Original subtitles

Est�s viendo aquello? Aquella estrella muy grande

Donde?

Seguro... Seguramente es un meteorito

Viajan a 50 millas por segundo

Si, verdad?

Est� dentro de sus cavales?

Si...

Yo no sab�a que el te persegu�a

Deber�amos pedir un deseo.

Yo s� lo que deseo.

Wow... No se que decir, pensar� en eso...

En qu�?

Una Escova?

Talvez consiga alguna cosa

Humm...

...El problema ser� exactamente el pr�ximo a�o.

Bien...

Yo s� que a las mujeres les gustan los cumplidos.

De cualquier manera...

..aqu� est� el sabio...

que es un especialista en estas cosas.

El va a visitar a su chica?

Yo pens� que Jane hab�a terminado con �l porque...

No...Jane no termin� con �l.

El fu� el que termin� con ella.

Seguro... ahora es �sa la historia

Es la historia oficial.

Ella tiene que ... disc�lpenme.

Tengo que ir a regar las plantas

Necesitas una vasinilla?

No...lo har� all�

Si tuviese una chica aqu�

Viste aquello?

No v� nada.

No...en serio...

Viste aquello?

De qu� est� hablando?

Bien, qu�...

All� hay algo

Brate! mira aquello...

A P O C A L Y P S E

Al�

-Jayson...pod�s venir aqu� a la estaci�n?...-

...�sto es increible

Don, espero que sea importante.

Siempre es algo nuevo que no se ve con frecuencia

Deniz se fu� a casa porque su madre est� desaparecida

Desaparecida?

Si, ella...

...tiene 89, pasa a toda hora.

Ella va a aparecer... Acaso fu� un avi�n?

Puede ser.. como puede haber sido una roca.

Bien...Como un meteorito?

Un meteorito no es as� tan grande

Este es enorme!

Hey Don...

Talv�z haya radiaci�n.

Pudiera sera ah...

...una piedra grande.

Si

Ah...

Ah...

Si

"Don 30" para estaci�n.

"Don 30" para estaci�n. Por favor respondan

Ves.. esto es de lo que hablo.

Sin bater�a, sin radio.

Un asteroide alter� la atm�sfera..

Ni siquiera podemos usar un radio?

Estamos en punto muerto...

...Debe estar alterando las trasmisiones.

Puede que s�, no lo s�.

Si... es verdad

Jayson!

Tenemos que ir...

Tenemos que ir a casa..

Tengo que llamar...

Tengo que ver a mi familia...

Don...

Tengo que ver a Monk

Donde est� Monk

Don...

Don...

Vamos para casa, OK?

Si.

D�jame llevarte a casa

Don, entra -Si,si...

Jayson... mira...

Y si esto tiene que ver con lo que est� pasando?

La madre y el padre hab�an muerto ya, pero...

Y los primos en Ostin y Denver.

Y el resto del mundo?

Londres..., Paris

Don, cuando lleguemos a casa pod�s llamar a todos

No dije lo que quiero, est� bien?

eh...

est�s seguro?

Si, la gasolina es como dinero.

Ella se fu�?

Si. Antes de esto.

Y sobre... Los Angeles...

Quieres hablar con tu hija?

Cuando lleguemos all�.

Est� bien, est� bien... mira..

Lindzi va a estar bien, cierto?

Ella es una chica fuerte. Ella...

...Va a estar bien-

Hey, hey, nene

Para...

Deja eso...

Qu�, el desea jugar.

Puedo jugar... quiero, quiero,,,

Disculpen chicos...

Pueden parar con eso?

Tuve un orgazmo campestre esta ma�ana.

Tan temprano.

Si... sal ya de aqu�

Te voy a coger.

Amor, puedo quedarme un minuto contigo

Chicos...

Chicos... tienen que ver �sto.

Qu� es...

Vengan, de prisa... estoy hablando en serio.

"Cerca de dos millas al norte..."

"...podemos ver un asteroide quemandose..."

"El choque fu� hace 3 horas."

"Charlie, estamos a salvo?"

"Nosotros podemos sentir el calor"

"Es como una locura"

Qu� est� pasando?

Es una bomba?

Silencio... es un meteorito

Es un verdadero meteorito

Donde colision�?

En Monterei.

Toda una ciudad.... toda una ciudad...

No puedo...

No lo puedo creer.

Esto es una locura. Tanta gente?

"Disculpe, que dijo....? Juri...

"Juro que vi lo mismo."

Lindzi, que est� pasando?

Me tengo que ir. La madre de una amiga est� a 20 millas de all�.

No dijeron que alcanz� alli.

Ellos no dijeron que no afect�.

Espero que su madre se encuentre bien.

Cierto! En verdad ella est� bien?

Porque han muerto 100.000 personas, han muerto...

Mam� est� preocupada porque... Ayudenme.

No, s�lo estaba intentando...

Lindzi... rel�jate.

Ellos dicen que la gente est� aqu� sin informacion.

Ella tiene amigos en Monterei.

Ella puede estar all� o estar muerta... tengo que ir, tengo que ir al norte.

Est� bien, est� bien, ok.

Voy contigo

No pueden ir.

Su madre sabe que estamos aqu�. -Si, ella como puede saber...

Y si ella necesita ayuda?

Disculpen, tengo que irme ya. No puedo esperar aqu�.

Lindzi, los caminos no est�n bien.

Lindzi...

Al�...

Hola madre.

Bien. No, estamos viendo las noticias.

No s�, parece ser en Monterei.

Lo s�, soy el plan de �l.

No, no tengo miedo.

Y mi padre?

Escucha, �sto es importante.

Qu�date en la casa.

Voy para all�.

Nada, solo quiero que est�s a salvo.

Nada, solo quiero que est�n a salvo.

Est� bien, si �l llama...

Si llama av�sanos.

Gracias.

Ahora... Voy a salir ahora y llego al amanecer

Te quiero mucho.

Est� bien. Adi�s.

Para t� amanda?

Si...

Mi tio muri� cuando yo ten�a 5 a�os...

...Y mis padres tambi�n.

Toda esa gente...

Ellos est�n en un mejor lugar.

Hechos cenizas?

T� sabes lo que ella quiso decir.

No, no lo se. Cual mejor lugar?

Con Dios!

Amanda, tengo la certeza de que �stos no son los planes de Dios.

T� no sabes de eso.

El que mueran miles de personas es la voluntad de Dios?

No puedes verlo de esa manera.

Amanda, �ste no es un d�a feliz.

No es un d�a feliz para ninguno de nosotros.

Voy a fumar.

Porque ustedes est�n hablados...

Amanda, no sigas.

Endru, t� ni siquiera vives aqui. C�llate.

O que? Tambi�n tenemos problema con mi novio?

No, yo s�lo...

Adonde vamos?

Ven.

"Tenemos aqu� al Dr. Mustaf�a Kobashi, que gan� un N�bel,"

"...De F�sica o Qu�mica"

"El Dr. Kobashi es consultor de antropolog�a."

S�, Done.

Gracias por acceder.

Con todo gusto.

"Dr. Kobashi, qu� estamos viendo? Nos lo puede decir de manera sencilla..."

Es enorme.

Dejar� una gran marca en toda la tierra...

...Y la NASA no sab�a que �sto ven�a?

Estas cosas suceden muy r�pido.

Como Lindzi y Helena.

Eso casi est� como el cielo a caer.

-En verdad, no viene de parte alguna.

No tiene ning�n sentido.

Ellos tienen radares...

...muchos instrumentos.

Tienen m�quinas especiales de b�squeda de estrellas.

Y no se dieron cuenta de lo que ven�a?

Y qu� de toda la gente de la tierra.

Si...

Nadie sabe lo que viene.

No se puede eludir, no se puede ocultar.

Cuando aquella roca llegue es el fin.

Yo s� que antes han muerto personas, pero �sto es otra historia.

Enorme...

Exacto... Gigantezco...

Gigantezco.

Ya hablaste con Lindzi?

No, la l�nea telef�nica est� ocupada.

Ya trat� de llamar a todo el mundo.

Estoy seguro que ella quiere hablar contigo.

Si...estoy seguro.

Yo no s� si habl� con Dina.. ...y t�?

Espero que no.

De cualquier manera, intenta llamar a USDA de nuevo.

De todos modos revisar� si el sistema de gas funciona.

-Aqu� estoy. Vamos a ver.

Eshli, oh Dios, est�s bien.

-Dios, estaba temeroso.

Espero que est�s bien.

Estuvo muy cerca.

Oh, estoy tan emocionado.

No fue grave, estuve llorando todo el tiempo

Entramos en el viejo camino... y todo se ca�a.

V� a Monk all�, parece estar bien.

Si, si...

Jason...

Eshli...

Yo...intent� llamar a Lindzi.

-Ella est� bien. Yo habl� con ella.

-Muy bien...

Grandioso.

Le dije que est�bamos llendo para all�.

- Ah... Eshli, parece que sabe algo...

Lo s�.

Quisiera...

Lo s�.

eshli, de ningua manera...

-Est� bien Ihes, una cosa voy a hacer...

No es un gran problema.

Es s�lo coordenar helic�pteros de bomberos, carros de bomberos.

Todo estar� bien.

Done, es muy legal de su parte, pero usted viene con la gente,

Bien... No ser� necesario.

Eshli, que est� diciendo?

Este no es el �nico asteroide.

Wilson me dijo antes de irse.

Qu�?...que te dijo?

�Porque no estaba con Wilson?

Un asteroide del tipo "S"...

..cay� en un centro poblado.

Y por causa de ello, todos los ojos voltearon hacia el cielo..

y encontraron otro m�s.

M�s grande?

Menor?

Del mismo tama�o? De qu� estamos hablando?

Hablamos de uno mucho mayor.

Pero Eshli, un viaje hasta California, debes estar jugando.

No importa.

Por que no?...

-cual es el problema?... qu� es lo que tienes?

Esto y las llamadas de Wilson.

Entonces qu�?...

...tenemos pocas horas?

Minutos?

Llegar� en 4 dias

Puede ser antes � despu�s.

Cual es su tama�o?

De qu� tama�o?

El que cay� en Monterei era grande como �sta casa.

Este que viene hacia la tierra...

Es una roca tan grande como Texas.

Tenemos que irnos para estar con nuestras familias. Ahora.

Antes que todos entren en p�nico...

...y no podamos viajar por tierra ni aire.

Done, deber�as venir con nosotros.

Debo ir a ver a mi hermano.

Jason, has sido un gran amigo.

Gracias por todo.

Si...

Adios Eshli.

Monk! Monk!

Vamos.

Don...

Espera aqui.

Don!

Don!

Don!

Qu� pasa?

No tiene importancia.

El no puede ir tan lejos.

Mejor nos vamos.

Don!

Don!

Qu� es �sto?

Es ceniza. No respires, puede ser t�xico

Donde est� Don?

No s�.

Qu� encontraste?

Nada.

Debemos regresar adentro.

Y qu� de Don?

El est� bien, vamos, entremos.

Est� jugando.

Hey, dijo que quer�a conocerme, entonces...

...�ste es mi gran secreto.

Sus o�dos son feos?

Un poco, pero... quise venir ac� y...

...pensar en las cosas, sabes?

Eres un poco extra�a, sab�as eso?

T� eres el extra�o.

Hey...

Hola

Hey

Como te va?

Muy bien.

Eres un pastor o algo parecido?

No, no, no... el pastor Sebasti�n no est� aqui.

Est� enfermo?

No, no... t� lo sabes?

No... es mi vecino de cuarto.

Oh, est� bien. No pude contactarlo.

Es la primera persona en esta crisis

El siempre es as�?

No.

En momentos de tragedias, para comodidad...

...mantenemos las puertas abiertas, para los que desean orar.

Entonces... tengan la bondad, tengo que ir a...

Gracias.

Conoces a �ste hombre?

Lo he visto por ah�. Creo que trabaja en la oficina

Entonces... Qu� hacemos?

No lo s�. Sent�monos...

... a reflexionar.

Oh... Y si yo no s� rezar?

Endru... no estoy intentando convertirte.

Pienso solamente que es bueno para relajarse.

Por lo menos funciona para m�.

Est� bien.

Una pregunta...

Siempre dices que no ruegas?

Tienes alg�n problema con eso?

No.

Solamente lo extra�o, es todo.

Especialmente ayer en la noche.

Estate quieto.

Ayer en la noche fu� la �ltima vez

Esta bien.

Que hay sobre tus pendiente y tatuajes?

Qu�?... Piensas que hay alg�n problema con mi pendiente y tatuajes?

No s�...

Solo que eres una mujer dura, sabes?

Y estar aqu� ahora.

Bien, Dios te lo concede.

Hey, sabes? Nos podemos ir si lo quieres.

No, estoy bien... en serio.

Entonces, �sta es tu iglesia?

Si.

Vienes aqu� todos los domingos?

No todos los Domingos.

Bien, si no vienes los Domingos, que?...

...vienes durante la semana?

A donde quieres llegar?

No eres una gn�stica

Lindzi cree firmemente en Dios.

Yo s�lo estoy cumpliendo lo b�sico.

Nos est�s enga�ando.

A quienes?

A tus amigos, a mi...

Lindzi cree en Dios. No precisa estar avergonzada, solo lo dice.

De donde salio �l?

Sabes?, tienes razon.

Porque no lo dir�a, si no fuese verdad.

Est� bien....lo vez?

Es exactamente por eso que no te lo dice.

A veces eres tan pesado.

Jes�s dir�a eso?

Sobre ti?... Si, con certeza absoluta.

De mi.

Si...de ti.

Don, soy Jason... me copias?

Done, habla Jason, me copias?, responde.

Por qu� no responde?

No lo s�.

Talv�s las cenizas est�n interfiriendo la se�al

No podemos volver afuera.

No consigo se�al aqu�, qu� puedo hacer?

Algo sucede afuera, creo que hay algo oculto.

Porqu�?

S�lo estuve afuera unos segundos, talvez las cenizas son t�xicas

Si, cenizas t�xicas que hacen desaparecer una monta�a?

Mira...estuvimos all� con ellos, pero ahora estamos aqu�.

Podemos correr hacia el auto.

Para lograr llegar a tiempo a Los Angeles...

...tenemos que irnos ahora mismo.

Jason, cu�l es tu problema?

Tienes miedo de morir?

D� la vuelta y v�monos.

Qu� es eso?

Lindzi, Entra, entra.

Est�s viendo?

No puedo.

Despacio

Jason...

..ve mas despacio, si?

Jason, estamos bien, mas despacio

Estamos bien

Esto va a terminar en algunos dias.

No te preocupes por Don..

...lo veremos pronto.

Solo concentrate en nuestro destino.

Necesitamos llegar a Los Angeles.

Rezando a Dios.

Est� bien.

El Presidente va a hablar.

Mencionar� que es el fin del mundo?

Espero que asi sea...

...pero lo dudo.

Nada.

Talvez diga algo que no sabemos.

Debe haber algunos planos... No s�.

Esperanza?

que tiene que ver eso.

Hay esperanza.

No para mis hombres, t� sabes �so.

Hay salvaci�n.

Qu� religi�n es �sa!

Disculpa, no tenemos nada que ver con �sto.

Qu� tenemos?... a Dios?

Jason, no tenemos mucho tiempo.

Esta es una situaci�n que tenemos que enfrentar.

Enfrentar qu�?

Rob est� muerto.

Olv�dalo y perdona.

Si t� lo dices, mi f� se acaba.

Para!

Talvez no pase.

Jason, mejor det�n el auto.

Oficial, oficial, por favor, es mi sobrino.

No soy de la Polic�a.

Dr. Reed, Dr. Reed.

Necesita un m�dico?.

No, no, no...

Yo soy el Dr. Reed.

Es mi sobrino... Dakle...

Estaba aqu�, y ahora ya no... el... el desapareci�.

Donde...

No s�, donde est�... No se donde est� mi sobrino.

Yo conduc�a el auto, y mi sobrino estaba atr�s...

mir� en el espejo...

eh, eh... desapareci�, desapareci�.

No lo entiendo!

Jas�n...

Este es su carro?

Si, es mi carro... El estaba dentro y ahora desapareci�

Eh... eh

Las puertas estaban cerradas. No pudo caerse.

Desapareci�, no s�...

Dr. Reed, vamos a buscar por ah�, bien?

El estaba en el carro y no por ah�.

Dr. Reed, c�lmese por un momento.

Dr. Reed, necesita calmarse.

Escuche...

Me va a escuchar?

Desapareci�, desapareci�.

Jason...

Ha desaparecido su sobrino.

Quiz�s est� en choque?

Se�or, de donde viene?

Que?

Donde vive?

En Monterei. Eres Polic�a?

No se�or.

Monterei.

Si.

Dr. Reed!

Dr. Reed!

A donde se fu�.

Dr. Reed.

- Dr. Reed! Dr. Reed!

Dr. Reed!

Dr.

"Preciosa noche".

"Les hablo de S. Jose"

No comprendo lo que est� sucediendo.

Qu� est� sucediendo con toda �sa gente?

Quien lo sabe?

Creo que algunas personas quieren aprovecharse de la situaci�n.

Hey...

Ven aqu�.

No te preocupes.

Vamos a estar bien.

Buenos vecinos.

30.000 muertos, y m�s meteoritos.

Estamos presos en �sta casa.

Tenemos que salir de aqu�.

Quiero ir al parque Grifin e...

...ir a la Ciudad.

Quiero ver al sol ocultarse en el mar, vamos.

Lindzi, no podemos ir lejos.

Es muy peligroso. Oyes lo que dicen las noticias?

Est�s viendo �sto?

La ciudad est� desapareciendo.

No vamos.

No?

No.

Que quiere decir "NO"?

Lindzi, que est�s haciendo?

No quiero morir en �sta casa.

Ni siquiera me gusta.

Su�ltame.

P�rala ya.

Lindzi, estamos bien aqu�.

Talvez conozca a alguien donde podamos ir.

No puedes rendirte.

Yo? Yo no estoy desistiendo, t� eres quien lo hace quedandote aqu�.

Nadie est� a salvo.

Pero...

Te amo.

Y Lucia?

Hey...

Creo que tengo que hablar con mi madre otra vez.

Lucia...

Lucia!

Lucia!

Lucia!

Lucia!

Cu�nta ceniza.

Tan fina.

Si.

Viene la lluvia.

Nunca v� cosa igual.

Es muy fuerte.

Oyes?

Est� bien.

Tengo que preguntarte algunas cosa.

Cuales?

Por qu� fu�ste con Wilson?

Porque...

...quer�a ver a Lindzi.

De todos modos, Wilson fu� a ver a su familia en Denver.

Todo bien, entonces porque no viniste a verme a mi?.

Pens� que quer�a ver a Lindzi por �ltima vez.

Escucha... porqu� no vamos a casa?

Es un atentado conducir con �ste tiempo.

Dios sabe que no es mi culpa.

Oh, cu�ndo vamos a ser honestos el uno con el otro!

Tengo miedo.

S� que parece increible, pero ahora tengo miedo.

Tienes miedo de nuestros labios.

No le temo a �so.

Le temo a mi cuerpo.

Esto se est� yendo un poco...

...un poco dem�s, no?

Si... qu�...

Que est� sucediendo ahora?

Escucha eso.

Calmado y muy bien.

Qu� es eso?

Espero que no sea lo que estoy pensando.

Lindzi, ven adentro.

La encontrar�.

Qu�?

No est� aqu�.

No! Vamos adentro.

Vamos!

Vamos!, Vamos!, entra.

Dios?

Dios m�o... Elena...

Donde se hab�an metido?

Son est�pidos?

No sigas con eso, si?.

Tienes un l�piz?

No, no tengo.

Dios, qu� est� pasando?

Viene directo hacia nosotros!

De qu� hablas, un tornado?

Dios m�o!

Dios m�o... Amanda, Amanda!

Amanda!

Vamos, vamos vamos!

Dios m�o!

A d�nde vamos?

Necesitamos de un lugar estable...

...para encondernos debajo.

En la ba�era!

Entra!

En qu� est�s pensando?

En nada.

Pienso en Lindzi y Robi.

Pensaba...

Lo recuerdas?

Est�bamos en Los Angeles con un amigo.

Todos, Jason.

Recuerda la casa...

...Robi estaba en el hospital sospechosa de meningitis?.

Bob, tenia dos semanas!

Lo pasamos sacando del hospital.

Est�bamos enfermos de tanta preocupaci�n.

Mam� tomaba en cuenta a Lindzi.

Y t� estabas...

..estabas en el hospital en ese momento.

No dejaba de llorar.

No dejaba de temer.

Yo estaba mal...

...tan mal, que tuviste que llevarme a la enfermer�a.

Recuerdas lo que dijiste?

Dijiste...

..."Todo va a estar bien Eshli".

"Tengo un plan"

Si, bueno...entonces yo estaba en lo cierto.

T� tenias raz�n.

No estabas errado.

Eshli...

Dios m�o...

Ten siempre un plan, Jason.

Vamos a regresar.

Est�s perdido?

Cuando llegue al 90-4-9...

...ir hacia el 7-0-4

Detenerse en el 33 1-50

Por m�s que trato, no entiendo nada este mapa.

Te sientes bien?

No, del todo!

Muchas millas perdidas...

...Don ha desaparecido...

...no estoy con mi hijo...

...no puedo ir a Los Angeles...

...el mundo se est� acabando...

...Por qu� dices que me amas?

Porque s� que vamos a morir.

Quiero estar cerca de ti... ... buena pregunta.

Ponte la correa.

Endru!

Endru!

Endru!

Endru, despierta!

Endru, despierta despierta, despierta...

Endru, despierta...

Dios m�o...

Tienes hambre?

si, mucha.

"Est� viciado", ha?

Eso no tiene importancia ahora.

Tenemos a una persona ah�?

No puedo distinguir.

Hey!

Hey, est� bien?

No se mueva!

Est� bien...

Oh... eh...

Est� bien hombre!

Todo est� bien...

Usted, mu�vase.

Ahora!

Eshli...

Oh! si, vamos all�.

Ven, ven detr�s de m�.

Eso est� bien.

Andando!

Lentamente.

Est� bien.

Est� bien?

Solo necesito...

Solo necesito...

...su carro.

Est� bien.

Necesito de su camioneta.

Est� bien.

Necesito...

...necesito salir de aqu�.

Lo m�s lejos de esta tormenta.

Entiende!

Solo quiero ver a mi mujer.

Le voy a decir hacia donde quiero ir.

Solo quiero ver a mi mujer.

Solo quiero ver a mi mujer.

Solo quiero ver a mi mujer.

Quiero ver a mi mujer.

Quiero ver a mi mujer.

Mire...

En su ciudad.

En su tierra, cierto?

No te perdono...

No te conozco!

No voy con ustedes!

Deme las llaves.

Ahora!

No puedo hacer eso.

Yo s�lo quiero irme ya de aqu�...

Lo llevar� donde quiera ir.

Pero no voy a darle las llaves.

Est� mintiendo..

...todos mienten...

...siempre!.

Tenga calma, bien.

Mentirosos.

Todos mienten.

Podemos llevarlo a casa.

Todos lo vivimos.

Por favor.

Todos lo viven?

Todos...

...Soy solo yo, cierto?.

Somos todos!

Yo la amo mucho...

Por qu� Dios no est� aqui?

T� est�s bien.

Eshli.

- Hey, hey, hey... No mires, m�rame a mi.

M�rame a mi , m�rame a mi.

Todo est� bien, todo est� bien.

Bien.

Hey...

Est�s bien?

Vamos a caminar hasta Los Angeles?

Tienes alguna sugerencia?

No. Tenemos que llegar r�pido.

Qu� vamos a hacer?

Controlar la situaci�n?

Controlar el temor a la tierra o volvernos locos?

Debemos intentarlo mas, es m�s dificil, ok?

No.

Sin embargo, debemos intentarlo m�s.

Oh, Jason.

Es lo que piensas.

No es culpa de nadie.

Entonces es mi culpa.

Nunca dije eso.

No tienes que decirlo.

Vamos a morir de algo que no puedo controlar?

Detente.

No est�s desviando?

Lo est�s haciendo.

Tengo dudas

Dime que estoy errado.

Dime que no digo todo.

En todo momento, la vida de �l pasa por mi cabeza.

Es porque no lo llev� al hospital un dia antes?

Es porque no lo prest� mayor atenci�n?

Es porque no lo met� en una ambulancia?

Es porque, es porque, es porque...

No

Fu� eso lo que nos separ�, no Roby.

Podriamos sobrevivir aquello.

Fuiste t�.

Culparse a si mismo

Yo no pod�a ayudarte, a encontrar la paz.

No pod�a ayudarte a encontrar a Dios.

Nunca te culp� por no haber amado a Robi.

Pero te culpo por no habernos amado a todos.

Necesito que ruegues por algo.

Necesito que reces por Robi.

Necesito que reces a Dios.

Perd�name.

Te perdono siempre.

Aqui tienes...

...cerveza.

Gracias

Como me veo?

No lo s�.

Es tu pierna izquierda.

Te duele?

Si.

Tienes m�s cerveza?

No �sa era la �ltima.

Bien...

Me dejar ver?

No la toques, no la toques...

OH...

No la toques.

Mirate... No sab�a que ser�a tan r�pido.

M�rame... mirame... mirame...

Todo est� bien...

No... Dios, sin t� diria eso.

Hey!

Hey!

Hey!, aqu�!

Eshli...

Reza conmigo.

Tienes que rezar conmigo.

Ven aqu�...

No necesito de eso.

Necesito saber que est�s conmigo.

Que t� y Lindzi estar�n conmigo hasta que todo �sto termine.

Eshli...

No deseo el confort.

Quiero que veas a todos lados.

Solo agua y sangre.

O fuego del cielo...

Personas desapareciendo.

Mira hacia tu coraz�n, Jason.

Estamos viviendo...

...un Apocalipsis

No toques ese asunto...

No, no Eshli, �sto no es el fin del mundo.

Est� bien?

Esto no fu� un mensaje de Dios, o alguna profec�a.

Esto fu� un meteorito que destruy� todo.

Y aquella agua est� caliente. Es lo que mat� a los peces.

T�?...J�, imposible.

No...

Mi f� debe ser fuerte como la tuya.

Mira...

Abre tu coraz�n antes que sea tarde.

No quieres volver a ver a Robi?

S� que si logramos salvarnos podemos verla de nuevo.

Cierto...

Sabes que...

Vamos.

Puedo preguntarte algo?

Seguro.

Eh...

Solo quiero decir...

Y si no encuentro a Dios antes de morir?

No vas a morir.

No vas a morir aqui! No vas a morir!

Shhh, est� bien, no voy a morir.

Y si... nada pasa?

Qu� esperas t�?

Qu� los �ngeles de Dios nos salven.

Silencio...

Ya s�.

Yo no...

..s� si podemos hacer algo, Endru.

Entonces...

...voy a morir?

Esto es el fin.

Qu� estas pensando?

Ser salvado por Dios.

Nunca digo palabras...

S�lo...

...s�lo quiero decir...

...una peque�a cosa. Yo s�lo...

Prometo que creer�

Yo creer�.

Milagros...

Estamos de vuelta, Endru.

Es tan f�cil

Es �sto es muy f�cil?

Esposa, la tierra, yo...

No.

No, m�rame.

T� eres un milagro.

Eres todo para m�.

Hey...

Yo s�lo...

M�rame...

Estoy muy orgulloso

De qu�?

De t�.

Ten mucha f�.

Escucha...

F�...

...es sustancia que est� fuera.

Necesito evidencia de cosas que no se ven.

Dios...

Hola...

Ustedes dos est�n bien?

Por aqu�!

No he visto a nadie en una hora.

Est�n bien?

Yo estoy bien, pero mi novio est� herido.

Estoy bien.

Soy Kalil.

Soy profesor del colegio.

Yo... puedo sentarme?

Gracias.

Dios!

Estoy bien.

Todo el lugar est� asi?

Como �sto?

Si.

Algunos lugares mejor, otros peor.

Y el silencio que mete miedo.

Todo el mundo parece estar desapareciendo.

Talv�z nos puede explicar...

...un tornado entro en nuestra casa en Los Angeles?

No...

Bueno...

La atm�sfera normalmente.

Cambiando, eh...

...comport�ndose como... si alguna cosa la estuviera...

...empujando... en otra direcci�n.

Podemos tener...

Ondas, nubes, lluvia...

Eso explica, entonces, temblores de tierra y los tornados.

Si.

Qu� pudo cambiar algo de manera dr�stica?

Tiene que ser muy grande.

Como un asteroide?

Debe ser muy grande.

Est� viniendo hacia nosotros.

Hola...

Hay alguien aqu�?

Guarda de parques...

No me gusta esto.

Estamos en un lugar muerto. Debemos encontrar agua y un radio.

Y un carro.

Un carro... talv�z un avi�n.

Crees que tambi�n desaparecieron?

Las lineas est�n cortadas.

Ver� adentro.

Eshli...

Jason...

Soy Jason Elis.

U.S.D.A.

Guarda de parques.

La puerta estaba abierta. Solo quer�amos usar su tel�fono.

Y tirarse nuestra comida?

No...

Escucha...

Me llamo Eshli...y

...el nombre de mi marido es Jason.

solo estamos tratando de llegar a nuestra hija.

Ella est� en Los Angeles.

Todas las entradas ent�n cerradas,

y nuestra camioneta est� detenida.

Entonces por qu� est�n aqu�.

Ya lo dije. Quer�amos usar su tel�fono.

Pago por las bebidas.

Odri, busca su cartera.

Esta en la bolsa al frente.

Es suya?

Si se�ora.

Su nombre es Jason Elis?

Es correcto.

Ranger, ha?

Odri, saca 2 d�lares.

Para el agua.

Nadie quiere lastimar a nadie.

Como se llama su hija?

Lindzi.

Que edad tiene?

18 a�os.

"Problemas".

Y el joven?

Muri�.

Ten�a 4 a�os.

Lo siento.

No hay nada peor que perder a un hijo.

Gracias.

Escucha... S� que esto parece mal.

Pero no somos malas personas.

Eso incluye a la gente de aqu�.

No...

He tenido unos dias malos, pero...

...qu�dense.

Por favor.

Gracias.

Tiene un cuarto de ba�o?

A la vuelta, al fondo del corredor.

No vieron ningun carro? Piensa que soy est�pida?

Odri...

Como dijo ella, el carro est� detenido.

Tienen una bicicleta?

No...

No voy a darles mi bicicleta.

Nadie se va a llevar tu bicicleta, querida.

Es un radio?

"Escuchar�n al Dr. Mustafa Kobashi ganador de un premio n�be�..."

"...de f�sica y qu�mica."

"El Dr. Kobashi es un consultor en antropolog�a."

"Gracias, Don"

"Gracias por estar aqu�."

"El placer es m�o."

"Dr. Kobashi, qu� estamos viendo?, nos lo puede decir en t�rminos simples?"

Madre, que fu� eso?

Es como una gran onda, querida.

Va a afectar aqu�?

No, no, est� muy lejos de aqu�.

Ves, estamos con suerte. Mam� sabe.

Su hija est� en Los Angeles?

Si...

Esperemos que tenga un radio.

Aqui... Vea �sto.

Qu� es eso?

Es un temblor de tierra. La foto es de sat�lite.

Vaya...

Tienen internet?

Cual es la compa��a?

Bien, tengo "SEM-FIOS"...

Unos metros mas abajo en la calle.

Est�s robando?

Mam�...

"SEM-FIOS" es gr�tis.

Venga, le voy a mostrar.

Entonces �ste meteorito cay� en Monterei?

No, �ste no es el que barri� la ciudad.

Hay uno mayor.

Va a acabar con la tierra.

Estoy seguro que est�n hablando sobre �so en internet.

No, no es.

Yo s�que no es.

Muchacha muy experta!

Prometa que no le dir� a mam�.

Yo no quiero que ella se preocupe con �sto.

Lo prometo.

Escucha...

Disculpame por el arma.

No soy as�, cr�elo. A todos les simpatizo.

Lo entiendo.

Mi novio nos dej� otro d�a.

Se fu� sin ninguna raz�n.

Pero antes de que �sto empezara.

Para mi ha sido muy emotivo.

Estoy un poco asutada.

El era un buen muchacho.

Solo quiero saber si est� bien.

Seguro que lo est�.

Gracias.

Y �l es un hombre de Dios?

M�s o menos.

Nos conocimos en una sala cristiana.

Entonces cree tambi�n?

Bueno...

A decir verdad, no creo.

Quiero decir...

Creo

Pero...

El cree, entiende?

Por supuesto.

Son unos grandes...

...bien... est�pidos...

Yo pens�... qu� estoy haciendo?

Odri necesita estar cerca de mejores personas.

Entonces, no se por qu�.

Aqu�l John. Tambi�n pens� que era "cierto".

Hasta otro d�a.

Se fu� con otra.

Idiota.

Disculpame.

Ni siquiera lo s�.

Escucha.

Si crees, entonces sabes que John se fu�.

Est� diciendo que est� muerto?

No.

Quiero decir que Dios, al final de los d�as se lleva a los creyentes.

Y �ste es el final de los d�as?

Yo...

Antes de ayer o� en la radio..

...que otro asteroide caer� aqu�.

Oy� sobre eso?

"El final de los d�as, ah?

Escucha... no hables a mi hija, acerca del asteroide.

Pero John no es �nico que ha desaparecido...

Gracias.

Es un buen comienzo, pero...

Quiere encontrar a su hija en Los Angeles?

Si.

Qu� es �sto?

Eshli, est�s lista?

Si.

Lo siento sobre su hija.

Espero que est� bien.

Gracias.

Y por favor piensa en lo que dije.

De qu� estabas preocupada?

De nada. Qu� tienes en la mano?

Los Angeles.

Est�s jugando? Ella te di� la llave?

Soy muy bueno con las chicas.

Sabes como volar �sto?

Es como guiar una moto.

...grande.

Est� bien.

Est� bien.

No soy un doctor, ni s� lo que estoy haciendo.

Lo sabemos.

Mire

El necesita tratamiento.

Bien. Llevemoslo a un hospital.

Con que ayuda?

"Creo..."

Piensa que la f� funciona.

Creer en las cosas que no se ven."

Yo creo!

Yo creo!

Tiene un carro?

No.

Ni yo.

Si hubiesen caminos, lo llev�vamos al hospital...

La universidad est� cerca del Centro M�dico.

Llevar� mis cosas-

Puede ser m�s dificil...

Que se da�en, que se da�e todo, �l es lo que importa. Vamos a llevarlo al centro.

Llev�moslo los dos.

Bien.

endru...

Endru!

Endru, �sto no es gracioso. Endru!

Endru!

Endru!

Endru!

Endru!

Que le hizo a Endru?

En verdad? Estaba hablando contigo.

Talvez... se fu� al hospital.

Vi� sus piernas?

Claro que s�, pero donde est�?.

Endru!

Debemos ir al Centro M�dico.

No est� aqu�.

S�lo vamos.

No me muevo de aqu�.

El puede esta all�.

Puede estar en cualquier lado.

El no desapareci� as� por as�.

Piensa... piensa, piensa piensa, piensa...

...como vamos a encontrarlo.

Endru!

Jason, mira.

Oh Mi Dios!

Lindzi.

Endru!

No tiene sentido. S�lo vamos.

Vete, nadie te pidi� quedarte, vete!

Voy a quedarme aqu� a esperar a mi madre.

Tu madre?

Tu madre no vendr�, nadie vendr� por nosotros.

Bien...

Mira...

Qu�date aqu�, yo voy a dar una ojeada y regreso.

Eso... eso... Muy bien.

Est� bien. S�lo...

S�lo que no entiendo lo que est� pasando.

Somos prisioneros.

Por qu� ahora?

Por qu� estoy aqu�?

Quiero estudiar... Quiero casarme....

Y quiero tener hijos, quiero ver a mi hija por primera vez...

No, no voy a callarme.

No quiero oir esto.

Silencio...

Estoy escuchando algo.

Endru...

Silencio...

Oh, Dios m�o.

Miras aquello?

Que dices.

Estoy contigo.

Lleg� la hora?

Lleg� lo hora.

Se acab�.

En eso pienso.

Yo te perdono.

Me correspondes?

No importa.

Claro que importa.

Llegaremos a Los Angeles en 30 minutos.

Aquella fotograf�a...

...que sac� de Robi...

...Ella la sac� 2 meses antes de morir?

Cierto.

Yo pens� que no habiamos conseguido aquella foto?

Disc�lpame por no llevarla al hospital antes.

Es una buena foto.

Si, lo es.

Perdona por no habertela mostrado.

Es que despu�s de su muerte...

...qued� como loo.

Estoy contenta por haberla visto.

Yo tambi�n.

Jason!

Aguanta!

S�lo aguanta, est� bien?

Los linkings

Del control...

Qu� linkings?

Est�s bien?

Tienes familia?

Un hermano en Nueva York...

Mi abuela en Deli.

Y t�?

Hija �nica.

Bueno...

...ten�a un hermano pero muri� cuando yo ten�a 6 a�os.

Mi mam� y mi pap�...

...divorciados.

Eso es todo.

Esperaremos aqu� hasta morir.

Te dir�...

La guerra de Kuluk Shetra...

Una terrible guerra.

Murieron miles.

En medio...de �sta guerra...

...un cristiano vi� llorar a un peque�oAngel.

Sabes lo que hizo?

Esto...

Es un pasaje peque�o y bonito.

Un cristiano la vi� llorando y tom� los peque�os y los escondi�

debajo del cuerpo de un golinho.

18 d�as...

Una terrible y furiosa guerra.

Pero una columna peque�a los salv� en las palabras de Dios...

...mismo...

La furiosa guerra de Kuluk Shetra.

Deber�amos irnos.

A donde?

A buscar abrigo.

No puedo ir.

T� puedes ser mi brazo derecho.

Voy a brindarte abrigo.

Yo no voy

Endru desapareci� y...

mi madre viene.

Ellos no desean que te salves.

De qu�?

D�nde est� la salvaci�n?

Yo no pienso que existe salvaci�n.

No deber�as quedarte aqu�.

Voy a estar bien.

No voy a huir.

Ve.

Agradezco que vinieras aqui, pero ve.

Yo...

Tengo la certeza de que nos volveremos a ver.

Est�s bien?

Si, contigo.

No pueden ser m�s que algunas millas.

Oh! maravilloso.

Yo ya he ido m�s lejos.

Para con �so, est� bien?

Aqu� esta mi confesi�n...

Desde que Robi muri�, nunca m�s fu� a la iglesia.

Gracioso, no?

Sorpresa, si.

En su entierro... aqu�l padre fu� tan perverso.

Me culp� de no salvar el esp�ritu de nuestro hijo.

Qu� dices?

No lo bautizamos, Jason.

Mi decisi�n era no ser bautizado?

No import�.

El padre fu� tan rudo.

Llor� muchos a�os, y nunca volv�.

No quer�a pensar que hubi�semos hecho �so a nuestro hijo

Que lo condemanos.

El solo intentaba asustarte.

Y me asust�.

No entiendo por qu� las personas hacen eso.

Yo lo entiendo. El ten�a mucha f�.

Si t� tienes mucha f�, es su mision salvar esp�ritus.

Ahora lo est�s defendiendo?

No lo defiendo, estoy diciendo que lo entiendo.

Porque para �l la decepci�n puede llegar en cualquier momento.

El estaba desesperado por salvar esp�ritus.

Yo tambi�n.

Excepto ahora, qued� atr�s por causa de mi ignorancia.

Para de decir esas cosas.

Porqu�, es verdad?

Por aqu� tenemos un local.

Tenemos pan... tenemos agua...

Y tambi�n tenemos tortas, estamos todos...

Oh, de cualquier manera... me llano Antonio.

S�lo intentamos sobrevivir de la mejor manera.

D�nde estamos

Nadie tiene cuarto de ba�o.

Todo el mundo est� asustado.

De donde son?

De Bikser.

Bonito, bonito. Pero nunca estuve all�.

Tenemos que irnos.

Si quieren quedarse aqui, est� muy mal all� afuera.

No deseamos que vayan afuera.

Nuestra hija...

En donde est�?

Est� de luna de miel, quer�a ver Los Angeles.

No s�...

Si quieren alguna cosa..

Steve dice que todos los del edificio se fueron y una tropa est� aqu�...

Disculpen...

Tienen un carro, o una moto?

No, no,... tenemos una bicicleta, podemos prestarla?

Jason, no te preocupes.

Vamos.

Si tuviese un carro...

No... est� bien.

Tienen razon, debemos irnos.

Si quieren quedarse, pueden dormir aqu�.

Gracias Toni.

Cu�dense.

Espera.

Eshli, debemos irnos.

Lo s�.

Eshli!

Eshli!

Estoy bien.

Qu�date ah�, no te muevas.

No te preocupes por m�.

Lleg� Lindzi...

D�jala ver a su coraz�n.

Ella responder� tambi�n.

De qu� hablas?

Tengo f� en t�.

Lo s�.

Jason...

Te amo.

Yo tambi�n a t� Lindzi.

"T� llegaste a Lindzi..."

"D�jala ver a su coraz�n."

"Pap�..."

"Pap�"

Lindzi...

Lindzi!

Lindzi...

Lindzi...

Pap�...

Lindzi !

Pap�!

Pap�!

Pap�!

Pap�!

Pap�!

Estoy aqu�

Y mi madre?

No...

...Ella no viene a casa.

Lo s�

Te amo

Yo tambi�n te amo...

Ruega por mi...