Original subtitles

Cuando era peque�a...

...recuerdo que hab�a...

...un gran arco iris sobre el r�o.

�Fuera!

Mi madre sol�a decirme:

"el arco iris es una puerta hacia el cielo...

...y cuando la gente muere van al cielo a trav�s de esa puerta".

Cuando era peque�a mi padre muri�.

Y mi madre se march� lejos.

Yo quer�a que se hubiese casado de nuevo pero ella no quiso.

Me llamo Ji-hae y mi tipo de sangre es 0.

Y desde que tengo 7 a�os voy a clases de taekwondo.

�Est�s bien?

Aqu� est�n las cartas y los diarios de mis padres.

Cada vez que mi madre le�a las cartas, lloraba.

Cartas de amor y respeto, y la esencia del pasado...

Aqu� est� el primer amor de mi madre.

�Hola?

�Ji-hae? Soy yo, Soo-gyung.

�Por qu� llamas tan pronto?

�Quieres ir hasta el Museo de Arte y luego a un partido conmigo y Sang-min?

Qu� pasa, �me llevais acoplada?

�No tonta!, Sang-min pregunt� por ti.

�De verdad?

- En serio. - Quiero saberlo.

Sang-min y Soo-gyung.

Ella me pidi� un d�a que le escribiera mensajes a Sang-min.

Durante 2 meses, le escrib� cartas a Soo-gyung.

Hoy, te vi leyendo en la playa.

Parec�a como la foto de una postal.

Eso es de ni�as.

�Lo escribo de nuevo?

No, me gusta,

me gusta que suene un poco infantil.

Si sigues queriendo casarte...

...no olvides la dote.

Sang-min, no dej� de mandarte cartas ni un s�lo d�a.

Despu�s, Soo-gyung se apunt� a teatro.

Para que as� ella pudiera estar cerca de �l.

Adi�s. Si a�n sigues queriendo casarte...

...c�sate con un idiota.

La noche empa�ada de dolor me manten�a despierta.

La mortecina luz de la luna...

hac�a que tu sombra apareciera...

...en mi ventana.

�No!, as� no es.

La mortecina luz de la luna...

hac�a que tu sombra apareciera...

...en mi ventana.

Jordan se emociona cuando Emily vuelve para verle.

Tienes que sentir al mismo tiempo dolor y felicidad.

�Teneis que mostrar m�s sentimiento!

Cuando le miro me quedo sin aliento.

Pero �l nunca me miraba.

Le har� un conjuro.

�Mira! �Mira! �Mira! �Eh!

M�sica.

Cuando te vi por primera vez...

ya me hab�as robado el coraz�n.

Pero ahora que est�s aqu�...

siento como si fu�ramos a estar juntos para siempre.

Bien.

Mi coraz�n es tuyo para siempre.

No es muy expresivo que digamos.

�No es fant�stico Sang-min?

Adoro a los chicos que se toman en serio su trabajo.

�Le has visto?

"No, as� no es".

La mortecina luz de la luna...

hac�a que tu sombra apareciera...

...en mi ventana.

�Hablando de m�?

No es nada, Sang-min.

Conoces a Ji-hae, �verdad?

Estaba conmigo el primer d�a que vine.

S�, ha pasado tiempo.

S�... Hola.

Le gusta a un mont�n de chicas.

No s�lo a Soo-gyung.

Incluso a la se�ora que trabaja en secretar�a, le gusta.

Sung Joo-hee.

Yoon Tae-soo.

�Oh Joon-ha?

"Al abrir esta ma�ana la ventana sent� la rom�ntica brisa...

...que anuncia la llegada del oto�o.

Atrapar� esa brisa en esta carta y la mandar� para ti".

�Brisa rom�ntica?

Menudo t�pico.

Supongo que deber�a considerarlo un cl�sico.

�Oh Joon-ha!

De repente, de la nada, surgi� Tae-soo, con el que no hab�a hablado nunca.

�l hab�a o�do el rumor de que yo escrib�a cartas para otros.

Tae-soo es un tipo que creci� nada menos que 36 cm. durante el invierno.

�A qui�n?

A mi prometida.

�Prometida?

Es la hija de un amigo de mi padre.

Ellos lo arreglaron todo.

Eres afortunado.

Ya no tienes que andar pidiendo citas a las dem�s chicas.

Estoy harto.

No soy el t�pico hombre de una sola chica.

Si ella responde la carta �l querr� leerla.

�l quiere saberlo todo.

Act�a como un agente del FBI.

Oh, �no!

Es guapa, �eh?

Pero como es la hija de un congresista seguro que es superficial.

�Dale! �Dale! �Dale!

Dejaste que se escaparan por entre las piernas.

Los chicos de ciudad son muy lentos.

Suwon no es una ciudad, Se�l s�.

Oh, Suwon... Pero no tenemos ni ayuntamiento.

T� los coges y yo los sacar�.

Y mira con cuidado idiota. �Vamos!

�Qu� demonios haces?

Es la nieta del viejo SUNG. He o�do que es de Suwon.

- Espera, eres de Suwon, �verdad? - S�.

No podemos ni so�ar con ella, su padre es congresista.

As� que es la hija de un congresista.

�Est�s tonto?, claro que es hija de un congresista.

- Oh... - Ella es...

- Est� saludando. - �Devolvedle el saludo!

Oye, �saluda!

- �Hola! - �Hola!

�Encontr� uno!

�D�jame ver!

Veamos.

Apesta.

Tengo uno.

Es de los grandes.

Seguro que se ha puesto ciego a mierda de vaca.

Es un escarabajo.

�Un escarabajo?

Nunca hab�a visto uno.

�Lo quieres?

�Qu� apuestas?

Es caca de vaca, est� asqueroso.

�Has visto la casa encantada al otro lado del r�o?

�Qu�?

S�.

�Me puedes llevar hasta all�?

Claro.

�Sabes remar?

Por supuesto.

Entonces nos encontramos ma�ana en la barca a las 12, �vale?

- �Qu� le dijiste? - Ella dijo algo...

Los chavales de ciudad son diferentes, definitivamente.

�Oye!, ense�ame a remar.

Me ense�aras, �verdad?

Mi abuelo me cont� muchas cosas pero nunca me dej� ir.

Era muy estricto con los sitios a los que iba.

De verdad que quer�a ir, pero no hab�a nadie que me llevara.

Si se lo ped�a a los vecinos, me amenazaban con cont�rselo a mi abuelo.

El bote no se mueve.

�Rayos!

Para ser honesto �sta es mi primera vez a los remos.

Me llamo Oh Joon-ha.

Vaya, olvid� presentarme me llamo Sung Joo-hee.

�Eres de Suwon?

S�.

Yo tambi�n soy de Suwon, vine a visitar a mi t�o.

�S�? Vaya coincidencia.

�O quiz� es el destino?

- �Disculpa? - Oh, nada.

Hay... de verdad... �Hay un fantasma?

Alguna vez... �Has visto un fantasma?

Por supuesto todos los d�as.

�Qu�?

En el espejo.

De hecho, soy un fantasma.

Ya vale.

- �Est�s bien? - S�.

Creo que me he torcido el tobillo.

Sube a mi espalda.

Sube, date prisa.

Es un chaparr�n parar� pronto.

S�cate con esto.

Cuando pare la lluvia iremos por la orilla del r�o...

...y llegaremos a la barca. Aunque est� un poco lejos.

A que peso.

No. Apenas pesas.

Pero si peso un mont�n, y adem�s como mucho.

No te preocupes.

�Puedo llevarte en la espalda hasta d�nde tu quieras!

Mientes.

No miento.

S� que lo haces.

Que no.

La cog�.

Abre las manos.

Sujeta la luci�rnaga un segundo.

Me has dado una luci�rnaga y me has llevado a la espalda.

Pero esto es todo lo que te puedo dar a cambio.

Por favor dame la luci�rnaga.

Gracias por lo de hoy.

Estuvo enferma unos d�as...

...y se march� a un buen hospital en Seul.

Cuando muri� su madre se puso enferma de verdad.

Pero cuando regres� del campo...

o� que mejor� bastante y parec�a m�s feliz.

Hecho.

D�jame ver.

Ha sido doloroso escribir las cartas para Tae-soo.

Por ella.

Le tengo que contar muchas cosas.

Es genial.

�Puedo agradec�rtelo ense��ndote mi especialidad?

S�.

Un segundo. Tienes que abrir la boca.

Con la boca cerrada la pe�a pensar� que lo hemos falseado.

Observa atentamente.

�Sabes que canci�n era?

�"Moonlight of Shila"?

�Ser�n vagos!

�Por qu� no hab�is hecho las tareas?

�Me est�is vacilando, idiotas?

�Volver� luego! �Que est� inmaculado!

�Y a qu� huele? �Se ha cagado alguno?

�Joon-ha!

�Oh Joon-ha!

�Oh Joon-ha!

�Joon-ha! �Joon-ha!

�A qui�n se le ocurre gritar en la biblioteca?

Mira, es una invitaci�n.

Est�n todos: �Oh Joon-ha?

Capullos ruidosos.

Gracias.

A continuaci�n la graduaci�n de Sung Joo-hee.

Tocar� Beethoven. La sonata N� 8 para piano.

Recib�mosla con un aplauso.

Joo-hee, debes tener hambre.

Apuesto a que tienes hambre.

- Gracias - Enhorabuena.

�Est� mejor el tobillo?

S�.

�Y el catarro?

Tambi�n.

Estaba muy preocupado.

Y me gust� tu actuaci�n.

Tengo que practicar m�s.

Todos me esperan.

Me he escaqueado.

Todav�a guardo la luci�rnaga.

Tiene buena salud, como yo.

Buenas.

Lo siento, llego tarde.

Mmmm...

Hola, Ji-hae.

Sang-min, gan�. Hicimos una apuesta.

Yo apost� que ven�as y Sang-min que no.

Te encargas de la cena.

Vale.

�Que est�s mirando?

Me tengo que marchar.

�Por qu� te vas tan pronto?

Sang-min nos invita a cenar.

Tres son multitud.

Chica mala. Eres muy lista.

�Sang-min! Ji-hae dice que se va.

Pero deber�as cenar con nosotros.

Y as� podremos hablar de la obra.

Ji-hae nunca cambia de opini�n.

Verdad, �Ji-hae?

Verdad.

�Ves?

Esto no est� bien, ser�a genial si pudieras venir.

�Alguna vez hab�as visto a Sang-min tratar tan bien a alguien?

Lo hace porque eres mi amiga.

S�lo est� siendo educado. Te puedes marchar, est� bien.

�Espera!

He comprado regalos.

Hay uno para ti, para que no te sientas sola.

Apuesto a que no vas a dormir esta noche. Esto no es como Sang-min.

Todo es porque eres una buena amiga.

Si no fuera por m� nunca tendr�as esto.

Elige uno.

�Ji-hae!

Ji-hae...

Me gusta m�s tu regalo.

�Lo podemos cambiar?

�Chao!

"Cuando el sol se refleja en el mar, pienso en ti".

"Cuando aparecen los primeros rayos de luna, pienso en ti".

�De verdad? �Es eso lo que dice?

�Jes�s!

Oh, dios m�o, Sang-min debe estar colado por m�.

Me lo tienes que dar ma�ana, �vale?

Vale.

Ya no hay razones para verle m�s.

�l quiere estar ahora con Soo-gyung.

Cuando el sol se refleja en el mar...

Cuando aparecen los primeros rayos de luna...

�Terminaste?

Espera un poco.

Traedme vuestras defecaciones...

...en un sobre despu�s de comer.

- �Entendido? - S�, �Se�or!

Los que no puedan, �ya est�n yendo al servicio cagando leches!

�Entendido?

�Vamos todos!

�Uno! �Dos!

�Uno! �Dos!

�Uno! �Dos!

Joon-ha.

Cerrar� los ojos y correr� as� que t� me gu�as, �vale?

De verdad que los cierro.

Vale.

Joon-ha.

Despu�s de clase, �quieres venir a bailes regionales?

�Bailes?

He quedado con Joo-hee all�.

Es idea de mi padre y sus amigos.

Quieren que nos veamos en sitios "adecuados".

Va a haber muchas chicas, podr�s elegir alguna.

- �Vas a venir? - No lo s�.

�Tae-soo!

Joo-hee, �ste es mi amigo Joon-ha.

Ella es la chica de la que te habl�.

Soy Joon-ha. Encantado de conocerte.

Hola. �Sois amigos?

�Os conoceis?

No, no nos conocemos.

�l es mi mejor amigo.

�sta es mi amiga, Na-hee.

Hola, soy Ha-hee.

- Yo soy YOON Tae-soo. - Yo, Oh Joon-ha.

Por favor, tomad asiento.

�Vamos!

Donde quieras.

Hoy vais a aprender bailes regionales.

- Suena genial, �no? - S�.

Los bailes regionales...

Te he echado de menos.

Yo tambi�n.

No sab�a que fueras amigo de Tae-soo.

Quiero ser moderadora de debates.

As� que siempre practico mi dicci�n.

�Puedes hacer esto?

Tres tristes tigres triscaban trigo en un trigal.

�Lo he dicho bien? Puedo hacerlo m�s r�pido.

Tres tristes tigres triscaban trigo en un trigal.

�M�s r�pido?

Tres tristes tigres triscaban trigo en un trigal.

Int�ntalo

Tres tistres trigues trigaban tri...

Necesitas mucha pr�ctica. Repite justo lo que yo diga.

Tres tristes tigres triscaban trigo en un trigal.

Deber�amos separarnos.

Llevar� a casa a Joo-hee, t� puedes llevar a Na-hee.

�Vale? Nos vemos luego.

Lo pas� bien. Buenas noches.

Adios Joo-hee.

Buenas noches.

�Qu� haces? V�monos.

Joon-ha.

Intentemos algo m�s f�cil.

Intenta �sta.

El cielo est� entrampinculadrillado, el desentrampiculadrillador que lo desentrampinculadrille buen desentrampinculadrillador ser�.

F�cil, �eh? Int�ntalo.

�Qu�?

Que lo intentes.

�Que intente qu�?

El cielo est� entrampinculadrillado, el desentrampiculadrillador que lo desentrampinculadrille buen desentrampinculadrillador ser�.

Int�ntalo.

No puedo. Por favor no me obligues.

�C�mo puedes decir eso?

El cielo est� entrampinculadrillado, el desentrampiculadrillador que lo desentrampinculadrille buen desentrampinculadrillador ser�.

Es f�cil.

El cielo est� entrampinculadrillado, el desentrampiculadrillador que lo desentrampinculadrille buen desentrampinculadrillador ser�.

- Que tengas buenas... - S�...

Adi�s.

La carta.

Deber�a haber sabido que hab�a una carta para m�.

�Ji-hae?

�Oh!, hola.

�Ad�nde vas?

A la biblioteca.

�Tan lejos?

No est� lejos.

No me voy a mojar, parar� en cada edificio.

Entonces te llevar�...

...con mi paraguas m�gico.

Piensa en aquel edificio como un refugio y corre.

�1, 2 y 3!

�Qu� tal?

Muchas gracias.

Pero est�s empapado.

Me iba a mojar de todas formas.

Deber�a marcharme. Gracias de nuevo.

- Vale, te veo luego. - �Vale!

No creo que nos veamos m�s.

�Por qu� tendr� la biblioteca que estar tan cerca?

No me ha respondido.

- �Joo-hee? - S�.

- �Por qu� no? - No lo s�.

No soy del tipo que se enamora s�lo de una chica.

Pero ella me gusta de verdad.

�Tae-soo!

�Tae-soo!

�Tae-soo?

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Te esperaba.

Por favor, coge las flores.

Me gustas Joo-hee.

Escr�beme, por favor.

Esto es raro. �Es porque soy muy alto?

�Por qu� me sigo desmayando?

Estoy sin aire.

Es por Tae-soo, �verdad?

�Qu� crees que deber�a hacer?

Dime.

Tae-soo es un bastardo cabr�n.

No, Tae-soo es majo.

Es un bastardo cabr�n por eso, porque es majo.

Tae-soo espera tu carta.

No hay esperanza.

No hay nada que podamos hacer por nosotros.

No digas eso.

Hay una opci�n.

No, no hay nada que hacer.

Nada.

S�lo nos haremos da�o.

Funcionar�.

No voy a volver a veros a ninguno, ni a ti a ni a Tae-soo.

En serio.

No quiero veros nunca m�s.

Eh t�, el conductor.

Ven aqu�.

Oye, �que pasa? �Olvidaste la reverencia?

As� que no hay saludo, �eh?

Si ya tienes un chofer no hace falta saludo, �eh?

Tienes la chapa al rev�s y la camisa sin abrochar.

Bien, os voy a pegar la paliza m�s grande de vuestra vida.

Os voy a dar a todos empezando por la izquierda.

El primero recibe una, el segundo dos.

A partir del tercero gritad vuestro turno.

- �Entendido? - S�, se�or.

- Mariconas, �que no los oigo! - S�, �Se�or!

Siete.

�Quieto!

- Mi espalda. - Quieto o te parto el brazo.

Un golpe m�s. �En posici�n!

Escuchad lo que digo y mantened la posici�n.

�Por qu� n�mero iba?

He dicho, �por qu� n�mero iba?

Pues ya te lo digo yo. T� eres el 19.

�3!

Arriba. �Arriba!

�Oye! �Qu� pasa contigo?

Es por Joo-hee.

No creo que le guste.

Le compr� flores e incluso la bes�.

Pero no hay respuesta.

�La besaste?

S�.

Cuando el sol se refleja en el mar, pienso en ti.

Cuando aparecen los primeros rayos de luna, pienso en ti.

C�gelo y vete a casa. No te mojes.

Idiota.

�Quieres quedarte tieso?

Est�s loco.

No quiero que nos separemos as�.

Hablemos un segundo.

Nada va a cambiar.

De nada sirve hablar. �D�jame marchar!

Tu carta.

Ya no la quiero.

�Por qu�?

Ya no hay respuesta, y todo por culpa de mi conciencia.

A partir de ahora la escribir� yo.

Y le contar� la verdad.

Es mi oportunidad.

He o�do que est� bastante mal por culpa de la lluvia.

Est� en el hospital.

�Enferma? �Por la lluvia?

S�.

Voy a verla.

Si la visito enferma seguro que me la ligo.

Le contar� la verdad, que yo no escrib�a las cartas.

Yo que t� no lo har�a.

Ya sabes que no soy un tipo de una sola chica,

pero ella me gusta.

�Oh Joon-ha!

�Oh Joon-ha!

Te llama.

�S�?

24, 27, 30, 32...

�Me las tengo que comer todas?

Mira esto.

Tenia, gusanos en los intestinos, de todas clases...

Tienes de todo. �Qu� demonios has comido?

Por tu culpa nuestra clase es la que m�s par�sitos tiene.

Pero se�or, no era mi muestra.

�Entonces de qui�n era?

T� eres el �nico que tiene todos esos bichos, �c�metelas ya!

Yoon Tae-soo.

Come 3.

Pero era la misma muestra.

Ya, pero algunos tienen m�s y otros tenemos menos.

�C�mo has sabido qu� estaba aqu�?

�Por qu� te tapas la cara?

Para, no me he lavado la cara, estoy hecha un desastre.

Sigues guap�sima.

- �C�mo sab�as que estaba aqu�? - Me lo dijo Tae-soo.

�De qu� te r�es?

O� que te tuviste que comer 32 pastillas para los par�sitos.

Tae-soo, qu� bocazas.

�Dijo algo m�s?

Despu�s de un rato callado eso fue lo que dijo, y se march�.

- �De verdad? - S�.

Es un tipo raro.

- �Est�s muy mal? - S�.

Lo siento.

Debo ser est�pido de verdad.

Aparte de gustarme no s� hacer nada m�s.

Hay muchas cosas en las que eres bueno.

Como call�ndote y comiendo pastillas.

No te r�as. Esto es serio.

Tenemos que contarle a Tae-soo lo nuestro.

Y as� tendremos la conciencia tranquila.

Te veo luego.

�Es �sta su habitaci�n?

�Mi pobre cu�ada! �C�mo te calaste tanto?

No, t�mbate.

No te tomes el resfriado a la ligera. Puedes pillar una neumon�a.

As� que, �comes bien?

Necesitas comer bien para recuperarte.

Lo siento. Me he equivocado de habitaci�n.

Habitaci�n equivocada.

Cierra los pu�os.

Col�calos as�.

Y ahora dame.

�Por qu� deber�a darte?

Vamos golp�ame.

No me gusta golpear a la gente ni que me golpeen.

Mi padre me pegaba constantemente.

Me gusta Joo-hee.

De hecho, ella me regal� este colgante el verano pasado.

�Est�s bien?

Mierda. Me he vuelto a caer.

No te preocupes.

Y no dejes que mi padre vea ese colgante.

Se pondr� furioso.

Ese colgante fue un regalo de mi padre.

Para Joo-hee.

�Oh Joon-ha! �Es tu carta!

M�s tarde, nos dieron las vacaciones.

Y pens� que no la ver�a m�s.

Te echo de menos.

Te echo tanto de menos que duele.

Y tengo curiosidad por ver cu�nto ha cambiado el r�o.

Saludar a nuestra casa encantada, la orilla, y nuestro bote de remos.

Decirles que les echo de menos y que no me va mal del todo.

Ayer Tae-soo apareci� con tu direcci�n.

Me confes� algo alucinante.

Que eras t� el que escrib�as las cartas.

�C�mo pudiste ocultarme algo as�?

Da igual.

Casi tiro las cartas a la basura,

pero ahora las puedo leer de nuevo y pensar en ti.

Tambi�n sugiri� algo, Tae-soo.

Que pusieras su nombre en las cartas que me mandaste.

As� mis padres pensar�n que intercambio el correo con �l.

Mira por la ventana.

Si las ramas se balancean suavemente con el viento,

entonces la persona que amas te ama a ti tambi�n.

De hecho, est� nevando.

Dicen que...

con las primeras nieves deber�as estar con tu amado.

S�lo escribo una carta.

Joon-ha, te echo mucho de menos.

Me van a dar permiso para ir a la casa del Abuelo.

Si voy te mandar� un telegrama.

Escucha.

Si oyes tus latidos,

entonces la persona que amas te ama a ti tambi�n.

Cierra los ojos.

Si hay una sonrisa en tus labios,

entonces la persona que amas te ama a ti tambi�n.

Quiero mandar un telegrama.

Firma aqu�.

Vale.

El destino es esquivo conmigo.

Una de mis cartas...

fue devuelta a casa de Tae-soo.

Joo-hee est� enamorado de Joon-ha.

No estoy enamorado de Joo-hee.

De verdad que ambos se quieren.

Por eso abandon�.

Dos personas enamoradas deben estar juntas.

Por m� est� bien.

No, la quiero, tambi�n.

No me voy a rendir.

�Me est�s vacilando? �Siempre todo tiene que ser a tu manera?

As� que tus padres no significan nada para ti.

�Sabes qui�n es ella? Es la hija de un congresista.

�Sabes lo que eso significa, idiota?

Mereces morir.

Ni siquiera puedes conservar una chica.

Eso fue lo que realmente esperaba,

el fin de las vacaciones.

�Sabes qu� es esto?

�Un cintur�n?

No, una correa.

El cabr�n me golpe�.

Mi padre no quiere, pero no lo puede evitar.

Por eso lo he cogido. �Cu�l deber�a ser el castigo?

La pena de muerte.

Exactamente lo que pensaba.

�Muerte lenta y dolorosa?

�O de inanici�n?

�O con pastillas para dormir?

Estrangulamiento.

Buena idea.

Joon-ha.

Cuida de Joo-hee.

�Tae-soo!

�Qu� alguien me ayude!

�Se muere!

�Tae-soo, cabr�n!

Tae-soo, �est�pido!

Tae-soo, �aguanta!

Que alguien me ayude. �Se muere!

�Tae-soo! �Tae-soo!

�Me refer�a a la correa, no a ti!

Tae-soo, �despierta! �Abre los ojos!

No te mueras cabronazo, no te mueras.

Respira, �respira!

Respira, �bastardo!

Vamos dentro.

Si te quedas con �l se pondr� antes mejor.

De prisa.

Esperame aqu�.

Vamos, y ponte bien.

Ji-hae, �sabes qu� es esto?

�Un paraguas?

Es un paraguas muy especial.

Son todos iguales.

Es especial porque me lo dio Sang-min.

Debe saber que me gusta.

�T� qu� crees? Tal y como le mirabas todos los d�as.

Dale esto a Sang-min.

No, d�selo. Yo no pienso ir.

�Y eso?

�Os hab�is peleado t� y Soo-gyung?

�Te acuerdas de aquel d�a que se puso a llover de repente?

Sang-min estaba aqu� tomando un caf�.

Estaba mirando por la ventana,

de repente me miro y dijo:

"�has tra�do paraguas?".

Y yo le dije: "me temo que no".

Dej� su paraguas...

...y dijo: "qu�datelo".

No le importaba mojarse,

y se meti� en el chaparr�n.

�Has tra�do paraguas?

Puedes qued�rtelo.

Est� lloviendo mucho.

Sang-min se va a empapar sin paraguas.

Es un paraguas especial.

Se lo devolver�.

�Has tra�do paraguas?

Por supuesto.

�De verdad?

Da igual, coge el m�o.

�Est� loca?

Si tienes paraguas, �c�mo est�s tan mojada?

No es m�o.

He venido a devolv�rtelo.

Te lo dejaste en la tienda.

Yo no soy la �nica que se moja incluso con paraguas, �no?

No vayas.

Ya sab�as...

...lo que sent�a.

Ahora, lo sabes todo.

Ya.

Cuando te vi correr sin paraguas,

me dej� el paraguas.

Incluso en el d�a de la representaci�n.

Quer�a darte un regalo as� que lo traje tambi�n para Soo-gyung.

Y si el destino estuviera de mi parte...

pens� que elegir�as el paquete con la tarjeta.

Cre� que nos separar�amos...

si te confesaba lo que sent�a.

Quer�a decirte que me gustabas, pero no pude.

Vendr� a ver la obra.

Mira. Me cort� las mu�ecas.

Lo vi todo. Los dos como tortolitos.

�De verdad la quieres?

�De verdad?

Estoy mejorando.

Mi mirada es firme...

pero mi coraz�n est� confundido.

�Puedo confiar en tus palabras?

�Puedo considerarlo c�mo una promesa?

S�.

S�lo amo a una persona.

Y soy yo, �Verdad?

S�, te amo.

Lo juro, te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Sang-min. Te quiero de verdad.

�Sang-min!

�Qu� co�o haces?

Ni siquiera he terminado de hablar, �y te pones a decir mi nombre?

No puedes cambiar el di�logo.

�Lo has estropeado!

Sang-min, no actuaba. Era lo que de verdad sent�a.

Te quiero. Y eso es m�s importante que una obra.

Te quiero.

Tras la obra Sang-min y yo salimos juntos.

Decidimos ir al r�o...

donde reposan los restos de mi madre.

�Joo-hee?

No, soy su hija. Me llamo Ji-hae.

�S�?

Me he debido equivocar.

Pero... te pareces mucho a tu madre.

He tra�do muchas de las cartas de tu madre.

Gracias, se�or.

S� bien lo que les pas� a mis padres despu�s.

�Estudiantes y conciudadanos!

�Esta manifestaci�n es ilegal!

�Eliminemos la corrupci�n y establezcamos un nuevo gobierno!

�Un nuevo gobierno!

�Abajo los dictadores y los reg�menes militares!

�Abajo el r�gimen! �Abajo el dictador!

Si te untas con pasta de dientes no te picar�n tanto.

- �Joo-hee? - �Tae-soo?

Pon la pasta.

Ha pasado mucho.

S�.

�Sabes algo de Joon-ha?

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

Joon-ha. �vuelve con vida!

Joon-ha, �tienes que regresar vivo!

�Joon-ha!

�Joon-ha! �Contesta!

�Joon-ha!

Joon-ha... �vuelve vivo!

Joon-ha, �vuelve vivo!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

- �Joon-ha! - Joo-hee!

- �Joo-hee! - �Joon-ha!

�Tae-soo!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Joon-ha!

�Dime que volver�s vivo!

�Joon-ha!

�Joon-ha! Vuelve vivo.

�Tienes que volver con vida!

�Lo tienes?

�M�dico! �M�dico!

�Aguanta! Aguanta. Respira, respira.

�Para!

�Est� muerto! �Atr�s! Moveos, �cabrones!

Joon-ha, �gilipollas!

�Ad�nde vas?

�Vuelve! �Soldado!

No has cambiado mucho.

Como siempre...

...sigues siendo preciosa.

He envejecido mucho.

- �Lo has pasado mal? - No demasiado.

�C�mo est� Tae-soo?

Supongo que bien.

�C�mo es que no te has casado?

Bueno, s� lo hice.

Eso o�.

Tengo mucho que contarte.

Pero ahora que nos hemos visto puedo recordar.

Es una cajita de m�sica.

Ten�amos una en casa.

Cuando la miro me acuerdo de ti tocando el piano.

Me recuerda mucho a ti entonces.

�No?

�ramos muy inocentes.

Pero el pasado ya no cuenta.

Cre� que nuestros sentimientos sacar�an lo mejor de nosotros.

Re�amos y llor�bamos por las cosas m�s tontas.

�C�mo me ves?

Muy bien.

Me gustar�a verte m�s feliz.

Estoy llorando, �no puedes ver mis l�grimas?

�Por qu� escondes todo lo que no puedes ver?

Es tarde.

Lo siento, tengo una cita.

Tengo que irme.

Lo siento.

Fue casi perfecto. Estuve a punto de conseguirlo.

Incluso vine anoche para practicar.

Casi me enga�as.

Hiciste un buen trabajo casi te creo.

Tambi�n...

Arriesgu� mi vida para traerte este collar.

Por favor, no.

El collar es tuyo.

Despu�s de todo, mam� y pap� se casaron. Y yo nac� 3 a�os despu�s.

Y unos pocos a�os despu�s...

�Se�orita Sung Joo-hee?

El �ltimo deseo de Joon-ha...

era que usted esparciera sus cenizas en este r�o.

De hecho,

Joon-ha...

se cas� despu�s que usted.

Incluso tuvo un hijo.

Y Joon-ha...

quer�a que conservara esto.

Mami, es el arco iris.

Todav�a recuerdo con claridad el arco iris que vimos aquel d�a.

Ahora que termino de contar esta historia.

Abre las manos.