Original subtitles

Ненавижу, когда люди говорят "соболезную".

Ненавижу, когда люди говорят, что они обо мне молятся.

Ненавижу, что в самом начале все посылают цветы,

а потом перестают звонить, потому что это для них позади,

и думают, что для тебя тоже всё позади.

Просто в последние месяцы

всё было так напряжённо, но я справилась.

Да, на самом деле, смерть мужа меня тоже подкосила.

Я не об этом.

Именно об этом.

Ты говоришь, что из-за смерти моего мужа

тебе сложнее оставаться трезвой.

Ты можешь выйти замуж ещё раз.

А нового брата я себе не найду.

Именно поэтому я все ещё не хочу с тобой общаться.

Я пошла к тебе домой, постояла снаружи,

но внутрь так и не зашла.

Ты должна пойти сама.

Неважно, как ты к этому относишься.

Важно, что ты это делаешь.

Переведено релиз-группой PhysKids

Я влюблена.

Боже мой.

Я влюблена. Я влюблена. Я влюблена. Я влюблена.

Я влюблена. Я влюблена.

Так, мой диван

идеально впишется вот сюда, а когда моя мама

будет избавляться от своего дивана,

поставим его вот сюда.

- Что насчёт моего дивана? - У тебя его нет.

- У тебя есть футон. - Люблю свой футон.

И его полюбит братство, которому мы его отдадим.

Эта каминная полка такая крутая.

Здесь поместится вращающийся дисплей с моими фигурками.

Если ты правда хочешь эту квартиру,

можешь приклеить свои игрушки на потолок,

так они будут сражаться словно к космосе.

Не стал бы пользоваться клеем. Купил бы клейкие подушечки.

- Знаешь... - Так ты согласен?

- Конечно. - Значит ты согласен.

- Я согласен. - Значит, это наша квартира.

- Это наша квартира. - Это наш дом.

Мы будем здесь жить.

Мы будем здесь жить.

Мне нравится.

Да, ты бы мог.

- Ты ведёшь себя неразумно. - Я нормально себя веду.

- Ты просто... - Ты издеваешься?

Да, ты такой...

О чём ты говоришь?

- Боже мой. - Ладно! Ладно!

О нет.

Привет. Иди сюда. Сюда. Давай-давай.

Иди сюда. Давай. Иди сюда. Хорошая девочка.

Знаешь, мы можем дать тебе время, если нужно.

Нужно несколько дней, значит несколько дней.

Надо несколько недель, значит будет несколько недель.

Мам, она не может неделями этим заниматься.

Нет, я просто говорю, что нет никакого таймера.

Знаешь, когда твой отец съезжал...

Это, конечно, совсем не одно и то же,

разумеется, но это заняло месяц.

Это точно не одно и тоже.

Папа съехал в квартиру, а Мэтт - в могилу.

Поэтому я и сказала, что это не одно и то же.

Ладно.

Как ты хочешь, чтобы это было?

Ну... почему бы нам не распихать всё по пакетам и коробкам

и...

отправить на склад.

Отлично. Я займусь кухней.

Чтобы избавиться от запаха мусора и холодильника.

Не могу сказать, что именно из этого пахнет.

Не хотела ссориться.

- Я здесь, чтобы помочь. - Но?

Ты сказала "помочь" так, будто дальше будет "но".

Я не хочу, чтобы ты спешила сейчас,

а потом жалела об этом.

Твои вещи имеют значение, и с ними надо обращаться

с уважением, которое они заслуживают.

Ясно.

Так...

почему бы тебе не побыть здесь недельку,

уважая все эти вещи, потому что если этим займусь я,

то я выброшусь в окно.

Ладно.

Почему бы нам не упростить это настолько,

насколько можно упростить невозможное?

Разделим всё на три кучки:

оставить, выкинуть, и отдать. Как тебе такое?

Звучит отлично.

Десять очков Гриффиндору.

Ты говорила, что я в Слизерине, и это оскорбило мои чувства.

Знаешь что? Я перераспределила тебя.

О боже.

С сожалениями покончено?

Готовы?

- Да. - Готовы?

Хорошо. - К чёрту прошлое!

Читать по книге в неделю,

учиться видеть,

повысить популярность колонки с советами,

пробежать марафон.

Ты хочешь сделать всё это за год?

Я попытаюсь.

Чем ты займёшься?

Ли, не читай это.

Что? Я просто брошу его в ящик.

Вижу камни каждый раз, когда ищу счета.

Милая, ну пожалуйста.

Быть хорошим мужем, братом,

сыном, другом, учителем.

Сейчас расплачусь, это так мило.

Это мило, но это ведь уже правда.

Нужно думать о реальных устремлениях

для камня провидения, иначе магия солнцестояния

не сработает.

Магия солнцестояния точно не сработает,

если ты продолжишь над ней смеяться.

Выбери страну, в которую хочешь поехать,

напиши на камне, а потом отправляйся туда.

Если не можешь выбрать, езжай в Исландию.

Знаешь, я верю, что мы все

находимся во всех возрастах сразу.

Так что если у меня есть

вопрос, на который я не знаю ответа,

я спрашиваю своего внутреннего ребёнка.

Не надо. Что? Хватит смеяться.

Да просто ты всегда говоришь "внутренний ребёнок"

с очень серьёзным лицом.

Потому что важнейшие откровения

в жизни я получила после вопросов

восьмилетней части меня о том, чего она хочет.

Если бы я спросила восьмилетнего Мэтта

о его желаниях, что бы он ответил?

Нет, нет. Говори, что собирался.

В этом возрасте я хотел делать комиксы.

Да, я раньше...

делал рисунки с подписями для брата.

Я всё ещё рисую, вроде нормально.

Нет, не нормально. Удивительно.

Этим тебе и нужно заниматься.

Поставь себе такую цель.

Создать комикс в этом году.

Хорошо, сделаю, как только вернёшь мне мой камень провидения.

Привет?

Привет. Входи. Как ты?

- В порядке. Нормально. - В порядке?

- Спасибо. - Ты что здесь делаешь?

Твоя мама написала.

Сказала, что я могу зайти, взять, что хочу.

Спасибо ещё раз. С вашей стороны очень мило

подумать, что я захочу взять что-то

из вещей моего умершего брата.

Правда. Я серьёзно. Эми, спасибо.

Разумеется.

Я собиралась собрать тебе коробку.

Ну, теперь я здесь, так что...

соберу коробку сам.

Ладно.

А где его экшн-фигурки?

- Зачем? - Продам на eBay.

Серьёзно.

А ты что собиралась с ними делать?

Они в шкафу в прихожей.

- Хочешь, чтобы я от него избавилась? - Как?

- О да. Сделай это. - Хорошо.

- Эй, Ли. Подойди. - Что?

- Что это?

Кредитка?

- Ну да, это...

Мы... держали её в морозилке

на всякий случай.

Какой такой случай?

У нас никого не было проблем,

которые можно исправить кредиткой,

так что мы так и не узнали.

Мама занялась кухней.

Хочешь, чтобы я занялась спальней?

Нет, тут я...

Я сама, хочу сделать это сама.

Ладно, я займусь ванной.

Отлично, спасибо.

Я без ума от них всех.

Не представляю, какую прочту первой.

Нельзя стать учителем английского,

если ты не умеешь дарить книги на Рождество.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Ладно, теперь ты.

Ладно.

Это же стол для... сортировки бумаг.

Это стол для набросков.

Нет, это просто так, так круто.

Помнишь, на той штуке, в день солнцестояния,

ты сказал, что хочешь сделать комикс в этом году.

И я просто... подумала, что...

тебе будет проще, если у тебя будет специальное место для этого.

Потрясающе, ты это запомнила.

Да, я серьёзно настроена насчёт твоего внутреннего дитя.

Плюс, в отличие от маминой

фигни с сожалениями из прошлой жизни,

идея про внутреннее дитя из настоящей психологии.

Я надеюсь, что фигня про прошлую жизнь

реальна, потому что твоя мама сказала,

что мы с ней были викингами, гладиаторами и ещё кем-то.

Средневековыми убийцами.

Могу я сказать кое-что ещё про свой подарок?

Да, конечно. Давай.

Я знаю, как ты любишь читать комиксы.

И ты правда очень-очень хорошо рисуешь.

- Боже. - Так что я подумала,

что в этом году ты это объединишь.

И это то место,

где ты создашь нечто прекрасное.

- Спасибо.

- Правда, спасибо.

- Да? - Да.

Серьёзно, это

лучший подарок

в моей жизни.

- Малышка. - Да.

Должно же быть что-то, что ты хочешь сохранить.

Да, я не знаю, что именно.

Ну...

Подумай о том, что приносит радость.

Ничто не приносит мне радости.

Хорошо, сейчас это так,

но подумай, что будет через год или два.

Что тебе ещё захочется иметь?

Знаю, что тебе в этой вселенной

всё хочется контролировать,

но можешь попытаться не делать этого сейчас с моими чувствами?

Ты не перестаёшь переворачивать все мои слова.

Я пытаюсь помочь.

Я знаю, что ты пытаешься помочь.

Я не об этом говорила.

Хочу сбегать за перекусом.

Хочешь что-нибудь?

Да...

Что-нибудь?

Дать двадцатку?

Нет, я ещё не потратила ту, которую ты мне дала до этого.

Скоро увидимся.

Она просто чудо.

Она будто пришелец.

- Будь к ней добрее. - Я и так к ней добра.

Будто бы инопланетяне отправили

на замену Джулс лучшего андроида.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Не волнуйся.

В аптечке был "Викодин",

ещё с тех времён, когда Мэтт вывихнул плечо.

Был?

Да.

Я...

Я не могу оставить Дэнни у меня дома одного.

- Я разберусь. - Хорошо.

Ты...

Ты скоро закончишь?

- Что ты делаешь? - Да.

- Хочешь взять его ботинок? - Нет.

Только это.

Ты не знала, где он хранил заначку?

Или не знала, что она у него была?

Конечно знала. Я не идиотка.

Отлично.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Это я ему подарила.

Да, и в ближайшее время ему это не понадобится.

- Не лезь туда. - Успокойся.

Мне плевать на твой вибратор.

Откуда это у него?

Это принадлежало вашему папе.

Да, я знаю.

- Отдай мне его. - Что тебе отдать?

Не делай этого, Джулс.

Ли сказала, что в аптечке был "Викодин".

Отдай его мне.

Я выкинула его с остальными

банными принадлежностями Мэтта.

Поищи в мусоре. Он там.

Что ты тогда делаешь здесь?

Просто видеть его зубные щётку, пасту

и полотенце, которыми он пользовался.

Я не знаю.

Тебе позволено так себя чувствовать.

Нет, вообще-то, нет.

Потому что она сказала бы, что я веду себя как эгоистка,

и что я всё свожу к себе.

Я была так сосредоточена на Ли,

что никогда не думала, как трудно будет

тебе или мне.

- Прости. - Всё в порядке.

Я думаю я...

в завязке, но...

это случилось за несколько месяцев то того, как Мэтт умер.

Я только получила все мои письма с отказами о переходе,

потому что ни один универ не хотел меня брать.

Я пила до забвения на вечеринке на складе.

Я не хотела звонить тебе или Ли,

ведь знала, что вы накричите на меня.

- Я не кричу. - Ты кричишь на меня взглядом.

И я попросила Мэтта забрать меня,

и по дороге домой он сказал...

"Что нужно, чтобы ты

наладила свою жизнь, Джулс?

Кто-то должен пострадать?

Ты должна пострадать?"

И я...

И я продолжаю думать, что он умер, потому что...

Потому что вот, что было нужно.

Мэтт был мужем твоей сестры,

и мы должны поддержать её,

но он тоже был нашей семьёй.

Нам тоже позволено горевать.

Не могу поверить, что ты думала,

что я решу сорваться именно сегодня.

Господи, сегодня и я захотела сорваться.

А я ведь даже не зависимая.

Отдай.

- Выглядишь отвратительно. - Я знаю.

Выдуй нос.

Это отвратительно. Ты отвратительна.

Давай ещё раз.

Боже, как в старые добрые.

Ты что ищешь?

Просто...

Просто скажи мне, я помогу найти,

и ты сможешь уйти отсюда.

Я хочу его комикс.

- Нет, я не отдам его. - Почему?

- Потому что он - мой.

- Я помогла его сделать. - Полная чушь.

Ты не заслуживаешь этого комикса.

Ты взяла что-то, что он любил

и превратила в домашнюю работу.

Я просто... помогала ему ставить цели,

чтобы он получал в жизни то, чего хотел.

И что же это было?

Видишь, ты думаешь что знала его,

но на самом деле ты

знала его не так хорошо, как думаешь.

Я не знаю, чего ты пытаешься добиться, но я...

Ладно, что это?

- Что? - Это моя футболка.

Что... эта футболка?

Я искал... Я искал эту футболку годами.

И Мэтт сказал, что потерял её,

а всё это время она была у него,

он просто не хотел отдавать её.

Чёрт.

Знаешь что? Оставь себе комикс.

И футболку оставь.

Всё, что хочешь.

Это просто вещи.

Просто вещи.

Привет.

Чёрт.

Что ты делаешь?

Я разбирала вещи

и подумала, что это один из твоих скетчбуков.

И... Мэтт, это потрясающе.

- Но ты же не... - Это так круто.

Да, но ты же не должна была...

никто не должен был его увидеть.

Ну знаешь, никакого замка на нём не было.

Так что я этого не знала.

А что? Как насчёт того,

что я только что сказала, что он потрясающий?

Знаешь, тебе всё равно не понять.

Мне...

Мне было очень сложно работать над этим так,

чтобы никто ничего не знал.

Если ты всегда будешь задавать вопросы

и ожидать отчётов о продвижении,

то меня размажет этой горой давления.

Но я не собираюсь размазывать тебя чем-либо.

Я... просто буду поддерживать и ждать.

Да, для меня это то же самое.

Ты можешь не злиться на меня?

Слушай, я же... Я горжусь тобой.

Ты делаешь то, что обещал сделать

в этом году.

Но я... не марафон бегу.

Моя колонка не стала популярной,

но ты делаешь свой комикс.

Хорошо.

Да, хорошо, ты права.

- Спасибо. - Ладно.

Я рад, что тебе понравилось.

Что ты делаешь у моей квартиры?

Я сказал, что мне он не нужен.

Да, ты говоришь так сейчас.

А через пару лет, может, и захочешь.

Вот.

Думаю, ты был прав.

Я думаю, было...

многое, чего я о нём не знала.

Ты знал, почему он хранил в холодильнике кредитку?

Нет.

Ясно.

Ладно.

Так...

Ты вернёшь мне футболку?

Нет. Нет.

Она мне очень нравится.

Она ещё пахнет, как он?

Больше нет.

Пока, Дэнни.

Переведено релиз-группой PhysKids

Я чувствую такую связь с каждым из вас.

Эта вдова в духе Николаса Спаркса

устроила настоящий театр,

и все были ей просто одержимы.

Похоже, она со всем разобралась.

Мой номер есть в твоём списке.

Я буду рядом. Может, мы могли бы затусить или...

Да, я уже опаздываю, ладно.

Ладно, пока.

Райан и я помолвлены.

- Быстро. - Мы оба поняли,

что жизнь коротка. Так зачем ждать?

Почему ты изменял маме?

Иногда, когда кто-то тонет,

он разрушает всё вокруг,

а потом тащит за собой тех, кто пытался его спасти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод