Original subtitles

NEW NIHON UNIVERSITY FILM CLUB 5TH INDEPENDENT WORK, APRIL 1963

In medical terminology, absence of genitalia in females is referred to as "gynatresia".

In other words, an extreme defect that goes beyond a mere illness.

CLOSED VAGINA

- I can't take it anymore! - I'm satisfied.

It's fine.

- It's no big deal, really. - No!

I don't want to act like a dog anymore!

- What are you doing? - I can't sleep.

It's really hot.

He's here, he's here.

She was quite a big-boned person with a splendid body.

These are the legs.

This is the ankle.

The hip.

That's the head.

It seems like the thing that troubles most people is not knowing what bone is what.

So Grandmother has finally become merely bones as well...

I'll help you jam it in.

Me getting surgery isn't just about that...

I'm sure you'll benefit from it in many ways, too.

If I do it, I can give birth to a child when I need to.

It'll be born!

Grandmother is dead.

Let's get some water.

Without riding on a boat, on top of the hot sand...

The seawater is warm.

If you don't heed my warnings, you'll be in trouble.

The wound is affecting the spinal cord as well.

Calcium!

They say it's a simple procedure.

I see.

You don't have to go through with it.

People can be so selfish at times like these.

I'm going now.

Do it, do it, do it, do it... do it, do it!

Do it! Do it, do it, do it...

Do it!

Syphilis-ridden bastards!

You bitch...

I'll make you fucking impotent.

Oh really?

You knew from the start that nothing would happen.

There's no reason to get angry.

Why?

It just repeats.

Grow old...

be born...

become like new...

just to wait for death - that what you're saying?

It's not just a 'new' thing... it's a child!

That's all it is. I'm not going to force you or anything.

You're going to die too. Why don't you just die then? It's always about that anyway.

Like this?!

What? She's messed up down there?

This is stupid.

I don't get you, you stupid bastard.

So what if she's messed up down there?

It must be nice to be able to give birth without any problems.

If you're going to kill it, wouldn't it be better not to give birth in the first place?

There's a dead man there.

I'll say this over and over again, but despite how determined you are,

I can only ask for your trust in regards to the results of the surgery.

After all, a lot of surgeries such as this can only be seen through to their end.

In any case, we will admit you a week before the surgery...

so please ensure that you maintain perfect health.

Eat shit.

They're here, aren't they.

It'll be over soon.

She went quietly. She wouldn't listen to what I said, so it can't be helped.

We did all we could.

But she did indeed have an unusual body...

I'd like to perform an autopsy - you don't mind, do you?

Murderer!

So what if I am?

Don't pay any attention to the frigid bitch's boyfriend - get him!

The doctor wants to perform the autopsy tomorrow.

Would you sign this, please?

...