Original subtitles

- TARZANOVA NAJVE�A PUSTOLOVINA -

Preveo i obradio: LJUBO POSAVEC

Je li sve u redu?

Da. Moramo po�uriti.

Pa�ljivo. To je eksploziv.

Sve �to nam mo�e u�initi je da nas ubije.

Idiote!

Zna� �to se uvijek doga�a?

Mi uvijek u�inimo ono �to je potrebno.

Sigurno. Trebali smo ubiti samo dvojicu, to je sve.

Ti si ubio jednog od njih.

Morao sam. Prepoznao me.

Idemo. Imamo sve �to nam je potrebno. Krenimo.

Naravno. - Dino!

Gasi motor.

Jesi li me �uo.

�to je?

Odmah �emo vidjeti.

- �to je...? - U�utite!

I ti si �uo ne�to?

Valjda smo to obojica sanjali kao stare �ene.

Ho�emo li doru�kovati.

Ali zaboravili smo ne�to.

Prvo kupanac.

Hej, Chita!

Mora� se oprati u ve�oj vodi.

U redu je, dobro. �ujem te.

Gladna si?

Obavje�tavaju ih o napadu.

Pona�a� se kao da si jedan od tih ratnika.

Ve� �e� vidjeti.

�ini mi se da ih poznajem.

Bubnjevi govore �to se dogodilo?

Imamo jo� dva napada kao onaj od pro�le sedmice.

Lije�ni�ki pribor ukraden i osoblje brutalno ubijeno.

Bubnjevi ka�u da su to bili Afrikanci.

Mo�da.

Poru�nik Wemba je imao ovo kad je ubijen.

Mrlje od vo�a.

Bilo je ne�ega u Notemboovim rukama tako�er.

Bijelac preobu�en u crnca!?

Ima jo� ne�to.

Gospo�ice Rawlings!

Mo�emo li vas vidjeti na trenutak?

- Bok. - Bok, g�ice Rawlings.

- Mogu li vas predtaviti...? - Bok, ja znam tko ste vi...

Tarzan.

Louis Saint Just mi je pri�ao o vama.

�ovjek koji �ivi u d�ungli sa majmunima.

Ali ja u to nism vjerovala.

Moram se ispri�ati sada kad vas vidim.

Poznajem Saint Justa.

Bio je sa jednim safarijem pro�le godine.

Nitko ga vi�e nije vidio nakon �to je pokupio svoju pla�u.

Stari Louie.

U stvari, ono je njegov avion koji ja pilotiram.

Neka druga djevojka je pilotirala pro�le godine.

Mo�da je bila ri�okosa, pro�le godine su mu bile slaba strana.

G�ice Lowlings, ho�ete re�i Traznu �to ste �uli prije nego ste sletjeli?

Naravno.

Imala sam mali tehni�ki kvar...

i dok sam tra�ila mjesto za slijetanje �ula sam glas na radiju.

Bio je samo jedn poziv, i to je sve.

I sada �u izgubiti barem jedan dan prije no �to krenem.

Gla koji ste �uli preko radija...

�inio se da je od nekog tko pati...

Reakao je jednu rije�. Dva puta.

Koju rije�?

Slade.

Pregledat �emo rijeku od Mantua prema dolje.

�etiri �ovjka u jednom kanuu. Ako je to Slade, uhvatit �emo ga.

A �to ako je do�ao sa gornjeg toka rijeke?

Te stvari su ukradene s namjerom.

Koje namjere bi mogao imati netko sa gornjeg toka rijeke?

Ne znam.

Ali �u provijeriti.

Pukovni�e Sanlee! Sprovod je spreman.

Ispri�ajte me.

I�i �ete za Sladeom. Nije li tako?

Jedan �ovjek lovi �etvoricu. To �e biti ne�to.

Znate? Da ne moram odvesti Louieov avion u Rim, po�la bih s vama.

Dvoje ljudi je mrtvo ovdje. To je sam �ala za vas?

Svi �emo umrijeti prije ili kasnije.

Nije �ala, ali nije ne�to za plakanje, tako�er.

Tarzan, obred mora po�eti. Ostat �e�?

Ne. Ne trebam obred da bih znao �to osje�am.

- Dovi�enja pukovni�e Sanlee - Dovi�enja.

Ne mogu ti re�i �to da radi�, ali ne potcjenjuj Sladea.

Ne�u. A vi zaboravite da ste ga poznavali.

Voljela bih biti tamo kad se sretnu.

Ja ne.

Ti ostaje� ovdje.

Ovaj te put ne mogu povesti.

�uvaj sve ovdje.

Mo�e� li vjerovati da sam upravo izgubio dva i pol milijuna dolara?

Mo�e� si priu�titi rasko�. Bit �e� uskoro milijoner.

Nazdravljam tome.

Za po�tenje i pobunu.

�to ti zna� o po�tenju?

To je jako dobro pitanje.

Vidjet �emo. Bio sam premlad za Irsku revoluciju.

Koje po�tene stvari �initi?

Ali, one ne pla�aju tako dobro.

Ba� obratno.

Ba� obatno, ti mora� platiti kada radi� sa po�tenim ljudima.

Kako...kao se zove onaj igra� odbojke?

Goering ili Himler?

Sda �emo poslu�ati pravu muziku.

Ho�u plesati.

Plesati?

Ne zna� ni kako se stavlja plo�a.

Ah ti, curice. Ako ho�e� biti lukava ja �u ti re�i kako.

Dopustite da vam pomognem?

�to oni misle? Za�to se zaustavljamo?

�to se doga�a, Dino?

Pristajem ovdje jer je no�.

Izla�emo se opasnosti plove�i no�u.

Krenut �emo u zoru.

U jutro? Izgubili smo pola dana va�om krivnjom.

Treba ti pomo�, ne? Ja �u upravljati.

Ne. Ne treba mi nikava pomo� O�Bannion.

Moj brod ostaje ovdje. Ako ti se ne svi�a, si�i i idi pje�ice.

Smirite se. Dosta daleko smo oti�li, jedna no� vi�e ne �ini veliku razliku.

Ne mogu vjerovati. Rako je to kao da se radi o Queen Mary.

Nitko te nije molio da ostane�. I ne mo�e� ni�ta protiv toga.

- Slu�aj me ti... - Smirite se!

"Tarzan dolazi po rijeci".

"Ide za �etvoricom ljudi i jednom �enom".

- �enom?... Kako oni mogu...

Vidjeli su te kad si se ukrcala. Sada me slu�aj Dino...

Tarzan se ne�e zaustavljati no�as, ako stanemo sti�i �e nam se u jutro.

�etiri protiv jednog? Ja ostajem ovdje.

Tvoj izbor, Dino.

Dolazi kao da je to stotinjak metara i �to se to ti�e njega.

Lila, poslu�ajmo dobru muziku. Idemo.

Hvala.

Ali �to �e� upotrijebiti umjesto sidra?

U redu, ne mora� odgovoriti na ovo.

Kao �to sam rekla, kad ne�to radim, radim dobro.

Moglo je biti i gore.

Pa... o�igledno je da �u morati prili�no pje�a�iti na povratku..

Morat �e� se pobrinuti za mene.

Iznenadio bi se od kakve koristi mogu biti.

- Ulazi! - �ovjek od malo rije�i. Volim to, za promjenu.

U sredinu malo prema meni!

Nego, kakvi su rezultati lova na ljude? Jesi li blizu?

Nastavljam sa igrom, kao i ti, ne?

Lijepo, sada sam i ja usred igre.

Ti su budala.

Pa, �ini se da �u se morati brinuti sam o sebi.

Hvala.

Mi gubimo jednu no� dok se ti brine� za svoj brod.

Kakva si ti osoba Dino? Vi�e brine� za tvoj brod nego za dobitak koji te o�ekuje?

Mo�da ne treba novac. Mo�da je mulijuna�.

Jesi li miljuna�, Dino?

Dino, ne�e� ni�ta re�i?

Ho�u. Kad budem ima �to za re�i.

�to ima� tu unutra? U relikvijaru.

Ni�ta �to bi teba zanimalo, O�Bannion.

Tko je to? Neka djevojka?

Hajde da pogledamo, Dino.

Vrlo dirljivo, moj prijatelju.

Nisam tvoj prijatelj ,O�Bannion i nikada ne�u ni biti.

Ne�emo se sva�ati zbog toga.

Ti igra�.

Cijena bogatstva �ini �uda...

to se do�a mnogima.

Ne i tebi.

Ja ne pokazujem to.

�elim te mrtvog.

Ja sam ljubomorna �ena.

Ljubomorna na �to?

Ljubomorna na sve �to te odvaja od mene.

Ni�ta mi ne pada na pamet.

Za�to onda gleda� u rijeku?

To je ne�to drugo.

�ini mi se da ovdje ima hrane.

Ako ho�e� jesti, odve�i paket.

�to je?

Antilopa.

Ne, hvala.

U drugom paketu ima vo�a.

I to �u presko�iti, ako te ne smeta, odjednom sam izgubila apetit.

�to je?

Opu�ak od cigarete.

Dolazi dva, tri kilometra uz rijeku.

�to se doga�a?

Ptice.

�to sa njima?

Tarzan. Na jedan sat je odavde.

Ah. Tvoj nje�ni prijatelj.

I onda... �to �emo u�initi?

�to �emo? Ne�emo i�i bez gubitka vremena. To �emo u�initi.

�eli� re�i da ga pustimo?

Sredit �emo ga prije ili kasnije.

Ja ka�em da je bolje prije.

A ja ka�em da nam je posao va�niji. Idemo.

Dino, �to ti ka�e�?

Ka�em da krenemo �to je prije mogu�e.

To �ine dva Kruggerova glasa.

To je ba� dirljivo. Jedan mali tigar dobro �e ti do�i.

Zovem se Krugger, i nemam vremana raspravljati sa �ovjekom majmunom.

Ili sa idiotima.

Nikada nisam volio tog tipa u ekipi.

I nema toga �to bi me natjeralo da promijenim mi�ljenje.

Idemo. Nau�it �u te kako se puca.

Uvijek netko mo�e ne�to nau�iti, hajdemo.

Skromno?

Za tebe �u donijeti njegove u�i.

Vidi� ono?

Dino, odvezi brod malo gore.

Ne�emo mu re�i gdje smo to�no.

U redu, idemo.

Pa�ljivo.

- Ti idi po drugoj obali. - Dobro.

�to je?

Slade. Tamo gore.

Uzmi ovo.

Mogu ti nekako pomo�i...?

�ekaj deset sekundi, onad baci ovo na drugu obalu.

Gledaj, mogu li...

Haj! Ovuda!

- O�Bannion? - Iza tog drveta!

Prestani pucati!

Bio je ba� ovdje. �uo sam ga.

Natrag!

Ovdje smo na sigurnom. Van njegovog dometa.

Naravno, sada smo na sigurnom. Nismo ga �ak ni vidjeli.

�to je sa tvojim brodom?

U redu, nismo pro�li tako lo�e.

Poslao sam brod uz rijeku.

Sad �emo pje�a�iti. Morat �e� se malo potruditi.

Idemo, O�Bannion.

Hej. Drago mi je �to te vidim.

Gdje su?

Vratili su se na brod.

�to �emo sada?

Mislim da je to bio Slade.

Minutu vi�e i prona�ao bi me.

�ao mi je zbog kanua.

To je moj prvi lov.

Kako �emo sada dalje?

Pje�ice.

Izvoli. To je tvoje.

Zadr�i. Trebat �e ti.

- �to je sad? - Ni�ta, sve je u redu.

Nemoj mi re�i da si se pretvorio u gospodina pa �eka� na mene.

Ne zamaraj se formalnostima.

Jesi li zadovoljan.

- Ole! - Ole!

�to nije u redu, Krugger?

�to nije u redu? Sigurno smo poludjeli.

Igramo se kao djeca, gubimo vrijeme. Ka�em ti Slade...

�to mi ti ka�e�...

...kad vojska ostane bez potpore, povla�i se.

Ne ka�em ni�ta.

Za�to ne proba� napadati?

Kao tvoj �ovjek majmun Tarzan, ne?

Tako je.

Vojska se bori druga�ije.

Ali mislim da �emo pobijediti.

Dopu�ta� mi da iznasem moje vi�enje?

Dodaj mi kamenje, molim?

Ovaj ima �etiri karata.

�ist, bez ne�isto�a.

Ovaj je tako�er dobar, nije neka kvaliteta, ali je dobar.

Ovaj je najve�i.

Ne vrijedi ni�ta, jer je prepun ne�isto�a. Sme�e!

Ovo kamenje treba obraditi.

Za to postoji jedna tehnika.

Bez mene potro�li biste dobar dio svojih �ivota...

i ostali bi bez i�ega.

Zato ponavljam, moja vojska �e pobijediti.

To je bio veliki govor. Ali si zaboravili ne�to.

Samo Slade zna gdje su dijamanti.

Ne mogu stajati na nogama. Vrlo je lijepo to �to �inite za mane.

Niste vi�e mogli hodati, to je sve.

Da. I mislila sam da �e� re�i ne�to sli�no.

Ba� me zanima, �to �e� u�initi kad vi�e ne budem mogla hodati?

Ostavit �u te.

U redu. Samo sam pitala.

Nije dam i se to svi�a, ali jedino to mogu u�initi.

Super.

Samo minutu, da povratim dah.

Penji se!

- �to je? - Pogletaj tamo.

Kako su lijepi.

Gledaj.

Okrutno.

Oni ubijaju zbog jela.

Samo �ovjek ubija iz zadovoljstva.

Kao Slade.

Da, kao Slade.

�to se dogodilo izme�u tebe i Sladea?

Slade je �ovjek koji...

...u�iva u ubijanju.

Nedavno je jedan slon podivljao...

Ja sam ga po�ao uloviti...

...tako�er i Slade.

On je poveo �etiri �ovjeka; ja sam bio sam.

Slade je ubio slona.

Vratio se samo s jednim �ovjekom.

Ostali su bili ubijeni.

Ho�e� re�i da ih je Slade ubio?

Slonova ljutnja ih je ubila.

Pre�ivjeli je rekao da ih Slade mogao spasiti...

...ali nije htio izgubiti slona.

Mogao sam ubiti Sladea davno prije ali ne bi bilo po zakonu ljudi...

Prekr�it �u taj zakon.

Motor ne�to ne radi dobro.

Koliko ti treba da ga popravi�?

- Koliko bude. - Tako se ne odgovara.

Dino zna �to radi.

I sada, �to se doga�a?!

- Moramo nastaviti. - Onda nastavite pje�ice.

Dosta, molim vas, malose odmorite.

Ako je Tarzan putovao cijelu no�, nije daleko od nas.

Tarzan! Samo govorimo o tom �ovjeku-majmunu.

Nas je �etvorica. Za�to misli� da bi se trebali bojati?

Slu�aj Krugger, ne radi se o strahu. Ne podcijenjuj ga jer smo �etiri protiv jednog.

Tarzan nije od onih koji ulaze na prednja vrata...

lovit �e nas jednog po jednog.

Ako budem dovoljno blesavi da mu damo tu mogu�nost.

Sad �u vam re�i, svima vama...

ne poma�ite mu me�usobnom sva�om.

�to je to?

Gabuchi, sada smo na njihovoj teritoriji.

Odspavat �emo ovdje nekoliko sati.

Mogu ja hodati jo� koju milju.

�ini se da sam slabija nego �to sam mislila.

Spavaj.

Ne �eli te povrijediti; samo �eli znati tko si.

Slatki snovi.

Sada sam ba� gladan!

Idem potra�iti svije�u hranu.

Ne idi daleko.

Koliko ti jo� vremena treba?

Jedan sat. Mo�da i vi�e.

Cvilit �e kao svinja u svinjcu.

Valika predstava, a?

O�Bannion. Ubit �e te zbog ovog.

Da. Ako mu dopustim.

Nikada ne�e� shvatiti budalu.

Ako tra�i� ogrlicu, O�Bannion ju je odnio.

Gdje je?

Gdje je, Slade?

Dino! Ne idi!

Gdje si, O�Bannion?!

Diinoo!

Dino!

Uhvati me!

Dino! Hajde, do�i!

Probudi se!

Slade! Slade!

Do�i. Ovuda!

Blesava budala...

...ubiti se zbog jedne ogrlice...

...to je starija �ena...

Da, njegova majka...

jedino �to je on volio u �ivotu.

Bilo je to prije 15 godina.

Ubio je svog oca kada je ima 18 godina.

Hajdemo, vratimo se na brod.

Nemojmo vi�e �initi usluge Tarzanu.

Ovo nije dobar znak.

Vidjet �emo ga jo� jednom prije nego ovo zavr�i.

A ja sam mislila da je ovo samo sport.

Ja mislim da polako u�i�.

Da, u�im.

Gabuchi...

Sve dok smo �ivi, nemamo se �ega bojati.

Oni su kukavice.

Bili su nedavno ovdje.

Mo�emo ih uloviti?

Tri milje odavde, rijeka �ini ovo.

Ako �emo i�i pre�icom...

...mo�emo ih presresti ovdje.

Nije lako prije�i ovaj teren.

Jedan dio je kao onaj koji smo ve� pre�li.

Daj mi da razmislim.

Ne! Upravo sam zavr�io sa obje�njavanjem.

Znam da me upozorava� na sve, samo sam mislila...

Hej! Taj zavoj na rijeci, i Slade zna za njega.

- Da. - On bi nas mogao tamo sa�ekati i ubiti.

Da, on �e me �ekati.

Nema� li slu�ajno ogledalo, ne?

I mislila sam.

Zna� da sam jednom bila predlo�ena za najbolju �enu godine?

Jedna od najpoznatijih �ena... oh!

Hvala.

...kao �to rekoh, jedna od najpoznatijih �ena koje su odabrali kao idealne.

...iako ne znam �to su tome htjeli re�i.

Mnogi su mi bili nakloni.

Nitko nije bio va�niji od mene.

- Aha! - Nije da se �alim, ali...

Nisi zavr�ila, za �to si se odlu�ila?

Kako �emo zaobi�i ovo?

Uhvati se �vrsto za moj vrat.

Ovo je divno zbli�avanje.

Hvala na putovanju.

Koliko jo ostaje?

Oko tri sata jo�.

Vidjet �emo Sladea ujutro.

Ne mogu prestati misliti na Dina. To nije dobro.

Dino ti je bio prijatelj.

Preklinjao te, a ti nisi ni�ta poduzeo.

�to sam trebao u�initi? Ubiti O�Banniona?

Ubiti! Ubiti! Je li smrt jedino �to zna�?

Ima li jo� ne�eg �to ti ne�to zna�i?

Ja sam za tebe samo gubitak vremena!

A ti �e� se ponovo boriti, a ja �u ponovo strahovati!

Ti si opsjednuta, kontroliraj se.

Da, da. Jesam opsjednuta jer sam humana.

- �elim te voljeti. - Ja te volim.

�alim te... ti si jako bolestan.

Ubit �e� Tarzana, a poslije Tarzana, tko je slijede�i?

O�Bannion, Krugger, ja!

Jeli tako? Jeli to ho�e�?!

Ulazi unutra!

Nemoj me primoravati!

Unutra!

Hej, ljepoto.

Nema veze.

Zna�?, Slade ne osje�a ni�ta prema tebi.

Kad bude imao dijamante... bit �e gotovo.

Gubi� vrijeme.

Mo�da...

Bit �emo bogati...

Za�to ga ne napusti�?

- Dobro mi je s njim! - Ne zavaravaj se s njim.

Kad se vratimo, Slade �e te vratiti tamo gdje te i na�ao.

Samo �to �e� biti starija i lukavija.

Prestani me maltretirati!

Svo vrijeme koje si provela s njim...

...�to si postigla? Ni�ta!

U�uti!

�to da ti ka�em o tebi?

Ho�e� da ti ja ka�em...

...znam sve, znam �ak i gdje su dijamanti.

Jesi li vidio jo� ovoga, Krugger?

Ne.

To je zamka za �ivotinje.

Beskorisno je boriti se ako se uhvati� u jednu od njih.

Ne mo�e� se za�tititi.

Zna� �to ja mislim?

Di�e� pra�inu.

Zanimljivo.

Da.

Ovdje si sigurna.

Rijeka se vra�a u svoj tok milju nizvodno.

Slade zna da dolazim,

ako se ne vratim, prona�i �e� njegov �amac na kraju rijeke.

Jesi razumjela?

Da.

Dr�at �u ti fige.

- Misli� da bi mogao biti ovdje, a? - Ako pre�emo sav teren, mo�e biti...

Hej, Krugger, ostavi to i do�i ovamo.

Dr�i pravac.

Ti pazi odavde, ja idem na pramac.

Motor stavi u hod unazad!

Nastavimo i pro�i �emo.

Stavi hod u nazad!

�to si mislio?!

U kabinu!! U kabinu ako ne�e� da nas ubije.

Slade, za�to se ne vratimo!

Ba� je drzak ovaj tip.

Gledaj, za�to ne odemo do onog drve�a tamo �emo ga uhvatiti.

- Presrest �e nas prije nago si�emo s broda.

On je barbarin, �ivotinja!

Mo�emo samo dvije stvari u�initi.

Pri�ekati no�...

ili ovo... tko ima cigaretu?

...eksploziv.

Hajde, do�ite ovamo. Gotovo je.

�to radi�?!

Hajde! Ovdje sam!

Hajde!

Ma hajde!

Preveo i obradio: LJUBO POSAVEC

- Htio te ubiti! - Znam dobro �to je htio.

Za�to bih te htio ubiti?!

Ti zna� gdje je rudnik.

Ti si jedini koji to zna.

Bio bih budala kad bih to uradio.

U redu.

Pokreni brod.

- Gdje je O�Bannion? - Mrtav je.

Gabuchi...

Ne moramo se brinuti o pokopu.

A �to je bilo s Tarzanom?

Ako je �iv... do�i �e po mene.

Tarzan!

...da...

Idem potra�iti vodu.

Ima mnogo sjena.

Koliko jo�?

Oko jedne milje.

Mo�da bismo se trebali zaustaviti no�as.

Ne, ne, ne! Moramo nadoknaditi izgubljeno no�as.

�tovi�e, moramo dobiti jo� na vremenu.

U redu, Krugger.

Slu�aj me.

Moram te ostaviti.

�uje� li me?

Vratit �u se �to prije budem mogla.

Krugger!

Rudnik je tamo gore!

Moramo ponijeti i sve potrep�tine.

Dobro. Vratimo se na brod i pokupimo ostalo.

Tko je ona?

Ne znam, nikada prije je nisam vidjela!

Re�i �u ti jedno, neukrotiva je.

Bila je na brodu... u kabini.

Bila je, ha?

Da, �to to ima?

- Penicilin. - Penicilin, ha?

Njemu je sigurno vrlo lo�e.

Tarzan ima bolji ukus nego �to sam zami�ljao.

O �emu to pri�a�?

Tko bi jo� trebao penicilin?

Ranjen je.

Gdje je?

- Gdje je? - O�ekuje� da ti ka�em, Slade?

O�ekujem sa zadovoljstvom.

Daj je ti meni.

Ja �u doznati gdje je.

Nema potreba istra�ivati gdje je.

Ranjena �ivotinja lako upada u zamku.

On �e do�i po tebe.

Imamo zamku za njega.

I kad upadne u nju, na� je.

Krugger! Kuda �e�?!

Idem na brod po opremu.

Nemamo mnogo vremena.

Angie!

Angie!

Krugger... ulogorit �emo se na vrhu onog brda.

Odvedi ih tamo, a ja �u ostati ovdje

Moram u�initi ne�to.

Ti �e� prva.

To je mamac. Obojica imaju istu stvar.

Ranjeni su i pate. Do jutra bit �e mrtav.

No�as �e napasti sve �to se mi�e.

Voli� ovu situaciju. Zar ne?

Kasno je. Bolje da legnemo.

Za�to misli� da ne�e no�as pasti u zamku taj �ovjek-majmun?

Ne�e do�i do jutra. Ja �u ga �ekati.

Ja ne bih ra�unala s tim.

Mo�da.

Ali ja znam jedno...

...sve dok imam tebe imat �u i �anse.

�ao mi je zbog nedostatka udobnosti!

Moram biti po�ten s tobom.

Uskoro �e� izgubiti �ovjeka koji te pratio.

Da. Oti�ao je.

Oti�ao je ubiti �ovjeka-majmuna.

Gledajte. Ja nemam ni�ta protiv Tarzana. On nije moj neprijatelj.

Tada me oslobodite.

Mislio sam to.

Tako�er sam razmi�ljao �to �e biti ako Slade ne ubije Tarzana.

Pretvara� se. �uje� li me?

Da ... Slade �e te ubiti.

Misli� da mu ne�u sve re�i?

Reci Tarzanu da mu je Slade pripremio zamku.

Uzmi. Ovo je tvoje.

Hvala.

Ostani gdje si!

Stani! Zamka!

Tony je mrtva.

Lav?

Upala je u zamku.

A gdje si ti bio?

Do�ao je lav, borio sam se s njim.

A gdje je Tarzanova �ena,... i ona se borila s lavom?!

Pretpostavljam.

Vezanim rukama?

Kad sam se probudio, ona je oti�la.

U redu.

Idemo sad u rudnik.

Uzet �u svoje stvari.

Hvala Bogu, prona�la sam te.

Slade te �eka.

Znam da me �eka.

�uo sam �enski vrisak...

Sladeova �ena.

Mislim da je mrtva.

Sada ostaju samo Slade i Krugger.

Krugger me pustio oti�i.

Spavati.

Jesi li siguran da �e ovo biti dovoljno?

Slu�aj, ja bih se maknuo prije nego �to ekslodira.

Pazi sada.

Spreman?

Dobro je, Krugger, sada smo ovdje.

Nikada mi nisi rekao da je ovo ve� prije bio rudnik.

Nisam li?

Nekoliko tipova ga je iskoti�tavalao prije par godina.

Rudnik bakra.

Bakra?

Da, �udno za ovo mjesto.

Ba� zgodno.

Prona�ao sam kosti jednoh od njih kojeg su upucali.

A dijamanti koje sam vidio bili su uz njegovo tijelo.

Prona�ao sam �udan kraj.

Gdje? To je neka �ala!

Ja tra�im dijamante 15 godina!

Ne brini, Krugger.

Pregledao sam svaki kutak ova spilje.

Ovo je posljednje mjesto na kojem je kopano.

Tamo �e� ih prona�i.

Bogati... mi smo bogati!

Kako si.

Izgleda� mnogo bolje.

Rane polako zacijeljuju.

Koliko sam spavao?

Oh, ja bih rekla oko 24 sata.

I ti si mi pomagala cijelu no�?

Da.

Drago mi je �to sam te sreo.

Ti me ne poznaje�.

- Ako bi htio... - Znam sve �to trebam znati.

Hvala.

Ali ja sam jo� uvijek ista djevojka kaoja je razbila avion.

A ja sam �ovjek koji �ivi na drve�u.

U �to ti nisi htjela vjerovati.

Nikada to nisam rekla, ili jesam?

Znam da te nikada nisam zadovoljevala.

Promijenila si se.

Mo�da sam morala.

Mo�e� imati osobne razloga, ali svi dr�imo svoju sre�u u na�im rikama.

Samo gubi� vrijeme na to.

Stalno sanja� kako �e� ubiti tog �ovjeka-majmuna.

To je ne�to vi�e od snova, Krugger.

Ubit �u ga svojim rukama.

Ti si lud.

Kada �e� po�eti raditi?

Kad budem spreman.

Ja radim.

I to �e te u�initi bogatim, Krugger.

To si htio.

U redu. Ali dijamanti koja sam prona�ao, moji su. Jasno?

Dobro.

Ti... ti �e� sve baciti u vjetar...

- Samo zbog borbe sa Tarzanom, a mo�da obojica i umremo...

...toga se ti boji�, ne?

Ne. ne, ne, Slade, slu�aj me...

...pomozi mi...

...radi sa mnom, i za tjedan dana mo�emo oti�i sa svime �to smo htjeli.

Ono �to �elim ne mogu kupiti.

Idemo, Krugger... jedi.

Nisam gladan.

Dobro. Dijamantima �e� kupiti novi �eludac.

Pa, ako te novac ne zanima...!?

...za�to si sve ovo zapo�eo?

Za�to?

Znao sam gdje je novac i znao sam kako da postanemo bogati.

O, ne. To nije bio razlog.

Razumijem te sada.

Bila je to opasnost.

Plan, koji funkcionira.

A sada kad smo prona�li dijamante vi�e te ne zanimaju.

Jer opasnost je vani, sa �ovjekom-mjamunom.

I nema toga �to �eli� vi�e na svijetu nego da ga ubije�.

U pravu si, Krugger.

I ubit �u ga.

Ovime.

Do�ao sam s prijateljima. Bio je to san, i ti to zna�.

Volio sam svoje prijatelje.

Svaka minuta �to pro�e je uzaludno potro�eno vrijeme.

Jesam li lud? Mo�da, ali takav sam, shva�a�?

To sam ja!

Takav sam ro�en, takav �u i umrijeti.

Zbogom Slade! Radi �to te volja!

Jesi li sigrna da �e� biti dobro?

Siguno mo�e� upravljati brodom?

Bit �u dobro.

Kad do�e� u selo, pri�ekat �e� malo?

Ne.

Ne. Ne�u �ekati.

Ali �u im ra�i gdje si da ti po�alju pomo�.

Ne treba mi pomo�.

Za�to ne zaboravi� Sladea?

Za�to ga ne pusti� da ostane u d�ungli?

Ja �ivim ovdje. Ako on ostane, ja �u morati oti�i.

Ima i drugih mjesta.

Ne za mene.

Ja ovdje pripadam.

Zna�?... Razmi�ljala sam �to �e Louis...

re�i kad sazna �to sam uradila s avionom.

Nadam se da je osiguran.

Vratit �e� mu se?

Oh, ne vjerujem.

�to misli� u�initi?

Ne znam; ne�to �u ve� smisliti.

Je li to �to �eli�?

Nakon svega ovoga, mo�da ne.

Reci mi ne�to.

Onog dana kada sam bila preumorna da nastavim dalje...

...stvarno bi me ostavio?

U redu. Ne mora� odgovoriti.

Dobro... mislim da je dvoje ovdje previ�e.

Zbogom.

Zbogom, Angie.

Sretno.

Hajde do�i ovamo, �ove�e-majmune! Poka�i se!

Preveo i obradio: LJUBO POSAVEC

barcelonakc@yahoo.es

Preuzeto sa www.titlovi.com