Original subtitles

"The Beacon"

Gl�m inte att spola p� toaletten, frun.

Alla hemligheter avsl�jas med ett enkelt...

Allt verkar bra.

Jag l�ter er tv� diskutera det h�r. Jag v�ntar utanf�r.

Tack, mr Butters.

Toaletten fungerar allts�?

S� vad tror du? Det �r �tminstone b�ttre �n vi trodde.

Det �r billigt trots l�get.

Det ligger n�ra campus och sovrummet �r enormt.

Ja, men det finns bara ett.

Det �r ett stort beslut.

Vad kan ju alltid �ka tillbaks p� bes�k. Kanske p� f�delsedagar.

Vi kan �ka tillbaks p� bes�k n�r du vill.

Okej, jag �r redo. L�t mig vara redo, Paul.

Jag ber�ttar f�r Butters.

Vi kommer att trivas h�r, �lskling.

Mr. Butters? Min fru gillar det, men jag har n�gra fr�gor.

Jag klarar det h�r.

Nej, Einstein, det ska till badrummet. Ser du? Det st�r "badrum" p� den.

Det �r d�r borta, rummet med toaletten.

- Tack. - Det h�r st�llet �r fantastiskt, syrran.

Jag letade inte ens. Fel v�g med bilen var allt som beh�vdes.

Kolla in hennes lillasyster.

Ta en koll. Och nu tillbaks till jobbet.

Hejsan, Mr. Shaw. T�nker ni smygflukta lite?

- Jag �r astronom. - Jag fattar.

- Ni t�nker kolla p� "himlakroppar"? - Visst.

Astronom allts�? Min fru �lskar s�na h�r grejor.

Hon �r kr�fta.

Det kan jag t�nka mig.

Urs�kta mig f�r det d�r. Det var inte min mening f� dig att k�nna dig pinsam.

Inga problem. Kvinnor visar sina br�st f�r mig hela tiden.

- Ska du flytta hit? - Jag hj�lper min syster och hennes man.

De kommer att trivas h�r. Det �r ett v�ldigt trevligt hus.

S� bra. D� kanske jag kommer p� bes�k lite oftare. Jag heter Christina.

Jag heter Will Tyler. Trevligt att tr�ffas.

- Mina v�nner kallar mig Ty. - Ty?

- Som i "ty-pisk kille". - Eller "sexig ty-cker jag"?

Det d�r har jag inget svar till.

Fundera p� saken och h�r sen av dig till mig.

- Okej. - Trevligt att tr�ffa dig, Ty.

- F�rsiktigt! - Urs�kta mig.

�r du okej?

Javisst.

Paul? Paul?

Danny...

Danny, �r det du?

Ljug inte! Kom tillbaks!

Sl�pp mig!

Paul?

Hejsan, s�mntuta. Har du sovit bra?

Ja. Jag tror att v�ra grannar br�kar.

- Jaha. - Borde vi inte g�ra n�got?

Sj�lvklart. Vi borde �ta frukost. Voila!

T�nk om de har barn?

- D� �ter de nog pannkakor. - Paul!

En av f�rdelarna med att bo i storstan �r att vi inte beh�ver blanda oss i.

S�rskilt som det inte finns n�got att blanda sig i.

Du har slips p� dig.

Ja, rektorn vill att jag tittar f�rbi och tr�ffar fakulteten.

Hur ser jag ut?

Du ser ut som om du �r utkl�dd.

Det �r det h�r alla modemedvetna l�rare...

- ...b�r ha den h�r s�songen. - Jas�?

Du f�r h�mta mig fr�n kvarsittningen i skolan.

Lek nu sn�llt med de andra barnen.

Var f�rsiktig i badrummet. Spegeln gick s�nder.

Bacon, bacon. Vart har han g�mt baconet?

Andra hyllan uppifr�n bakom sm�ret.

- Viktigpetter! - Jag �lskar dig ocks�.

Det finns en annan grej d�r inne till dig ocks�.

T�nkte du skulle kunna anv�nda den igen.

Paul?

Tack, sir.

V�lkommen.

Professor Paul, astronomen?

Kan du hj�lpa mig? Jag f�rs�ker hitta mitt kontor.

Jag fick den h�r kartan, men...

Ta det inte personligt. Det d�r sk�mtet f�r alla t�la.

- Det �r rum 1516. - H�r borta. Jag ska visa er.

Jag heter Simon Valencia.

Jag missade er presentation i morse.

Det �r inte helt r�tt. Ingen ber�ttade f�r mig att ni var h�r.

Trevligt att tr�ffa dig nu, i s� fall.

Astronomi, allts�? Fascinerande. Jag l�ser kulturantropologi...

, j�mf�rande teologi, morfologi och folklore.

Alla dessa knasiga "logier".

Ja, de �r ganska kn�ppa.

T�nker du l�sa astronomi ocks�?

Tycker ni jag borde det? Det skulle kunna hj�lpa mig med...

...min uppsats i "Nutida astrologiska metoder".

F�r trots allt h�vdar astronomer och astrologer att de g�r samma sak.

- G�r de? - Javisst.

De tittar p� stj�rnorna och f�rs�ker f�rst� Guds ansikte.

Vilket g�r astronomerna till de v�rsta smygtittarna.

Du �r kul. H�r borta �r det.

Tack, Simon. Det var trevligt att f� tr�ffa dig.

Tack, professor Paul. Trevligt att f� tr�ffa er.

Har du inte lektion?

Jag �r inte en elev. Jag �r assisterande professor.

Jag l�r ut alla de d�r kn�ppa "logierna". Vi ska dela det h�r kontoret.

Antropologiavdelningen hade inget utrymme kvar...

...s� jag hamnade h�r.

Professor Paul, vad tycker ni om carpooling?

Hall� d�r!

Jag s�g det d�r!

Ni f�rf�ljer mig p� gatorna och nu till och med i mitt hem!

Sluta nu, miss Carver! Hon f�rf�ljer inte er.

Jag minns inte att jag har tilltalat er, mr Tyler.

- Vid er �lder f�rv�nar det inte mig. - Jag �r 32!

I hund�r kanske.

Urs�kta, men jag tog inte foton av er. Jag vet inte ens vem ni �r.

Det h�r �r Vanessa Carver.

Fd sk�despelerska och numera hus-diva p� "The Beacon".

Jag menade inte att f�rol�mpa er.

Min man och jag har precis flyttat hit. Jag �r...

Ett fotografkryp!

Mr Butters borde sanera byggnaden.

Ni borde akta er f�r att tala s� till mig, fr�ken Spindelben.

Bondt�lpar!

Hon hade huvudrollen i en av de d�r sena tv-s�porna.

- De som handlar om sex och skandaler. - Hon skaffar sig l�tt nya v�nner eller?

Jag tror hon �r ett apoteksrecept ifr�n att kv�vas till d�ds av sina spyor.

- Jag heter Will Tyler. - Och jag Bryn Shaw.

- Jag tr�ffade din syster. - Ja, just det.

Det �r du som �r "mina-v�nner- kallar-mig-Ty"-killen.

Och jag antar att du f�rs�ker g�ra ett bra f�rsta intryck, eller hur?

Jag har ett jobb till dig. Kom.

Tar du alltid foton n�r du flyttar in i nya hus?

Tja...ja.

Jag antar det.

Jag har alltid gjort det.

Du kanske k�nner att du f�r mer kontroll �ver det nya utrymmet? Ganska smart.

- Vad jobbar du med, Will? - Jag �r hos "Klein, Horstman & Enos. "

- Advokater? - Nej, en investeringsbank.

Jag analyserar utl�ndska s�kerheter.

Jag �vervakar aktiemarknaden i Singapore.

Vilken egentligen �r...

...ett snyggt s�tt att s�ga att jag jobbar nattskiftet.

Har du tagit de h�r?

Ja, f�r m�nga �r sen.

D� antar jag att du har f�tt n�gra nya nu.

Ja, jag antar det.

Will, kan du ta den l�dan?

Svart-vitt, allts�?

Du gillar att g�ra saker p� det gammaldags s�ttet.

Svart-vitt �r inte ett d�ligt s�tt att se p� v�rlden.

H�r �r ju...vad kallade du henne nu?

- Spindelben. - Spindelben.

Vad �r det d�r?

Jag vet inte. En skugga fr�n maskineriet, kanske?

Nej, det d�r �r en arm.

Och det d�r �r ett ansikte. Det �r en...

- Nej. - Det �r en pojke.

Det kan det inte vara.

Hall�?

Du m�ste hj�lpa mig! Han jagar mig!

Vem? Vem jagar dig?

Det var h�r som din ot�cking tog sig in och ut.

Han t�nkte nog stj�la bilstereos.

I ett kvarten l�ngre ner�t gatan...

...har alla bilar blivit lika plockade som en 5-�rings n�sa.

Jag ska reparera d�rren genast och installera ett l�sbleck.

Bra.

Och ni, sir? �r det n�got som ni eller er fru har att till�gga?

- Vi �r inte gifta. - Jas�?

Urs�kta mig.

Nu vill jag g� tillbaks till min l�genhet.

Jag f�ljer dig.

"Och till hj�lten tillkommer bytet".

Det �r vinnaren, konstapeln. "Och till vinnaren tillkommer bytet".

Han heter ju inte Victor (vinnare). Han heter Paul.

V�ning tre, tack.

Jag �r s�ker p� att polisen kommer att hitta mannen.

Du m�ste vara ny h�r i stan.

�r du s�ker p� att du m�r bra?

Jad�. Ingenting som inte ett varmt och l�ddrigt bada inte kan kurera.

Tack.

Urs�kta mig, men vad heter ni?

- Vanessa Carver. - Paul Shaw.

Trevligt att tr�ffas, Paul Shaw.

Hall�?

Bryn? �lskling?

Jag �r h�r.

- Du har ju pl�tat! - Ja, lite grann.

Inget speciellt.

Och hur var din dag?

Det h�r var en utm�rkt id�.

Jag kom bara att t�nka p� det.

Var hon snygg?

- Vem d�? - "Vem d�"?

Din jungfru i n�d, s�klart. Var hon det?

Nej, hon var ett gammalt sk�p. Skallig, tre t�nder.

- Du �r en usel l�gnare. - Hon hade ett �ga mitt i pannan.

Det �r en av de saker som jag �lskar hos dig.

Jag tr�ffade Christines nya v�n idag. Will Tyler. Han �r gullig.

De borde bli k�ra och skaffa sig barn.

- Vad tror du Chrissy tycker? - Jag tror hon gillar honom.

Han r�ddade mig fr�n en riktig bitch nere i foyen idag.

Vanessa.

- Vanessa? - Ja, en modell, sk�dis eller n�got.

Tillbaks till kvinnan du r�ddade idag. Vad hette hon?

P� grund av allt som h�nde gl�mde jag att fr�ga henne.

Danny!

Danny! Danny!

Danny!

Hitta fokuspunkten, min damer. Snyggt.

Le.

Str�ck p� t�rna.

Ungarna kallar det "hiss-surfing".

De hoppar fr�n taket fr�n en hiss ner till den andra hissens tak.

Och var finns hans f�r�ldrar?

�r de fulla? Nerknarkade? Det h�r �r farligt!

- Se bara p� de h�r fotona. - Nej.

- Titta, den h�r pojken... - ...�r inte Daniel.

Det �r ju inte Daniel.

Jag vet att det inte �r Daniel.

Tror du att det handlar om det?

- G�r det inte? - Nej.

Det g�r inget, Bryn. Det �r okej.

Det �r okej.

Jag har b�rjat dr�mma igen.

- Har du sagt det till Paul? - Nej, han har sitt nya jobb.

Tv� lektioner i veckan f�r att sportkillarna ska klara sin examen.

F�r tre �r sen skulle han flyttas upp.

- Han ska inte beskylla dig f�r det. - Det g�r han inte.

Han beskyller inte mig f�r n�gonting.

Professor Paul. Jag har k�pt donuts.

Ni kan f� dem med str�ssel.

Hejsan, v�nnen. �r du okej?

Jag sa till dig att inte g� iv�g!

Sn�lla...nej, nej!

Titta p� mig! Titta p� mig n�r jag pratar med dig!

Sn�lla, sluta!

Titta p� mig!

Jag ska se till att du l�r dig!

- Paul! - Bryn, vad har h�nt?

Han slog och �rfilade honom.

- Och jag kunde inte... - Vem d�?

- �r ni mr Shaw? - Ja, Paul Shaw.

Bryn, vad �r det som p�g�r? �r du okej?

- Ja. - Jag �r konstapel Karasic.

- Och det h�r �r konstapel Ford. - Mr Shaw.

Er fru s�ger att hon var vittne till ett �verfall.

Jag s�g att pojken sprang in d�r.

Jag h�rde skrik och sen h�rde jag hur han blev slagen...

...och nu f�r vi inte komma in dit...

- Ni f�rst�r inte... - Sn�lla mr Butters.

Mr Butters, ni kan v�l �ppna d�rren och visa oss?

Det �r polisen.

Jag s�g honom g� in h�r, Paul. Det gjorde jag.

Ingen har bott h�r p� flera m�nader.

L�genheten �r tom.

De kanske sprang iv�g n�r min fru ringde er?

Hur kom de in i s� fall?

Vi byter l�s varje g�ng en hyresg�st flyttar.

Jag har nycklarna i ett kassask�p d�r nere.

Vem bodde h�r senast?

Familjen Nash. De flyttade f�r 6 m�nader sen.

Varf�r?

Det h�nde en olycka. Deras son Ronny lekte...

...i hissen?

Pojken halkade och f�ll. Det var hemskt.

Jag s�g honom.

Hur m�nga typer av shampoo beh�vs det i v�rlden?

Du borde inte underskatta vikten av ett bra shampoo.

En flaska kan vara i veckor.

L�ngre �n vissa f�rh�llanden.

Jag vet inte om jag kan h�lla mig till en enda.

D� ska vi se vad du tycker �r viktigt.

Fyllig kropp? Studsighet?

- Jag uppskattar lite studsighet. - De flesta m�n vill undvika trassel.

- Det ska helst inte svida i �gonen. - Ojd�, herr K�nslig.

D� ska vi se. "Lekfullt"...inget f�r dig.

..."v�lbalanserat", "fruktigt"...

Vad s�gs om den h�r?

"Fram�t"? Det �r ett utm�rkt var tycker jag.

Vad g�r du h�r? F�rf�ljer du mig?

Jag kom bara in p� v�g till jobbet.

Just det. Bryn sa att du var nattarbetare p� en bank.

Det �r v�l sp�nnande?

Det brukade vara sp�nnande. Nu �nskar jag mig lite mer privatliv.

Det kanske vi kan g�ra n�got �t.

Var har du din kundkorg?

B�st att jag h�mtar den.

Eller s� kan jag f�lja dig till bilen.

Hejsan, Bryn. Jas�, hej.

Jag kommer genast.

�r det inte n�got som �r konstigt h�r, Bobby?

Ett falsklarm �r aldrig bra.

Vad menar du?

Det �r bara en k�nsla.

Du vet att det finns mer hos den d�r kvinnan �n vi f�r veta.

L�t det vara, Kit. Minns vad som h�nde f�rra g�ngen.

Lita p� mig. Din terapeut skulle s�ga samma sak.

Vad sa polisen d�?

De rynkade pannan och gick.

Ber�ttade du att Bryn f�tt psykiatrisk hj�lp?

Ja. Och den kvinnliga polisen sa att 75% av stan f�r psykiatrisk hj�lp.

J�vla h�xa!

Vaktm�staren h�r, mr Butters, sl�tade �ver det hela.

Bryn ber�ttade f�r mig att hon visade dig bilder p� pojken.

Jag �vertalade henne att kasta dem. Jag ville inte uppmuntra henne.

Ber�ttade hon f�r dig att hon hade dr�mmar igen?

Skjut p� spindeln

Kom nu s� f�r jag ta ditt foto.

Mamma, jag vill inte missa "skjut p� spindeln".

Bara ett till albumet.

Le nu. S� d�r.

Titta mot himlen. Ett foto till din pappa.

- Mamma! - Jag vet, du missar "skjut p� spindeln".

S� d�r, d� var jag klar.

Iv�g med dig nu.

Kom och titta p� mig, mamma.

Tack.

Tack.

Han kommer.

Det �r inte jag som dr�mmer, eller hur? Visst �r du Ronnie Nash?

Vad �r det som h�nder?

Det var bara en dr�m.

Alltihop? S�ger du att allt bara var en dr�m?

Det kanske fanns ett barn i hissen. Jag bara...

...tror att du blandar ihop det med alla andra k�nslor.

- Du f�rst�r inte... - Visst f�rst�r jag.

N�r Danny f�rsvann b�rjade du h�ra honom gr�ta hela tiden.

Du rev n�stan is�r huset. Och sen jagade du den d�r pojken i shopping gallerian...

- Du skr�mde honom. - Jag trodde det var Danny.

Han var s� lik Danny...

- Han var s� lik honom, Paul! - Det var han inte, Bryn...

- Han s�g ut som honom. - Han s�g inte ut som Danny!

Dr Kirke varnade oss f�r att det kunde finnas skuldk�nslor.

Jag vill att du ringer henne imorgon...

...och kolla om hon inte kan remittera dig till n�gon h�r i stan.

- Paul, varf�r g�r du s� h�r? - Bryn, Bryn.

Vi f�rlorade v�r lille pojke. Vi f�rlorade v�r Danny.

Och p� grund av det f�rlorade jag n�stan dig...

...och det t�nker jag inte till�ta. Jag t�nker inte till�ta det!

F�rst�r du?

Jag �r bara s� r�dd.

F�r vad?

Jag borde haft kontroll �ver honom, det var mitt ansvar.

Jag �r s� r�dd att Danny hatar mig. Sn�lla Gud, l�t honom inte hata mig.

Min son hatar mig!

Sn�lla, hata mig inte!

Han hatar inte dig, �lskling.

Han kan inte hata dig.

Jag �lskar dig.

Det b�rjar bli en vana att du kommer till min r�ddning.

- V�ldigt gentilt. - Ja, jag �r ju ny i stan.

- Vart vill du �ka? - Vad s�gs om Colorado?

Jag har inte �kt skidor p� en evighet.

Tyv�rr, jag har inte vinterd�ck.

D� f�r jag n�ja mig med in�t stan.

- Jag skr�mma upp min agent lite. - Vad har han gjort?

Han har bokat in mig som mamma till en ton�ring i en reklamfilm.

Ser jag ut som om jag �r mamma till en ton�ring?

Hur gammal �r du? Trettio? Trettioett?

Du �r en v�ldigt observant man.

- Astronomer �r v�ldigt observanta. - Jag m�ste kanske kyssa dig igen.

- Jag avskyr n�r jag har r�tt. - Det g�r du inte alls!

Det �r en polisrapport fr�n Peccadillo County.

Hur fick du tag p� den h�r?

Jag har fortfarande n�gra v�nner p� avdelningen.

V�r lilla "fr�ken falsklarm", Bryn Shaw, har ett f�rflutet.

- Hon hade en son. - Hade?

Ja, han f�rsvann f�r tre �r sen vid Halloween.

Han antogs ha drunknat, men man hittade aldrig kroppen.

Det m�ste varit tufft f�r henne och hennes man. �n sen?

Nu ringer hon oss och s�ger att en pojke blir misshandlad...

och han visar sig ocks� vara d�d?

- Det l�ter som skuldk�nslor. - Kit, g�r inte det h�r.

G�r vad? Mitt jobb?

Du �r inte detektiv l�ngre. Du har f�tt tillbaks din uniform av en anledning.

Det �r n�got som inte st�mmer h�r.

Har du fel igen f�r �nnu en familj lida.

Och det tror jag inte att du kan leva med.

Var �r du?

�h, det �r du, kn�ppa damen!

Ryktet sprider sig snabbt.

Folk h�r i huset borde skaffa sig ett liv.

�r du kn�pp?

Redo f�r inskrivning. Totalkn�pp. En ren vettvilling.

Sj�lv tycker jag galenskap �r v�ldigt underskattat.

- Tack. - Kom in.

Jag vill faktiskt be dig om en tj�nst.

Om du s�ger n�got sn�llt om mig till din syster?

Javisst.

- Mr Butters, nu har det h�nt igen. - Du vickade v�l p� handtaget?

S� klart. Jag vickade, drog och dansade till och med lite "dirty dancing".

Okej, d� fixar vi v�l din toa innan din stolthet f�r lida �nnu mer.

Var sn�ll och vidarebefordra alla mail f�r Nash apt 418 till: 2533B Gibson rd.

Mr Nash? Jag heter Bryn Shaw. Jag kommer fr�n "The Beacon".

Mr Nash? Mr Nash?

Mr Nash?

Mr Nash?

Urs�kta att jag tr�nger mig p�...

...men jag har n�gra fr�gor om Ronnie.

K�nde ni till leken Hiss-surfing?

Det finns en boende d�r som har h�rt skrik fr�n er gamla l�genhet.

Det l�ter som om n�gon blir slagen och jag skulle vilja veta...

Mr Nash?

Mr Nash, jag ville bara veta...

Slog ni pojken?

Var det er som Ronnie sprang ifr�n, mr Nash?

G�mde han sig ovanp� hissen?

Mr Nash, jag m�ste f� veta.

Vad gjorde er son i det d�r hisschaktet?

Mr Nash!

HAN �R P� V�G

Jag ringde polisen fr�n en telefonkiosk...

och sa att jag var orolig f�r en god v�n.

Hur skulle jag annars f�rklara det?

De kommer v�l att hitta henne och ta hand om henne?

S�klart de kommer att g�ra det.

Vill du att jag ringer Christina eller din man?

Nej, sn�lla. Jag vet inte hur jag ska f�rklara f�r n�gon av dem.

T�nk att d� ensam p� det s�ttet.

Det �r sv�rt att tro att hela familjen �r borta.

Vad menar du med hela familjen?

Pojken, pappan och mamman. De �r d�da allihop.

Nej, Ronnies pappa var d�r.

Bryn, sk�mta inte.

Varf�r skulle jag sk�mta? Det var han som sl�ppte in mig.

Jag vet inte vart han tog v�gen. Jag vet inte...

...hur han tog sig ur det d�r badrummet.

Jim Nash �r d�d.

Det h�nde h�r en vecka efter att hans son hittades.

Mr Nash gick in i sin frus sybeh�rsl�da, tog fram en sax...

...skruvade loss skruven som h�ller ihop bladen...

...och med den ena eggen skar han av sin halspuls�der.

Det kan inte vara sant.

Tack, konstapeln.

Konstapel Hutton h�r "adopterade" Beacon-byggnaden n�r allt det h�r h�nde.

Det �r ett bra hus.

M�nniskor kommer hit, s�tter bo, lever sina liv.

F�r det mesta.

Ja, f�r det mesta.

Ta mig till s�ngen.

Jag har inte fel. Inte den h�r g�ngen.

Brev, professor Paul!

Fakultetsfest?

Ja, det �r varje termin.

Det ger studenter och l�rare m�jlighet att f� lite kvalitets-kul ihop.

- Det �r en Halloween-grej. - Ja, det �r det enda roliga med festen.

- Eftersom det �r en tradition? - Nej, f�r att det �r utkl�dda kvinnor.

Det �r hett...s�ger de.

Bryn hatar Halloween.

Du, jag vet att det h�r �r...

Vi ska ta oss tillbaks till det normala livet, eller hur?

- Jag ber om urs�kt i alla fall. - Du ser v�ldigt stilig ut.

Tjena, syrran.

F�rst�rkningar.

- Du ser fantatisk ut. - Tack f�r inbjudan.

Intressant kostym f�r en ekonomisk r�dgivare.

Och vetenskapsmannen �r kl�dd som en trollkarl.

- Vad �r det? - Bara n�t n�gon sa om utkl�dda kvinnor.

...aprop� det temat s�...

Tack.

Jag gillar allt med den h�r festen.

Jag vet.

- �lskling. - Tack, raring.

Titta p� dem.

- Ska vi r�dda dem? - Nej, stanna h�r du och mingla...

...och odla dina kontakter. Jag tar hand om det h�r.

- �r du s�ker? - Javisst. Abrakadabra!

Det �r min po�ng...allt �r cykliskt.

Jorden snurrar runt solen, blodet g�r runt i v�r kropp.

Vatten f�r�ngas, kommer ner som regn f�r att f�r�ngas igen.

Ungef�r som mitt t�lamod med den h�r killen.

Och om det finns cyklisk fysik, varf�r inte cyklisk parafysik?

Typ n�got �vernaturligt?

Nej d�, allt finns i den naturliga v�rlden.

Ingenting �r �vernaturligt. Kanske "mer �n normalt"...

...eller "supervanligt". Vi d�r och blir d� ett flytande medvetande...

Sp�ken?

Andar, f�r att vara exakt.

Eller "sj�lar" om du t�nker parateologiskt.

Sp�ken �r annorlunda. De har kortare cykler.

Ni kan v�l prata lite medan jag...g�r �ver till �ppelleken.

- Jag tror jag var of�rsk�md. - Kanske lite �verambiti�s.

Professor Valencia, jag �r Bryn Shaw och gift med...

...Paul! Jag borde ha k�nt igen er fr�n fotot p� hans skrivbord.

- Han tittar ofta p� det. - Jas�, g�r han?

Du sa att sp�ken har kortare cykler.

Tror du...p� sp�ken?

Jag tror p� att man alltid f�r fr�ga. Hur s�?

Du har allts� sett tv� skepnader?

Pojken flera g�nger. Pappan bara en g�ng.

- I mammans l�genhet? - Ja, det var v�ldigt underligt.

En massa saxar h�ngde p� v�ggarna.

Var de �ppna, som s� h�r?

Ja, precis s�.

D� fungerar saxen som ett kors f�r att h�lla onda andar borta.

- Det verkade inte ha fungerat. - Korset �r en symbol f�r tro.

Om man beh�ver mer �n en s� har man inte den r�tta tron.

Jag tror att pojken s�kte sig till mamman f�r att f� hj�lp...

...och att pappan f�ljde honom dit.

Enligt det du s�ger dominerade Nash sin sons liv.

Hans ande kanske �ven styr �ver honom i d�den.

Du tror allts� p� mig?

- Lj�g du? - Jag kanske �r sinnesf�rvirrad.

Sinnesf�rvirring kan skapa en kemisk obalans i hj�rnan.

�r sp�kena en symptom p� obalansen eller...

...g�r det l�ttare f�r dig att n� deras v�rld?

Hur kan jag g�ra pojken fri?

Varf�r tror du att du borde f�rs�ka?

Eftersom han �r ett vilset och skr�mt barn.

Hans pappa �r inte det. Att jaga sj�lvm�rdare �r farligt.

Det finns s� mycket ilska. I generationer har sj�lvmord r�knats som en d�dssynd.

De kunde inte begravas i vigd jord eller komma in i himlen.

De begravde vanligtvis i l�nndom p� natten vid en v�gkorsning...

...d�r kriminella och h�xor begravdes.

Se h�r.

De naglades bokstavligen talat ner till marken med tr�p�lar.

- Som vampyrer. - Det var s� vampyrmyten b�rjade.

Precis som med vampyrer trodde man att sj�lvm�rdares andar...

kunde ta en kroppslig skepnad.

Kroppslig? Menar du...?

V�vnad. En rest av ett liv som sl�sats bort.

Vi ska alla d�.

D�den �r oundviklig, men att f�rg�ra sig sj�lv �r det inte.

Detsamma g�lle likgiltighet.

- Du t�nker h�lla dig borta fr�n pappan? - Det lovar jag.

Bara jag f�r veta hur jag kan g�ra pojken fri.

B�da �r f�ngar i en cirkel av �vergrepp och �nger.

Bryt den cirkeln innan den n�r sin traumatiska topp.

Det skulle i s� fall var pojkens fall.

Men var f�rsiktig s� du inte f�rst�rker traumat.

D� blir han fast f�r alltid.

Simon?

Om jag bryter cirkeln och lyckas ge pojken ro...

...tror du d� att han...?

Vad?

Kan ta ett meddelande med sig?

N�gon h�r har blandat vin med sin medicinering!

Det k�nns sk�nt att leva.

- Hejsan, mrs Shaw. - Hej, Paul.

Bryn?

Jag �r tr�tt.

Det blev lite pinsamt i hissen ig�r kv�ll.

Jag antar att du inte har ber�ttat om mig till din fru?

"Om dig" l�ter som om det �r mer �n det verkligen �r.

Stackars Lancelot! Tvingade hon dig att sova p� soffan?

Ge dig, jag visste ju inte ens att jag var en hemlighet.

- Det hade inte spelat n�gon roll. - Vad menar du med det?

Diskretion m�ste vara en nackdel f�r n�gon inom ditt yrkesomr�de.

N�gon h�r har tydligen snokat runt p� internet.

Jag antar att det �r okej att flirta med en falnad stj�rna, men inte en fallen.

Jag flirtade inte med dig.

Jag beh�ver i alla fall en skjuts till arbetet.

Hoppa in.

Om jag bryter cirkeln och lyckas ge pojken ro...

Tror du d� att han kan ta ett meddelande med sig?

S�g...

...s�g att jag �r s� ledsen.

S�g att jag �lskar honom s� mycket.

S�g att jag skulle ge mitt liv bara f�r att f� se honom igen.

Bara f� se honom igen under ett �gonblick.

S�g att jag �r ledsen, s� ledsen, s� ledsen...

Professorn, jag har lite information om v�r sp�kjakt.

Jag har inte kontrollerat er byggnads historia.

S�nt h�r det viktigaste n�r det g�ller hems�kelser.

Men i det h�r fallet tror jag inte det �r n�dv�ndigt...

- f�r vi vet var uppenbarelserna b�rjade. - Vad snackar du om?

Ist�llet unders�kte jag hur man f�rdriver ett sp�ke.

Fast inte en formell exorcism eftersom katolska kyrkan �r mer f�rsiktig idag.

Speciellt efter den d�r "gr�na-spyor-filmen".

- Simon... - Men folklore �r mer folkligt.

Om vi kan hitta en bit av ett plagg som tillh�rde Nash eller hans son...

...skulle vi kunna tvinna ett rep med sju knutar...

...som vi sen br�nde. D� skulle sp�ket tvingas �terv�nda...

Vilket sp�ke?

Ojd�.

- Har du diskuterat sp�ken med min fru? - James och Ronald Nash.

Jag har n�gra tidningsartiklar h�r som...

Det r�cker nu! Sluta!

Min fru st�r under l�kartillsyn.

Hon �r sjuk och hon beh�ver inte dig f�r att g�ra det v�rre.

- Men hon kom ju till mig. - Och du s�g inte hur hon m�dde?!

Du �r en j�kla r�ra.

Inget jag s�ger kommer att �ndra p� det. Inget jag s�ger kommer att �ndra p� det.

Inget jag s�ger kommer att �ndra p� det.

�r det inge h�r?

Jobbet slutar kl 17.

Vi s�nder live p� internet och g�r fotosessioner.

Det �r inte porr.

- Du beh�ver inte r�ttf�rdiga n�got. - Det g�r jag inte. Porr l�nar sig b�ttre.

H�r f�r jag dessutom beh�lla kl�der p�...

vilket �r n�got jag inte alltid lyckades med i Hollywood.

- Varf�r �r du h�r, Paul? - Jag ville be om urs�kt.

Gjorde du?

Jag vet hur det k�nns att fastna i en sv�r situation.

Jag f�rd�mde dig.

Det hade jag ingen r�tt till.

Det var v�ldigt �delt av dig.

�ven om jag har sv�rt att f�rst� dragningskraften till det h�r...

borde det inte p�verka s�ttet jag behandlar dig p�.

- F�rst�r du inte dragningskraften? - Nej, faktiskt inte.

Vanessa...

Visst f�rst�r du dragningskraften, Paul. Dragningskraften �r kontroll.

Jag kom inte hit f�r n�got s�nt.

Inte? D� kunde du ha sagt urs�kt hemma i "The Beacon".

- Nu g�r jag. - F�r sent, jag �r f�ngad.

Inte kan du v�l g� nu, Paul?

Paul. Paul, v�nta!

Paul, sn�lla!

Jag kan inte r�ra mig, Paul! Jag �r hj�lpl�s!

Paul?

Varf�r g�r du s� h�r?

Du sa att du f�rst�r hur det k�nns att vara f�ngad. Vem h�ller dig f�ngen?

Ingen. Jag pratade inte om mig sj�lv.

Jag �r f�ngad. Jag kan inte ta mig loss.

Jag �r hj�lpl�s, Paul.

Handklovarna �r bluff. Leksaker f�r kameran.

- Att vara f�ngad �r bara... - En illusion.

Var fan har du h�llit hus?

Vad har h�nt? Var �r Bryn?

Jag skulle egentligen bes�ka Ty, men jag kom in hit f�rst.

Hon l�g p� badrumsgolvet och yrade n�got om Danny och n�gon Ronnie.

Jag gav henne lugnande och b�ddade ner henne.

Jag var r�dd att hon skulle kunna g�ra sig sj�lv illa.

Du gjorde helt r�tt.

Det vet jag. Men egentligen �r det inte jag som skulle ha gjort det.

Jag �r ledsen om det var ett besv�r f�r dig.

Det ska inte h�nda igen.

Du m�ste vara hos henne. Det som Bryn g�r igenom �r...

Hur ska jag kunna gl�mma det som Bryn g�r igenom?

Var inte s� sj�lvisk.

Jag har f�rlorat min son.

Min son f�rsvann och �r f�rmodligen d�d.

Och jag f�r inte ens gr�ta �ver honom.

Jag kan inte l�ta min k�nslor bl�da ut i ett badkar...

...utan jag m�ste vara lugn och st�djande...

...f�r annars kan jag f�rlora min fru ocks�.

- Jag f�rst�r... - Nej!

Det g�r du inte.

Du var hos oss en vecka efter hennes f�rsta f�rs�k.

I tre �r har jag h�llit p� och r�knat piller, g�mt k�ksknivar...

- ...g�mma rakblad, g�mma... - Din ilska?

F�r hon skulle ha sett efter honom b�ttre, eller hur?

- Jag sa s� en g�ng. - Och det �r det du t�nker, Paul.

- Att hon borde tagit hand om honom. - Nej, s� t�nker jag inte alls.

Men ibland �nskar jag...

...att hon kunde ta hand om sig sj�lv.

Och kanske mig ocks�.

Hon �r i sk�rselden, Paul. Hon �r f�ngad d�r.

Du har ingen aning om vilken styrka man kan f� om man �r f�ngad.

N�r min pojkv�n pratade om att han k�nde sig f�ngad s�...

...hade han oftast gjort n�got dumt.

Vad �r du egentligen arg f�r, Paul?

Du borde bli b�ttre p� att g�mma dina k�nslor.

Lobbyn, tack.

Jag m�ste f� veta namnet p� f�rs�kringsbolaget...

...eller den person som ansvarar f�r betalningen.

- Kan vi inte g�ra det h�r senare? - Nej, sir. Jag m�ste veta det.

Skriv mitt namn. Paul Shaw.

Resten f�r vi reda ut. Hon tillh�r familjen.

- Bryn, vi m�ste g�. - Jag kan inte.

De ringer oss om n�got h�nder.

Jag vet inte l�ngre vad som �r verkligt sen vi flyttade in i huset.

Men det som h�nt Chrissy �r verkligt och jag m�ste vara hos henne.

Och jag m�ste vara med dig.

Men l�genheten d� och allting annat?

P� n�got s�tt blev det fel, jag vet inte varf�r. Vi har ju ett hyreskontrakt...

Skit i kontraktet.

Vi h�ll p� att bli b�ttre, Bryn. Vi m�dde b�ttre...

men sen flyttade vi dit och allt b�rjade...

- Vi flyttar. - Men, menar du...?

Vi flyttar d�rifr�n.

Vi bor i Christinas l�genhet.

Det �r n�rmare sjukhuset, vi kan vara h�r hos henne. Vi flyttar dit idag.

�r det okej? Jag g�r till skolan...

...och ser till att n�gon tar mina lektioner under n�gra dagar.

G� hem och packa n�gra v�skor.

Jag �lskar dig. Jag skulle inte �verleva utan dig.

Allt kommer att ordna sig.

Vi �ker nu.

Tack, rektorn, det uppskattar jag.

Det kommer s�kert att tr�sta henne, sir.

Paul!

Jag m�ste l�gga p�, rektorn. Ty, vad g�r du h�r?

Jag h�rde vad som h�nt Chrissy.

Jag �kte till sjukhuset, men jag fick inte tr�ffa henne.

Karasic.

Tog ni sjukhussamtalet, sir?

Ni har st�llt fr�gor till Bryn Shaw och hennes man.

Ja, sir.

Vi kanske borde bes�ka dem.

Ingen familj har s� mycket otur.

Jag ringer min partner. Vi m�ter upp er d�r.

Bara n�rmaste familjen fick tr�ffa henne. Jag ringde l�genheten, men ingen svarade.

Vi satt d�r hos henne hela kv�llen ig�r.

Jag kom hit f�r jag visste inte var jag skulle leta annars.

- Professor Paul? - Simon!

- Jag borde verkligen inte... - Vem �r det h�r?

- Paul! - Vem �r det h�r!?

- Lugna dig! - Det d�r �r James Nash.

- James Nash. Han begick sj�lvmord. - N�r gjorde han det!?

F�r 6-7 m�nader sen efter att hans son ramlat ner i hisschaktet.

Jag s�g honom.

N�r vi flyttade in i huset s�g jag honom.

- S�g du honom? - I parkeringsgaraget.

Han jagade en kvinna som ocks� bor i huset.

- L�gg av. - Jag s�g honom.

Han visade sig f�r dig, f�r Bryn och f�r den d�r kvinnan.

Det �r han som s�ker hj�lp.

Det �r pojken som �r den dominerande. Den farlige.

Din fru �r i fara.

Ronnie?

Hon ville bryta cirkeln och befria pojken.

Men det �r pojkens ilska som har skapat cirkeln.

Jag varnade henne f�r personer som beg�tt sj�lvmord.

Men pojkens d�d var v�l en olycka och inte ett sj�lvmord?

- T�nk om han hoppade? - F�r att kunna fly fr�n sin pappa?

- Vad g�r det f�r skillnad? - Vid hems�kelser? Du anar inte.

Ber�tta f�r mig.

Ronnie? Ronnie?

Ronnie?

L�t mig hj�lpa dig.

Jag hade en liten pojke. Han heter...

...han hette...

Han heter Daniel.

Mamma?

Danny?

- Titta p� mig, mamma. Titta! - Okej, raring, okej.

- Nej, nej! - Nej, Danny!

- Ronnie... - Han kommer! Han kommer!

Nej. Nej, sn�lla �ppna.

Sj�lvm�rdare p�lades ner i sina gravar.

Ofta hade de stenar �ver ansiktet eller kedjor runt huvudet.

- Kedjor runt huvudet? - S� de inte kunna resa sig.

Du sa att Bryn var under l�karuppsikt.

Sn�lla, s�g inte att hon var sj�lvmordsben�gen.

- Hur s�? - F�r att Nash och hans son...

...bara k�nner till �ngest.

Och det enda s�ttet f�r dem att lindra sm�rtan...

...�r att locka andra att f�lja dem i deras fotsp�r.

Ronnie?

Ronnie, jag vill dig inget illa.

Kommer du fram?

Hon svara inte.

L�t mig bara f� prata med Danny igen.

Nej, nej.

Danny...�r du d�r, Danny?

Han kommer.

Danny?

Se p� mig.

Nej! Nej!

Nej, Danny! Nej!

Nej! Inte en g�ng till, sn�lla!

L�t mig f� vakna, sn�lla.

L�t mig f� vakna, sn�lla. L�t mig f� vakna, sn�lla.

L�t mig f� vakna, sn�lla.

H�r st�r det n�got.

Innan det blev l�genheter var "The Beacon" ett hotell.

Vad har det med det h�r att g�ra?

Innan dess var det punkten d�r Beacon Avenue och Church street m�ttes!

En korsning! D�r sj�lvm�rdare begravdes.

"The Beacon" �r allts� byggd ovanp� en kyrkog�rd?

Snarare en massgrav.

Och n�r pojken begick sj�lvmord...?

Blev han en l�nk till allt det h�r.

Gud hj�lpe den som kommer i v�gen f�r det!

Hejsan, raring.

Paul och jag t�nker flytta...

...och det vill jag att ni g�r ocks�, miss Carver.

Eftersom vi delar p� s� mycket borde du kalla mig Vanessa.

Det d�r...

- Det d�r �r motbjudande. - Verkligen?

Jag tycker jag ser ganska sexig ut.

Det vet jag en till som tyckte.

- Paul? Paul? - Vi �r n�stan framme.

Det var s� l�tt. Allt jag beh�vde g�ra...

...var att �vertyga honom om hur hj�lpl�s jag var.

Paul skulle aldrig g�ra det, han skulle...

- Han skulle inte vadd�? - Han skulle inte l�mna mig ensam.

Raring, m�nniskor som vi �r alltid ensamma.

Du har fel.

Snabbt! Vi har inte mycket tid p� oss!

Paul, d�rren g�r inte att �ppna!

Stanna vid bilen!

H�ll motorn ig�ng.

Paul, d�rren g�r inte att �ppna!

S�g du det d�r? Helvete!

Han vill inte att vi ska komma in. N�gonting �r p� g�ng.

Ring polisen och g� genom k�llaren. L�genhet 409.

- Vad ska jag s�ga? - S�g att min fru �r i fara.

Och vem �r du d�?

Paul k�rde oss hit fr�n universitetet...

och vi k�rde in i p-garaget och jag gick mot hissarna...

...och d�r s�g jag en pojke fast det var inte en pojke.

Verkligen?

Vad tror du att du s�g?

- Det �r familjen Shaw! - Okej, nu ska vi inte �verreagera.

- Fan ocks�, Bob! - Kit?

Du har en v�ldigt bra make d�r.

Hur sj�lvisk m�ste man vara f�r att f�rlora honom till n�gon som mig?

Vi kan fixa till det som h�nde mellan er tv�.

Vi kan gl�mma det. Vi kan gl�mma dig.

Vi �r f�rbi det stadiet nu, Bryn. Du vill inte gl�mma mig.

Du vill inte gl�mma...

...oss.

Kit...Kit...

Det h�r �r verkligen riktigt illa.

Vad �r det, Bryn? Ser jag inte l�cker ut?

Du kan inte vara...

D�d? K�ra ni, alla h�r �r d�da.

Grabben, jag tror det �r dags att dra.

Det �r hela huset.

Gode Gud! Det �r hela huset.

Vad pratar du om?

Konstapeln, vad vet ni om det h�r st�llet?

Vet ni hur m�nga sj�lvmord som har beg�tts h�r?

Ganska m�nga.

Bobby, svara! Bobby!

Vad i helvete?!

- Kit... - Bobby, svara!

- Bobby? Svara! - Han kan inte h�ra dig...

Vi vet att du �r n�gonstans h�r.

L�t mig vara ifred. L�t mig vara ifred.

Raring, du har v�glett oss till dig.

Att ta ditt liv �r det enda du t�nker p�.

- Vi dras som mal till ljuset. - Du har bara oss h�r.

- Du �r v�r fyr i natten. - Det �r inte sant, det �r inte sant.

Du har �ngest f�r din man bedrog dig och...

du f�rlorade din lille pojke...

...f�r alltid.

Vart tror du att du �r p� v�g, grabben?

Vad tror du nu om oss?

Kom till oss...

Polis!

Jag vill tr�ffa Danny.

Jag vill tr�ffa Danny igen.

En sista g�ng, sn�lla.

Ja, gullet...

...d� f�r du precis det du vill.

Det f�r vi alla.

Driv en p�le ner i hans grav.

Driv en p�le ner i hans grav.

Driv en p�le ner i hans grav.

Han �r p� v�g.

Du kan inte r�dda henne, Paul. Hon �r v�r nu.

Vanessa?

- Du �r en av dem. Du �r... - S�g ordet, Paul. Ett sp�ke.

Kl�dd i en kropp som kan k�nna.

Och det �r vad alla h�r vill.

Det �r det som Bryn vill.

Nej!

Ingen sm�rta, ingen gl�dje...

ingen anledning till att skrika �ven om det �r det enda vi g�r...

...i evighet.

L�t mig ta henne h�rifr�n, sn�lla.

Nej, vi beh�ver henne.

- Varf�r? - F�r att hon fortfarande kan k�nna.

Och precis n�r hon ska passera �ver...

under ett �gonblicks underbar �ngest, kan vi ocks� k�nna det hon k�nner.

Och av det sk�let vill du f�rd�ma henne?

Jag skulle f�rd�ma henne f�r en br�kdel av det �gonblicket.

Och du kan verkligen inte k�nna n�gonting?

I s� fall har jag det h�r till dig.

Jag lj�g n�r jag sa att det var en illusion att vara f�ngad.

Vi har henne redan. Vi beh�ver inte dig l�ngre.

Du beh�ver inte g� in dit.

Jag �lskar henne.

Stackars Lancelot.

Pojke! Lilla pojken.

Kom ut fr�n ditt g�mst�lle.

Driv en p�le ner i hans grav, driv en p�le ner i hans grav, driv en...

- Hon �r v�r nu, Paul! - Vi litade p� dig.

Du v�nde henne ryggen och f�rlorade henne.

F�r jag �terv�nda igen?

Nej, grabben.

Du kommer bara att d�.

Bryn, nej! Nej!

Nej! Jag m�ste f� tr�ffa Danny!

- Jag vill tr�ffa Danny! - Det g�r inte! Han �r borta!

- Han dog! - Sl�pp den!

Lugna dig, Kit Lugna dig.

Ert vapen, konstapeln.

Har ni hittat min partner �nnu? Jag �r inte tokig.

Vi kom hit tillsammans. Jag �r inte tokig!

Hall� d�r...

Lugn nu. Vi ska hitta din partner.

De d�r j�kla utredarna behandlar mig som om jag var galen.

Jag trodde att han t�nkte d�da henne.

Jag trodde att han t�nkte d�da henne.

Oroa dig inte nu.

Det ordnar sig.

Det ordnar sig. Vi ska ta hand om dig.

Jag �lskar dig.

Vad g�r jag h�r?

F�rl�t mig.

Jag �r s� v�ldigt ledsen.

Jag skulle kunna ge mitt liv f�r att �ndra p� det h�r.

Att f� allt att bli som f�rut.

�versatt av: Profondo Rosso