Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:01,782
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:01,792 --> 00:00:04,511
Il signor Olsen è stabile.
Chi è il parente più prossimo?
3
00:00:04,522 --> 00:00:05,730
Sono Kelly Olsen,
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,182
la sorella di James.
5
00:00:07,192 --> 00:00:08,776
Se non lo aiutiamo, James morirà.
6
00:00:08,787 --> 00:00:11,398
Mi stai chiedendo di
aiutarti per salvarlo?
7
00:00:11,409 --> 00:00:13,791
Posso salvare sia te che lui.
8
00:00:13,801 --> 00:00:15,115
Devi essere come lei.
9
00:00:15,125 --> 00:00:16,751
Muoverti come lei, pensare come lei.
10
00:00:16,762 --> 00:00:18,884
La mia Figlia Rossa.
11
00:00:18,893 --> 00:00:20,368
Promuovi la pace...
12
00:00:20,730 --> 00:00:21,804
Figlio mio.
13
00:00:24,856 --> 00:00:27,606
Se non ti alzi e combatti,
perderai tutto.
14
00:00:31,010 --> 00:00:33,853
Non sono un uomo pacifico.
15
00:00:33,862 --> 00:00:35,875
Otis, trovami un vero americano.
16
00:00:35,886 --> 00:00:37,347
Una persona carismatica.
17
00:00:37,357 --> 00:00:41,148
Credo di conoscere l'uomo perfetto.
Si chiama Ben Lockwood.
18
00:00:41,158 --> 00:00:42,676
Signorina Tessmacher!
19
00:00:43,975 --> 00:00:45,006
Eve.
20
00:00:52,505 --> 00:00:53,616
Lena.
21
00:00:55,645 --> 00:00:58,005
È viva, fate venire subito i paramedici.
22
00:01:02,770 --> 00:01:04,272
Direttrice, c'è una lettera.
23
00:01:06,302 --> 00:01:07,587
È di Lex Luthor.
24
00:01:09,090 --> 00:01:10,266
Resta con lei.
25
00:01:14,805 --> 00:01:17,126
"Cara Lena, vorrei dirti che non sono
stato mosso da ragioni personali
26
00:01:17,137 --> 00:01:20,150
assegnandoti una spia e rubando
la tua ricerca, ma è stato così."
27
00:01:20,664 --> 00:01:23,640
Lex lavorava con Eve Tessmacher.
28
00:01:23,650 --> 00:01:25,504
- Mio Dio.
- Si sta riprendendo.
29
00:01:26,352 --> 00:01:27,453
Lena?
30
00:01:27,462 --> 00:01:29,257
Ehi, stai bene?
31
00:01:29,266 --> 00:01:31,206
- Credo di sì.
- Guardami.
32
00:01:32,442 --> 00:01:33,442
Alex.
33
00:01:34,765 --> 00:01:36,444
Alex, devo dirti di Lex.
34
00:01:36,454 --> 00:01:38,781
È fuggito di prigione, ti ha attaccata
e ha rubato la tua ricerca.
35
00:01:38,792 --> 00:01:40,373
- Lo sappiamo.
- No, non...
36
00:01:40,384 --> 00:01:42,348
Non è tutto.
37
00:01:42,359 --> 00:01:43,977
Ehi, non muoverti.
38
00:01:44,483 --> 00:01:45,736
E sì...
39
00:01:45,746 --> 00:01:47,646
Sappiamo che Eve era la sua spia.
40
00:01:49,694 --> 00:01:50,728
Sì...
41
00:01:51,057 --> 00:01:53,637
- Ma devo dirti che...
- Hai subito un trauma.
42
00:01:53,646 --> 00:01:55,621
Quindi ti prego, cerca di...
43
00:01:55,631 --> 00:01:56,655
Rilassarti.
44
00:01:57,739 --> 00:01:58,760
Mi dispiace.
45
00:01:59,128 --> 00:02:01,802
Non hai niente per cui scusarti.
46
00:02:01,813 --> 00:02:04,890
Supergirl sta cercando Lex. Lo troverà.
47
00:02:10,217 --> 00:02:12,268
Ho controllato tutto
il Pacifico del sud.
48
00:02:12,277 --> 00:02:14,471
Non ci sono tracce di Lex
o del suo elicottero.
49
00:02:17,884 --> 00:02:20,135
Kal mi ha lasciato il compito
di proteggere la Terra
50
00:02:20,792 --> 00:02:23,633
e io mi sono lasciata
scappare il suo arcinemico.
51
00:02:24,902 --> 00:02:28,158
Tutto ciò che succederà a causa di Lex,
sarà dovuto al mio aver fallito.
52
00:02:30,304 --> 00:02:32,091
Ora provo con una rete mentale.
53
00:02:32,102 --> 00:02:34,102
Potrei riuscire ad individuarlo.
54
00:02:36,323 --> 00:02:39,437
- J'onn...
- J'onn?
55
00:02:51,281 --> 00:02:52,393
J'onn?
56
00:02:52,819 --> 00:02:54,123
Stai bene?
57
00:02:54,134 --> 00:02:55,231
J'onn?
58
00:02:56,283 --> 00:03:01,092
Supergirl - Stagione 4
Episodio 17 - "All About Eve"
59
00:03:01,991 --> 00:03:03,500
Grazie per avermi salvato.
60
00:03:04,526 --> 00:03:07,623
- Perché credi che sia successo?
- L'altra sera ti ho detto...
61
00:03:09,104 --> 00:03:11,526
Che non sono più un uomo pacifico.
62
00:03:14,405 --> 00:03:16,627
Quando ho tolto la vita
a Manchester, ho...
63
00:03:16,638 --> 00:03:19,634
Realizzato che non ne potevo più
di seguire le orme di mio padre.
64
00:03:19,645 --> 00:03:23,716
Ma ora che so chi non sono,
65
00:03:24,281 --> 00:03:27,236
non sono più certo di...
66
00:03:27,247 --> 00:03:31,211
- Chi sono veramente.
- Credi sia per questo che hai perso i poteri?
67
00:03:31,221 --> 00:03:34,975
C'è una storia molto antica
su una razza di mutaforma
68
00:03:36,412 --> 00:03:39,078
il quale pianeta è stato distrutto.
69
00:03:39,087 --> 00:03:42,697
Dovevano costantemente cambiare
la loro forma per sopravvivere.
70
00:03:42,706 --> 00:03:44,561
L'hanno fatto per generazioni.
71
00:03:44,570 --> 00:03:46,211
Finché un giorno...
72
00:03:46,221 --> 00:03:48,737
Hanno dimenticato la loro vera forma.
73
00:03:51,120 --> 00:03:52,878
E tutto ciò che la riguardava.
74
00:03:52,889 --> 00:03:54,287
La loro storia.
75
00:03:54,296 --> 00:03:55,334
La loro cultura.
76
00:03:56,561 --> 00:03:57,968
Tutta la percezione di sé.
77
00:03:57,978 --> 00:04:00,703
Hanno persino dimenticato
il nome della loro razza.
78
00:04:02,705 --> 00:04:05,144
Anche io sono un mutaforma, Kara.
79
00:04:05,974 --> 00:04:08,086
Potrebbe succedermi la stessa cosa.
80
00:04:08,097 --> 00:04:10,329
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
81
00:04:18,586 --> 00:04:21,425
Ho sentito la voce di mio
padre mentre precipitavo.
82
00:04:23,754 --> 00:04:26,889
Lo scettro di K'hollar era con
lui mentre stava morendo.
83
00:04:27,278 --> 00:04:28,362
Potrei...
84
00:04:28,372 --> 00:04:31,507
Usare il suo potere per convocare
il suo spirito per chiedergli consiglio.
85
00:04:35,514 --> 00:04:36,627
No.
86
00:04:37,353 --> 00:04:39,137
Lex è là fuori, devo...
87
00:04:39,651 --> 00:04:43,757
- Aiutarti a trovarlo.
- No, no, tu aiuti sempre chi ti circonda.
88
00:04:44,182 --> 00:04:47,230
Ora devi prenderti cura di te stesso.
89
00:04:57,350 --> 00:05:02,041
Vestono i pazienti con completi
eleganti in questo ospedale?
90
00:05:02,052 --> 00:05:03,250
Divertente.
91
00:05:03,899 --> 00:05:06,862
No, in realtà mi hanno
dimesso circa un'ora fa.
92
00:05:06,872 --> 00:05:08,185
- Quindi...
- Perché non mi hai chiamata?
93
00:05:08,194 --> 00:05:10,098
Perché avresti voluto portarmi a casa.
94
00:05:10,661 --> 00:05:14,704
E il mondo si è rivoltato da quando sono
qui, quindi devo lavorare. Perciò...
95
00:05:21,122 --> 00:05:22,370
James, stai bene?
96
00:05:22,379 --> 00:05:23,625
Sì, sì, va...
97
00:05:24,288 --> 00:05:25,920
- Sto bene.
- Ti hanno sparato.
98
00:05:25,930 --> 00:05:28,442
Sei quasi morto sul tavolo operatorio.
99
00:05:28,452 --> 00:05:31,567
Non si tratta di una gamba rotta,
devi stare attento a ciò che succede.
100
00:05:32,382 --> 00:05:33,925
Kelly, ho detto che sto bene.
101
00:05:33,935 --> 00:05:36,987
Sono una psicologa specializzata
nel trauma. Questo è...
102
00:05:37,387 --> 00:05:38,752
Il mio lavoro.
103
00:05:38,762 --> 00:05:40,053
E il mio lavoro...
104
00:05:40,064 --> 00:05:42,661
È parlare dell'abrogazione
dell'Amnistia aliena.
105
00:05:43,295 --> 00:05:46,279
Il governo sta cercando di togliere
i diritti a migliaia di americani,
106
00:05:46,290 --> 00:05:49,144
e a nessuno interessa perché
Lex è a piede libero.
107
00:05:49,153 --> 00:05:51,550
Voglio assicurarmi che la gente
sappia cosa succede.
108
00:05:51,560 --> 00:05:53,447
Io vado al lavoro, ci sentiamo dopo.
109
00:05:59,540 --> 00:06:01,737
Quanto credi ci metteranno
per trovare Lex Luthor stavolta?
110
00:06:01,747 --> 00:06:05,225
Trovare Lex... oh, no, no, no,
metti giù il telefono, figliolo.
111
00:06:05,235 --> 00:06:06,581
Qui...
112
00:06:06,591 --> 00:06:09,384
Ci occupiamo di notizie reali.
Stiamo scrivendo...
113
00:06:09,394 --> 00:06:10,660
La storia.
114
00:06:10,670 --> 00:06:13,456
Signor Lockwood, ha chiamato
l'ufficio del senatore Granberry...
115
00:06:13,466 --> 00:06:15,187
Può passarci oggi?
116
00:06:16,526 --> 00:06:18,103
Digli che ci ci vado subito.
117
00:06:19,283 --> 00:06:21,089
Allora, figliolo,
vuoi vedere un altro senatore
118
00:06:21,100 --> 00:06:23,952
che dice a tuo padre
che sta facendo un buon lavoro?
119
00:06:24,781 --> 00:06:25,928
È proprio forte.
120
00:06:29,235 --> 00:06:31,822
- Violazione del protocollo.
- È una violazione del perimetro.
121
00:06:31,832 --> 00:06:33,187
Occhi aperti.
122
00:06:34,000 --> 00:06:35,822
Potrebbe essere Lex Luthor.
123
00:06:35,832 --> 00:06:36,985
Supergirl.
124
00:06:36,995 --> 00:06:39,691
- Cosa vuole?
- Avevo dimenticato quanto fossero rumorose.
125
00:06:39,701 --> 00:06:41,452
Abbassate le armi.
126
00:06:41,978 --> 00:06:43,221
Vengo...
127
00:06:43,620 --> 00:06:46,584
Offrendo ciambelle e il mio aiuto.
128
00:06:48,942 --> 00:06:52,566
Lex di solito attacca entro
le 48 ore dalla fuga.
129
00:06:52,576 --> 00:06:54,581
Ora, so che abbiamo avuto
delle divergenze,
130
00:06:54,591 --> 00:06:56,781
ma penso che potremmo lavorare
insieme per catturarlo.
131
00:06:56,790 --> 00:07:00,144
Nonostante apprezzi sempre
una buona ciambella, Supergirl,
132
00:07:00,153 --> 00:07:03,769
il Presidente ci ha ordinato di
reindirizzare gli agenti a Washington.
133
00:07:03,779 --> 00:07:05,028
Per sicurezza.
134
00:07:05,038 --> 00:07:07,466
In caso di disordine dopo
il voto di abrogazione.
135
00:07:07,476 --> 00:07:09,523
Quindi chi dà la caccia a Lex?
136
00:07:09,533 --> 00:07:12,934
FBI, CIA, gli sceriffi federali.
137
00:07:12,944 --> 00:07:15,923
Credo ci sia anche le squadre dei SEAL.
138
00:07:15,934 --> 00:07:17,255
Tutti eccetto noi.
139
00:07:17,622 --> 00:07:19,942
Quando abbiamo combattuto,
Lex aveva dei super poteri.
140
00:07:19,952 --> 00:07:23,827
- È più pericoloso che mai e attaccherà.
- Magari posso aiutare io Supergirl.
141
00:07:23,838 --> 00:07:25,524
Con l'aiuto dell'agente Dox,
142
00:07:25,535 --> 00:07:28,394
posso dirigere l'operazione
di Washington dal campo.
143
00:07:28,403 --> 00:07:31,718
No, dirigo io l'operazione
di Washington.
144
00:07:31,728 --> 00:07:33,382
La copro, se necessario.
145
00:07:33,391 --> 00:07:35,268
Si concentri sul trovare Lex.
146
00:07:37,341 --> 00:07:39,637
Non me ne faccia pentire.
147
00:07:43,000 --> 00:07:46,858
Ho fatto una scansione dei cieli,
ma non ho trovato nulla. Ma...
148
00:07:46,867 --> 00:07:49,747
- Tutti i criminali hanno un punto debole.
- Hai ragione.
149
00:07:49,757 --> 00:07:53,492
Eve Tessmacher lavorava con Lex.
Lena la conosce meglio di chiunque altro.
150
00:07:53,502 --> 00:07:54,807
Andiamo a parlarle.
151
00:07:55,923 --> 00:07:58,478
Lena sta attraversando un calvario.
152
00:07:58,488 --> 00:08:01,646
E visto che voi due non
avete dei bei trascorsi...
153
00:08:01,656 --> 00:08:03,644
Penso sia meglio che le parli io.
154
00:08:05,942 --> 00:08:06,994
D'accordo.
155
00:08:08,858 --> 00:08:10,341
Se ottieni una pista...
156
00:08:11,336 --> 00:08:13,891
Premi questo una volta
e arriverò subito.
157
00:08:13,901 --> 00:08:16,082
Premilo due volte e saprò
di non dover venire.
158
00:08:18,651 --> 00:08:22,245
Nia è alla fortezza, cerca di capire
quale potrebbe essere il piano di Lex,
159
00:08:22,254 --> 00:08:23,968
ma finora nulla.
160
00:08:23,978 --> 00:08:27,901
Comunicheremo in segreto
con lei nel caso ci riuscisse.
161
00:08:27,911 --> 00:08:31,002
Quasi dimenticavo. J'onn voleva
che ti restituissi questo.
162
00:08:34,429 --> 00:08:38,251
Non puoi immaginare quanto
significhi per me riaverlo.
163
00:08:38,602 --> 00:08:40,154
- Grazie.
- Tienilo a portata di mano.
164
00:08:40,164 --> 00:08:41,806
Non si sa mai quando potrebbe servire.
165
00:09:04,918 --> 00:09:06,081
Siamo chiusi.
166
00:09:08,394 --> 00:09:10,225
Non sapete leggere il cartello?
167
00:09:12,673 --> 00:09:15,302
È sulla porta. Il cartello.
168
00:09:15,923 --> 00:09:17,326
Maledetto cartello.
169
00:09:17,916 --> 00:09:19,504
Ho detto che siamo chiusi!
170
00:09:20,284 --> 00:09:22,466
J'onn, figliolo.
171
00:09:24,317 --> 00:09:27,277
Dobbiamo parlare, ok?
172
00:09:36,365 --> 00:09:40,183
Questo ufficio è molto bello.
173
00:09:41,336 --> 00:09:43,015
Mi ricorda...
174
00:09:43,025 --> 00:09:47,317
La biblioteca dell'università
di Z'onn Z'orr.
175
00:09:47,938 --> 00:09:49,250
Sei qui.
176
00:09:49,260 --> 00:09:50,711
Non ci credo.
177
00:09:51,046 --> 00:09:54,360
- Non hai tentato di contattarmi?
- Sì, ma pensavo...
178
00:09:54,870 --> 00:09:57,415
Di sentire la tua voce o...
179
00:09:58,259 --> 00:10:00,109
La tua presenza, non...
180
00:10:01,225 --> 00:10:03,120
Non pensavo che saresti...
181
00:10:04,730 --> 00:10:06,977
- Stato effettivamente qui.
- Invece sì.
182
00:10:10,207 --> 00:10:11,658
Sono così felice.
183
00:10:12,072 --> 00:10:13,942
Sono così felice.
184
00:10:13,952 --> 00:10:16,142
Mi sentivo così perso. Così...
185
00:10:16,152 --> 00:10:18,485
Confuso sulla mia identità.
186
00:10:18,495 --> 00:10:20,600
Ho cercato di seguire il tuo esempio.
187
00:10:21,284 --> 00:10:24,110
Ho studiato i simboli sacri.
188
00:10:24,120 --> 00:10:27,745
Ho consigliato a tutti,
a tutti di essere...
189
00:10:27,754 --> 00:10:28,885
Pacifici...
190
00:10:29,494 --> 00:10:31,278
Ma non ha funzionato.
191
00:10:32,153 --> 00:10:34,434
E adesso sono ad un punto morto.
192
00:10:34,445 --> 00:10:36,875
Ho bisogno di una guida.
193
00:10:36,884 --> 00:10:38,350
Non sono qui per questo.
194
00:10:39,322 --> 00:10:41,933
- E allora perché sei qui?
- Perché hai fallito.
195
00:10:42,508 --> 00:10:45,494
Dovevi essere il custode
dei Simboli Sacri.
196
00:10:45,504 --> 00:10:48,889
Un uomo di fede, un uomo di pace,
ma hai detto che non lo sei,
197
00:10:48,899 --> 00:10:50,967
quindi sono venuto a
riprendermi i Simboli.
198
00:10:50,977 --> 00:10:51,981
Se...
199
00:10:52,524 --> 00:10:56,221
Ti riprendi i Simboli Sacri,
la storia dei marziani sparirà per sempre.
200
00:10:56,572 --> 00:10:58,379
Che peccato. Me li riprendo adesso.
201
00:10:58,389 --> 00:11:00,331
No, aspetta, aspetta, aspetta...
202
00:11:01,639 --> 00:11:03,025
Beh, non puoi.
203
00:11:03,837 --> 00:11:05,405
Sono nella mia mente.
204
00:11:05,416 --> 00:11:06,451
No.
205
00:11:07,288 --> 00:11:09,249
Sono qui, sul tavolo.
206
00:11:14,292 --> 00:11:16,547
- Addio.
- No, no, aspetta...
207
00:11:16,557 --> 00:11:18,706
Dio, aspetta.
208
00:11:19,297 --> 00:11:23,610
Interrompiamo le notizie per aggiornarvi
sulle ricerche di Lex Luthor.
209
00:11:23,620 --> 00:11:26,015
La sorella, Lena Luthor,
sembrerebbe estranea ai fatti.
210
00:11:26,025 --> 00:11:29,216
La Luthor è stata rinvenuta ieri notte
nel suo ufficio, narcotizzata e legata.
211
00:11:26,528 --> 00:11:30,700
LENA LUTHOR VITTIMA DELLA FUGA DI LEX
212
00:11:29,226 --> 00:11:31,020
Lex Luthor è un soggetto pericoloso
213
00:11:31,030 --> 00:11:33,030
vi invitiamo a segnalare
ogni informazione utile.
214
00:11:36,903 --> 00:11:38,125
Lena!
215
00:11:38,134 --> 00:11:40,022
Non mi aspettavo una tua visita.
216
00:11:41,619 --> 00:11:44,326
Tutti i notiziari dicono che sei
stata ritrovata priva di sensi.
217
00:11:45,009 --> 00:11:47,130
Sei sempre stata incline alle emicranie.
218
00:11:47,614 --> 00:11:50,661
- Come va la testa?
- Evita le sceneggiate da madre premurosa.
219
00:11:51,403 --> 00:11:53,082
Dimmi solo dove si trova Lex.
220
00:11:54,316 --> 00:11:56,323
Devi per forza essere così drammatica?
221
00:11:56,334 --> 00:11:57,773
È deludente.
222
00:11:58,355 --> 00:12:01,562
So che sei frustrata dal fatto che
Lex ti abbia battuta in astuzia.
223
00:12:02,470 --> 00:12:03,991
Ha ferito il tuo povero cuoricino.
224
00:12:04,001 --> 00:12:05,616
Almeno io ho un cuore.
225
00:12:05,626 --> 00:12:07,299
Un organo sopravvalutato.
226
00:12:07,945 --> 00:12:10,778
Romanzato dai poeti e da...
227
00:12:10,788 --> 00:12:12,129
Donne frivole.
228
00:12:12,139 --> 00:12:15,091
Non sei migliore di quella
patetica di Eve Tessmacher,
229
00:12:15,101 --> 00:12:17,712
che corre dietro a Lex come
un cucciolo in cerca d'amore.
230
00:12:18,596 --> 00:12:20,615
Quindi Eve è innamorata di Lex.
231
00:12:20,625 --> 00:12:24,474
Tuo fratello ti ha concesso
ogni opportunità di lavorare con lui.
232
00:12:24,484 --> 00:12:26,144
Voleva che tornassi all'ovile,
233
00:12:26,154 --> 00:12:27,724
ma tu lo hai respinto.
234
00:12:27,734 --> 00:12:30,533
Non potrei mai schierarmi dalla
tua parte o da quella di Lex.
235
00:12:30,543 --> 00:12:32,040
Certo che no.
236
00:12:32,663 --> 00:12:36,051
Resterai sempre schierata
dalla parte dei tuoi amici.
237
00:12:36,061 --> 00:12:38,320
Le sorelle Danvers,
238
00:12:38,330 --> 00:12:39,774
Jimmy Olsen.
239
00:12:39,783 --> 00:12:43,354
Ma dimmi, cosa penserebbero
i tuoi cari amichetti...
240
00:12:43,744 --> 00:12:46,846
Se sapessero come sono
andate veramente le cose?
241
00:12:49,428 --> 00:12:51,677
Posso solo ipotizzare cosa
potrebbe succedere.
242
00:12:52,764 --> 00:12:54,690
Hai aiutato Lex per settimane,
243
00:12:54,700 --> 00:12:58,793
a rielaborare la cura che, secondo te,
avrebbe salvato l'umanità.
244
00:12:59,114 --> 00:13:00,822
E invece ha salvato lui.
245
00:13:02,878 --> 00:13:06,142
Avete lavorato fianco a fianco.
246
00:13:10,001 --> 00:13:12,389
Percepisco la tua paura, Lena.
247
00:13:12,756 --> 00:13:15,861
Stai facendo tutto ciò che è in tuo
potere per assicurarti che i tuoi amici
248
00:13:15,871 --> 00:13:17,902
non scoprano mai che
sei stata sua complice.
249
00:13:18,490 --> 00:13:20,315
Ti odierebbero.
250
00:13:21,067 --> 00:13:23,960
E ti ritroveresti completamente sola.
251
00:13:25,087 --> 00:13:26,173
Di nuovo.
252
00:13:26,182 --> 00:13:27,548
È ridicolo.
253
00:13:29,193 --> 00:13:30,769
Tu non sai niente.
254
00:13:30,778 --> 00:13:32,693
Perché Lex ti ha abbandonata.
255
00:13:32,703 --> 00:13:34,380
Sarò anche in prigione,
256
00:13:35,459 --> 00:13:38,790
ma non sono io quella
che verrà abbandonata.
257
00:13:54,384 --> 00:13:55,422
Ehi!
258
00:13:55,432 --> 00:13:58,182
Eccoti. Ero venuta a
trovarti in ospedale, ma...
259
00:13:58,192 --> 00:13:59,633
Hanno detto che eri andata via.
260
00:13:59,643 --> 00:14:00,942
Sto meglio.
261
00:14:01,715 --> 00:14:04,014
Pensavo che l'FBI avesse finito qui.
262
00:14:04,509 --> 00:14:07,154
- Hai cambiato idea su di me?
- No, certo che no.
263
00:14:07,164 --> 00:14:08,701
Sono qui per chiederti aiuto.
264
00:14:11,621 --> 00:14:12,621
Scusami.
265
00:14:13,322 --> 00:14:15,037
È stata una giornataccia.
266
00:14:15,047 --> 00:14:17,722
Sono stata incaricata
di rintracciare Lex.
267
00:14:17,732 --> 00:14:20,152
E... vorrei chiederti
informazioni su Eve Tessmacher.
268
00:14:20,162 --> 00:14:21,971
Vuoi usare Eve per arrivare a Lex.
269
00:14:21,981 --> 00:14:24,836
- Credo che lei sia l'anello debole.
- Voglio partecipare alle indagini.
270
00:14:24,846 --> 00:14:26,403
Lena, sei appena stata aggredita.
271
00:14:26,413 --> 00:14:29,063
Sì e non sono un poliziotto,
ma conosco Eve.
272
00:14:30,514 --> 00:14:31,514
Ok.
273
00:14:31,990 --> 00:14:34,659
Ma è giusto che tu sappia che
sto lavorando insieme a Supergirl.
274
00:14:37,196 --> 00:14:40,052
Trovare Lex è più importante di
qualsiasi contrasto ci sia tra noi.
275
00:14:40,062 --> 00:14:42,293
- Giusto.
- So da dove iniziare.
276
00:14:46,481 --> 00:14:48,224
- Quindi è questa la squadra?
- Sì.
277
00:14:48,234 --> 00:14:50,661
- Lena si è unita a noi.
- Che ci facciamo nei sobborghi?
278
00:14:50,671 --> 00:14:53,480
Beh, ho capito che Eve
è innamorata di Lex.
279
00:14:53,490 --> 00:14:56,705
- "Crazy Lex-Girlfriend".
- Quindi agisce guidata dalle emozioni.
280
00:14:56,715 --> 00:14:59,549
E una volta mi ha parlato
di una zia anziana,
281
00:14:59,559 --> 00:15:02,192
- l'unico famigliare in città.
- Mary Tessmacher.
282
00:15:02,663 --> 00:15:05,068
Questa è casa sua. Eve andava
a trovarla ogni domenica.
283
00:15:05,078 --> 00:15:07,653
Quindi lei e Eve potrebbero
ancora essere in contatto.
284
00:15:07,663 --> 00:15:09,259
Ottima pista.
285
00:15:14,201 --> 00:15:16,298
Posso aiutarvi, ragazze?
286
00:15:18,537 --> 00:15:20,341
Molte grazie. Senatore Granberry!
287
00:15:20,351 --> 00:15:22,986
- Lieto di vederla.
- Grazie per essere venuto.
288
00:15:22,996 --> 00:15:25,250
- Questo è suo figlio?
- Sì, signora. George Lockwood.
289
00:15:25,259 --> 00:15:28,682
Gli stavo proprio dando un assaggio di
come funzionano le cose a Washington.
290
00:15:28,692 --> 00:15:30,965
Anzi, stavamo proprio discutendo
su come questa abrogazione
291
00:15:30,975 --> 00:15:34,130
stia procedendo più rapidamente
dell'Homestead Act del...
292
00:15:34,477 --> 00:15:37,030
- 1862.
- 1862.
293
00:15:37,040 --> 00:15:38,657
Ho cambiato idea,
294
00:15:38,667 --> 00:15:40,624
non voterò a favore dell'abrogazione.
295
00:15:41,994 --> 00:15:44,049
Mi scusi? No, senta...
296
00:15:44,828 --> 00:15:45,828
Ma se...
297
00:15:47,048 --> 00:15:49,701
Se lei vota no,
tutto il suo gruppo voterà no
298
00:15:49,711 --> 00:15:52,381
e quindi perderemo... otto voti.
299
00:15:52,392 --> 00:15:56,321
Se portiamo via agli alieni ogni loro
diritto, come pensa che reagiranno?
300
00:15:56,331 --> 00:15:57,376
Molto male.
301
00:15:57,386 --> 00:16:01,259
Ci saranno rivolte, proteste,
guerriglie e questo è un male per gli umani.
302
00:16:01,269 --> 00:16:03,826
Capisco che le sue azioni siano
dettate dalla paura, ma forse...
303
00:16:03,836 --> 00:16:06,626
Forse, farebbe meglio a
temere la gente comune.
304
00:16:06,636 --> 00:16:09,312
L'Agente della Libertà può essere
utile nella sua cittadina, ma...
305
00:16:09,322 --> 00:16:10,422
Non qui.
306
00:16:11,014 --> 00:16:12,472
Benvenuto a Washington.
307
00:16:20,610 --> 00:16:21,774
Ti sei svegliato.
308
00:16:22,739 --> 00:16:24,114
Sei ancora qui.
309
00:16:26,836 --> 00:16:28,198
Com'è possibile?
310
00:16:28,208 --> 00:16:30,500
Sono rimasto perché hai perso i sensi.
311
00:16:30,509 --> 00:16:32,854
Adesso ti sei ripreso e me ne vado.
312
00:16:32,864 --> 00:16:35,015
Aspetta, non puoi andartene così.
313
00:16:35,025 --> 00:16:38,020
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
mi hai dato i Simboli...
314
00:16:38,030 --> 00:16:41,154
Puoi immaginare quanto sia deluso
del tuo ricorso alla violenza.
315
00:16:41,164 --> 00:16:43,036
È per questo che volevo parlarti.
316
00:16:44,711 --> 00:16:46,047
Mi serve il tuo aiuto.
317
00:16:46,710 --> 00:16:47,744
Sto cercando di...
318
00:16:49,684 --> 00:16:52,048
Sto cercando di capire
chi dovrei essere.
319
00:16:52,597 --> 00:16:55,086
È la domanda più facile del mondo.
320
00:16:55,096 --> 00:16:56,919
Non so la risposta.
321
00:16:56,929 --> 00:16:57,946
Chi sei?
322
00:16:58,976 --> 00:17:01,280
Non lo so, ma lo capirai.
323
00:17:01,291 --> 00:17:04,508
Ti ho chiesto aiuto e non fai altro
che rendermi peggiore la situazione.
324
00:17:07,670 --> 00:17:09,417
Sono l'ultimo Marziano Verde.
325
00:17:09,428 --> 00:17:10,994
Se perdo me stesso...
326
00:17:11,682 --> 00:17:13,549
Non perdiamo solo la nostra religione...
327
00:17:14,557 --> 00:17:16,047
Perdiamo tutto quanto.
328
00:17:18,440 --> 00:17:20,118
Tutta la nostra storia.
329
00:17:21,442 --> 00:17:23,476
Tutti i ricordi che mi hai dato.
330
00:17:25,859 --> 00:17:26,909
Mia moglie.
331
00:17:27,829 --> 00:17:28,842
Le mie figlie.
332
00:17:28,852 --> 00:17:30,445
Quindi è questo il problema.
333
00:17:31,652 --> 00:17:32,704
Sì.
334
00:17:32,714 --> 00:17:33,772
Oh, sì.
335
00:17:34,732 --> 00:17:37,729
So come risolveremo questa situazione.
336
00:17:37,739 --> 00:17:38,877
Che? Cosa? Come?
337
00:17:38,887 --> 00:17:41,461
Con una bella tazza di caffè fumante.
338
00:17:43,019 --> 00:17:45,721
- Come, scusa?
- Resto solo per una tazza.
339
00:17:52,618 --> 00:17:56,513
Mary è in Florida a prendere un po'
di sole e io penso alle sue piante.
340
00:17:56,523 --> 00:17:58,072
Mary è in qualche guaio?
341
00:17:58,082 --> 00:18:01,642
No... per niente.
Siamo qui per sua nipote, Eve.
342
00:18:01,652 --> 00:18:03,509
- La conosce?
- Beh, è la mia cugina preferita
343
00:18:03,519 --> 00:18:05,397
e la campionessa di bowling
alle rimpatriate.
344
00:18:05,407 --> 00:18:08,512
È impossibile che abbia
a che fare con Lex Luthor.
345
00:18:08,522 --> 00:18:10,516
- È un pazzo.
- Potrebbe ripetermi il suo nome?
346
00:18:10,526 --> 00:18:13,385
- Bitsie, con "ie" alla fine.
- Ha delle figlie, Bitsie?
347
00:18:13,395 --> 00:18:15,038
Sì, due gemelle.
348
00:18:15,048 --> 00:18:17,788
Sono al campeggio.
Mi mancano le mie scoiattoline.
349
00:18:17,798 --> 00:18:20,212
- Quando ha visto l'ultima volta Eve?
- Qualche mese fa.
350
00:18:20,222 --> 00:18:24,107
Oh, se non consideriamo vedere
il suo bellissimo viso sui telegiornali.
351
00:18:24,117 --> 00:18:27,662
Ha sempre detto quanto fosse fantastico
lavorare per lei, signorina Luthor.
352
00:18:29,770 --> 00:18:32,049
- Era malata, Bitsie?
- Io?
353
00:18:32,059 --> 00:18:33,608
Sono sana come un pesce. Perché?
354
00:18:33,618 --> 00:18:37,162
Oh, è solo che Eve parlava di una cugina
che aveva il cancro e due figlie.
355
00:18:37,948 --> 00:18:41,435
- La torta di arance rosse. Vi va un pezzo?
- Non dico mai di no a una torta.
356
00:18:41,445 --> 00:18:43,770
Sta mentendo. Le batte
fortissimo il cuore.
357
00:18:43,780 --> 00:18:45,218
Sì, anche secondo me.
358
00:18:46,430 --> 00:18:47,572
Bitsie, le sue...
359
00:18:47,582 --> 00:18:48,765
Le sue mani.
360
00:18:51,843 --> 00:18:53,056
Dovrebbe essersele...
361
00:18:53,066 --> 00:18:54,747
Scottate, ma non sono nemmeno rosse.
362
00:18:54,757 --> 00:18:55,817
Lei era malata.
363
00:18:56,138 --> 00:18:57,736
Era all'ospedale.
364
00:18:57,746 --> 00:18:59,887
Eve l'ha curata con il siero
che ho preparato per James.
365
00:19:00,211 --> 00:19:01,259
Lei era là.
366
00:19:01,810 --> 00:19:04,204
Voglio che ve ne andiate
dalla casa di mia zia!
367
00:19:06,963 --> 00:19:08,718
Bevo tanto latte?
368
00:19:10,477 --> 00:19:12,333
- Posalo giù.
- Non potete riprendervelo.
369
00:19:12,343 --> 00:19:14,877
- Non voglio ristare male.
- Va tutto bene. Va tutto bene.
370
00:19:14,887 --> 00:19:17,369
Ehi, non vogliamo farle del male.
371
00:19:17,380 --> 00:19:18,680
Eve mi ha salvato.
372
00:19:18,690 --> 00:19:20,523
- È una brava ragazza.
- Lo capisco.
373
00:19:21,104 --> 00:19:24,212
Ma se il mondo si sbaglia su di Eve,
ci dica lei cosa è giusto.
374
00:19:24,222 --> 00:19:27,314
Eve è venuta qui quando stava
scappando da te e dalla polizia.
375
00:19:27,324 --> 00:19:29,170
Ha rischiato di farsi
beccare per aiutarmi.
376
00:19:29,180 --> 00:19:30,900
Ha fatto una buona azione.
377
00:19:31,893 --> 00:19:34,521
Ma più tempo starà con Lex
e più sarà nei guai...
378
00:19:34,531 --> 00:19:35,907
E in pericolo.
379
00:19:36,233 --> 00:19:37,464
Ci aiuti a trovarla.
380
00:19:42,758 --> 00:19:44,253
Non so dove sia andata.
381
00:19:44,873 --> 00:19:48,098
Ma so che lavorava a un laboratorio
all'università di National City.
382
00:19:48,108 --> 00:19:51,898
- Eve aveva un laboratorio segreto?
- A quanto pare Eve aveva molti segreti.
383
00:19:52,313 --> 00:19:53,527
Da questa parte...
384
00:19:58,740 --> 00:19:59,875
Ok...
385
00:19:59,885 --> 00:20:02,006
Quando ricevi il segnale,
386
00:20:02,016 --> 00:20:05,505
sali da qua per novecento metri precisi.
387
00:20:05,515 --> 00:20:07,778
Parlo la tua lingua meglio di te.
388
00:20:07,788 --> 00:20:09,409
Non importa, non è una gara.
389
00:20:09,750 --> 00:20:11,269
E indossalo prima di salire.
390
00:20:15,064 --> 00:20:18,048
- Che c'è?
- Sei proprio identica a lei.
391
00:20:25,355 --> 00:20:29,192
Nel tuo ufficio il mio
appartamento c'entra dieci volte.
392
00:20:30,932 --> 00:20:32,285
Sì, non è niente male, vero?
393
00:20:33,209 --> 00:20:34,266
Che hai portato?
394
00:20:36,308 --> 00:20:39,374
I contatti degli psicologi che si
occupano di stress post-traumatico.
395
00:20:39,384 --> 00:20:40,643
Tutti a National City.
396
00:20:40,653 --> 00:20:42,017
Dai. Senti...
397
00:20:42,027 --> 00:20:44,599
Senti, Kelly, te l'ho detto,
non ho bisogno di aiuto.
398
00:20:44,609 --> 00:20:46,342
- Non ho bisogno di aiuto.
- James...
399
00:20:46,352 --> 00:20:48,698
Lex ha provato a ucciderti otto volte.
400
00:20:48,708 --> 00:20:52,003
Se mi ascoltassi per una volta...
401
00:20:52,013 --> 00:20:55,161
Forse capiresti che Lex
non c'entra niente.
402
00:20:55,876 --> 00:20:59,447
James, hai una parete piena di
televisioni e sono tutte spente.
403
00:21:00,023 --> 00:21:02,773
Perché sai che accendendole,
vedrai Lex che ti fissa.
404
00:21:02,784 --> 00:21:04,950
- Davvero?
- Stai evitando delle provocazioni.
405
00:21:04,960 --> 00:21:07,323
Ha iniziato Lex a seguirmi...
406
00:21:07,333 --> 00:21:08,657
Per arrivare a Superman...
407
00:21:08,978 --> 00:21:10,136
Che non è nel pianeta.
408
00:21:10,605 --> 00:21:12,678
Manchester Black mi ha sparato.
409
00:21:12,688 --> 00:21:16,077
Ma ora è morto, quindi non c'è
più pericolo, grazie comunque.
410
00:21:16,087 --> 00:21:17,545
Ma sei irritabile...
411
00:21:17,555 --> 00:21:18,623
Teso e sudato...
412
00:21:18,633 --> 00:21:20,765
Tutti segni di risposta
a una provocazione.
413
00:21:20,775 --> 00:21:22,795
E sono solo i sintomi
che riesco a vedere.
414
00:21:22,805 --> 00:21:25,087
Dio non voglia che tu
abbia anche dei flashback.
415
00:21:26,021 --> 00:21:27,501
Perché so che non me lo diresti.
416
00:21:30,626 --> 00:21:31,636
Sai...
417
00:21:32,119 --> 00:21:34,644
Kelly, non sei l'unica che
sa analizzare le situazioni.
418
00:21:34,653 --> 00:21:36,798
Le uniche volte che
sei venuta a trovarmi...
419
00:21:36,808 --> 00:21:38,590
Ero in ospedale.
420
00:21:39,480 --> 00:21:41,719
Perché ero debole e potevi
dirmi cosa fare, giusto?
421
00:21:41,729 --> 00:21:42,969
James, cerco di aiutarti.
422
00:21:42,979 --> 00:21:44,780
E allora prova ad ascoltarmi.
423
00:21:47,489 --> 00:21:48,499
Mi dispiace.
424
00:21:51,472 --> 00:21:52,877
Dovrei, io...
425
00:21:52,887 --> 00:21:55,577
Sono solo impegnato e sopraffatto, io...
426
00:21:58,302 --> 00:21:59,875
Questo, questo è...
427
00:22:02,169 --> 00:22:04,441
Forse ora dovresti andare a casa.
428
00:22:21,963 --> 00:22:23,529
UNIVERSITÀ DI NATIONAL CITY
429
00:22:29,134 --> 00:22:31,285
Tutta la stanza è rivestita di piombo.
430
00:22:31,295 --> 00:22:34,286
Eve non era ordinata,
ma era intelligente.
431
00:22:34,296 --> 00:22:36,256
Forse non così tanto intelligente.
432
00:22:47,082 --> 00:22:48,240
È la Harun-El.
433
00:22:49,315 --> 00:22:50,325
Sì.
434
00:22:50,748 --> 00:22:52,425
- Esatto.
- L'hai tenuta?
435
00:22:53,172 --> 00:22:56,630
- Mamma ti ha detto quanto è pericolosa.
- Non l'ho tenuta.
436
00:22:56,640 --> 00:22:58,808
L'ho data a tua madre,
ma ne ho fatta un'altra,
437
00:22:58,818 --> 00:23:00,444
così da poter capire il suo potenziale.
438
00:23:00,454 --> 00:23:02,681
Tutte le mie attuali ricerche
sono basate su questo.
439
00:23:02,691 --> 00:23:04,499
Lex ha i poteri per colpa di questo.
440
00:23:05,549 --> 00:23:09,066
- Anche lui fa parte delle tue ricerche?
- Ecco perché non voglio lavorare con te.
441
00:23:09,076 --> 00:23:10,996
Perché ogni volta che
le cose vanno meglio,
442
00:23:11,006 --> 00:23:13,219
diventi diffidente.
443
00:23:13,229 --> 00:23:16,618
Cosa c'è di sbagliato nell'aiutare
gli umani a proteggersi?
444
00:23:16,628 --> 00:23:19,278
Perché qualcuno come Lex può
impossessarsi della tecnologia,
445
00:23:19,288 --> 00:23:21,375
e fare del male,
ovvero ciò che è successo.
446
00:23:21,384 --> 00:23:25,297
Non pensi a tutto il bene fatto,
e vedi rosso ogni volta che sei vulnerabile.
447
00:23:25,307 --> 00:23:27,377
Lena ha salvato Argo grazie a questa.
448
00:23:27,387 --> 00:23:28,824
Ha salvato Sam.
449
00:23:28,834 --> 00:23:31,258
Ha curato il cancro di Bitsie, e...
450
00:23:31,268 --> 00:23:33,287
Ha salvato la vita a James.
451
00:23:38,598 --> 00:23:39,608
Hai ragione.
452
00:23:41,848 --> 00:23:43,471
- Come scusa?
- Hai ragione.
453
00:23:43,998 --> 00:23:46,830
Se non avessi costruito la Harun-El,
James non sarebbe vivo.
454
00:23:46,840 --> 00:23:49,067
E l'hai salvato in un modo
che non avrei potuto usare.
455
00:23:50,026 --> 00:23:51,344
Vedo rosso...
456
00:23:51,354 --> 00:23:52,659
Qualche volta.
457
00:23:52,669 --> 00:23:54,566
E non è una questione di egoismo o...
458
00:23:54,576 --> 00:23:55,983
Fedeltà, oppure...
459
00:23:55,993 --> 00:23:57,361
Qualcosa del genere.
460
00:23:58,846 --> 00:24:01,784
Sento il peso del mondo
sulle mie spalle.
461
00:24:02,265 --> 00:24:05,835
E da quando Superman se n'è andato,
e Lex è stato liberato...
462
00:24:06,785 --> 00:24:08,090
Sembra molto più pesante.
463
00:24:09,056 --> 00:24:12,849
Siccome i miei nemici si sono fortificati,
se mi indebolissi anche di poco...
464
00:24:12,859 --> 00:24:15,178
Potrei perdere. E non posso...
465
00:24:16,277 --> 00:24:17,987
Non posso perdere.
466
00:24:21,291 --> 00:24:22,301
Mi dispiace...
467
00:24:22,743 --> 00:24:23,753
Lena.
468
00:24:28,162 --> 00:24:29,203
Grazie.
469
00:24:31,414 --> 00:24:32,693
Lo apprezzo.
470
00:24:36,515 --> 00:24:37,893
Ci mettiamo una pietra sopra?
471
00:24:39,942 --> 00:24:41,177
- Certo.
- Certo.
472
00:24:42,392 --> 00:24:43,453
Qual è la risposta?
473
00:24:43,463 --> 00:24:44,971
H'ronmeer mi ha salvato.
474
00:24:44,980 --> 00:24:46,509
- Ancora?
- Mi serve una guida.
475
00:24:46,519 --> 00:24:48,407
- Perché non mi vuoi aiutare?
- Perché dovrei?
476
00:24:48,417 --> 00:24:49,586
Non sono quello...
477
00:24:49,596 --> 00:24:51,778
Che ha fallito nell'unico
compito che aveva.
478
00:24:52,920 --> 00:24:55,763
Oppure... stiamo parlando
di un altro Marziano Verde?
479
00:24:55,773 --> 00:24:59,088
Che ha cancellato la memoria del
colonnello del DEO, che è entrato nel...
480
00:24:59,098 --> 00:25:02,428
Cervello di Manchester Black
per fargli del male...
481
00:25:02,438 --> 00:25:04,893
E ha aperto un canale
per accedere alla tua mente,
482
00:25:04,903 --> 00:25:07,400
cosicché potesse
contaminare la mia tomba,
483
00:25:07,410 --> 00:25:09,819
e rubare lo scettro di K'hollar...
484
00:25:09,829 --> 00:25:12,465
Che avrebbe potuto usare
per distruggere la Terra?
485
00:25:12,824 --> 00:25:14,127
Tutto quello che ho fatto.
486
00:25:14,137 --> 00:25:15,714
L'ho fatto per salvaguardare...
487
00:25:15,724 --> 00:25:17,260
- La pace.
- L'hai ucciso.
488
00:25:17,769 --> 00:25:19,707
- Era un assassino.
- Ora lo sei anche tu.
489
00:25:20,482 --> 00:25:22,286
Beh, cos'altro avrei potuto fare?
490
00:25:22,296 --> 00:25:25,009
Sedermi a pregare tutto il giorno,
mentre il mondo attorno a me...
491
00:25:25,019 --> 00:25:27,551
Brucia, come hai fatto tu su Marte?
492
00:25:27,561 --> 00:25:29,141
Almeno non sono scappato.
493
00:25:32,044 --> 00:25:34,107
Ho cercato di sistemare le cose.
494
00:25:34,674 --> 00:25:35,785
Proteggendo...
495
00:25:35,795 --> 00:25:37,855
Questo pianeta.
496
00:25:37,865 --> 00:25:39,002
Ci hai provato.
497
00:25:39,727 --> 00:25:41,711
E hai fallito.
498
00:25:41,721 --> 00:25:43,952
Se sono un fallimento,
perché ti sei fidato per i Simboli?
499
00:25:43,962 --> 00:25:46,391
Perché hai detto che
saresti riuscito a gestirlo.
500
00:25:46,401 --> 00:25:48,598
- Hai insistito...
- Non avrei dovuto.
501
00:25:49,670 --> 00:25:52,354
Padre, ho cercato di essere
come te, ma non ci riesco.
502
00:25:53,497 --> 00:25:55,403
E non avresti mai dovuto chiedermelo.
503
00:25:56,519 --> 00:25:57,646
Non sono...
504
00:25:57,656 --> 00:25:59,291
Un uomo pacifico.
505
00:26:00,877 --> 00:26:03,263
E se questo vuol dire che
devo lasciare i Simboli...
506
00:26:03,273 --> 00:26:06,173
E che la religione Marziana
deve morire, allora sarà così.
507
00:26:06,183 --> 00:26:09,039
Almeno riuscirò a capire chi sono.
508
00:26:12,965 --> 00:26:17,864
- E chi sei?
- Sono il Segugio di Marte!
509
00:26:24,694 --> 00:26:25,694
Sì...
510
00:26:27,423 --> 00:26:28,553
Lo sei.
511
00:26:38,057 --> 00:26:40,093
Le planimetrie della
prigione di mia madre.
512
00:26:41,765 --> 00:26:44,348
Ok, Eve ha mai parlato di qualcosa
tipo un animale domestico?
513
00:26:46,348 --> 00:26:47,348
Faccio io.
514
00:26:48,163 --> 00:26:49,492
"Io amo Lex"?
515
00:26:50,454 --> 00:26:52,107
- Che schifo.
- Abbastanza.
516
00:26:52,813 --> 00:26:54,548
Ok, vediamo cos'ha in mente Eve.
517
00:26:56,708 --> 00:27:00,023
- È il registro dell'esperimento?
- Sembra cercasse di estrarre il siero
518
00:27:00,034 --> 00:27:01,698
da qualcuno dopo il trattamento.
519
00:27:04,394 --> 00:27:06,843
- Guardate qui.
- È una Cadmus-13.
520
00:27:06,853 --> 00:27:08,914
È il tipo di pistola con cui
hanno sparato a James.
521
00:27:10,758 --> 00:27:12,648
Oh, il Protocollo Metallo.
522
00:27:12,659 --> 00:27:16,298
Lex ed Eve cercavano di usare
la tecnologia Cadmus di Metallo.
523
00:27:16,308 --> 00:27:19,875
E guardate chi c'è nella
lista dei soggetti testati?
524
00:27:19,885 --> 00:27:21,198
Otis Graves.
525
00:27:21,724 --> 00:27:23,381
Devono averlo riportato in vita.
526
00:27:23,391 --> 00:27:27,568
Beh, non è stato il primo. Sembra ci
fossero cinque test falliti prima di lui.
527
00:27:27,578 --> 00:27:29,144
Cosa credi gli sia successo?
528
00:27:45,029 --> 00:27:46,277
Alex, no!
529
00:27:50,741 --> 00:27:51,805
Io lo distraggo
530
00:27:51,815 --> 00:27:53,334
- e voi scappate.
- No.
531
00:27:53,344 --> 00:27:54,942
La kryptonite ti ucciderà.
532
00:27:54,952 --> 00:27:56,451
Avrei dovuto portare le granate.
533
00:27:56,461 --> 00:27:58,766
Credo di poterne fare una
con la pistola stordente.
534
00:27:58,776 --> 00:27:59,776
Fallo!
535
00:28:21,035 --> 00:28:22,951
Ehi... Franken Berry.
536
00:28:41,554 --> 00:28:43,855
- Suppongo non siano ciambelle.
- No, non farlo. Non farlo.
537
00:28:43,865 --> 00:28:45,152
È un cuore di kryptonite.
538
00:28:45,623 --> 00:28:48,119
È stato usato per rianimare
il secondo Metallo.
539
00:28:48,471 --> 00:28:49,729
Ma anche il primo.
540
00:28:49,739 --> 00:28:51,135
E probabilmente Otis.
541
00:28:51,626 --> 00:28:53,255
Molto meglio delle ciambelle.
542
00:28:53,265 --> 00:28:56,153
Aspettate, Eve Tessmacher lavorava
con Otis Graves, e Otis Graves...
543
00:28:56,163 --> 00:28:58,231
Lavorava con l'Agente
della Libertà, giusto?
544
00:28:58,241 --> 00:29:01,036
Quindi anche Lex può essere
collegato a Ben Lockwood.
545
00:29:01,046 --> 00:29:04,301
- La proprietà transitiva colpisce ancora.
- Devo parlare con Lockwood.
546
00:29:04,689 --> 00:29:07,961
- Capire il collegamento con Eve e Lex.
- Io parlerò con Lillian.
547
00:29:07,971 --> 00:29:12,136
È l'ultima cosa che vorrei, ma mi diede
informazioni su Otis tempo fa e...
548
00:29:12,146 --> 00:29:14,608
- Sa sempre più di ciò che dice.
- Prima che tu vada...
549
00:29:14,618 --> 00:29:17,988
Abbiamo fatto i test sulla pistola
che hai trovato nel laboratorio di Eve.
550
00:29:20,440 --> 00:29:22,949
Corrisponde con il proiettile
con cui hanno sparato a James.
551
00:29:24,136 --> 00:29:25,426
Eve ha sparato a James?
552
00:29:25,436 --> 00:29:28,095
Il che significa che c'è
Lex anche dietro a questo.
553
00:29:28,646 --> 00:29:29,646
Ma perché?
554
00:29:30,944 --> 00:29:34,740
Quando credi di aver raggiunto il fondo
del tradimento di Eve, ti smentisce.
555
00:29:34,750 --> 00:29:36,660
James merita di sapere
chi gli ha sparato.
556
00:29:37,029 --> 00:29:38,810
E che il suo aggressore
è ancora lì fuori.
557
00:29:38,820 --> 00:29:40,637
Glielo dirò prima di
partire per Washington.
558
00:29:42,386 --> 00:29:44,000
Troveremo Eve.
559
00:29:44,009 --> 00:29:45,009
Te lo prometto.
560
00:29:45,826 --> 00:29:48,055
Mi hai ingannato per farmi infuriare.
561
00:29:48,701 --> 00:29:50,469
Eri già infuriato.
562
00:29:50,479 --> 00:29:52,259
Lo stavi solo respingendo.
563
00:29:53,376 --> 00:29:56,063
E avevi ragione a essere
infuriato con me, J'onn...
564
00:29:56,073 --> 00:29:57,315
Non sono stato chiaro.
565
00:29:57,729 --> 00:30:00,019
Ho detto che speravo che
promuovessi la pace,
566
00:30:00,028 --> 00:30:02,560
ma non ho mai detto che
volevo che diventassi me.
567
00:30:03,806 --> 00:30:05,226
Intendevo solo dire che
568
00:30:05,236 --> 00:30:06,952
dovresti aiutare il mondo...
569
00:30:06,962 --> 00:30:09,489
Qualunque sia la forma giusta per te.
570
00:30:10,938 --> 00:30:12,499
Quando ti ho ritrovato,
571
00:30:12,509 --> 00:30:14,207
ero così orgoglioso...
572
00:30:14,217 --> 00:30:16,440
Del marziano che sei diventato.
573
00:30:16,450 --> 00:30:20,258
Non intendevo farti credere
di dover cambiare, J'onn.
574
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
Mi dispiace.
575
00:30:23,749 --> 00:30:27,031
Ho fallito nel darti il
mio amore incondizionato.
576
00:30:33,105 --> 00:30:36,943
Mi dispiace non essere potuto diventare
il custode dei Simboli Sacri, padre.
577
00:30:38,795 --> 00:30:42,726
Sei riuscito a tenere in vita
i Simboli per qualche tempo.
578
00:30:43,535 --> 00:30:45,905
Questo ha dato conforto
a un vecchio marziano.
579
00:30:47,973 --> 00:30:49,780
La cosa importante è...
580
00:30:50,547 --> 00:30:52,164
Che tu sappia chi sei.
581
00:30:55,720 --> 00:30:57,713
Forse c'è un altro modo.
582
00:30:59,163 --> 00:31:01,195
H'ronmeer ci ha dato i Simboli nel...
583
00:31:01,714 --> 00:31:04,131
Cuore del deserto di T'ozz.
584
00:31:04,141 --> 00:31:05,869
Potrei riportarli lì.
585
00:31:07,203 --> 00:31:08,632
Un viaggio difficile.
586
00:31:09,863 --> 00:31:11,863
E se avessi successo,
resterebbero dormienti...
587
00:31:11,873 --> 00:31:14,663
Finché qualcuno degno
verrà a reclamarli.
588
00:31:18,250 --> 00:31:19,593
Forse qualcuno lo farà.
589
00:31:32,347 --> 00:31:34,197
Grazie, padre, per tutto il tuo aiuto.
590
00:31:34,767 --> 00:31:35,977
Lo sai, J'onn...
591
00:31:36,753 --> 00:31:40,300
Io sono solo un'estensione
dei ricordi che hai di me.
592
00:31:41,482 --> 00:31:43,472
Tutte le risposte che hai trovato...
593
00:31:43,903 --> 00:31:46,182
Vengono da dentro di te.
594
00:31:46,902 --> 00:31:47,902
Sì, lo so.
595
00:31:51,240 --> 00:31:53,380
Ma è comunque sempre bello vederti.
596
00:31:53,842 --> 00:31:55,789
È stato bello anche per me vederti...
597
00:31:57,730 --> 00:31:59,417
Segugio di Marte.
598
00:32:22,153 --> 00:32:23,153
Ehi.
599
00:32:23,858 --> 00:32:25,486
Come procede la caccia a Eve?
600
00:32:27,696 --> 00:32:28,926
Beh...
601
00:32:29,930 --> 00:32:32,114
Abbiamo scoperto che
ha resuscitato Otis...
602
00:32:32,496 --> 00:32:34,288
Il che la collega a Ben
Lockwood, quindi...
603
00:32:34,298 --> 00:32:36,992
Sto andando a Washington
per fargli qualche domanda.
604
00:32:37,394 --> 00:32:40,978
Quindi... Lockwood e Luthor
possono essere collegati?
605
00:32:40,988 --> 00:32:42,520
Lo pensiamo. Ma...
606
00:32:43,288 --> 00:32:46,718
Non è per questo che
sono venuta qui a parlarti.
607
00:32:50,683 --> 00:32:53,440
Abbiamo trovato una pistola...
nel laboratorio di Eve.
608
00:32:53,450 --> 00:32:55,259
Il DEO ha collegato i proiettili
609
00:32:55,269 --> 00:32:57,402
a quello che ti ha colpito.
610
00:32:59,157 --> 00:33:01,569
Non è stato Manchester
Black a spararti, James.
611
00:33:02,384 --> 00:33:03,719
È stata Eve.
612
00:33:09,576 --> 00:33:11,332
Quindi questo significa
613
00:33:11,342 --> 00:33:13,240
che c'è dietro Lex.
614
00:33:14,930 --> 00:33:16,105
Avete visto?
615
00:33:16,883 --> 00:33:18,814
L'Atto per l'Amnistia Aliena
è appena stato abrogato.
616
00:33:18,824 --> 00:33:19,875
Cosa?
617
00:33:20,309 --> 00:33:23,472
Abrogare l'Atto per l'Amnistia Aliena.
618
00:33:24,084 --> 00:33:26,213
Sono sicura che molti di
voi siano sorpresi...
619
00:33:26,223 --> 00:33:27,565
- Eve!
- Ma vi assicuro...
620
00:33:27,575 --> 00:33:28,763
Hai visto?
621
00:33:28,773 --> 00:33:31,058
- È la cosa migliore per l'America.
- Era Eve.
622
00:33:31,068 --> 00:33:32,352
È a Washington.
623
00:33:37,796 --> 00:33:38,941
È stato facile.
624
00:33:38,951 --> 00:33:41,041
I tuoi amici ti hanno già tradita?
625
00:33:42,874 --> 00:33:44,041
No, mamma.
626
00:33:45,548 --> 00:33:46,910
Sono venuta a darti questo.
627
00:33:53,527 --> 00:33:55,260
La planimetria della prigione?
628
00:33:55,270 --> 00:33:58,477
- Lex voleva venire da te.
- Odio doverti dire "te l'avevo detto."
629
00:33:58,487 --> 00:33:59,487
Davvero?
630
00:34:01,019 --> 00:34:03,093
Perché io amo dirlo.
631
00:34:04,803 --> 00:34:06,409
Guarda la tua cella, mamma.
632
00:34:09,847 --> 00:34:11,503
Vedi il tuo nome?
633
00:34:12,108 --> 00:34:13,342
Scritto in rosso
634
00:34:13,353 --> 00:34:15,226
nella calligrafia di Lex.
635
00:34:15,237 --> 00:34:17,981
- Sappiamo entrambe cosa significhi.
- No.
636
00:34:18,643 --> 00:34:21,418
- Non lo farebbe mai.
- Lex voleva venire qui.
637
00:34:22,097 --> 00:34:23,949
Però non per liberarti,
638
00:34:23,958 --> 00:34:25,318
ma per ucciderti.
639
00:34:26,634 --> 00:34:28,530
Ora, mamma, la vera domanda è...
640
00:34:28,541 --> 00:34:31,246
Perché mai si scomoderebbe a ucciderti?
641
00:34:31,925 --> 00:34:33,614
A meno che tu non sappia qualcosa.
642
00:34:34,317 --> 00:34:36,585
Qualcosa che possa essere
usato per trovarlo.
643
00:34:39,382 --> 00:34:41,356
Quindi su chi scommetterai la tua vita?
644
00:34:42,215 --> 00:34:43,664
Sullo psicopatico
645
00:34:44,378 --> 00:34:45,429
o su di me?
646
00:34:46,782 --> 00:34:48,717
L'unica persona che può
647
00:34:48,726 --> 00:34:50,641
o vuole proteggerti.
648
00:34:57,465 --> 00:34:59,385
Puoi dirmi quello che
sai quando sarai pronta.
649
00:34:59,394 --> 00:35:00,532
Sono paziente.
650
00:35:00,543 --> 00:35:01,543
Lena.
651
00:35:05,893 --> 00:35:07,009
Aspetta.
652
00:35:25,643 --> 00:35:28,235
I senatori stanno entrando
in questo momento.
653
00:35:28,244 --> 00:35:30,074
Finché non arriva il Presidente,
654
00:35:30,085 --> 00:35:32,273
faremo solo le foto.
655
00:35:34,927 --> 00:35:37,041
Qui non c'è ancora traccia di Eve.
656
00:35:37,052 --> 00:35:38,927
Magari avrai più fortuna lì fuori.
657
00:35:39,748 --> 00:35:41,992
Senatrice Granberry, mi scusi un attimo.
658
00:35:42,001 --> 00:35:45,496
Che cos'è successo?
Perché ha cambiato il suo voto?
659
00:35:48,211 --> 00:35:50,170
Accetti la vittoria.
660
00:36:18,730 --> 00:36:20,190
Signor Lockwood.
661
00:36:22,099 --> 00:36:24,119
Non rispondo a nessuna
domanda, signor Olsen.
662
00:36:24,130 --> 00:36:27,675
È consapevole del fatto che Otis Graves
ha aiutato Lex Luthor a fuggire, vero?
663
00:36:28,342 --> 00:36:30,936
Otis Graves è...
664
00:36:31,619 --> 00:36:32,722
Deceduto.
665
00:36:32,731 --> 00:36:34,159
Veramente non è così.
666
00:36:35,487 --> 00:36:38,699
Io non ho niente a che
fare con Lex Luthor.
667
00:36:39,257 --> 00:36:40,605
Ne è sicuro?
668
00:36:54,965 --> 00:36:56,643
Supergirl.
669
00:36:56,653 --> 00:36:58,161
Come hai fatto a trovarmi?
670
00:36:58,170 --> 00:37:01,101
L'unica auto protetta con un
campo di dispersione dei raggi X?
671
00:37:01,110 --> 00:37:02,349
Oh, cavoletti.
672
00:37:02,358 --> 00:37:03,507
Esci dall'auto.
673
00:37:05,695 --> 00:37:07,052
Goditi lo spettacolo.
674
00:37:43,704 --> 00:37:45,257
- Mio padre.
- Andiamo.
675
00:37:46,447 --> 00:37:47,447
Andiamo.
676
00:37:48,326 --> 00:37:49,780
Fatela fuori!
677
00:38:01,989 --> 00:38:02,989
Oh, mio...
678
00:38:31,623 --> 00:38:33,025
Lascia che odino.
679
00:38:33,606 --> 00:38:35,822
L'importante è che abbiano paura.
680
00:38:45,384 --> 00:38:46,967
È stata Supergirl.
681
00:39:13,161 --> 00:39:14,670
Miei concittadini americani.
682
00:39:15,786 --> 00:39:17,585
Ormai avrete sicuramente saputo
683
00:39:17,594 --> 00:39:19,768
che il cuore della nostra grande nazione
684
00:39:19,778 --> 00:39:21,016
è stato attaccato
685
00:39:22,128 --> 00:39:23,280
da una persona
686
00:39:23,289 --> 00:39:24,346
a cui molti di voi...
687
00:39:24,356 --> 00:39:27,282
Si affidavano per la vostra
sicurezza e le vostre speranze.
688
00:39:28,612 --> 00:39:29,666
Supergirl.
689
00:39:29,677 --> 00:39:31,789
Ha attaccato come ritorsione
690
00:39:32,384 --> 00:39:35,132
all'abrogazione dell'Atto
per l'Amnistia Aliena,
691
00:39:35,141 --> 00:39:36,815
ignorando la nostra democrazia
692
00:39:36,826 --> 00:39:38,248
in favore della sua
693
00:39:38,257 --> 00:39:40,309
forma bruta di giustizia aliena.
694
00:39:40,320 --> 00:39:43,385
Il popolo americano ha
accolto questi alieni
695
00:39:44,429 --> 00:39:47,375
e loro hanno ripagato la nostra
ospitalità con la violenza.
696
00:39:47,385 --> 00:39:48,909
Ma noi non siamo deboli.
697
00:39:48,920 --> 00:39:50,496
Noi siamo americani.
698
00:39:52,021 --> 00:39:53,771
Noi siamo umani.
699
00:39:55,188 --> 00:39:58,670
Pertanto emano la legge marziale
per la nostra protezione.
700
00:39:59,251 --> 00:40:01,369
E se ci stai guardando, Supergirl,
701
00:40:01,851 --> 00:40:03,373
stanne certa...
702
00:40:04,652 --> 00:40:08,844
Questo terribile atto di
terrorismo non resterà impunito.
703
00:40:10,222 --> 00:40:11,579
Ora sei...
704
00:40:12,105 --> 00:40:14,144
Il nemico pubblico numero uno.
705
00:40:20,306 --> 00:40:23,076
È impossibile che Supergirl
abbia fatto una cosa del genere.
706
00:40:26,110 --> 00:40:27,289
Lo so.
707
00:40:45,077 --> 00:40:46,373
Mi sbagliavo.
708
00:40:52,478 --> 00:40:54,108
Ho bisogno del tuo aiuto.
709
00:40:56,407 --> 00:40:58,204
Pensi di poter restare qui?
710
00:40:59,070 --> 00:41:00,759
Non vado da nessuna parte.
711
00:41:08,858 --> 00:41:11,442
Parla J'onn J'onzz,
investigatore privato.
712
00:41:11,452 --> 00:41:14,824
Per favore lasciate un messaggio e
vi richiamerò il prima possibile.
713
00:41:29,507 --> 00:41:32,157
- Mi avete convocata per arrestarmi?
- Sappiamo che non sei stata tu.
714
00:41:32,168 --> 00:41:34,474
Che non faresti mai una cosa del genere.
715
00:41:34,485 --> 00:41:36,304
Siamo dalla tua parte, Supergirl.
716
00:41:36,755 --> 00:41:38,630
Scopriremo la verità.
717
00:41:38,641 --> 00:41:39,768
Insieme.
718
00:41:42,726 --> 00:41:45,625
#NoSpoiler
54025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
