp chestia asta la mine.

E o caschet� autentic� de general. Am g�sit-o �n San Antonio.

N-am mai ar�tat-o nim�nui.

�i vine bine oric�rui b�rbat.

Dac� te a�tep�i s� te salut, ai de a�teptat.

Vreau s�-�i mai ar�t ceva.

Vezi locul �sta ?

Nu apare pe o hart� obi�nuit�. E un fel de vale. Pu�ini �tiu de ea.

O s� cump�r�m sclavi indieni, �i �mbr�c�m �n uniforme �i-i instruim bine.

Vom arde totul �n calea noastr�, de la Tuxon la Tucomcarry.

Ce p�rere ai ?

Ce zici de asta ?

E nemaipomenit.

R�m�i tu de paz� �n locul meu.

N-am mai c�l�torit p�n� acum cu o doamn�. �i �ncepe s�-mi plac�.

- D�-te la o parte ! - Poate m� dau, poate nu.

- �i-am spus s� m� la�i �n pace. - Nu vreau s� te deranjez, Kit.

Vreau doar s� fiu prietenos.

�i nu-mi port niciodat� armele... c�nd vreau s� fiu prietenos.

Mereu mi-au pl�cut lucrurile frumoase.

Iar tu e�ti cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o.

Pune �aua pe cal. Pleac� de aici !

- Vin cu tine, Billy. - Nu mergi nic�ieri. R�m�i aici !

- N-are nici o �ans� �n �inutul apa�ilor ! - Nu-i r�ndul lui s� stea de paz� ?

Turk !

A plecat.

Se �ntorc �n Gila City am�ndoi. Dac� vre�i v� duc �napoi cu c�ru�a.

Nu !

- Tot mai vrei s� ajungi la Sirringo ? - Crezi c� m� po�i opri ?

Nici n-a� �ncerca, doamn�.

�mi pare r�u c� ai pierdut calul.

- Chiar nu vrei s� vorbe�ti cu mine ? - N-ar merita efortul.

�nseamn� mult s� la�i totul balt�, pentru o femeie ca mine, mai ales.

Asta g�nde�ti, nu ?

- Doamn�, nu mai g�ndesc de c�nd am plecat. - Nu sunt doamn�, m� cheam� Kit !

Nu suntem at�t de apropia�i !

S� nu crezi c� m� proste�ti ! Nu e�ti at�t de furios pe mine, pe c�t e�ti pe tine !

Ai de g�nd s� vorbe�ti tot drumul p�n� la Sirringo ?

Ia pu�ca ! Vino !

Probabil c� urm�resc diligen�a de la frontier�.

- A� vrea s� pot face o baie. - Nu te opre�te nimeni.

Sa mergem.

Mai vrei ?

�tii, abi mi-aduc aminte cum ar�ta so�ul meu.

Am fost c�s�tori�i doar c�teva s�pt�m�ni.

Eram �n drum spre Gila City. A fost omor�t �n Sirringo.

C�nd s-a n�scut Mead, nu m-au crezut. M-au etichetat.

Cu bancurile, cu b�rfele �i cu z�mbetele lor r�ut�cioase.

Se �ntunec�.

Va trebui s� mai facem rost de un cal.

Apa�ii nu pot fi prea departe. Au o mul�ime de cai.

A�teapt� aici p�n� m� �ntorc.

Kit ! Ia bagajele, ne mut�m !

E destul de departe.

Nu cred c� mai pot sta treaz� nici un minut.

Trebuie !

- �Ncepe s� sapi ! - Poftim ?

Vom �ngropa c�ru�a. Urmele noastre trebuie s� par� de indieni.

Dac� avem noroc, apa�ii �nc� mai caut� diligen�a.

- Ai obosit ? - N-am cerut ajutor.

Nici nu �i-am oferit. Am �ntrebat doar dac� ai obosit.

- Te cheam� "Yankeu" ? - Nu, dar e la fel de bun ca un nume.

- De unde e�ti ? - Ohio.

- E frumos acolo ? - Era.

Ce faci ?

Dac� o faci, te omor !

Ce se �nt�mpl� ?

Apa�ii.

- Cum de a ratat ? - N-a f�cut-o.

- Atunci, de ce nu ne-a ucis ? -Are ceva de rezolvat cu mine mai �nt�i.

Str�nge lucrurile !

Nu m� po�i ierta c� te-am f�cut s� renun�i la cei cinci ani ?

O s� dau iar de urma lui.

Nu p�rea c� merit� deranjul...

Aten�ie...

E rupt.

Ce mai a�teapt� ?

- De ce nu ne omoar� ? - O va face, c�nd va fi preg�tit.

- De ce nu ne omoar� odat�... la naiba ! - Taci !

- Las�-m�-n �n pace ! - Taci !

- De ce �l la�i s� ne chinuie a�a ? - Termin� !

Prietenul apa� e foarte lini�tit. Poate a fost mu�cat de un �arpe.

- Crezi c� mai avem mult ? - Ce ?

- Sirringo... - Ce e cu Sirringo ?

Crezi c�...

E ciudat...

Am senza�ia c� te cunosc ,ai bine dec�t pe orice alt b�rbat...

De�i abia te cunosc.

- Ce vrei s� faci ? - M� doare.

Ce te a�teptai s� g�se�ti ?

�ncercam s� te fac s� te sim�i mai bine. �mi pare r�u.

�mi pare rau.

Sunt lucruri despre mine pe care nu le �tii.

Ai omor�t singurul om pe care l-am iubit pe lumea asta.

Asta e tot ce trebuie s� �tiu despre tine !

Data viitoare voi fi preg�tit.

�n�untru ! S� mergem.

Las�-l jos !

�ine...

Ai destul� muni�ie s� opre�ti o armat�.

P�n� la apus o s� ajung� �n v�rf. O s�-l a�tept.

Dac� nu m� �ntorc p�n� diminea��, e�ti pe cont propriu.

A�teapt�...

Voiam s�-�i spun...

Mul�umesc !

Unde e ? L�ng� biseric� ?

- Cum �l chema pe so�ul t�u ? - Mead Tildon. La fel ca pe fiul meu.

Nu l-am g�sit.

E acolo...

Nu-i nimeni cu numele Tildon �ngropat acolo.

E�ti la fel ca to�i ceilal�i !

Aici e !

Trebuie s� fie una dintre celelalte.

Mead Tildon Omor�t �ntr-un raid al apa�ilor

Kit !

Kit ! L-am gasit !

L-am g�sit.

Yankeule !

- Unde e Turk ? - �n spatele t�u.

C�nd �i intr� ceva �n cap lui Billy, nu se las�.

Mai ales dac� e o ro�cat�.

Nu e nevoie s-o �inem pe doamna �n soare. S� intr�m �i s� l�murim lucrurile.

�mi pare r�u c� nu v� pot oferi ceva de b�ut.

- Ce a�i f�cut cu banii ? - Despre ce bani vorbe�ti ?

Singurul lucru care l-ar aduce aici este s� fie cu un pas �naintea g�rzilor.

N-am mai v�zut indivizi at�t de speria�i de indieni.

E frumoas�, cu siguran��.

Turky, du-te �i adu banii !

E�ti nebun ?

F� ce �i-am spus. Adu banii !

N-am putut s�-l omor. N-am inima...

�i-ar pl�cea s�-�i recuperezi arma ?

- Vrei s-o fac eu ? - �i-a� fi recunosc�tor.

- �n clipa �n care se �ntoarce... - Cu ea cum r�m�ne ?

Vom decide mai t�rziu. Tu �i cu mine.

M� duc s� m� plimb pu�in. Voi fi pe aproape.

Doamna trebuie s� recunoasc� c� am curaj.

- Mai bine ai pleca de aici. - Nu po�i face asta !

Am a�teptat cinci ani. Nu te b�ga !

Ce s-a �nt�mplat cu Mead a fost un accident. Acum am �n�eles asta.

De�i credeam c� n-o s� te pot ierta vreodat�...

Dar nu a� putea iubi vreodat� un uciga� cu s�nge rece.

S� m� iube�ti ? Nici m�car nu m� cuno�ti !

Sunt un chip sub o p�l�rie.

Te-ai �ntrebat vreodat� de ce nu mi-o dau jos ?

- Vrei s� mai vorbim despre iubire ? - Te-am v�zut �i f�r� p�l�rie.

Dar cu cicatricile mele cum r�m�ne ?

�tii pe c��i b�rba�i i-am l�sat s� m� s�rute �i s� m� ciupeasc�,

doar pentru c�-�i �nchipuiau c� d�ndu-mi bani aveau tot dreptul ?

Oameni cu c�m�i murdare, care pu�eau, dar care aveau bani.

Crezi c� cicatricile astea trec ? Pot s�-�i cer s� iube�ti...

o femeie ca mine ?

Ce imagine frumoas� !

Unde e Billy ?

- D�-te la o parte ! - Nu face asta !

A tras at�t �i nici m�car nu l-a nimerit !

Turky !

Billy, ai �nebunit ?!

Acum e �ntre noi, yankeule ! Tu sau eu.

D�-te la o parte, Billy ! Nu am timp de tine.

Nu sunt dec�t doi cai �n ora�ul �sta.

�tii �i tu c� numai doi oameni vor pleca de aici �n via��.

Nenorocitul de Billy ! M-a tr�dat dup� ce l-am crescut de mic.

Nu renun� la bani !

O s�-mi iau ni�te sclavi indieni...

�i apoi...

Yankeule, ascult�-m�. Putem face o �n�elegere.

Nu vreau s�-l iau pe Billy, ci pe tine ! O s�-�i dau �ie uniforma.

Hai, de ce nu vrei s� ne �n�elegem ? De ce un yankeu �i un rebel s� fie prieteni ?

To�i banii de aici... �i-i dau pe to�i.

O s� te fac general ! G�nde�te-te cum ai ar�ta cu caschet� ?

Cum �i-am spus, vei fi general �n armata mea. O s� te fac general cu trese aurite !

��i aminte3�ti cu�itul �sta ?

- �tii unde l-ai l�sat, nu ? - Chicamoga ?

- Uit�-te bine !! - Nu, ascult�-m� !

- Nu-l veau pe Billy �n preajma mea... - Uit�-te la mine !

Te fac general, ��i dau o caschet�. Ai ar�ta bine cu trese aurii...

Nu !

Pleac� de aici !

Nu face asta !

Billy !

Billy, �mpu�c�-l pe yankeu �n spate, cum �i-am spus !

C�ut�m doi sp�rg�tori de b�nci. Se pare c� pe unul l-a�i prins.

- Unde e cel�lalt ? - �n�untru.

Au zis c� n-ave�i curaj s� veni�i aici.

�tii cum sunt oamenii.

C�nd e vorba de banii lor, nimic nu-i opre�te.

Da. Dle pastor, avem nevoie de dumneavoastr� pentru o slujb� cum se cuvine.

- �ngrop�m b�iatul l�ng� tat�l lui. - Vom face slujba a�a cum trebuie.

Da, domnule. Multumesc, Charlie. V� fac ofi�eri �n armata mea.

Cur�nd v� dau �i uniforme. O s� �ncepem instruc�ia...

Mul�umesc, domnule.

C�pitane... dac� el spune "�nainte mar�" �n mar� o s� plec.

�nainte mar� ! "C�nd Johnny vine m�r��luind spre cas�"...

"Johnny va fi fericit �n sf�r�it."

Dle colonel, ruga�i-v� cu devotament !

�nainte mar� !

�nainte !

O s� avem armata noastr� !

O s� cump�r�m sclavi indieni !

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Deadly.Companions.1961.720p.DVDRip.x264.AC3-SARTRE"

Mul�umiri traduc�torului!