Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,336 --> 00:03:10,288
O justo cai sete vezes
e se levanta de novo
2
00:03:10,305 --> 00:03:14,476
mas o �mpio permanecer� ca�do
na maldade ~ Prov�rbio 24:16
3
00:03:21,024 --> 00:03:23,631
Para tudo h� um tempo.
4
00:03:24,740 --> 00:03:27,625
Um tempo para nascer
e um tempo para morrer.
5
00:03:28,487 --> 00:03:32,273
Um tempo para amar
e um tempo para odiar.
6
00:03:32,338 --> 00:03:36,728
Um tempo para manter o sil�ncio
e um tempo para falar.
7
00:03:40,704 --> 00:03:44,893
Um tempo para atirar pedras
e um tempo para juntar pedras.
8
00:03:46,373 --> 00:03:50,572
Um tempo para matar
e um tempo para curar.
9
00:03:51,236 --> 00:03:54,388
Um tempo para derrubar
e um tempo para construir.
10
00:03:56,196 --> 00:03:59,902
Um tempo para chorar
e um tempo para rir.
11
00:04:00,639 --> 00:04:02,468
E um tempo para enlutar.
12
00:04:55,324 --> 00:04:58,477
Eu sei, eu sei, irm�o,
� disso que estou falando.
13
00:04:58,682 --> 00:05:02,263
Quero dizer, poderia
j� ter corrigido, mas n�o.
14
00:05:03,678 --> 00:05:05,983
Eu s� n�o tenho tempo
para esses jogos, Charmaine.
15
00:05:07,772 --> 00:05:10,499
N�o, n�o.
Eu estou bem.
16
00:05:12,282 --> 00:05:13,446
Eu estou bem.
17
00:05:24,050 --> 00:05:27,213
Quando voc� chegar l�,
voc� saber�.
18
00:05:30,601 --> 00:05:33,018
N�o, eu acho
que vou voltar para casa.
19
00:05:33,268 --> 00:05:36,040
Talvez parar esse semestre
e ficar em casa.
20
00:05:38,240 --> 00:05:40,968
Oh, Droga!
Tenho que desligar, Charmaine.
21
00:05:41,107 --> 00:05:42,645
Est�o me mandando encostar.
22
00:05:44,192 --> 00:05:45,595
Oh, cara!
23
00:06:02,910 --> 00:06:04,164
Maldi��o!
24
00:06:08,358 --> 00:06:10,445
Oh, Deus!
25
00:06:30,578 --> 00:06:32,109
O que foi
que eu fiz?
26
00:06:32,242 --> 00:06:35,971
Bem, parece que voc� n�o
consegue dirigir em linha reta.
27
00:06:37,391 --> 00:06:39,832
Ou�a, eu s� estou
um pouco cansada.
28
00:06:40,432 --> 00:06:42,928
N�o acontecer� outra vez,
eu prometo.
29
00:06:43,047 --> 00:06:45,557
Bem abobrinha, n�o acho
que sua promessa manter�
30
00:06:45,630 --> 00:06:47,814
o resto dos motoristas
nesta estrada em seguran�a.
31
00:06:50,951 --> 00:06:52,857
Acho que ficar�o bem.
32
00:06:54,583 --> 00:06:57,284
Olha, s� faltam 160 Km at�
a casa da minha m�e em La Center.
33
00:06:57,286 --> 00:06:58,849
Ent�o, por favor...
Pode me deixar ir?
34
00:06:58,875 --> 00:07:01,365
- �, bem...
- Por favor.
35
00:07:04,819 --> 00:07:06,200
Agora, o que temos aqui?
36
00:07:06,315 --> 00:07:08,559
Parece que voc� come�ou
a festa um pouco cedo, hein?
37
00:07:09,431 --> 00:07:11,386
S� estava tentando
me manter acordada.
38
00:07:12,505 --> 00:07:13,676
Sinto muito.
39
00:07:14,098 --> 00:07:16,477
Tenho que pedir que saia
do carro, madame.
40
00:07:17,682 --> 00:07:20,476
Eu sinto muito.
N�o vai acontecer de novo.
41
00:07:20,560 --> 00:07:22,547
Saia j� dessa droga de carro!
42
00:07:22,700 --> 00:07:24,380
Por favor.
Eu nunca fui presa.
43
00:07:24,404 --> 00:07:27,061
Saia logo desse carro!
Vire-se. Abra as pernas!
44
00:07:27,072 --> 00:07:29,054
- Por favor.
- Abra e cale-se!
45
00:07:35,978 --> 00:07:37,306
Vire-se.
46
00:07:38,216 --> 00:07:39,873
Eu disse para se virar.
47
00:07:47,226 --> 00:07:49,176
Sabe, eu tenho uma filha
da sua idade.
48
00:07:51,744 --> 00:07:54,107
E odeio ver que voc� vai ter
que passar a noite
49
00:07:54,208 --> 00:07:56,619
em uma cela suja
e fedorenta
50
00:07:56,711 --> 00:07:59,321
porque eu sei
que voc� n�o vai querer p�r
51
00:07:59,445 --> 00:08:02,321
esse seu lindo traseiro
em um assento sujo de privada.
52
00:08:05,469 --> 00:08:06,949
O que voc� est� dizendo?
53
00:08:10,046 --> 00:08:12,539
N�o posso deix�-la voltar
a dirigir na minha estrada.
54
00:08:14,044 --> 00:08:16,028
Vou ter que levar
as chaves do carro.
55
00:08:17,008 --> 00:08:18,611
E o que sup�e
que eu possa fazer?
56
00:08:22,524 --> 00:08:24,005
Calma.
57
00:08:27,081 --> 00:08:29,021
Vou dizer a voc�,
eu posso...
58
00:08:30,339 --> 00:08:32,671
lhe dar uma carona
at� um motel.
59
00:08:34,300 --> 00:08:35,938
Voc� pode passar a noite.
60
00:08:37,170 --> 00:08:39,146
Por minha conta.
Eu pago.
61
00:08:40,696 --> 00:08:43,542
E de manh� quando estiver
s�bria, devolvo suas chaves
62
00:08:43,656 --> 00:08:45,204
e voc� poder� seguir
o seu caminho.
63
00:08:47,392 --> 00:08:50,114
Mas eu preciso chegar em casa.
Eu s� quero chegar em casa.
64
00:08:51,334 --> 00:08:53,224
A sua mam�e est�
esperando voc�?
65
00:08:57,867 --> 00:09:00,362
N�o.
Ela j� est� dormindo.
66
00:09:01,629 --> 00:09:03,543
Ent�o voc� tem
duas op��es...
67
00:09:04,969 --> 00:09:07,478
Ir para um motel
ou ir para a cadeia.
68
00:09:12,685 --> 00:09:14,436
Eu prefiro o motel.
69
00:09:15,772 --> 00:09:17,292
Muito bem.
70
00:09:19,395 --> 00:09:21,309
Por aqui, senhorita.
71
00:09:24,227 --> 00:09:25,306
Venha.
72
00:09:42,722 --> 00:09:45,363
Carter, estou feliz
em ver que voc� conseguiu.
73
00:09:45,616 --> 00:09:47,377
Estou esperando voc�
h� uma hora.
74
00:09:49,198 --> 00:09:51,358
O tempo est� curto hoje.
75
00:09:52,002 --> 00:09:54,582
Acho que est�, com o dinheiro
que voc� est� ganhando.
76
00:09:55,663 --> 00:09:58,269
Mantenha os olhos longe
dos meus bolsos, Freddie.
77
00:10:02,618 --> 00:10:05,427
Vamos fazer o neg�cio
ou vamos ficar aqui
78
00:10:05,524 --> 00:10:07,479
conversando fiado
a droga do dia todo?
79
00:10:09,041 --> 00:10:10,753
Consegui novos clientes
para voc�.
80
00:10:11,123 --> 00:10:12,628
Um verdadeiro vag�o.
81
00:10:15,795 --> 00:10:19,667
Preciso dos nomes, endere�os,
n�meros do seguro social, tudo.
82
00:10:19,777 --> 00:10:21,063
Carter,
83
00:10:22,350 --> 00:10:24,743
eu tenho uma camionete
cheia de mexicanos.
84
00:10:25,284 --> 00:10:28,806
Os raptei tentando cruzar
a fronteira em um caminh�o.
85
00:10:28,999 --> 00:10:30,664
Os raptou sozinho, hein?
86
00:10:34,852 --> 00:10:37,349
Quinze destes "amigos".
87
00:10:37,761 --> 00:10:41,370
Est�o em uma casa segura
em Waco.
88
00:10:43,985 --> 00:10:47,930
Imaginei que voc� poderia
p�-los em um bom show.
89
00:10:48,260 --> 00:10:51,088
Speedy Gonzalez sacana, sabe?
Correndo pela vida.
90
00:10:53,621 --> 00:10:54,934
Quanto?
91
00:11:00,446 --> 00:11:03,361
Quinhentos por cabe�a,
a carga toda.
92
00:11:05,932 --> 00:11:07,997
Tenho at� um casal
de adolescentes.
93
00:11:12,396 --> 00:11:14,009
O que est� errado com voc�?
94
00:11:16,237 --> 00:11:17,901
Nada de crian�as!
95
00:11:19,408 --> 00:11:21,787
Entendeu?
Est� me ouvindo?
96
00:11:28,386 --> 00:11:30,315
Vou dar a voc�
duzentos e cinquenta.
97
00:11:30,693 --> 00:11:32,480
Solte as malditas crian�as.
98
00:11:33,921 --> 00:11:36,260
Quero o resto aqui
no prazo de 12 horas.
99
00:11:36,848 --> 00:11:38,442
Pare no Sonic na volta
100
00:11:38,780 --> 00:11:40,671
e traga tequila e lim�o
para mim.
101
00:12:02,115 --> 00:12:04,877
Deus, meus olhos parecem
pesar quinhentos quilos.
102
00:12:05,632 --> 00:12:07,832
Eu falei que n�o devia
trabalhar no carro.
103
00:12:07,988 --> 00:12:09,990
Por que n�o fecha o computador
e p�e de lado.
104
00:12:10,113 --> 00:12:12,029
Por que n�o apoia
a sua esposa, Don?
105
00:12:14,234 --> 00:12:15,954
Eu j� disse
que tenho prazo.
106
00:12:16,029 --> 00:12:17,852
Poderia me apoiar
uma vez, por favor.
107
00:12:17,917 --> 00:12:19,782
N�o � que eu n�o
me importe, Nancy.
108
00:12:19,850 --> 00:12:21,403
� que estamos de f�rias.
109
00:12:21,558 --> 00:12:23,950
E quando voc� est� de f�rias,
voc� n�o trabalha.
110
00:12:24,067 --> 00:12:26,282
� por isso que chamam de f�rias.
111
00:12:27,022 --> 00:12:30,107
Sabe, nunca parece
demais para mim
112
00:12:30,214 --> 00:12:33,969
voc� sempre achar necess�rio
dizer �s pessoas o que fazer.
113
00:12:36,005 --> 00:12:38,236
Posso lembr�-lo que s�
porque criou um est�pido website
114
00:12:38,242 --> 00:12:42,087
dez anos atr�s, n�o torna voc�
um ditador de todo mundo.
115
00:12:48,453 --> 00:12:50,593
Por que n�o paramos no pr�ximo
lugar para tomar um caf�
116
00:12:50,699 --> 00:12:52,443
com aqueles donuts
que voc� gosta?
117
00:12:52,516 --> 00:12:55,312
Eu odeio donuts.
E eu n�o quero parar,
118
00:12:55,417 --> 00:12:56,535
s� quero chegar logo
naquele lugar.
119
00:12:56,951 --> 00:12:59,353
Estamos sempre correndo
para tudo quanto � lugar, Nancy.
120
00:12:59,449 --> 00:13:01,689
Vamos s� dar
uma voltinha por aqui
121
00:13:01,763 --> 00:13:03,939
e apreciar o tempero local.
122
00:13:05,950 --> 00:13:07,424
Curioso?
123
00:13:15,345 --> 00:13:16,970
Est�pido website, hein?
124
00:13:17,606 --> 00:13:18,766
Uhm?
125
00:13:18,864 --> 00:13:20,585
Bem, da pr�xima vez
que voc� for
126
00:13:20,651 --> 00:13:22,154
aumentar a sua cole��o
de sapatos,
127
00:13:22,189 --> 00:13:23,924
ou usar o seu cart�o
American Express Platinum
128
00:13:23,979 --> 00:13:25,099
que voc� gosta tanto,
129
00:13:25,150 --> 00:13:27,446
veremos o qu�o est�pido
esse website �.
130
00:13:28,274 --> 00:13:31,196
Posso lembrar a voc�
que estou aqui desde o in�cio?
131
00:13:31,325 --> 00:13:33,385
Quem n�o dormia a noite toda
fazendo pesquisa para voc�?
132
00:13:33,495 --> 00:13:35,729
Quem economizou
cada centavo para voc�?
133
00:13:35,860 --> 00:13:37,890
Quem disse a voc�
que as A��es da Techdive iam cair
134
00:13:37,960 --> 00:13:39,436
antes de elas afundarem?
135
00:13:39,559 --> 00:13:42,765
Eu tenho lavado a merda
das suas cuecas h� anos, Don.
136
00:13:42,847 --> 00:13:45,128
Por isso mere�o cada
par de sapatos da minha cole��o
137
00:13:45,236 --> 00:13:47,069
Ent�o, n�o me fa�a
sentir mal por isso.
138
00:13:47,157 --> 00:13:49,981
Pelo menos, deveria apoiar
a minha carreira, seu idiota.
139
00:13:52,685 --> 00:13:54,834
Tente agir como
uma pessoa normal, Nancy.
140
00:13:56,113 --> 00:13:58,810
- Maldito bastardo arrogante.
- Era para estarmos de f�rias.
141
00:14:18,031 --> 00:14:22,028
Me desculpe ter chamado
seu website de est�pido.
142
00:14:24,263 --> 00:14:26,636
N�o importa.
N�o se preocupe com isso.
143
00:14:29,698 --> 00:14:32,385
Ei.
Ei.
144
00:14:35,756 --> 00:14:37,678
Quando voc� parou
de escutar?
145
00:14:38,518 --> 00:14:41,436
Certo, quando paramos
de escutar um ao outro?
146
00:14:45,008 --> 00:14:48,047
Voc� n�o tem escutado
uma palavra que digo h� anos.
147
00:14:48,054 --> 00:14:49,150
Para.
148
00:14:49,850 --> 00:14:51,183
Sabe de uma coisa?
149
00:14:52,331 --> 00:14:53,498
V� se foder.
150
00:14:53,972 --> 00:14:55,142
V� se foder.
151
00:14:57,494 --> 00:14:59,279
�, exatamente.
152
00:14:59,510 --> 00:15:01,783
Pensei que estava falando
em escutar, de qualquer modo.
153
00:15:02,022 --> 00:15:03,490
Escute isto.
154
00:15:04,142 --> 00:15:08,752
- Foda-se. Foda-se. Foda-se.
- N�o. Foda-se voc�.
155
00:15:08,831 --> 00:15:13,498
- Foda-se, Foda-se!
- Para, para. T� maluca?
156
00:15:14,283 --> 00:15:15,804
Controle-se.
157
00:15:16,947 --> 00:15:18,568
Jesus Cristo!
158
00:15:42,573 --> 00:15:43,956
Ei!
159
00:16:18,594 --> 00:16:20,872
Sim, n�s estamos
no meio do nada!
160
00:16:20,954 --> 00:16:24,066
Pode mandar algu�m, por favor?
Rastreie a liga��o.
161
00:17:03,761 --> 00:17:06,552
Inacredit�vel, j� passou
mais de uma hora.
162
00:17:06,654 --> 00:17:09,942
Provavelmente teve que tirar
o leite da vaca antes de sair.
163
00:17:11,805 --> 00:17:14,328
Sempre t�o oportuno
com suas piadas, Don.
164
00:17:15,764 --> 00:17:18,499
Bem, nada como atuar
para uma audi�ncia amig�vel.
165
00:17:21,736 --> 00:17:23,267
Espero que cheguem logo.
166
00:17:23,364 --> 00:17:25,518
Odeio pensar no que pode
sair desta floresta.
167
00:17:26,270 --> 00:17:28,072
Se isso a faz
se sentir melhor,
168
00:17:28,315 --> 00:17:31,717
aprendi a lutar com crocodilos
assistindo o canal do Discovery.
169
00:17:36,331 --> 00:17:38,011
Bem, reconhe�o
uma coisa,
170
00:17:38,113 --> 00:17:39,956
pelo menos voc� n�o acabou
com o nosso carro.
171
00:17:42,095 --> 00:17:44,049
Mais uma vez,
eu estava certo.
172
00:17:45,728 --> 00:17:47,016
Eu disse a voc�.
173
00:17:47,508 --> 00:17:49,069
Temos pouca chance
de encontrar
174
00:17:49,138 --> 00:17:51,577
uma locadora de carros
aberta a esta hora.
175
00:18:12,299 --> 00:18:14,602
Ei, por que diabos
demorou tanto?
176
00:18:15,034 --> 00:18:16,819
Muito obrigado
por ter vindo.
177
00:18:16,975 --> 00:18:21,179
Tivemos uma batida, um cara
nos atingiu duas vezes e fugiu.
178
00:18:27,189 --> 00:18:28,703
Tentou ligar?
179
00:18:29,452 --> 00:18:32,238
N�o ligou antes,
mas vou tentar de novo.
180
00:18:47,606 --> 00:18:49,670
� uma garota bem bonita
que voc� tem ali.
181
00:18:53,221 --> 00:18:54,377
Obrigado.
182
00:18:55,567 --> 00:18:57,130
Est�o de viagem?
183
00:18:57,667 --> 00:19:00,761
- Ei, voc� chamou um reboque?
- Aonde estavam indo?
184
00:19:01,624 --> 00:19:03,255
Ao cassino em Marksville.
185
00:19:05,323 --> 00:19:08,042
�, ele est� a 160 Km atr�s
pela estrada que vieram.
186
00:19:08,697 --> 00:19:10,487
- N�o, n�o est�.
- Oh, sim est�.
187
00:19:13,132 --> 00:19:15,456
Vem, voc� disse
que nunca esteve l� antes.
188
00:19:16,469 --> 00:19:18,501
O GPS diz que �
por este caminho.
189
00:19:19,906 --> 00:19:22,810
N�o � da minha conta,
mas uma garota linda como essa,
190
00:19:22,859 --> 00:19:25,955
deveria achar lugar melhor
para lev�-la do que Marksville.
191
00:19:29,027 --> 00:19:31,553
- Sem faltar com o respeito.
- Aceito.
192
00:19:31,973 --> 00:19:34,745
N�o posso me orgulhar
de uma noite como esta, certo?
193
00:19:34,974 --> 00:19:36,267
Est� certo.
194
00:19:37,039 --> 00:19:38,850
Ent�o, voc� chamou o reboque?
195
00:19:39,078 --> 00:19:43,313
Inferno, n�o tem reboque
a esta hora da noite
196
00:19:43,414 --> 00:19:44,983
por cerca de 80 Km.
197
00:19:45,551 --> 00:19:48,646
V�o ter que esperar at�
�s oito horas da manh�.
198
00:19:48,810 --> 00:19:51,362
- Oito da manh�?
- Oito da manh�.
199
00:19:51,460 --> 00:19:52,813
Voc� tem certeza?
200
00:19:53,447 --> 00:19:54,738
Eu tenho certeza.
201
00:19:59,001 --> 00:20:02,337
Diabo, vou lhe dizer uma coisa,
se quiser posso dar a voc�
202
00:20:02,340 --> 00:20:04,737
e sua bonita senhora
uma carona at� um motelzinho
203
00:20:04,742 --> 00:20:06,546
a 15 Km descendo
a estrada.
204
00:20:06,619 --> 00:20:08,684
Consigam um quarto,
tirem uma boa noite de sono
205
00:20:08,702 --> 00:20:10,999
e garanto trazer um reboque
amanh� bem cedo.
206
00:20:11,591 --> 00:20:13,539
E sobre alguma
locadora de carros?
207
00:20:15,045 --> 00:20:17,713
Vem, pare�o trabalhar
para alguma empresa?
208
00:20:20,726 --> 00:20:22,914
Diabo, a esta hora eu j� deveria
estar dormindo no meu carro
209
00:20:22,996 --> 00:20:24,830
em algum lugar
ao lado da estrada.
210
00:20:25,391 --> 00:20:27,405
Agora, se quiserem pegar
a bagagem e virem comigo,
211
00:20:27,471 --> 00:20:29,768
eu os levo at� o motel.
Se quiserem?
212
00:20:31,024 --> 00:20:33,496
Mas decidam logo, porque
estou partindo em dois minutos.
213
00:20:35,864 --> 00:20:37,764
Voc� deveria
proteger e servir.
214
00:20:39,918 --> 00:20:42,506
S� precisamos de um minuto
para pegarmos nossas coisas.
215
00:20:48,800 --> 00:20:50,441
Tivemos sorte
que ele veio.
216
00:20:51,943 --> 00:20:55,542
� rid�culo. Absolutamente...
N�o, n�o, n�o, n�o leve isso.
217
00:20:57,163 --> 00:20:58,954
Eu odeio essa coisa.
Ponha de volta.
218
00:21:00,851 --> 00:21:02,239
Largue isso.
219
00:21:02,380 --> 00:21:04,349
Provavelmente vai conseguir
sermos presos ou algo assim.
220
00:21:37,914 --> 00:21:40,226
# Diga a minha m�e #
# que eu a amo #
221
00:21:40,335 --> 00:21:43,061
# Diga a minha amante #
# que n�o tenho outra #
222
00:21:43,159 --> 00:21:46,657
# Diga ao meu irm�o #
# que o verei esta noite #
223
00:21:54,304 --> 00:21:56,261
Tudo certo.
Aqui estamos, companheiros.
224
00:21:57,856 --> 00:22:00,190
Bem-vindos ao melhor lugar
da par�quia.
225
00:22:02,945 --> 00:22:06,328
- Oh, vem, � s�rio?
- N�o � t�o ruim.
226
00:22:08,574 --> 00:22:10,807
Tenho certeza que t�m
um daqueles cart�es de cr�dito
227
00:22:10,901 --> 00:22:12,570
que � s� passar,
passar, passar.
228
00:22:14,602 --> 00:22:15,645
Inacredit�vel.
229
00:22:15,656 --> 00:22:18,715
Prefiro ficar naquele carro
do que dormir nesse buraco.
230
00:22:18,829 --> 00:22:20,277
Ent�o ter� que fazer
uma longa caminhada,
231
00:22:20,358 --> 00:22:22,685
porque neste momento
meu turno terminou.
232
00:22:28,358 --> 00:22:29,526
Para quem est� ligando agora?
233
00:22:29,608 --> 00:22:31,827
911, isso � uma
emerg�ncia fodida.
234
00:22:34,039 --> 00:22:35,811
Est� desperdi�ando
o seu tempo, madame.
235
00:22:36,596 --> 00:22:39,829
Como eu disse, eu sou a lei
e eu sou a �nica lei na cidade.
236
00:22:40,196 --> 00:22:41,846
�timo.
N�o tem sinal.
237
00:22:41,958 --> 00:22:43,087
Don, me d� o seu telefone.
238
00:22:43,165 --> 00:22:45,646
Olha, se o seu n�o tem sinal
o meu tamb�m n�o vai ter.
239
00:22:47,110 --> 00:22:48,689
�timo.
Isso � simplesmente �timo.
240
00:22:50,242 --> 00:22:53,134
Eu estou no meio do nada e s�
tenho caranguejos esta noite.
241
00:22:53,297 --> 00:22:56,293
Ei, este � um bom
estabelecimento.
242
00:22:57,137 --> 00:22:58,249
Na verdade...
243
00:22:59,836 --> 00:23:02,287
Eu mesmo fiz a recep��o
do meu casamento aqui.
244
00:23:03,808 --> 00:23:06,152
Agora, se n�o se importam,
tenho neg�cios a fazer.
245
00:23:06,320 --> 00:23:08,144
Ao lado da estrada, certo?
246
00:23:10,252 --> 00:23:13,812
- Dinheiro para o reboque.
- V� se foder.
247
00:23:16,886 --> 00:23:18,164
Aqui.
248
00:23:19,578 --> 00:23:22,898
- Inacredit�vel.
- N�o queremos mais problemas.
249
00:23:22,951 --> 00:23:25,322
�, n�o comecem o que
n�o pretendem terminar.
250
00:23:26,550 --> 00:23:29,378
Agora, passem uma boa noite,
durmam com os anjos.
251
00:23:30,110 --> 00:23:32,214
Eu pego aquele carro
cedo amanh� de manh�.
252
00:23:32,882 --> 00:23:36,808
Nesse meio tempo eu sugiro
que lave bem a sua boca, madame.
253
00:23:37,997 --> 00:23:40,334
Agora, des�am do meu carro.
254
00:24:18,916 --> 00:24:22,307
Simp�tico.
Motel Vista Real.
255
00:24:23,435 --> 00:24:26,011
� muito rom�ntico, Don.
256
00:24:36,319 --> 00:24:37,946
Provavelmente
est�o dormindo.
257
00:24:39,669 --> 00:24:43,369
Como n�s dever�amos estar.
Isso � rom�ntico, obrigada.
258
00:24:44,005 --> 00:24:46,856
S�o momentos como esse
que aproximam as pessoas.
259
00:25:00,450 --> 00:25:01,829
Al�?
260
00:25:04,306 --> 00:25:06,987
- Al�?
- Al�?
261
00:25:07,472 --> 00:25:08,723
Al�?
262
00:25:10,645 --> 00:25:12,442
Oh, meu Deus!
263
00:25:13,435 --> 00:25:15,748
Oh, meu Deus,
esse lugar � nojento.
264
00:25:25,747 --> 00:25:27,539
Eu sinto muito.
265
00:25:28,265 --> 00:25:30,600
N�o esperava algu�m
t�o tarde.
266
00:25:31,518 --> 00:25:33,447
Essa � a nossa
baixa temporada.
267
00:25:34,306 --> 00:25:35,612
�, aposto que �.
268
00:25:37,446 --> 00:25:39,011
Tivemos um acidente
na estrada.
269
00:25:39,021 --> 00:25:41,210
O xerife nos trouxe aqui
e disse que voc� poderia...
270
00:25:42,034 --> 00:25:43,647
nos alugar um quarto.
271
00:25:44,436 --> 00:25:45,920
O xerife os trouxe aqui?
272
00:25:46,212 --> 00:25:49,235
�, aquela porcaria de xerife
nos mandou descer do carro.
273
00:25:51,154 --> 00:25:54,066
�, creio que o xerife Taylor pode
ser um filho da m�e, �s vezes.
274
00:25:54,876 --> 00:25:57,435
Bem, eu cantei no coro,
no terceiro grau, com ele.
275
00:25:57,535 --> 00:26:00,334
Posso dizer que cantando
ele n�o ganharia a vida.
276
00:26:00,443 --> 00:26:02,290
�, n�s escutamos.
277
00:26:04,262 --> 00:26:07,144
Olha, n�o quero ser mal-educado,
mas estamos muito cansados
278
00:26:07,286 --> 00:26:09,664
e temos que come�ar cedo
amanh� de manh�, ent�o...
279
00:26:09,774 --> 00:26:12,376
Voc� tem uma vaga?
280
00:26:15,789 --> 00:26:17,461
Oh, claro, claro, eu...
281
00:26:17,973 --> 00:26:19,651
esqueci que o pessoal
da cidade grande
282
00:26:19,652 --> 00:26:22,259
n�o gosta desse papinho
do pessoal de cidade pequena.
283
00:26:23,530 --> 00:26:24,914
Deixe-me ver
se tenho uma vaga.
284
00:26:27,561 --> 00:26:29,528
Poderia nos dar
um quarto limpo, por favor?
285
00:26:30,939 --> 00:26:36,121
Por aqui acreditamos que limpeza
est� perto da divindade.
286
00:26:40,257 --> 00:26:41,561
O que voc�s precisam?
287
00:26:42,016 --> 00:26:45,668
- Quarto real seria o ideal.
- Uma su�te real?
288
00:26:48,591 --> 00:26:53,039
S�o 129 d�lares
e 99 centavos.
289
00:26:53,910 --> 00:26:59,025
O qu�? Oh, vem!
Isso � inacredit�vel! � mesmo!
290
00:27:00,198 --> 00:27:03,169
Recebemos principalmente
viajantes de coorpora��es.
291
00:27:03,953 --> 00:27:08,570
Uma transportadora de Appaloosa
� a nossa maior cliente
292
00:27:08,642 --> 00:27:10,905
e geralmente
enche o motel.
293
00:27:11,297 --> 00:27:12,521
Eu tenho certeza.
294
00:27:13,395 --> 00:27:14,855
Voc� aceita American Express?
295
00:27:15,468 --> 00:27:18,278
Oh, n�s aceitamos com prazer
todos os cart�es de cr�dito.
296
00:27:19,412 --> 00:27:20,658
�timo.
297
00:27:23,383 --> 00:27:25,198
Se me derem licen�a
um minuto,
298
00:27:25,231 --> 00:27:27,513
nossa m�quina de cart�o
est� nos fundos.
299
00:27:27,606 --> 00:27:30,806
Vou dar uma passada
e volto j� aqui.
300
00:27:30,832 --> 00:27:32,386
- N�o v�o a lugar nenhum.
- Ah!
301
00:27:57,485 --> 00:28:02,602
Ah, sinto muito, mas parece haver
um problema com o seu cart�o.
302
00:28:02,699 --> 00:28:04,803
- O qu�?
- Problema?
303
00:28:04,832 --> 00:28:06,501
Posso usar o seu telefone?
Me deixe ligar para eles.
304
00:28:06,555 --> 00:28:07,854
N�o se preocupe.
305
00:28:08,589 --> 00:28:10,625
Est� meio devagar aqui
esta noite.
306
00:28:12,198 --> 00:28:15,155
E voc�s j� me disseram
que tiveram uma noite dif�cil.
307
00:28:15,291 --> 00:28:18,854
O seu quarto por esta noite
ser� gr�tis, por nossa conta.
308
00:28:19,790 --> 00:28:23,184
Apenas um pouco da velha
hospitalidade sulista.
309
00:28:25,515 --> 00:28:27,766
Posso at� ligar aqueles
canais de filmes porn�s,
310
00:28:28,089 --> 00:28:30,664
se quiserem liberar
algum vapor.
311
00:28:31,601 --> 00:28:32,907
Quanta gentileza.
312
00:28:33,071 --> 00:28:34,980
N�s vamos ficar bem.
S� queremos dormir um pouco.
313
00:28:40,987 --> 00:28:42,612
Vamos precisar da chave.
314
00:28:42,758 --> 00:28:44,366
Oh, n�o, somos todos
amigos por aqui.
315
00:28:44,647 --> 00:28:45,812
Nada � trancado.
316
00:28:46,156 --> 00:28:49,147
Podem pegar o quarto n� 4.
Bem no corredor ali.
317
00:28:49,512 --> 00:28:50,757
Sintam-se � vontade
para me ligarem,
318
00:28:50,879 --> 00:28:52,315
se precisarem
de qualquer coisa.
319
00:28:52,449 --> 00:28:53,533
Disquem o zero.
320
00:28:54,707 --> 00:28:56,397
Aposto que ele trar�
de volta o seu carro.
321
00:28:56,957 --> 00:28:58,979
Obrigado.
Boa noite.
322
00:29:02,175 --> 00:29:03,449
Durmam bem agora.
323
00:29:43,248 --> 00:29:46,381
Central, estou na �rea.
Nenhum carro � vista.
324
00:29:46,560 --> 00:29:48,497
Tem certeza
que � o local certo?
325
00:29:48,589 --> 00:29:51,624
10-04,
rodovia 213 no Km 21.
326
00:29:51,726 --> 00:29:55,387
Devem ter consertado.
Vou voltar ao meu posto.
327
00:29:55,678 --> 00:29:57,064
Certo, 10-04.
328
00:30:07,321 --> 00:30:09,237
Oh, meu Deus!
329
00:30:11,048 --> 00:30:13,365
Definitivamente, eu vou pegar
uma doen�a esta noite.
330
00:30:15,620 --> 00:30:17,989
Bem, depois de oito anos
no Corpo de Fuzileiros Navais
331
00:30:18,088 --> 00:30:20,134
precisa muito mais do que isso
para me assustar.
332
00:30:20,214 --> 00:30:22,127
N�o diga, macho man?
333
00:30:25,656 --> 00:30:28,383
Talvez se dorm�ssemos
em p� como uma girafa.
334
00:30:28,730 --> 00:30:30,398
J� estamos dormindo
andando ent�o...
335
00:30:30,469 --> 00:30:32,228
talvez seja
o pr�ximo passo natural.
336
00:30:32,982 --> 00:30:36,107
Talvez eu possa quebrar
o recorde mundial
337
00:30:36,222 --> 00:30:39,621
em dizer "Foda-se" mais vezes
em uma s� noite.
338
00:30:40,631 --> 00:30:42,857
Acho que voc� j� atingiu
essa meta, Nancy.
339
00:30:43,221 --> 00:30:45,193
Acho que voc� deveria tentar
uma coisa mais dif�cil.
340
00:30:46,626 --> 00:30:47,999
A televis�o est� quebrada.
341
00:30:48,780 --> 00:30:50,487
Oh, meu Deus!
O que � aquilo?
342
00:30:52,781 --> 00:30:54,285
Don, tem sangue na parede!
343
00:30:56,214 --> 00:30:57,439
Voc� tem certeza?
344
00:30:57,817 --> 00:30:59,556
Tem sangue na parede.
345
00:31:03,875 --> 00:31:07,114
�.
Ainda est� �mido.
346
00:31:08,701 --> 00:31:11,266
Parece que a transportadora
tem um motorista meio bruto.
347
00:31:11,600 --> 00:31:13,203
Eu n�o vou ficar aqui.
348
00:31:28,487 --> 00:31:31,539
Sa�mos �s 07:45 da manh�,
nem um minuto a mais.
349
00:31:31,593 --> 00:31:33,023
Esse era o plano.
350
00:31:33,777 --> 00:31:35,906
Ele n�o ligou o canal porn�.
351
00:31:39,302 --> 00:31:40,800
Vamos dormir um pouco.
352
00:31:46,121 --> 00:31:47,686
A cama � confort�vel.
353
00:32:02,133 --> 00:32:04,582
Est� demorando muito, Jonas.
354
00:32:05,850 --> 00:32:08,844
Deus, Cleveland!
Pode me deixar conectar?
355
00:32:10,121 --> 00:32:12,961
Por que voc� � sempre
t�o lento?
356
00:32:13,676 --> 00:32:16,350
Estou indo o mais r�pido
que posso.
357
00:32:20,994 --> 00:32:23,644
Bem, eu me apressaria,
pois h� muito o que fazer
358
00:32:23,706 --> 00:32:25,897
- e n�o temos muito tempo.
- Estou me apressando.
359
00:32:25,955 --> 00:32:29,643
J� enviei para quase todos.
A lista toda, certo?
360
00:32:37,386 --> 00:32:40,824
- A� est�, j� foi tudo.
- J� era tempo.
361
00:32:44,138 --> 00:32:45,626
Seu idiota.
362
00:32:51,543 --> 00:32:52,760
Sim, senhor.
363
00:32:52,825 --> 00:32:55,362
Teremos uma quarto privativo
para o deputado.
364
00:32:56,265 --> 00:32:57,525
Est� certo.
365
00:32:58,693 --> 00:33:00,056
De agora em diante,
366
00:33:00,541 --> 00:33:03,748
ele ser� conhecido como...
R-15.
367
00:33:05,062 --> 00:33:06,432
Isso mesmo.
368
00:33:07,785 --> 00:33:10,070
Avisaremos a todo o resto.
369
00:33:10,932 --> 00:33:14,557
N�o entrar� em contato comigo
por nenhum motivo, entendeu?
370
00:33:25,512 --> 00:33:28,035
Uau!
Isso que � espelho de motel.
371
00:33:29,942 --> 00:33:33,247
Aposto que todos os motoristas
se divertem neste quarto.
372
00:33:33,330 --> 00:33:36,027
Honestamente,
juro que s� voc� pensa isso.
373
00:33:40,360 --> 00:33:41,835
Oh, meu Deus!
374
00:33:46,367 --> 00:33:48,681
Don, larga isso.
� nojento.
375
00:33:50,020 --> 00:33:52,673
- Estava no sabonete.
- � nojento, larga isso.
376
00:33:53,016 --> 00:33:55,875
Como foi parar l�?
Isso vale um artigo.
377
00:33:55,962 --> 00:33:58,109
- Voc� poderia escrev�-lo.
- Que excitante.
378
00:33:59,431 --> 00:34:01,808
Quase se consegue ver
a si mesmo neste espelho.
379
00:34:09,273 --> 00:34:10,835
Bem,
380
00:34:11,904 --> 00:34:13,540
tem sido
uma noite interessante.
381
00:34:24,620 --> 00:34:26,906
Quarto vermelho agora
aberto.
382
00:34:44,202 --> 00:34:46,184
Pegos 2 p�ssaros da cidade.
383
00:35:02,549 --> 00:35:06,357
A manh� n�o vai
chegar cedo o suficiente.
384
00:35:12,624 --> 00:35:14,823
Sabe o que isso me lembra?
385
00:35:20,845 --> 00:35:23,187
F�rias de ver�o
na Escola B�blica.
386
00:35:23,775 --> 00:35:25,727
- O qu�?
- N�o se lembra?
387
00:35:27,136 --> 00:35:29,337
Rapazes e garotas dormiam
em cabines separadas...
388
00:35:29,456 --> 00:35:30,983
e por uma boa raz�o.
389
00:35:31,733 --> 00:35:33,815
E voc� escapuliu
para a minha.
390
00:35:34,607 --> 00:35:36,778
Ficamos com tanto medo
que conversamos a noite toda
391
00:35:36,837 --> 00:35:38,967
e nem sequer nos beijamos.
392
00:35:41,011 --> 00:35:43,415
Isso porque voc� estava
com muito medo.
393
00:35:44,813 --> 00:35:46,384
Voc� estava
com medo tamb�m.
394
00:35:49,568 --> 00:35:53,649
Quando finalmente fizemos,
uma semana depois,
395
00:35:57,859 --> 00:36:00,442
seus l�bios
estavam tremendo.
396
00:36:10,774 --> 00:36:12,772
Onde erramos?
397
00:36:21,161 --> 00:36:23,652
Voc� acha que eu queria
que fosse assim?
398
00:36:26,031 --> 00:36:28,728
Toda garota quer
um casamento perfeito
399
00:36:28,807 --> 00:36:30,512
e uma fam�lia perfeita.
400
00:36:32,490 --> 00:36:34,346
Nancy, eu sinto muito.
401
00:36:35,675 --> 00:36:37,650
Eu cometi um erro.
402
00:36:38,283 --> 00:36:39,423
Sinto muito.
403
00:36:41,697 --> 00:36:43,514
O conselheiro disse
que s� temos que...
404
00:36:44,611 --> 00:36:46,784
reaprender a nos comunicarmos.
405
00:36:46,980 --> 00:36:49,249
Por isso fizemos
essa viagem Nancy.
406
00:36:51,265 --> 00:36:53,478
E at� agora, tudo o que voc� fez
foi gritar comigo.
407
00:36:56,198 --> 00:36:58,924
O que sup�e que eu deveria
fazer com toda a raiva?
408
00:37:05,600 --> 00:37:07,294
Eu cometi um erro.
409
00:37:08,966 --> 00:37:10,424
Um grande.
410
00:37:12,818 --> 00:37:16,231
Essa � a �nica verdade
que voc� disse a noite toda.
411
00:37:19,062 --> 00:37:21,583
Sabe?
Sou eu que tomo Paxil,
412
00:37:21,655 --> 00:37:23,342
sou eu que tomo
drogas fertilizantes,
413
00:37:23,448 --> 00:37:25,583
sou eu que tomo
tudo o que posso.
414
00:37:26,570 --> 00:37:28,919
Eu n�o posso impedir
meus sentimentos.
415
00:37:34,116 --> 00:37:36,242
Eu quero fazer funcionar.
416
00:37:37,530 --> 00:37:40,090
Talvez eu consiga fazer,
apenas me d� outra chance.
417
00:37:40,167 --> 00:37:41,939
Ainda estou
com tanta raiva.
418
00:37:42,123 --> 00:37:44,474
Estou com raiva
de todo mundo e de tudo
419
00:37:44,756 --> 00:37:48,317
e n�o sou uma pessoa nervosa,
n�o quero ser uma pessoa nervosa
420
00:37:48,402 --> 00:37:50,774
e foi voc� que me fez
uma pessoa nervosa.
421
00:37:57,438 --> 00:37:59,699
Parece que algu�m
alugou o quarto vizinho.
422
00:38:00,514 --> 00:38:03,102
Sim, foi uma senhora batida.
423
00:38:04,026 --> 00:38:05,722
Deus!
424
00:38:09,722 --> 00:38:11,244
Que inferno!
425
00:38:19,899 --> 00:38:21,761
Ei, cuide da sua vida.
426
00:38:29,724 --> 00:38:31,633
Eu quero o que
eles est�o bebendo.
427
00:38:33,572 --> 00:38:35,900
Ei, eu tenho uma ideia
para voc�.
428
00:38:37,041 --> 00:38:38,760
Voc� deveria escrever
um artigo.
429
00:38:39,218 --> 00:38:41,321
"Bom Sexo em Hotel Sujo".
430
00:38:43,854 --> 00:38:46,567
Eu provavelmente ganharia
o Pulitzer com esse.
431
00:38:49,465 --> 00:38:52,321
- Puta merda!
- Chega.
432
00:38:52,952 --> 00:38:55,427
- V� falar com eles.
- Voc� quer que eu v� l�?
433
00:38:55,556 --> 00:38:56,704
Sim.
434
00:38:57,405 --> 00:38:59,376
N�o vamos escutar isso
a noite toda.
435
00:39:00,140 --> 00:39:01,476
V� falar com eles.
436
00:39:02,465 --> 00:39:03,623
Tudo bem.
437
00:39:22,217 --> 00:39:24,901
- Senhor, posso ajud�-lo?
- Sim, olha...
438
00:39:25,010 --> 00:39:26,850
desculpe incomod�-lo,
mas...
439
00:39:26,996 --> 00:39:29,083
estamos no quarto ao lado,
eu e minha esposa,
440
00:39:29,153 --> 00:39:33,075
e pode apostar
que tivemos uma noite dif�cil.
441
00:39:33,129 --> 00:39:36,575
Ent�o, agradecer�amos
se voc�s abaixassem o barulho.
442
00:39:36,921 --> 00:39:38,435
Sim, claro.
443
00:39:39,369 --> 00:39:40,810
Sinto incomod�-los.
444
00:39:41,562 --> 00:39:42,604
Obrigado.
445
00:39:43,049 --> 00:39:44,170
Ei!
446
00:39:45,602 --> 00:39:48,104
Dou a voc� mil d�lares
se nos levar ao povoado.
447
00:39:50,419 --> 00:39:52,504
N�o, n�o.
N�o, obrigado.
448
00:40:08,336 --> 00:40:09,616
O que eles disseram?
449
00:40:09,704 --> 00:40:11,636
Eles disseram
que v�o abaixar.
450
00:40:12,229 --> 00:40:13,651
Obrigada.
451
00:40:20,555 --> 00:40:22,744
Talvez agora possamos dormir
um pouco antes de amanhecer.
452
00:40:22,755 --> 00:40:23,797
�.
453
00:40:36,781 --> 00:40:39,700
Tenho a cobertura.
�, sem problema.
454
00:40:41,847 --> 00:40:43,849
O mesmo lugar
de antes, certo?
455
00:40:45,324 --> 00:40:46,587
O mesmo lugar.
456
00:41:02,382 --> 00:41:04,101
Voc� voltou de novo, hein?
457
00:41:08,434 --> 00:41:10,608
Eu n�o perderia isso
por nada no mundo.
458
00:41:15,185 --> 00:41:16,659
Divirtam-se, rapazes.
459
00:41:46,569 --> 00:41:48,914
Eu tenho algo melhor
do que aqueles "velhos panchos"
460
00:41:49,354 --> 00:41:52,955
E al�m disso, pode vend�-las
como escravas sexuais.
461
00:41:54,330 --> 00:41:55,837
Consegui isso para voc�.
462
00:41:58,694 --> 00:41:59,813
Que tal isso?
463
00:41:59,952 --> 00:42:03,677
Um carregamento fresco
de jovens prostitutas da Ucr�nia.
464
00:42:03,744 --> 00:42:06,467
Ou da antiga Iugosl�via.
Quem se importa?
465
00:42:08,485 --> 00:42:10,680
Pode haver algo melhor
do que isso, cara?
466
00:42:10,733 --> 00:42:12,062
Quanto?
467
00:42:13,570 --> 00:42:15,108
$1.000 por pe�a.
468
00:42:15,338 --> 00:42:17,718
Oh, n�o, n�o, n�o.
Tratamos $250.
469
00:42:17,784 --> 00:42:20,697
Essas t�m
m�ltiplas utilidades, cara.
470
00:42:21,667 --> 00:42:23,742
Venham, olhem bem
o que temos aqui.
471
00:42:24,752 --> 00:42:27,972
Est� bem, ei, ei, sou
um homem de neg�cios, sabem?
472
00:42:28,406 --> 00:42:30,483
Eu s� quero...
473
00:42:37,656 --> 00:42:40,638
Diga a Carter Fairbanks
que foi um prazer.
474
00:42:41,255 --> 00:42:43,373
E talvez...
talvez no pr�ximo ano...
475
00:42:43,477 --> 00:42:45,778
eu encontre outro lugar
476
00:42:45,817 --> 00:42:48,571
e estarei aqui
para o grande show.
477
00:42:52,381 --> 00:42:55,346
Em que merda
nos metemos, hein?
478
00:42:58,745 --> 00:43:03,274
A minha av� me disse
para me alistar na For�a A�rea
479
00:43:03,822 --> 00:43:06,319
e ficar solteira,
que assim eu me daria bem.
480
00:43:06,657 --> 00:43:09,228
Mas n�o.
Eu queria ser jornalista.
481
00:43:09,521 --> 00:43:10,824
Procurar pelo amor.
482
00:43:11,567 --> 00:43:14,338
Bem, sua av� foi
uma pobre solteirona.
483
00:43:14,988 --> 00:43:16,966
Ela foi general
de quatro estrelas.
484
00:43:19,782 --> 00:43:22,040
Pelo amor de Deus!
485
00:43:25,551 --> 00:43:28,374
- Esquece, n�o vou l�.
- N�o, n�o. V�, por favor.
486
00:43:30,518 --> 00:43:31,651
Tudo bem.
487
00:43:35,339 --> 00:43:36,531
Obrigada.
488
00:44:29,745 --> 00:44:32,300
Ei Ei, a gangue est� toda aqui.
Ponha o show para come�ar...
489
00:45:24,786 --> 00:45:26,184
O que est� acontecendo?
490
00:45:27,233 --> 00:45:29,343
Voc� tem
que ficar calma, certo?
491
00:45:29,441 --> 00:45:30,997
N�o me fa�a
nenhuma pergunta.
492
00:45:31,502 --> 00:45:33,540
S� fa�a o que eu disser, certo?
493
00:45:35,421 --> 00:45:37,006
Don, me diga
o que est� acontecendo.
494
00:45:38,689 --> 00:45:40,380
Don, o que est� acontecendo?
495
00:45:44,094 --> 00:45:46,220
Don, me diga
o que est� acontecendo.
496
00:45:48,449 --> 00:45:49,893
Ele matou a garota.
497
00:45:49,975 --> 00:45:51,529
- O qu�?
- O cara do quarto ao lado.
498
00:45:51,550 --> 00:45:53,036
Ele matou algu�m.
499
00:46:05,039 --> 00:46:07,842
- Eu vi pela janela.
- Isso � loucura.
500
00:46:11,432 --> 00:46:13,812
- Entre no arm�rio, no arm�rio.
- Conseguimos um bom.
501
00:46:13,813 --> 00:46:14,960
Vai!
502
00:46:55,667 --> 00:46:56,950
Nancy.
503
00:46:57,477 --> 00:46:58,859
Acho que eles j� foram.
504
00:47:00,689 --> 00:47:02,759
- Voc� tem certeza?
- Sim, vem c�.
505
00:47:04,290 --> 00:47:06,293
- Est� vendo aquele Buick?
- Sim.
506
00:47:07,807 --> 00:47:09,666
� o nosso meio
de escapar daqui.
507
00:47:09,763 --> 00:47:12,067
- Podemos correr at� ele.
- Est� bem.
508
00:47:12,985 --> 00:47:14,282
Certo.
509
00:47:16,383 --> 00:47:18,357
Vamos dar o fora daqui, certo?
510
00:47:22,968 --> 00:47:24,303
- Pronta?
- Uhm-hum.
511
00:47:37,904 --> 00:47:39,097
Olha,
512
00:47:39,632 --> 00:47:41,195
aquele carro,
513
00:47:41,780 --> 00:47:44,068
talvez a chave esteja
sob o quebra-sol ou algo assim.
514
00:47:44,344 --> 00:47:46,083
Parece limpo, vamos.
515
00:47:56,979 --> 00:47:58,212
Por aqui.
516
00:48:00,566 --> 00:48:01,825
Oh, meu Deus!
517
00:48:03,416 --> 00:48:04,552
Venha.
518
00:48:07,492 --> 00:48:08,542
Corra!
519
00:48:32,043 --> 00:48:33,330
Que foda!
520
00:48:34,088 --> 00:48:36,285
Oh, meu Deus!
O que vamos fazer?
521
00:48:37,891 --> 00:48:39,115
Foda!
522
00:48:51,538 --> 00:48:53,860
Bem, al� rapaz
da cidade grande.
523
00:48:54,530 --> 00:48:57,226
Parece que voc�s estavam
no lugar errado, na hora errada.
524
00:48:57,323 --> 00:48:58,902
O que voc� quer?
Voc� quer dinheiro?
525
00:48:58,953 --> 00:49:00,996
Eu lhe dou dinheiro, eu lhe dou
$1.000 d�lares em dinheiro.
526
00:49:01,067 --> 00:49:03,203
Me leve a um caixa eletr�nico.
Agora mesmo.
527
00:49:03,430 --> 00:49:05,468
O que faz voc� pensar
que eu quero o seu dinheiro?
528
00:49:06,112 --> 00:49:07,433
Por que est� fazendo isso?
529
00:49:07,513 --> 00:49:09,690
Que tipo de merda doentia
� essa?
530
00:49:09,760 --> 00:49:11,131
Por que est� fazendo
isso conosco?
531
00:49:11,164 --> 00:49:12,831
Ei, quem voc� est�
chamando de doente?
532
00:49:12,938 --> 00:49:14,779
Voc� que quase
matou algu�m.
533
00:49:15,843 --> 00:49:17,615
N�o quer jogar
pedras mais, hein?
534
00:49:17,626 --> 00:49:19,305
Diga a ele que o seu pai �
senador dos Estados Unidos.
535
00:49:19,316 --> 00:49:21,415
- Diga a ele!
- Ei, jovem senhora!
536
00:49:22,099 --> 00:49:24,116
Nem o presidente dos
Estados Unidos da Am�rica
537
00:49:24,117 --> 00:49:25,784
pode tir�-los
desse espeto.
538
00:49:27,714 --> 00:49:29,824
Que diabo
n�s fizemos a voc�?
539
00:49:29,941 --> 00:49:31,732
Voc� parece um jogador, cara.
540
00:49:32,030 --> 00:49:34,104
Voc� mesmo disse que estava
indo para um cassino, n�o?
541
00:49:34,573 --> 00:49:35,805
Ent�o, por que n�s...
542
00:49:35,917 --> 00:49:37,652
Por que n�o fazemos
uma apostinha?
543
00:49:37,711 --> 00:49:38,918
Que tal?
544
00:49:39,198 --> 00:49:40,241
O qu�?
545
00:49:40,252 --> 00:49:41,889
Viu aquele velho Buick
no estacionamento?
546
00:49:41,982 --> 00:49:43,621
Sei que voc� viu
quando entramos.
547
00:49:43,698 --> 00:49:45,128
N�s o chamamos
de "Old Betsy".
548
00:49:45,716 --> 00:49:48,218
Ele deve ter
meio tanque de gasolina,
549
00:49:48,298 --> 00:49:50,002
o que d� para lev�-los
at� Lafayette.
550
00:49:50,132 --> 00:49:52,008
Sua esposa poderia
tomar um bom banho quente.
551
00:49:52,012 --> 00:49:53,889
Eles at� vendem cerveja
depois da meia-noite.
552
00:49:55,776 --> 00:49:57,229
As chaves est�o
sob o quebra-sol.
553
00:49:57,756 --> 00:49:59,008
O que me diz?
554
00:50:00,468 --> 00:50:01,791
Qual � a aposta?
555
00:50:03,699 --> 00:50:06,044
Bem, a aposta �
que se chegarem at� o carro,
556
00:50:06,201 --> 00:50:07,765
voc� pode dirigir
para fora daqui.
557
00:50:07,974 --> 00:50:09,329
E se voc�s n�o...
558
00:50:11,269 --> 00:50:12,624
Bem, voc�s n�o.
559
00:50:14,751 --> 00:50:16,420
Como vou saber
se o carro funciona?
560
00:50:16,628 --> 00:50:18,818
Porque eu sou um homem
de palavra, maldi��o!
561
00:50:18,828 --> 00:50:20,184
Eu sou a lei!
562
00:50:20,904 --> 00:50:22,363
Eu fiz um juramento!
563
00:50:23,683 --> 00:50:25,445
Trinta minutos,
ou nada de aposta!
564
00:50:26,961 --> 00:50:29,337
Jesus, voc� me fez
borrar de medo, Cleveland.
565
00:50:32,315 --> 00:50:34,564
O qu�?
O que ele disse?
566
00:50:36,421 --> 00:50:38,199
Ele disse
que tem um carro aqui.
567
00:50:38,383 --> 00:50:39,556
Um carro?
568
00:50:52,365 --> 00:50:53,472
Venha.
569
00:50:59,697 --> 00:51:00,806
Tudo certo.
570
00:51:03,234 --> 00:51:05,111
Vi um telefone
l� no canto, vamos.
571
00:51:05,121 --> 00:51:06,238
L�?
572
00:51:10,740 --> 00:51:12,826
Oh, meu Deus!
Consegue v�-lo?
573
00:51:14,807 --> 00:51:16,371
Est� bem ali.
Tudo bem?
574
00:51:18,248 --> 00:51:19,811
- Vamos.
- Espera.
575
00:51:19,822 --> 00:51:20,895
O qu�?
576
00:51:21,167 --> 00:51:22,574
Est� muito f�cil.
577
00:51:24,921 --> 00:51:25,963
Bem...
578
00:51:26,738 --> 00:51:28,335
Que outra escolha n�s temos?
579
00:51:30,363 --> 00:51:33,089
- Nenhuma.
- Certo.
580
00:51:35,406 --> 00:51:37,699
- Don! Don!
- Venha!
581
00:51:50,487 --> 00:51:51,946
Vai!
Vai!
582
00:52:15,593 --> 00:52:16,948
Cheque a janela.
583
00:52:21,000 --> 00:52:22,981
Oh, meu Deus!
Eles foram embora.
584
00:52:44,083 --> 00:52:45,909
- Eu amo voc�.
- Eu amo voc� tamb�m.
585
00:52:46,007 --> 00:52:47,299
Eu amo voc�.
586
00:53:14,854 --> 00:53:17,619
Vejo, compadre,
que voc� tem culh�es.
587
00:53:18,713 --> 00:53:20,813
Ser� mais divertido
do que eu pensei.
588
00:53:21,545 --> 00:53:24,582
Voc� disse que se cheg�ssemos
at� o carro, poder�amos ir.
589
00:53:25,246 --> 00:53:28,448
Tive que delegar
essa decis�o ao meu parceiro.
590
00:53:28,595 --> 00:53:32,302
Desculpe, irm�o.
Eu decidi mudar de ideia.
591
00:53:32,656 --> 00:53:34,753
Ei, me ou�a,
seu doente fodido.
592
00:53:35,786 --> 00:53:37,352
Voc� acha
que isso � um jogo?
593
00:53:37,581 --> 00:53:40,782
Vamos mudar as regras um pouco.
Deixe a minha esposa ir
594
00:53:40,944 --> 00:53:44,290
e depois eu desisto.
Torno a coisa mais f�cil.
595
00:53:44,365 --> 00:53:45,867
Jovem,
eu fa�o as regras aqui.
596
00:53:45,930 --> 00:53:47,472
Voc� vive
quando eu disser que vive
597
00:53:47,473 --> 00:53:49,460
e voc� morre
quando eu disser que morre.
598
00:53:54,021 --> 00:53:55,884
Ser� que vamos
morrer aqui?
599
00:53:56,821 --> 00:53:58,387
Me ou�a, me ou�a...
600
00:53:58,898 --> 00:54:01,418
N�s n�o vamos morrer.
S� precisamos de um plano.
601
00:54:03,069 --> 00:54:04,598
Ent�o, olhe ao redor,
procure nas gavetas,
602
00:54:04,676 --> 00:54:06,164
procure alguma coisa,
qualquer coisa.
603
00:54:15,198 --> 00:54:16,600
Espere um minuto.
604
00:54:18,491 --> 00:54:19,615
Ele ligou para n�s.
605
00:54:19,696 --> 00:54:21,454
Talvez possamos
ligar tamb�m.
606
00:54:31,948 --> 00:54:33,192
Est� funcionando.
607
00:54:40,043 --> 00:54:41,231
Est� chamando.
608
00:54:43,012 --> 00:54:44,415
Al�?
Al�?
609
00:54:44,552 --> 00:54:46,893
Ou�a, algu�m est�
tentando nos matar.
610
00:54:47,065 --> 00:54:51,497
Estamos no Motel Vista Real,
rodovia 16, Par�quia de Garcia.
611
00:54:51,728 --> 00:54:55,078
Sua m�e n�o disse a voc�
que � feio ser fofoqueiro?
612
00:54:56,253 --> 00:54:58,795
N�o ouviu, n�o �?
613
00:54:59,282 --> 00:55:01,693
Agora voc� vai ter
que levar uma surra.
614
00:55:04,111 --> 00:55:06,058
V� olhar l� fora
por essa maldita janela.
615
00:55:22,494 --> 00:55:26,891
�, isso para o caso
da Pol�cia Estadual
616
00:55:26,987 --> 00:55:29,543
ou talvez algum detetive
procurar por voc�s.
617
00:55:29,660 --> 00:55:33,349
Olha, vou lhe dizer
o que vou fazer...
618
00:55:33,764 --> 00:55:36,198
para acabar com isso.
619
00:55:36,929 --> 00:55:39,500
Bem cedo de manh�,
ligarei para o meu gerente,
620
00:55:39,687 --> 00:55:42,168
mando depositar 1/4 de um milh�o
de d�lares na sua conta,
621
00:55:42,271 --> 00:55:43,985
ou em qualquer lugar
que voc� quiser.
622
00:55:45,294 --> 00:55:46,837
Sem perguntas.
623
00:55:48,191 --> 00:55:49,576
Ei, rapaz da cidade grande.
624
00:55:49,683 --> 00:55:53,492
Sua m�e n�o disse a voc�
que nada na vida � de gra�a?
625
00:55:56,149 --> 00:55:57,961
Ou�a, voc� vai queimar
no inferno.
626
00:55:58,027 --> 00:56:00,859
Voc� vai queimar no inferno,
seu maldito filho da m�e!
627
00:56:01,361 --> 00:56:02,626
�.
628
00:56:09,800 --> 00:56:11,617
Tenho que lhe dizer.
629
00:56:11,763 --> 00:56:13,956
Temos que fazer alguma coisa
e temos que fazer agora.
630
00:56:22,480 --> 00:56:23,588
Entre.
631
00:56:26,105 --> 00:56:28,452
- Trago sua parte, chefe.
- J� era tempo.
632
00:56:31,796 --> 00:56:33,558
Sabe, eu adoro
esse cheiro...
633
00:56:34,143 --> 00:56:36,021
uhm,
dinheiro de sangue.
634
00:56:36,459 --> 00:56:37,710
Sim, senhor.
635
00:56:37,889 --> 00:56:40,381
Entra f�cil, sai f�cil.
636
00:56:42,491 --> 00:56:45,240
Como antigamente
na Roma antiga.
637
00:56:46,749 --> 00:56:49,171
Gladiadores lutavam
at� a morte.
638
00:56:49,351 --> 00:56:51,933
Sim, senhor, sim senhor.
Igual aos gladiadores.
639
00:56:52,152 --> 00:56:53,666
Entretinham a multid�o.
640
00:56:56,274 --> 00:56:58,287
De qualquer modo,
como voc� pode ver,
641
00:56:59,785 --> 00:57:02,556
as pessoas sempre v�o pagar
para ver sangue no ch�o.
642
00:57:04,142 --> 00:57:07,108
- Paga melhor do que sexo.
- Melhor do que putaria?
643
00:57:08,032 --> 00:57:10,406
Droga, eu n�o sei
sobre isso.
644
00:57:11,130 --> 00:57:13,445
- Acredite em mim.
- Tudo bem.
645
00:57:13,568 --> 00:57:15,367
Cuidou bem
dos clientes grandes?
646
00:57:15,520 --> 00:57:17,973
Cuidei, cuidei.
Cuidei deles muito bem.
647
00:57:18,588 --> 00:57:19,690
Tudo bem.
648
00:57:20,906 --> 00:57:22,552
Estou orgulhoso
de ser americano.
649
00:57:24,123 --> 00:57:25,886
E espero
que voc� esteja tamb�m.
650
00:57:26,404 --> 00:57:27,505
Voc� est�?
651
00:57:27,912 --> 00:57:29,737
Bem, pegue isso,
� um presente.
652
00:57:30,126 --> 00:57:32,562
E ou�a-o todos os dias.
653
00:57:33,712 --> 00:57:35,223
Se comporte.
654
00:57:41,183 --> 00:57:42,296
Certo.
655
00:57:43,233 --> 00:57:46,272
S�o dez mil d�lares.
� a sua metade.
656
00:57:55,841 --> 00:57:57,764
Era suposto
serem doze mil.
657
00:57:59,491 --> 00:58:01,356
N�o.
S�o dez.
658
00:58:02,071 --> 00:58:04,323
Voc� disse que traria
ruivas desta vez.
659
00:58:04,671 --> 00:58:06,258
Voc� sabe que eu gosto
de ruivas.
660
00:58:07,377 --> 00:58:08,751
S�o doze.
661
00:58:09,851 --> 00:58:11,568
Por que n�o vai
para o inferno?
662
00:58:37,224 --> 00:58:39,294
Eu quero duas coisas, Jonas.
663
00:58:40,739 --> 00:58:42,423
Doze mil d�lares
664
00:58:44,066 --> 00:58:45,367
e respeito.
665
00:58:47,548 --> 00:58:49,234
Porque eu sou a lei.
666
00:58:50,678 --> 00:58:52,881
Agora � melhor come�ar
a imaginar como contar
667
00:58:52,933 --> 00:58:55,272
mais dois mil d�lares
desse lote...
668
00:58:57,441 --> 00:59:00,505
ou terei que imaginar como
limpar o seu c�rebro dessa parede
669
00:59:00,581 --> 00:59:02,277
antes de abrirem
de manh�.
670
00:59:04,361 --> 00:59:05,860
Segura a�, Cleveland.
671
00:59:11,144 --> 00:59:14,510
Eu s� estava brincando, cara.
Toma.
672
00:59:15,308 --> 00:59:16,828
� mais do que a sua parte.
673
00:59:17,806 --> 00:59:18,945
Est� tudo bem.
674
00:59:22,208 --> 00:59:24,219
Se me mandar para o inferno
mais uma vez,
675
00:59:24,301 --> 00:59:26,774
juro por Deus
que vou lhe matar no ato.
676
00:59:28,967 --> 00:59:30,521
Nunca acontecer� de novo.
677
00:59:36,964 --> 00:59:38,206
Droga.
678
00:59:39,467 --> 00:59:40,916
Eu fiquei com sede.
679
00:59:45,909 --> 00:59:49,027
- Umas cervejas?
- � uma boa ideia.
680
00:59:50,558 --> 00:59:52,049
�, soa bem.
681
01:00:11,576 --> 01:00:12,795
Don, vem c�.
682
01:00:12,912 --> 01:00:14,712
Algu�m deve ter chamado
o Corpo de Bombeiros.
683
01:00:15,843 --> 01:00:17,311
Espera!
Espera!
684
01:00:17,789 --> 01:00:19,449
N�o sabemos
quem � quem.
685
01:00:19,751 --> 01:00:22,203
S�o do Corpo de Bombeiros.
Eles podem nos ajudar.
686
01:00:22,316 --> 01:00:23,856
Vem, � nossa �nica chance.
687
01:00:23,922 --> 01:00:25,643
Temos que ter certeza
que s�o leg�timos.
688
01:00:28,681 --> 01:00:29,805
Jonas.
689
01:00:30,201 --> 01:00:32,850
Sim, est� tudo arrumado,
como voc� quer, Carter.
690
01:00:34,107 --> 01:00:35,470
Sim, estamos bem aqui.
691
01:00:35,595 --> 01:00:37,330
N�o se preocupe
com nada, patr�o.
692
01:00:37,475 --> 01:00:38,725
Temos tudo coberto.
693
01:00:55,499 --> 01:00:57,580
Parece que est�o aqui
para apagar o fogo.
694
01:00:58,880 --> 01:01:00,461
Eu n�o vejo ningu�m.
695
01:01:01,444 --> 01:01:03,221
Certo, venha.
Certo.
696
01:01:03,479 --> 01:01:07,053
Olha, assim que eu abrir a porta,
697
01:01:07,240 --> 01:01:10,209
corremos o mais r�pido
que pudermos direto para eles.
698
01:01:10,323 --> 01:01:13,266
N�o vamos parar
at� chegarmos l�, certo?
699
01:01:13,469 --> 01:01:14,521
Sim.
700
01:01:14,552 --> 01:01:16,360
Com o r�dio deles
podemos pedir ajuda.
701
01:01:23,867 --> 01:01:25,403
Vai!
Vai!
702
01:01:26,268 --> 01:01:29,587
Ei! Ei!
Gra�as a Deus, voc� est� aqui!
703
01:01:29,676 --> 01:01:32,231
- Est�o tentando nos matar!
- Um segundo, um segundo.
704
01:01:32,514 --> 01:01:34,045
- Me ou�a.
- O que est� acontecendo?
705
01:01:34,128 --> 01:01:35,453
- Tem quatro homens.
- Sim, senhor.
706
01:01:35,465 --> 01:01:36,820
Eles mataram
uma garota.
707
01:01:36,841 --> 01:01:38,478
Est�o jogando algum tipo
de jogo doentio.
708
01:01:38,489 --> 01:01:40,262
Voc� precisa contatar
a Pol�cia Estadual agora.
709
01:01:40,273 --> 01:01:41,626
Preciso de uma arma.
710
01:01:41,637 --> 01:01:44,410
Certo, atr�s tem um machado,
v� pegar e eu chamo pelo r�dio.
711
01:01:44,415 --> 01:01:45,562
V�!
712
01:01:46,220 --> 01:01:47,687
Acho que ouviu voc�.
713
01:01:48,382 --> 01:01:50,715
Onde?
Onde est� ele?
714
01:01:55,804 --> 01:01:57,146
Onde est� ele?
715
01:02:00,438 --> 01:02:01,617
Don!
716
01:02:14,163 --> 01:02:16,379
Oh, meu Deus!
Voc� est� bem?
717
01:02:19,205 --> 01:02:20,416
Eu estou bem.
718
01:02:22,237 --> 01:02:23,801
Vamos pegar o caminh�o.
719
01:02:28,461 --> 01:02:29,699
Don!
720
01:02:30,969 --> 01:02:32,134
Cuidado.
721
01:02:37,313 --> 01:02:38,420
Don!
722
01:02:42,778 --> 01:02:43,906
Oh, meu Deus!
723
01:02:44,974 --> 01:02:46,154
Venha.
724
01:02:49,077 --> 01:02:50,414
Por aqui.
725
01:03:00,877 --> 01:03:02,111
Oh, meu Deus!
726
01:03:13,014 --> 01:03:14,504
Tem uma janela l�.
727
01:03:15,754 --> 01:03:17,238
- Saia pela janela.
- N�o.
728
01:03:18,029 --> 01:03:20,120
Ou�a, voc� tem que chegar
at� o nosso carro
729
01:03:20,235 --> 01:03:22,337
e pegar a arma, certo?
730
01:03:22,652 --> 01:03:25,300
Eu irei atr�s de voc�.
Anda, vai logo. Vai.
731
01:03:25,316 --> 01:03:29,485
- N�o posso ir sem voc�, Don.
- Ou�a, n�s conseguiremos.
732
01:03:29,549 --> 01:03:33,282
Se voc� ver algu�m,
comece a atirar e n�o pare.
733
01:03:33,293 --> 01:03:34,334
Vai.
734
01:03:49,087 --> 01:03:51,069
Muito bem,
seu filho da m�e!
735
01:03:58,894 --> 01:04:01,201
Maldi��o, precisamos
mat�-los agora mesmo,
736
01:04:01,269 --> 01:04:03,032
antes que se tornem
um verdadeiro problema.
737
01:04:03,823 --> 01:04:05,262
Ainda n�o.
738
01:04:05,270 --> 01:04:06,521
Como ainda n�o?
739
01:04:06,532 --> 01:04:08,401
Ele matou o meu primo Codi,
o filho da puta.
740
01:04:10,772 --> 01:04:12,766
Eu disse:
Ainda n�o.
741
01:04:14,176 --> 01:04:15,861
Agora, Carter,
abaixe essa arma
742
01:04:15,919 --> 01:04:18,002
antes que algu�m mais
morra hoje.
743
01:04:20,244 --> 01:04:21,693
Mas quem seria?
744
01:04:22,385 --> 01:04:24,667
S� quero que me d�
uma chance de sacar.
745
01:04:27,329 --> 01:04:29,163
N�o banque o dur�o
comigo agora.
746
01:04:30,196 --> 01:04:33,032
Gosto quando voc� enfrenta
uma coisa ruim assim.
747
01:04:40,588 --> 01:04:42,782
Por que n�o
continuamos com o show?
748
01:04:43,649 --> 01:04:44,889
Tudo bem?
749
01:04:46,790 --> 01:04:47,974
Tudo bem.
750
01:05:01,578 --> 01:05:02,828
Foda!
751
01:05:35,125 --> 01:05:36,339
Merda!
752
01:05:58,641 --> 01:05:59,717
Me ou�a!
753
01:05:59,965 --> 01:06:03,846
Me leve at� minha esposa,
sen�o eu vou matar voc�.
754
01:06:22,377 --> 01:06:23,850
Calma agora.
755
01:06:25,880 --> 01:06:28,410
Voc� � um filho da puta
muito dur�o.
756
01:06:29,228 --> 01:06:31,791
Mas eu sei
que voc� n�o � um assassino.
757
01:06:36,503 --> 01:06:39,617
- Eu s� trabalho aqui.
- Onde est� minha esposa?
758
01:06:41,929 --> 01:06:44,217
Se voc� me matar,
n�o vai conseguir encontr�-la.
759
01:06:45,784 --> 01:06:46,992
Ou�a.
760
01:06:50,225 --> 01:06:51,613
Vamos fazer um trato.
761
01:06:51,949 --> 01:06:54,732
Eu ajudarei voc� e sua esposa
a sairem daqui vivos,
762
01:06:56,466 --> 01:06:59,195
mas eu preciso que voc� fa�a
duas coisas para mim.
763
01:07:00,436 --> 01:07:04,192
Uma, me deixe sair daqui.
764
01:07:06,201 --> 01:07:07,580
e duas,
765
01:07:09,040 --> 01:07:11,660
voc� vai matar
o Cleveland primeiro.
766
01:07:12,767 --> 01:07:14,932
Atire bem no meio
dos olhos dele.
767
01:07:16,656 --> 01:07:17,944
Concorda?
768
01:07:18,626 --> 01:07:21,304
- Estou ouvindo.
- Est� bem.
769
01:07:21,948 --> 01:07:23,352
Bem atr�s de voc�,
770
01:07:23,845 --> 01:07:26,027
naquela mesa voc� vai
encontrar uma pistola.
771
01:07:26,442 --> 01:07:28,462
Est� carregada.
Pregada com fita adesiva.
772
01:07:30,127 --> 01:07:31,613
Eu n�o vou a lugar nenhum.
773
01:07:44,575 --> 01:07:45,943
A� est�.
774
01:07:47,230 --> 01:07:48,731
Est� tudo bem.
775
01:07:50,489 --> 01:07:51,840
Temos um trato, certo?
776
01:07:59,711 --> 01:08:01,909
Eu decidi mudar de ideia.
777
01:08:04,207 --> 01:08:05,348
De p�.
778
01:08:13,297 --> 01:08:15,153
Pare de choramingar.
779
01:08:17,370 --> 01:08:20,112
Vamos andar at� o meu carro
e se voc� fugir...
780
01:08:21,620 --> 01:08:24,283
eu mato voc�
igual um cachorro.
781
01:08:56,232 --> 01:08:58,546
V�o, v�o, v�o!
Vamos dar o fora daqui!
782
01:08:58,872 --> 01:09:00,298
V�o, v�o, v�o!
783
01:09:41,039 --> 01:09:42,936
Uhh!
Temos um tiroteio!
784
01:10:00,640 --> 01:10:03,507
Corre cachorrinho, corre!
Corre seu filho da puta!
785
01:10:16,280 --> 01:10:18,052
Espero que voc� corra
melhor do que atira!
786
01:11:06,111 --> 01:11:07,579
Minha parte favorita.
787
01:11:30,627 --> 01:11:33,550
Largue essa droga,
seu filho da puta!
788
01:12:41,430 --> 01:12:44,272
Carter.
Carter.
789
01:12:47,641 --> 01:12:49,348
O que �, Cleveland?
790
01:12:50,507 --> 01:12:52,297
Voc� n�o quer atuar?
791
01:12:55,048 --> 01:12:56,175
Me ajude.
792
01:12:56,636 --> 01:12:58,683
Sabe?
Me sinto como um imperador.
793
01:13:00,007 --> 01:13:03,585
Devo levantar o polegar
ou abaixar?
794
01:13:05,518 --> 01:13:09,400
Droga, isso n�o � engra�ado.
Me ajude a levantar.
795
01:13:14,059 --> 01:13:16,338
Vem!
Maldi��o!
796
01:13:19,185 --> 01:13:23,030
Eu s� pedi uma coisa,
que essa droga fosse organizada.
797
01:13:23,949 --> 01:13:26,009
E voc� n�o conseguiu
fazer isso, conseguiu?
798
01:13:29,572 --> 01:13:30,973
Essas coisas custam.
799
01:13:33,178 --> 01:13:34,980
Voc� estava certo
sobre uma coisa.
800
01:13:35,776 --> 01:13:37,649
Algu�m precisa morrer
esta noite.
801
01:14:34,953 --> 01:14:37,693
Para tudo h� um tempo.
802
01:14:37,912 --> 01:14:40,928
E um tempo para todos
os prop�sitos abaixo do c�u.
803
01:14:41,773 --> 01:14:45,269
Um tempo para nascer
e um tempo para morrer.
804
01:14:45,655 --> 01:14:47,834
Um tempo para plantar
e um tempo para colher
805
01:14:47,899 --> 01:14:49,609
o que foi plantado.
806
01:14:50,294 --> 01:14:53,470
Um tempo para matar
e um tempo para curar.
807
01:14:54,153 --> 01:14:57,462
Um tempo para derrubar
e um tempo para construir.
808
01:14:58,678 --> 01:15:01,904
Um tempo para chorar
e um tempo para rir.
809
01:15:03,042 --> 01:15:04,844
Um tempo para enlutar.
810
01:15:05,658 --> 01:15:08,196
Assim como dizemos adeus
� nossa queria amiga Sydney,
811
01:15:08,425 --> 01:15:11,421
n�s lamentamos a sua perda,
mas nos regozijamos,
812
01:15:11,975 --> 01:15:16,450
sabendo que ela ainda
continua velando por n�s.
813
01:15:17,606 --> 01:15:19,431
Isso deixa a Sydney orgulhosa.
814
01:15:20,702 --> 01:15:24,515
V�o em paz.
Este funeral terminou.
815
01:15:42,800 --> 01:15:44,510
Sinto muito pela sua perda.
816
01:15:46,441 --> 01:15:48,378
Sydney era uma amiga minha.
817
01:15:49,928 --> 01:15:51,570
Se houver alguma coisa
que eu possa fazer?
818
01:15:53,902 --> 01:15:57,225
- Obrigada, mas n�o h� nada.
- Tenho um lugar para ficarem,
819
01:15:57,291 --> 01:15:59,559
se n�o quiserem empreender
uma longa viagem de volta.
820
01:16:00,841 --> 01:16:02,199
Obrigada, senhor.
821
01:16:24,118 --> 01:16:25,994
N�s temos um c�digo, sabe?
822
01:16:27,473 --> 01:16:29,002
Um c�digo de sil�ncio.
823
01:16:31,956 --> 01:16:33,903
Eu ouvi um boato
de um passarinho
824
01:16:34,518 --> 01:16:38,320
que voc� abriu a boca
sobre a nossa organiza��o.
825
01:16:41,228 --> 01:16:43,572
Eu n�o acho que voc� est�
sendo honesto comigo.
826
01:16:43,946 --> 01:16:46,464
Se n�o pode viver pelo c�digo,
ent�o pode morrer por ele.
827
01:16:57,282 --> 01:17:00,836
Tudo bem.
Pega leve, hein?
828
01:17:00,837 --> 01:17:05,837
Tradu��o e sincronia
- sabras -
829
01:17:05,838 --> 01:17:10,838
ReSync por: Disturbed666
..::TugaSubs::..
61921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
