Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,467 --> 00:00:43,967
New York állam
északi részén
1974-ben
2
00:00:53,633 --> 00:00:55,134
NE SZÁMOLJ VELE
3
00:00:56,883 --> 00:00:57,883
Thad.
4
00:00:57,932 --> 00:00:59,683
Mondtam, hogy a
nagyapánál nincs játék.
5
00:01:00,133 --> 00:01:01,383
De karácsony van.
6
00:01:03,884 --> 00:01:05,133
- Add vissza.
- Hé.
7
00:01:05,333 --> 00:01:06,592
- De add vissza!
- Elég!
8
00:01:07,743 --> 00:01:10,942
Thad nem tetszik, hogy állandóan
nyafogsz valakinek.
9
00:01:11,242 --> 00:01:14,242
Tanuld meg, hogy egy férfi
maga rendezi le a dolgait.
10
00:01:15,584 --> 00:01:17,183
Kedves kamu varázsgömb!
11
00:01:18,283 --> 00:01:19,833
Férfi lesz-e valaha Thad?
12
00:01:23,834 --> 00:01:26,584
Hohó, ajaj.
nem túl jók a kilátások.
13
00:01:39,333 --> 00:01:40,833
Tönkre tetted!
14
00:01:42,633 --> 00:01:43,433
Apu!
15
00:01:43,633 --> 00:01:44,450
Sid!
16
00:01:49,950 --> 00:01:51,450
Segítség!
Segítsen valaki.
17
00:01:53,200 --> 00:01:54,451
Segítség!
18
00:02:22,750 --> 00:02:23,800
Hahó!
19
00:02:43,701 --> 00:02:44,951
Thaddeus!
20
00:03:15,950 --> 00:03:19,209
Thaddeus Sivana!
21
00:03:19,708 --> 00:03:20,708
Ki maga?
22
00:03:21,508 --> 00:03:23,459
Honnan tudja nevem?
23
00:03:23,659 --> 00:03:26,459
Én vagyok a varázslótanács
utolsó tagja.
24
00:03:27,958 --> 00:03:31,957
Az a feladatom, hogy megóvjam
a hét világot a hét fő bűntől.
25
00:03:35,893 --> 00:03:40,143
De az idő multával
egyre gyengébb vagyok.
26
00:03:40,343 --> 00:03:44,643
Ezért, keresek egy bajnokot
akinek átadhatom az erőmet.
27
00:03:45,733 --> 00:03:47,983
Azt akarja, hogy
én varázsoljak?
28
00:03:48,183 --> 00:03:49,733
Ezzel.
29
00:03:51,233 --> 00:03:53,983
Az össze képességemet
átruházom rád.
30
00:03:58,483 --> 00:03:59,483
Nem!
31
00:03:59,783 --> 00:04:00,683
Előbb...
32
00:04:02,575 --> 00:04:06,416
Be kell bizonyítanod, hogy
erős lelkű és igaz szívű vagy.
33
00:04:10,417 --> 00:04:12,417
Hazudik!
34
00:04:13,416 --> 00:04:15,668
Ne dőlj be neki, bajnok!
35
00:04:17,667 --> 00:04:20,417
Majd mi feltöltünk erővel.
36
00:04:21,167 --> 00:04:23,667
Vedd el a szemet.
37
00:04:30,849 --> 00:04:33,283
Az apád gyengének tart.
38
00:04:34,282 --> 00:04:37,063
Mutasd meg, hogy erős vagy.
39
00:04:47,333 --> 00:04:48,283
Nem!
40
00:04:51,033 --> 00:04:52,783
Mi történt?
41
00:04:53,533 --> 00:04:57,284
Csak a legigazabb szívű
tud ellenállni a csábításnak.
42
00:04:58,283 --> 00:05:01,783
De te, soha
nem leszel méltó.
43
00:05:09,283 --> 00:05:11,034
Várjatok.
Méltó vagyok becs szó.
44
00:05:11,649 --> 00:05:13,151
- Mi van?
- Engedjetek vissza!
45
00:05:13,400 --> 00:05:15,243
- Elég! Elég volt!
- Engedj apu!
46
00:05:15,443 --> 00:05:16,992
- Ne nyisd ki!
- Higgadj le!
47
00:05:17,192 --> 00:05:18,993
- Engedjetek vissza!
- Te kis nyomi!
48
00:05:21,743 --> 00:05:23,083
Kapaszkodjatok!
49
00:05:37,583 --> 00:05:39,333
Az előbb ott voltam.
50
00:05:39,533 --> 00:05:40,767
Vele.
51
00:05:40,867 --> 00:05:41,867
Egy varázslóval.
52
00:05:41,967 --> 00:05:43,367
Elvitte a várába és...
53
00:05:43,467 --> 00:05:44,367
- Elég!
És...
54
00:05:44,425 --> 00:05:45,667
Elég! Fejezd be!
55
00:05:45,767 --> 00:05:51,267
Te nyomorult idegesítő kis
szarházi. Meghallhattunk volna.
56
00:05:51,467 --> 00:05:53,267
Mond felfogtad?
57
00:06:40,042 --> 00:06:41,792
Apa! Apa!
58
00:06:54,492 --> 00:06:55,293
Apa!
59
00:06:57,342 --> 00:06:58,293
Túléled!
60
00:06:59,393 --> 00:07:00,792
Minden rendben lesz!
61
00:07:07,342 --> 00:07:08,793
Te vagy az oka.
62
00:07:09,792 --> 00:07:11,543
Ez miattad történt.
63
00:07:12,325 --> 00:07:13,025
Ne.
64
00:07:14,075 --> 00:07:14,889
Apu.
65
00:07:24,827 --> 00:07:26,725
KUTASS FEL MINKET
66
00:07:38,550 --> 00:07:40,801
Gyengül a varázserőd.
67
00:07:41,300 --> 00:07:45,050
Hamarosan kiszabadulunk
innen örökre.
68
00:07:46,550 --> 00:07:50,550
Varázslat menj keress
nekem egy lelket.
69
00:07:50,850 --> 00:07:52,400
Aki méltó.
70
00:07:54,799 --> 00:07:56,734
Bármennyi ideig is tart.
71
00:08:00,233 --> 00:08:07,483
SHAZAM!
72
00:08:12,967 --> 00:08:15,900
PHILADELPHIA
NAPJAINKBAN
73
00:08:41,276 --> 00:08:42,576
Hú de durva.
74
00:08:42,776 --> 00:08:44,325
Éljenek a zsaruk.
75
00:08:44,475 --> 00:08:45,926
De jó, hogy itt vannak.
76
00:08:46,574 --> 00:08:48,326
Mázli, hogy időben szóltam.
77
00:08:49,074 --> 00:08:50,324
Ott vannak bent.
78
00:08:51,025 --> 00:08:52,076
Maradj itt.
79
00:08:55,776 --> 00:08:56,826
Rendőrség!
80
00:08:58,326 --> 00:08:59,576
Láttam, hogy ott
bújtak el.
81
00:09:04,826 --> 00:09:06,576
Rendőrség, bemegyünk.
Rendőrség!
82
00:09:09,326 --> 00:09:10,826
- Nincs itt senki.
- Az, hogy lehet?
83
00:09:10,926 --> 00:09:12,025
Ez egy szekrény.
84
00:09:12,025 --> 00:09:13,575
Komolyan bevették, mi?
85
00:09:15,075 --> 00:09:16,827
Hé, hé, hé! Ne, ne, ne!
Hé, kölyök!
86
00:09:19,649 --> 00:09:20,851
Állj állj, állj.
87
00:09:22,701 --> 00:09:23,992
Azonnal engedj ki minket!
88
00:09:24,192 --> 00:09:26,243
Ez súlyos bűncselekmény,
ugye tudod.
89
00:09:26,443 --> 00:09:29,494
Ne szállj be a kocsiba.
Gyerünk, nyisd már ki, kérlek.
90
00:09:33,092 --> 00:09:34,743
Azonnal nyisd ki.
Gyerünk.
91
00:09:37,493 --> 00:09:39,333
Hát ez jó.
Marha vicces.
92
00:09:39,575 --> 00:09:42,026
NEVE: RACHEL M. BATSON
CÍME: 21 HOFFMAN ST
PHILADELPHIA
93
00:09:44,925 --> 00:09:47,675
Központ erősítést kérünk
Lonelmond üzletközpontba.
94
00:09:49,425 --> 00:09:53,675
Központ stornó a kérés egy
kis srác ellopta a walkie-talkiet.
95
00:09:54,669 --> 00:09:56,674
Milyen a hangod?
Hány éves vagy? Öt?
96
00:10:03,425 --> 00:10:05,176
Ne, ne, ne!
Az az ebédem!
97
00:10:09,775 --> 00:10:10,950
Miss Batson.
98
00:10:11,951 --> 00:10:13,200
Már régóta keresem.
99
00:10:13,951 --> 00:10:15,792
Ah. Mehet.
Jesszusom.
100
00:10:17,693 --> 00:10:19,143
Én vagyok az, Billy.
101
00:10:28,342 --> 00:10:29,293
Jaj. Ne.
102
00:10:33,193 --> 00:10:35,792
- Aj.
- De a tigrist akarom.
103
00:10:35,992 --> 00:10:37,492
Tudom szívem, tudom.
104
00:10:37,492 --> 00:10:39,793
De anya nem túl ügyes
mint látod.
105
00:10:41,742 --> 00:10:43,044
Jaj. Ez megvan.
106
00:10:45,909 --> 00:10:49,809
De én a tigrist akartam.
Ó tudom. De nézd.
107
00:10:50,009 --> 00:10:51,758
Ez sokkal komolyabb
nyeremény.
108
00:10:51,858 --> 00:10:54,500
Látod, ez egész életedben
hasznodra lesz.
109
00:10:54,700 --> 00:10:57,000
Mindig tudni fogod,
hogy merre menj.
110
00:11:28,050 --> 00:11:29,001
Anya!
111
00:11:35,250 --> 00:11:36,500
Anya!
112
00:11:43,051 --> 00:11:43,959
Anya!
113
00:11:46,209 --> 00:11:48,458
Szia!
Kivel vagy cimbi?
114
00:11:50,958 --> 00:11:53,459
Igen, azt mondja,
hogy Billy Batson.
115
00:11:54,711 --> 00:11:55,958
Ne aggódj öcskös.
116
00:11:56,707 --> 00:11:58,458
Már biztos keres
a mamád. Oké?
117
00:11:59,258 --> 00:12:00,409
Mindjárt itt lesz.
118
00:12:08,509 --> 00:12:09,208
Anya!
119
00:12:10,108 --> 00:12:11,308
Hazajöttem.
120
00:12:45,168 --> 00:12:47,458
- Igen?
- Hello.
121
00:12:47,658 --> 00:12:51,708
- Itt lakik Rachel Batson?
- Ki kérdezi?
122
00:12:51,908 --> 00:12:57,958
Szóval, azt hiszem, hogy
te vagy az anyám.
123
00:13:01,208 --> 00:13:03,710
Ez tuti biztos?
124
00:13:06,259 --> 00:13:08,208
Bocs, hogy zavartam.
125
00:13:12,709 --> 00:13:15,208
Muszáj volt
megenned a kajámat?
126
00:13:16,208 --> 00:13:17,457
Krumplit azért hagytál?
127
00:13:18,709 --> 00:13:22,558
Szóltak a Pitsburgi gyermek
otthonból, hogy két hete eltűntél.
128
00:13:22,758 --> 00:13:25,059
- Vissza kell mennem?
- Nem.
129
00:13:25,259 --> 00:13:27,307
Nem várnak vissza.
130
00:13:27,450 --> 00:13:28,401
Az kemény.
131
00:13:28,600 --> 00:13:29,701
Nevess csak.
132
00:13:29,801 --> 00:13:33,651
De eddig hat megye gyermek
otthonaiból szöktél meg, Billy.
133
00:13:34,400 --> 00:13:36,650
És jó emberektől.
134
00:13:37,399 --> 00:13:41,151
Akik szerettek, mégis azzal
akarsz lenni, aki nem akar.
135
00:13:43,400 --> 00:13:46,142
Ideje, hogy végre valaki a
szemedbe mondja az igazságot.
136
00:13:46,342 --> 00:13:49,675
Köszönöm, de egyáltalán nem
vágyom kamu szülőkre.
137
00:13:49,875 --> 00:13:51,026
Van igazi anyám.
138
00:13:51,126 --> 00:13:51,875
Igen.
139
00:13:51,975 --> 00:13:53,675
Ügyes nyomozó vagy.
140
00:13:53,875 --> 00:13:57,926
Hetvenhárom Batson található,
huszonnyolctól negyven éves korig.
141
00:13:58,126 --> 00:13:59,924
És egyik sem az anyád.
142
00:14:00,124 --> 00:14:01,675
Meg fogom találni.
143
00:14:01,875 --> 00:14:03,176
Ez egész biztos.
144
00:14:12,176 --> 00:14:16,175
Na, jó. Kint várakozik egy
házaspár, Billy. Jó emberek.
145
00:14:17,950 --> 00:14:20,700
- Gondoskodom magamról.
- Kis korú vagy még.
146
00:14:20,900 --> 00:14:23,543
Ezért nem hagyom,
hogy az utcán élj.
147
00:14:23,743 --> 00:14:26,992
És hogy olyan valakit keress, aki
soha nem keresett téged.
148
00:14:27,542 --> 00:14:28,792
Adj nekik esélyt.
149
00:14:28,992 --> 00:14:31,292
Mert ők is adnak neked.
150
00:14:31,492 --> 00:14:33,793
Nincs más választásod.
151
00:14:43,793 --> 00:14:45,292
Hm. Mondom mi a lényeg.
152
00:14:45,292 --> 00:14:47,793
Rosával pontosan tudjuk,
hogy mit érzel.
153
00:14:47,993 --> 00:14:49,543
Mi is szülök nélkül
nőtünk fel.
154
00:14:49,743 --> 00:14:51,043
Ó, még a sötét
középkorban.
155
00:14:51,243 --> 00:14:54,316
Csajszi, örök ifjú vagyok.
Még mindig oda teszem magam.
156
00:14:54,516 --> 00:14:57,067
Igen, leginkább a fotelba
teszi oda magát.
157
00:14:57,167 --> 00:14:58,267
Mert öreg.
158
00:14:58,367 --> 00:14:59,508
Van étel allergiád, Billy?
159
00:14:59,708 --> 00:15:01,409
Jobban jársz, ha van.
Mert állatian főz.
160
00:15:01,609 --> 00:15:02,658
- Fejezd be!
- Ah!
161
00:15:04,959 --> 00:15:07,000
Tudom, hogy milyen nehéz
lehet most neked.
162
00:15:07,200 --> 00:15:08,750
Új ház.
Új arcok.
163
00:15:08,950 --> 00:15:10,499
Nem hagynak élni.
164
00:15:10,699 --> 00:15:13,750
Szóval, csak lazán.
Majd felveszed a ritmust.
165
00:15:23,500 --> 00:15:24,434
Hahó!
166
00:15:29,183 --> 00:15:30,183
Megjöttünk!
167
00:15:30,383 --> 00:15:32,434
Megszívtad mert,
béna voltál.
168
00:15:33,683 --> 00:15:35,184
Hát ez szép mondhatom.
169
00:15:35,384 --> 00:15:38,025
Igen ez a fotellal összenőt
lény a kis Eugene Choi.
170
00:15:38,868 --> 00:15:39,867
Ugye Ő az?
171
00:15:40,067 --> 00:15:41,868
Jaj, de jó, Billy.
172
00:15:42,068 --> 00:15:43,367
Ó, nyugi, nyugi.
173
00:15:43,567 --> 00:15:45,367
- Szia új tesó.
- Ő pedig Darla.
174
00:15:45,567 --> 00:15:47,459
- Darla vagyok.
- Ölelgető gép.
175
00:15:47,659 --> 00:15:48,617
Veszem észre.
176
00:15:48,817 --> 00:15:50,867
Meghallsz, meghallsz!
177
00:15:51,067 --> 00:15:53,617
Ezt nem neked mondja,
csak játszik.
178
00:15:55,368 --> 00:15:58,367
Hé, tudod, hogy este
már nincs üdítő.
179
00:15:59,118 --> 00:16:02,751
- Ó, mikor lett este?
- Ja a posztert neked csináltam.
180
00:16:02,751 --> 00:16:04,000
Nézd meg.
181
00:16:04,300 --> 00:16:05,100
Ó, ne!
182
00:16:06,551 --> 00:16:08,392
Bocsi, Pedro
állandóan edz.
183
00:16:08,643 --> 00:16:10,393
Ki akarja gyúrni magát.
184
00:16:10,593 --> 00:16:13,142
Anyád, anyád!
185
00:16:13,342 --> 00:16:14,892
- Ó...
- Tessék.
186
00:16:16,393 --> 00:16:20,641
Igen. Pontosan, ezért lenne tökéletes
számomra a matematika szak.
187
00:16:21,575 --> 00:16:23,325
Nem bírom, elég volt
mára Eugeneból.
188
00:16:23,525 --> 00:16:25,326
- Bocsánat, Mary.
- Szia.
189
00:16:25,426 --> 00:16:26,725
Etikára jelentkeztem.
190
00:16:26,825 --> 00:16:28,825
- Billy,
- Mit várok a legjobban?
191
00:16:29,025 --> 00:16:31,574
Ó, ez nagyszerű kérdés.
192
00:16:31,774 --> 00:16:32,824
Bevallom, vártam is.
193
00:16:33,024 --> 00:16:35,667
- "Mit várok a legjobban?"
- Nem tudom.
194
00:16:35,867 --> 00:16:38,467
Mond, hogy árva vagy.
Azt mindig kajálják.
195
00:16:38,667 --> 00:16:41,418
Őszintén talán, a legjobban
a Campus életet várom.
196
00:16:41,918 --> 00:16:45,509
Árva vagyok és hiszek abban,
hogy a legváratlanabb helyeken,
197
00:16:45,709 --> 00:16:48,600
találhatunk barátokat
és családod.
198
00:16:50,599 --> 00:16:52,601
Annyira fog hiányozni
ez a lány.
199
00:16:52,801 --> 00:16:54,351
A Celticre megy,
nagyon jó egyetem.
200
00:16:54,551 --> 00:16:56,101
Csak messze van,
Kaliforniában.
201
00:16:56,301 --> 00:16:58,800
De nem akarom, hogy most
erről beszéljünk.
202
00:16:58,849 --> 00:17:00,350
Mert akkor szomorú leszek.
203
00:17:00,550 --> 00:17:01,692
Szereted a vegán kaját?
204
00:17:01,692 --> 00:17:03,534
- Nem.
- Én imádom az állatokat.
205
00:17:05,533 --> 00:17:07,783
Jaj, ne a tofu csirke.
206
00:17:07,983 --> 00:17:09,533
Jaj, ne. Igazi csirkét
kell ennünk.
207
00:17:09,633 --> 00:17:10,533
- Ez most...
- Semmi baj.
208
00:17:10,733 --> 00:17:12,626
Gyere fel. Megmutatom
a szobádat.
209
00:17:12,826 --> 00:17:15,126
Kicsit őrültek háza
tudom, de...
210
00:17:15,226 --> 00:17:15,876
Szórakoztató.
211
00:17:18,125 --> 00:17:21,126
Vigyázz, rossz a lépcső.
Pedro, a "mi amora".
212
00:17:21,326 --> 00:17:23,126
- Ola.
- Köszönj kérlek.
213
00:17:24,718 --> 00:17:27,217
Ne vedd magadra,
mindenkivel ilyen.
214
00:17:31,168 --> 00:17:32,058
Freddy.
215
00:17:34,058 --> 00:17:37,401
Megjött Billy Batson. Szeretném,
ha otthon érezné magát.
216
00:17:37,501 --> 00:17:38,250
- Rendben?
- Jó.
217
00:17:38,350 --> 00:17:41,900
- Szóval, ne legyél ijesztően fura.
- Tudod mi a fura? Az, hogy...
218
00:17:42,100 --> 00:17:44,149
A rómaiak a pisijükkel
mostak fogat.
219
00:17:45,151 --> 00:17:48,150
- Ó,
- De állítólag egészséges.
220
00:17:48,350 --> 00:17:49,401
Hát, mmm.
221
00:17:58,451 --> 00:18:00,508
Baromi magasan vagyunk.
222
00:18:00,708 --> 00:18:02,900
Hidd el, tapasztalatból mondom.
223
00:18:06,550 --> 00:18:07,926
Viktor kidobott.
224
00:18:09,176 --> 00:18:12,018
Kedvesnek tűnnek,
de ne vedd be.
225
00:18:12,218 --> 00:18:14,268
Tiszta Trónók harca
ami itt megy.
226
00:18:16,468 --> 00:18:17,518
Mi van?
227
00:18:19,018 --> 00:18:20,768
Nyugi, csak szívatalak.
228
00:18:20,968 --> 00:18:25,449
Sajnos, rákos vagyok és
három hónapom van hátra.
229
00:18:27,351 --> 00:18:29,900
Viccelek megint. Rám nézel és azt
gondolod, mi bajom van, csak egy...
230
00:18:30,100 --> 00:18:32,551
gondozott fogyatékos
vagyok, de tök jó, mi?
231
00:18:34,450 --> 00:18:37,200
Ja igen az a jó öreg
"Bata ráng".
232
00:18:37,400 --> 00:18:38,950
Persze nem az eredeti, de
233
00:18:39,150 --> 00:18:40,200
Baromi éles.
234
00:18:40,400 --> 00:18:42,134
Ezzel kinyírhatnálak álmodban.
235
00:18:42,334 --> 00:18:44,634
Vagy jobban bírod " Szupert"?
236
00:18:46,133 --> 00:18:46,633
Ja én is.
237
00:18:47,383 --> 00:18:49,384
És lám, ez a szent Grál.
238
00:18:49,633 --> 00:18:52,632
Ez az a 9 mm-es golyó
amit kilőttek Supermanre.
239
00:18:52,732 --> 00:18:55,083
Eredeti. Nem is tudom mennyit
érhet. Öt-Hat százat.
240
00:18:55,132 --> 00:18:56,132
Talán többet is.
241
00:18:57,132 --> 00:18:58,884
- Mi van a hátizsákban?
- Hé!
242
00:18:59,084 --> 00:19:01,883
Jól van, értem. Nem
minden tartozik rám.
243
00:19:03,384 --> 00:19:04,883
Az sem zavar, ha
nem dumálsz.
244
00:19:06,476 --> 00:19:08,884
De jól fogod itt
érezni magad, klassz hely.
245
00:19:33,634 --> 00:19:34,683
Vacsora.
246
00:19:41,584 --> 00:19:42,933
Lássam a kezeket.
247
00:19:45,525 --> 00:19:47,024
Ma többet.
248
00:19:47,224 --> 00:19:50,025
Hálás vagyok a családomért.
Hálás vagyok a mai napért.
249
00:19:50,225 --> 00:19:54,118
Hálás vagyok az ételért,
akkor is, ha nem bélszín filé.
250
00:19:57,368 --> 00:20:01,368
Nagyjából kétezren járnak ide.
Azt gondolod, hogy hú mennyi idegen.
251
00:20:01,368 --> 00:20:04,117
De inkább fogd fel úgy, hogy
mennyi új barátot szerezhetnél.
252
00:20:04,117 --> 00:20:06,458
És akkor mennyi új barátom lesz.
253
00:20:06,909 --> 00:20:08,959
Az igazgató nőt Cherrynek
hívják. Jó fej.
254
00:20:09,101 --> 00:20:10,158
Következő.
255
00:20:11,801 --> 00:20:14,550
Ez pedig a biztonsági szkenner,
mint a reptéren.
256
00:20:14,750 --> 00:20:17,301
- Nem kell tőle félned.
- Tudom, hogy mi ez.
257
00:20:17,617 --> 00:20:19,151
Mindig ilyen a csaj?
258
00:20:19,251 --> 00:20:20,301
Ühüm.
259
00:20:20,501 --> 00:20:22,393
Csendben nem érzem
jól magam.
260
00:20:22,593 --> 00:20:24,342
Pedig olyan jó lenne,
egy kis csend.
261
00:20:27,143 --> 00:20:30,984
- Élvezd az új sulit, bátyus.
- Figyu, nem kell folyton ölelgetned.
262
00:20:31,184 --> 00:20:33,484
Nem vagyunk igazi tesók.
Úgyhogy...
263
00:20:35,233 --> 00:20:35,982
Ne haragudj.
264
00:20:39,983 --> 00:20:41,918
-Megyünk?
- Menjünk.
265
00:20:42,118 --> 00:20:44,267
De, de nem akartam megbántani.
266
00:20:46,667 --> 00:20:49,167
Őszintén szólva nagyon
megrázott.
267
00:20:49,367 --> 00:20:50,967
VARÁZSLÓ
268
00:20:51,008 --> 00:20:53,509
Azt mondta, hogy tiszta
szívűnek kell lennem.
269
00:20:54,008 --> 00:20:56,208
És hogy Ő varázsló, vagy mi.
270
00:20:56,208 --> 00:20:57,308
GONOSZOK
271
00:20:57,408 --> 00:21:00,101
Tényleg úgy nézett ki, mint a
varászló a Harry Potterbe.
272
00:21:00,301 --> 00:21:04,942
Szóval, azt mondja, hogy
mások is átélték már ezt?
273
00:21:05,142 --> 00:21:06,692
Hasonlót igen.
274
00:21:07,442 --> 00:21:09,441
Emlékszik, hogy pontosan
mit mondott?
275
00:21:09,641 --> 00:21:11,943
Azt, hogy próbára tesz.
276
00:21:12,533 --> 00:21:15,034
Láttam egy, csomó szobrot.
277
00:21:15,234 --> 00:21:18,784
Engem néztek és mintha
irányították volna a gondolataimat.
278
00:21:19,283 --> 00:21:21,034
Szörnyű érzés volt.
279
00:21:21,234 --> 00:21:23,032
Megerősíti, hogy ezeket látta?
280
00:21:24,533 --> 00:21:25,625
Igen.
281
00:21:25,825 --> 00:21:27,876
Pontosan így maradt meg
a fejemben.
282
00:21:28,875 --> 00:21:30,218
De nem értem, honnan
tudja...
283
00:21:30,418 --> 00:21:34,718
Az ilyen és ehhez hasonló képzetek
a tömeghisztériára jellemzők.
284
00:21:34,918 --> 00:21:36,717
- Tömeghisztéria.
- Tudom.
285
00:21:36,967 --> 00:21:38,717
Kissé drámai kifejezés.
286
00:21:38,917 --> 00:21:41,308
Ilyenek például az UFO
észlelések is.
287
00:21:41,508 --> 00:21:43,809
Égi fények.
Repülő csészealjak.
288
00:21:44,009 --> 00:21:47,058
Előfordul, hogy emberek
akik nem ismerték egymást…
289
00:21:47,158 --> 00:21:48,458
A szimbólumok.
290
00:21:52,559 --> 00:21:54,059
Kérdezze a szimbólumokról.
291
00:21:55,150 --> 00:21:58,399
Elnézést, Miss Kvan,
ejtsünk most néhány szót,
292
00:21:58,599 --> 00:21:59,650
a szimbólumokról.
293
00:21:59,850 --> 00:22:02,900
Esetleg, látott ilyen
szimbólumokat mielőtt,
294
00:22:03,100 --> 00:22:04,401
elrabolták magát?
295
00:22:05,399 --> 00:22:07,400
Nem, nem emlékszem
szimbólumokra, nem.
296
00:22:07,600 --> 00:22:09,650
Azt hiszem, felvettem videóra.
297
00:22:09,850 --> 00:22:11,084
Volt ott valamilyen,
298
00:22:11,833 --> 00:22:14,584
Emlékszem, hogy a számok
az ébresztőórán folyton,
299
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
változtak.
300
00:22:15,584 --> 00:22:16,627
Felvette?
301
00:22:18,925 --> 00:22:20,175
Látni akarom a videót.
302
00:22:20,375 --> 00:22:23,175
Uh. Miss. Kvan bemutatom
Dr. Sivanat.
303
00:22:23,925 --> 00:22:26,177
Egy pillanat.
Máris küldöm.
304
00:22:27,358 --> 00:22:29,608
Ki az?
Te jó ég.
305
00:22:29,808 --> 00:22:31,110
Ki van ott?
306
00:22:32,109 --> 00:22:34,108
Halló!
Mi folyik itt?
307
00:22:34,208 --> 00:22:35,608
Mi ez az egész?
308
00:22:36,858 --> 00:22:38,700
Hívom a rendőrséget.
309
00:22:40,700 --> 00:22:45,200
Hirtelen vakító fény vett körül, és úgy
éreztem, hogy lerántanak valahova.
310
00:22:47,042 --> 00:22:48,543
És ott egy templom állt.
311
00:22:48,743 --> 00:22:50,543
Ránézésre pont olyan volt...
312
00:22:56,543 --> 00:22:57,632
Dr. Sivana.
313
00:22:59,133 --> 00:23:01,042
Nagyra értékelem
az ügy buzgalmát.
314
00:23:01,542 --> 00:23:05,476
De maga csak a finanszírozója,
és nincs joga belebeszélni,
315
00:23:05,676 --> 00:23:06,724
a vizsgálatokba.
316
00:23:06,924 --> 00:23:08,816
Eddig ötvenhat
emberrablás volt.
317
00:23:09,016 --> 00:23:11,318
- Ezt nem vártam.
- Na de mit?
318
00:23:26,567 --> 00:23:28,250
Doktor úr, mi ez az egész?
319
00:23:29,250 --> 00:23:30,501
Annyi éven át,
320
00:23:33,250 --> 00:23:36,251
biztos voltam benne,
hogy hibás a sorozat.
321
00:23:37,051 --> 00:23:38,141
Vagy...
322
00:23:39,342 --> 00:23:42,592
az ajtót nem azok
a szimbólumok nyitják.
323
00:23:43,843 --> 00:23:45,842
De annak a nőnek az óráján.
324
00:23:47,092 --> 00:23:48,843
Az a hét szimbólum van.
325
00:23:50,342 --> 00:23:51,542
A sorozat.
326
00:23:52,092 --> 00:23:55,593
Összesen hétszer,
ismétlődik meg.
327
00:23:57,842 --> 00:24:00,342
- Ez a különbség.
- Ez valami vicc, ugye?
328
00:24:00,542 --> 00:24:02,592
Lehet, hogy most annak tűnik.
329
00:24:03,092 --> 00:24:06,843
Mert amit valóban vizsgálunk,
annak nincs köze a tömeghisztériához.
330
00:24:07,043 --> 00:24:11,118
Ezek az emberek
mindannyian kivétel nélkül,
331
00:24:11,318 --> 00:24:13,866
mind valós dolgot láttak.
332
00:24:14,617 --> 00:24:18,368
Szerintem, csak elromlott egy óra,
és maga ebből arra következtet,
333
00:24:18,568 --> 00:24:20,117
hogy léteznek varázslók?
334
00:24:20,317 --> 00:24:21,801
Ugyan, nevetséges.
335
00:24:22,001 --> 00:24:24,800
Nem gondolhatja komolyan,
hogy ez valóságos?
336
00:24:38,050 --> 00:24:39,551
Dehogynem.
337
00:24:45,301 --> 00:24:46,701
Ez valósásgos.
338
00:25:25,301 --> 00:25:26,802
Olyan rég óta várok már.
339
00:25:27,600 --> 00:25:28,999
Erre a percre.
340
00:25:30,851 --> 00:25:32,300
És most végre eljött.
341
00:25:33,125 --> 00:25:34,625
Nem emlékszel rám, igaz?
342
00:25:41,875 --> 00:25:43,467
Emlékszem rád.
343
00:25:45,218 --> 00:25:46,467
Gyerek voltál.
344
00:25:46,667 --> 00:25:48,558
Hogy mersz behatolni
a birodalmamba?
345
00:25:48,758 --> 00:25:52,808
Tudod milyen érzés egy gyereknek, ha
azt mondják neki soha nem lesz elég jó?
346
00:25:53,008 --> 00:25:54,307
Nem tudod.
347
00:25:54,808 --> 00:25:59,810
Az, amit sok évvel ezelőtt mondtál, rá-
döbbentett arra, hogy ki vagyok valójában.
348
00:26:00,010 --> 00:26:01,357
És tudod mit.
349
00:26:03,559 --> 00:26:05,650
Nem vagyok tiszta szívű.
350
00:26:06,901 --> 00:26:10,900
A varázsló túl gyenge,
hogy megállítson minket.
351
00:26:13,333 --> 00:26:14,582
Nem!
352
00:26:14,782 --> 00:26:15,832
Neeee.
353
00:26:25,176 --> 00:26:27,925
Nem találtad meg a bajnokodat.
354
00:26:28,675 --> 00:26:31,376
De mi megtaláltuk a mienkét.
355
00:26:46,926 --> 00:26:50,176
Te vagy az igazi bajnok.
356
00:27:22,568 --> 00:27:23,927
Becsapnak.
357
00:27:24,316 --> 00:27:26,818
Csak arra használnak, hogy
kijussanak innen.
358
00:27:32,068 --> 00:27:34,818
Rajtad keresztül
megmérgeznek mindent.
359
00:27:35,018 --> 00:27:37,001
Amihez csak hozzá érnek.
360
00:27:37,201 --> 00:27:39,750
Egymás ellen fordítják
az embereket.
361
00:27:41,001 --> 00:27:45,001
Erős lelket keresel öreg,
de neked senki se jó.
362
00:27:55,251 --> 00:27:56,932
Repülés vagy láthatatlanság?
363
00:27:58,433 --> 00:28:01,433
Ha lenne szuper erőd, repülnél
vagy láthatatlan lennél?
364
00:28:01,933 --> 00:28:04,434
Amúgy meg, mindenki
repülni akar. Tudod miért?
365
00:28:04,775 --> 00:28:06,625
Hogy például
ilyenkor elrepülhessen?
366
00:28:06,676 --> 00:28:09,625
Nem, nem. A hősök mind repülnek
és mindenki hősnek akar látszani.
367
00:28:09,725 --> 00:28:13,368
De a láthatatlanság azért
hát az kicsit szatirkodás,
368
00:28:13,568 --> 00:28:16,117
mert az emberek körül ólálkodsz,
akik azt sem tudják, hogy ott vagy.
369
00:28:16,217 --> 00:28:17,918
Szóval ez inkább szatír
szerű, nem igaz?
370
00:28:25,618 --> 00:28:28,551
Csináltak egy felmérést és
mindenkitől ugyanazt kérdezték.
371
00:28:28,751 --> 00:28:29,800
Hogy milyen szuper erőre vágyik.
372
00:28:29,900 --> 00:28:31,650
Csak most név nélkül
ment az egész.
373
00:28:31,750 --> 00:28:34,799
És mivel a legtöbben tudták, hogy
titkos, a láthatatlanságot írták.
374
00:28:34,999 --> 00:28:38,050
Szerintem az emberek a lelkük
mélyén, nem érzik magukat hősnek.
375
00:28:38,143 --> 00:28:40,392
Tudom, hogy meg akarsz szökni.
376
00:28:40,642 --> 00:28:43,141
Haver elloptad a Superman golyómat.
377
00:28:43,341 --> 00:28:44,984
Jó, értem, értem.
378
00:28:45,184 --> 00:28:46,983
Engem is eleget szívattak már.
379
00:28:47,183 --> 00:28:48,484
Nem bíztam senkiben.
380
00:28:48,684 --> 00:28:50,733
Ezért gáz ha láthatatlan vagy.
381
00:28:51,233 --> 00:28:52,577
Teljesen egyedül maradsz.
382
00:28:54,324 --> 00:28:56,325
Nem loptam el
a béna golyódat.
383
00:29:01,326 --> 00:29:03,575
Na, milyen volt
az első nap?
384
00:29:04,575 --> 00:29:05,825
Ennyire jó, hah?
385
00:29:11,825 --> 00:29:13,008
Jézusom, Freddy!
386
00:29:13,758 --> 00:29:15,757
- Minden oké? Jól vagy?
- Igen.
387
00:29:17,509 --> 00:29:20,100
A fenébe ti nem
vagytok normálisok.
388
00:29:20,300 --> 00:29:23,101
- Ezt jól behorpasztottad.
- Kifizeted a kárt, Freeman?
389
00:29:23,301 --> 00:29:25,601
Azért, mert elütöttetek?
390
00:29:25,801 --> 00:29:27,692
Ja persze, így jók vagyunk?
391
00:29:31,787 --> 00:29:33,343
Kent, hagyd abba!
392
00:29:34,443 --> 00:29:36,032
Ne bántsátok a tesómat.
393
00:29:36,032 --> 00:29:37,734
Húha. A kamu családodnak
kell megvédenie?
394
00:29:37,734 --> 00:29:39,534
Ennyire puhány vagy, Freeman?
395
00:29:40,283 --> 00:29:42,375
Na gyere, mi lesz.
Mutasd meg mit tudsz!
396
00:29:42,575 --> 00:29:44,375
Most hazamész és
elsírod a maminak?
397
00:29:44,575 --> 00:29:46,875
Jaj, bocsi neked
nincs is mamid.
398
00:29:47,626 --> 00:29:48,875
Ez fáj neki.
399
00:29:49,075 --> 00:29:49,874
Hé,
400
00:29:53,126 --> 00:29:54,968
Jaj, bocsi nem akartam.
Ez nem volt fair.
401
00:29:55,168 --> 00:29:57,166
De ti se voltatok azok, úgyhogy.
402
00:30:01,968 --> 00:30:04,658
Tünés seggarcok, mert jól
Szét nuncskuzlak benneteket.
403
00:30:07,409 --> 00:30:08,159
Ah.
404
00:30:10,901 --> 00:30:12,651
Hé! Ez lelép.
Hova szaladsz.
405
00:30:13,401 --> 00:30:14,851
Freddy, jól vagy?
406
00:30:16,900 --> 00:30:19,493
Hé! Kerüljünk erre.
Kövesük ott.
407
00:30:22,792 --> 00:30:23,792
Ez az.
408
00:30:27,334 --> 00:30:28,583
Nem menekülsz!
409
00:30:29,833 --> 00:30:31,583
Fuss, fuss!
Kapd el! Gyerünk.
410
00:30:31,783 --> 00:30:33,625
Vigyázz már.
Ott van. Gyorsan.
411
00:30:38,519 --> 00:30:40,770
Véged gyökér.
Azt hiszed vicces vagy.
412
00:30:40,970 --> 00:30:43,266
A suliban úgy is megtalálunk.
413
00:30:45,517 --> 00:30:48,017
A következő megálló a
harmincadik utca.
414
00:30:48,217 --> 00:30:51,267
Az átszállás A G és C vonalra.
415
00:31:09,608 --> 00:31:10,543
Hahó!
416
00:31:11,294 --> 00:31:12,541
Nem értem mi van.
417
00:31:27,592 --> 00:31:28,542
Segítség!
418
00:32:00,292 --> 00:32:01,092
De durva.
419
00:32:17,592 --> 00:32:18,593
Hahó!
420
00:32:33,593 --> 00:32:35,208
Mi a franc?
421
00:32:35,408 --> 00:32:36,959
Ki csinálja ezt.
422
00:33:08,876 --> 00:33:10,166
Jó napot! Uh.
423
00:33:11,417 --> 00:33:13,667
Le kellett volna szállnom
a metróról, de most...
424
00:33:13,767 --> 00:33:15,267
Billy Batson.
425
00:33:15,367 --> 00:33:16,917
Honnan tudja a nevem?
426
00:33:17,117 --> 00:33:20,667
Én vagyok a varázsló
tanács utolsó tagja.
427
00:33:21,917 --> 00:33:24,262
Az örökké valóság
sziklájának őrzője.
428
00:33:24,462 --> 00:33:26,258
Juh. Igen.
429
00:33:28,108 --> 00:33:29,258
Leesett.
430
00:33:29,408 --> 00:33:31,451
Az a helyzet, hogy
nincs pénzem.
431
00:33:31,551 --> 00:33:33,603
Ne okoskodj itt
nekem, fiam.
432
00:33:35,442 --> 00:33:39,693
Ahol most vagy, az minden
varázslat eredője.
433
00:33:39,893 --> 00:33:41,943
Ez az örökké valóság sziklája.
434
00:33:42,143 --> 00:33:44,033
A hét varázsló, hét trónja.
435
00:33:45,033 --> 00:33:47,783
Regést régen választottunk
egy bajnokot.
436
00:33:47,983 --> 00:33:50,534
De felelőtlenül döntöttünk.
437
00:33:53,783 --> 00:33:55,876
Bosszúra használta az erejét.
438
00:33:56,874 --> 00:34:01,374
És kieresztette a hét
fő bűnt a te világodba.
439
00:34:04,626 --> 00:34:06,626
Több, millióan meghaltak.
440
00:34:07,375 --> 00:34:11,308
Teljes civilizációk
tűntek el, a földről.
441
00:34:16,059 --> 00:34:20,058
Ezért, megfogadtam, hogy
addig nem adom át az erőmet.
442
00:34:20,650 --> 00:34:23,808
Amíg nem találok valakit,
aki méltó rá.
443
00:34:24,008 --> 00:34:27,799
Aki erős lelkű
és tiszta szívű.
444
00:34:28,993 --> 00:34:30,492
Hát, jó.
445
00:34:30,991 --> 00:34:32,992
Simán lehet, hogy
ez varázslat.
446
00:34:33,192 --> 00:34:34,492
Fogalmam sincs.
447
00:34:35,492 --> 00:34:37,993
De az egész biztos, hogy
nem engem keres.
448
00:34:38,093 --> 00:34:40,191
Mert nem vagyok jó ember.
449
00:34:41,242 --> 00:34:43,493
Nem tudom, hogy van-e
egyáltalán jó ember.
450
00:34:43,693 --> 00:34:46,084
Csak, rád számíthatok.
451
00:34:47,583 --> 00:34:50,833
Billy Batson, és nem csak én,
az egész világ.
452
00:34:52,583 --> 00:34:55,268
Tedd a kezed a botomra.
453
00:34:55,468 --> 00:34:56,266
Fujj!
454
00:34:56,466 --> 00:34:59,517
Mond ki a nevem, hogy
átjárhasson az erőm.
455
00:35:00,267 --> 00:35:03,017
Kinyitom neked a
szívemet, Billy Batson.
456
00:35:03,217 --> 00:35:05,018
Mert méltó vagy rá.
457
00:35:05,218 --> 00:35:07,767
Te vagy a kiválasztott!
A bajnok!
458
00:35:07,967 --> 00:35:12,017
Kösz. Nagyon kedves tetszik
lenni, de most már mennem kell.
459
00:35:12,217 --> 00:35:15,542
A fivéreimet és a nővéreimet
kivégezték a bűnök.
460
00:35:15,742 --> 00:35:18,293
A trónjaik, íme üresek.
461
00:35:19,542 --> 00:35:21,543
Át kell adnom az erőmet.
462
00:35:21,791 --> 00:35:22,542
Gyerünk!
463
00:35:23,541 --> 00:35:24,882
Mond ki a nevem.
464
00:35:25,383 --> 00:35:26,884
Honnan tudnám a
nevét, uram?
465
00:35:26,984 --> 00:35:28,233
Nem ismerem.
466
00:35:28,333 --> 00:35:32,634
Az én nevem:
Shazam!
467
00:35:35,725 --> 00:35:37,133
- Ez komoly?
- Mond ki!
468
00:35:50,908 --> 00:35:54,658
Csak mondjam ki, simán?
Shazam!
469
00:35:56,408 --> 00:36:00,500
Igen. Átruházom rád az erőt.
És azzal együtt minden erőmet.
470
00:36:00,700 --> 00:36:02,000
Salamon bölcsességét.
471
00:36:02,000 --> 00:36:03,349
Herkules erejét.
472
00:36:03,449 --> 00:36:05,000
Atlasz szívósságát.
473
00:36:05,200 --> 00:36:06,701
Zeusz hatalmát.
474
00:36:07,201 --> 00:36:08,791
Akhilleusz bátorságát.
475
00:36:08,791 --> 00:36:10,842
És Merkúr gyorsaságát.
476
00:36:20,800 --> 00:36:21,950
Mi történt velem?
477
00:36:22,525 --> 00:36:23,775
Mit csinált velem?
478
00:36:23,975 --> 00:36:25,276
Mit csinált a hangommal?
479
00:36:25,476 --> 00:36:28,775
Most sokkal többre vagy képes,
mint azt valaha gondoltad.
480
00:36:30,776 --> 00:36:33,774
Nyisd meg a szíved és
megérzed az igazi erődet.
481
00:36:34,525 --> 00:36:37,225
Cselekedj fivéreinkért
és nővéreinkért.
482
00:36:48,777 --> 00:36:50,800
Hogy jutok ki innen?
483
00:36:52,804 --> 00:36:54,708
Fasza!
484
00:36:56,208 --> 00:36:59,143
Tesókám! Hát ez a
szerkó nem semmi.
485
00:36:59,343 --> 00:37:01,643
Aranycipó, aranyöv,
fehér köpeny.
486
00:37:01,843 --> 00:37:05,142
Diszkó fény, minden
ahogy kell. Gratulálok.
487
00:37:18,375 --> 00:37:19,325
Billy!
488
00:37:26,225 --> 00:37:29,175
Igen! Hadnagy úr tudom, hogy
korábban is megszökött, és...
489
00:37:30,417 --> 00:37:31,917
Huszon háromszor?
490
00:37:32,418 --> 00:37:34,259
A neten egyáltalán
nincs róla semmi.
491
00:37:34,459 --> 00:37:37,262
Nincs fent, mintha
nem is létezne.
492
00:38:00,283 --> 00:38:02,284
Tényleg, szívesen
megkeresem Billyt.
493
00:38:02,484 --> 00:38:03,533
Komolyan mondom.
494
00:38:03,633 --> 00:38:06,475
De nem. Muszáj mosogatnod
az sokkal fontosabb.
495
00:38:06,575 --> 00:38:08,625
Hogy mennél Freddy utána,
lefutna. Hahaha
496
00:38:08,626 --> 00:38:10,126
Marha vicces.
497
00:38:11,376 --> 00:38:13,217
Azt hittem, hogy...
NE SIKÍTS
498
00:38:13,467 --> 00:38:15,717
- Viktor! Viktor!
- Én vagyok az Billy.
499
00:38:16,217 --> 00:38:19,117
Billy megkérdezted, hogy
repülés vagy láthatatlanság.
500
00:38:19,258 --> 00:38:21,808
Azt mondtam, hülyeség,
és most tessék.
501
00:38:21,908 --> 00:38:23,408
Így nézek ki.
Úgyhogy segítened kell.
502
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
Mizu? Minden rendben?
503
00:38:27,875 --> 00:38:28,825
Igen.
504
00:38:29,025 --> 00:38:32,901
Igen, csak kicsit
szomorú vagyok, hogy
505
00:38:33,101 --> 00:38:38,400
Billy elment és lehet, hogy
miattam. Talán én vagyok az oka.
506
00:38:38,600 --> 00:38:40,901
- Azt hiszem, hogy horkolok.
- Ne, ne, nem.
507
00:38:41,001 --> 00:38:43,000
Nem miattad ment el, fiam.
508
00:38:43,100 --> 00:38:44,902
Majd megtaláljuk, oké.
509
00:38:45,650 --> 00:38:47,332
Nem vészes a horkolásod.
510
00:38:48,233 --> 00:38:49,684
Viszont büdös vagy.
511
00:39:00,183 --> 00:39:01,518
Hó, hó, hó. Hála istennek.
512
00:39:02,017 --> 00:39:03,267
Állj! Ne gyere közelebb.
513
00:39:03,367 --> 00:39:05,367
Honnan tudjam, hogy nem
egy szuper gonosz vagy.
514
00:39:05,467 --> 00:39:06,617
Aki belemászott az agyamba.
515
00:39:06,717 --> 00:39:08,277
És elhiteti velem, hogy te Billy vagy.
516
00:39:08,477 --> 00:39:09,767
- Mi?
- Gyorshívásra állítottam!
517
00:39:09,967 --> 00:39:11,767
- Hívom a rendőrséget!
- Ne! Nyugi.
518
00:39:11,867 --> 00:39:13,618
Bizonyítékom van.
Nézd. Jaj, ne már.
519
00:39:13,718 --> 00:39:16,268
Figyi hazudtam. Én
nyúltam le a golyódat.
520
00:39:16,468 --> 00:39:20,608
Huh. Jaj, ne. Leesett.
Héj. Béna felnőtt kéz.
521
00:39:20,950 --> 00:39:23,200
De, láttad. Te is láttad, ugye.
522
00:39:23,450 --> 00:39:25,751
Hidd el. Freddy esküszöm én
vagyok az tényleg.
523
00:39:26,200 --> 00:39:28,692
Figyelj, tudom, hogy igazából
nem vagyunk nagy spanok, de
524
00:39:28,692 --> 00:39:31,242
te vagy az egyetlen, aki tud valamit
a köpönyeges igazságosztókról.
525
00:39:31,242 --> 00:39:32,633
- Az a Batman.
- Mi?
526
00:39:32,833 --> 00:39:33,633
Hagyjuk.
527
00:39:33,833 --> 00:39:35,033
Tök mindegy.
528
00:39:36,633 --> 00:39:39,632
- Szabad?
- Ja persze.
529
00:39:50,183 --> 00:39:51,133
Jézusom.
530
00:39:52,283 --> 00:39:53,383
Őrület, mi?
531
00:39:53,625 --> 00:39:55,316
És milyen szuper erőd van?
532
00:39:55,567 --> 00:39:58,567
Szuper erő? Egyelőre
hugyozni sem tudok ebben.
533
00:39:58,907 --> 00:40:01,158
Jó. Mondjuk Tudsz repülni?
534
00:40:03,158 --> 00:40:04,658
Szóval, akkor nyomjuk.
535
00:40:05,408 --> 00:40:09,158
- Hogy csináljuk?
- Hát csak, nyomd ahogy Superman.
536
00:40:13,159 --> 00:40:14,908
Előbb nyilván ugranod kell.
537
00:40:15,008 --> 00:40:16,007
Rajta!
538
00:40:16,107 --> 00:40:17,908
És ezt, honnan kéne tudnom?
539
00:40:18,108 --> 00:40:19,158
Figyelj.
540
00:40:19,408 --> 00:40:24,000
Akkor el kell hinned, hogy tudsz
repülni. Olvastam egy komoly cikket.
541
00:40:24,200 --> 00:40:26,884
A szuper erőről. És tízből öt
esetben működött, mert elhitték,
542
00:40:26,984 --> 00:40:28,134
hogy képesek rá.
543
00:40:28,234 --> 00:40:30,933
Tudom. Tudom. Tudok.
Tudok repülni.
544
00:40:31,333 --> 00:40:33,883
Elhiszem, hogy
tudok repülni.
545
00:40:35,025 --> 00:40:36,025
Valahogy.
546
00:40:43,527 --> 00:40:44,817
Elhitted?
547
00:40:48,618 --> 00:40:49,616
Igen.
548
00:40:49,816 --> 00:40:51,116
És a láthatatlanság?
549
00:40:52,868 --> 00:40:54,118
De azt, hogy?
550
00:40:54,318 --> 00:40:56,867
Na mindegy. Jó.
Menni fog. Menni fog.
551
00:41:00,868 --> 00:41:02,618
Ó, te jó ég!
Sikerült!
552
00:41:02,718 --> 00:41:04,066
Hova lettél?
553
00:41:05,567 --> 00:41:07,093
Itt vagyok. Tényleg nem látsz?
554
00:41:07,093 --> 00:41:09,049
Hol?
Nem!
555
00:41:09,451 --> 00:41:10,901
Eltűntem!
Itt vagyok.
556
00:41:11,001 --> 00:41:12,192
Most itt!
557
00:41:14,692 --> 00:41:15,794
Láthatatlan.
558
00:41:16,983 --> 00:41:19,483
Hé! Jó a szerkód gyökér.
559
00:41:20,733 --> 00:41:24,984
Szerintem a láthatatlansággal együtt,
a szuper intelligenciát is teszteltük.
560
00:41:25,184 --> 00:41:27,825
Készülj, mert most
szarrá verlek.
561
00:41:35,575 --> 00:41:37,826
Azt a rohadt...
Még videóm is van.
562
00:41:37,926 --> 00:41:39,426
Ott virít, és nem
vettük észre.
563
00:41:40,826 --> 00:41:42,076
Szó szerint.
564
00:41:49,575 --> 00:41:53,509
Mi a fene? Figyelj ilyen villámmal
kapcsolatos szó legyen a neved.
565
00:42:06,008 --> 00:42:07,534
Ja! Igen. Héj!
Kopj...
566
00:42:11,034 --> 00:42:12,626
Hipersebesség.
Pipálva.
567
00:42:15,376 --> 00:42:18,125
Jaj, bocsánat, bocsánat. Azt
hittem, hogy a néni sikítozott.
568
00:42:18,325 --> 00:42:19,626
Lefújtam gáz sprével.
569
00:42:19,826 --> 00:42:21,124
Ügyes húzás.
570
00:42:21,324 --> 00:42:24,717
Hé, hé! Rockos arc add
vissza a néni táskáját.
571
00:42:24,917 --> 00:42:28,968
Miért nénizel? És azért nem
tudta ellopni mert résen voltam.
572
00:42:29,168 --> 00:42:32,217
Szóval, akkor jó.
Profira leszerelés volt.
573
00:42:32,317 --> 00:42:35,058
Jegyezd meg barom, hogy
az idős nénik, normál korú nők,
574
00:42:35,158 --> 00:42:37,408
az olyanok, mint te is
megtudják védeni magukat.
575
00:42:37,508 --> 00:42:39,400
Jól van? Vágod?
Tesó,
576
00:42:39,600 --> 00:42:43,650
- Elnézést, de ki vagy?
- A neve "Fénnyel verő".
577
00:42:43,850 --> 00:42:47,742
A hős, aki nem csak erős, de úgy
ragyog, hogy csillámlik minden.
578
00:42:47,942 --> 00:42:49,443
Nem, pornósztár vagyok!
579
00:42:50,447 --> 00:42:53,083
- Mister Feszültség.
- Nem vagyok egy idegroncs.
580
00:42:53,433 --> 00:42:56,241
Amperman, mert oda csap,
ha kell, a gáz spré pedig,
581
00:42:56,241 --> 00:42:57,833
nem véd meg a gonoszoktól.
582
00:42:58,033 --> 00:43:00,584
Amperman ismered ezt a fiút?
583
00:43:02,334 --> 00:43:04,083
Csak egy ici-picit.
De nem nagyon.
584
00:43:04,283 --> 00:43:06,925
Tényleg. Ő a menedzserem.
Az én kis...
585
00:43:07,125 --> 00:43:08,430
Simán a menedzsere vagyok.
586
00:43:08,530 --> 00:43:10,268
Figyelj, az Amperman sem
elég ütős név.
587
00:43:10,468 --> 00:43:11,768
Találj ki valami jobbat.
588
00:43:11,968 --> 00:43:13,267
Hé, hé, hé!
Haver.
589
00:43:18,767 --> 00:43:21,358
Elektromos manipuláció.
Hipersebesség. Szupererő.
590
00:43:21,558 --> 00:43:24,609
Ez nagyon ott van. Majdnem
olyan, mint Supermannek.
591
00:43:25,607 --> 00:43:27,700
Mi nem találkoztunk. Nem
tudom, hogy mi történt az előbb...
592
00:43:27,800 --> 00:43:29,551
Nem is akarom tudni.
Csak ne bánts.
593
00:43:29,651 --> 00:43:31,050
Nagyon köszi az aprót.
594
00:43:31,150 --> 00:43:33,500
Ne, ne, de ha segítség kell
hívjátok a Szuperment.
595
00:43:33,600 --> 00:43:37,793
- Aki még nem tud repülni.
- Hát a szerepléssel 73 $ kerestünk.
596
00:43:38,293 --> 00:43:39,543
Hetvenhárom dollárt.
597
00:43:39,743 --> 00:43:40,843
Állati jó!
598
00:43:42,293 --> 00:43:44,883
Hé, várjunk csak.
Van egy ötletem.
599
00:43:45,884 --> 00:43:49,134
Vennénk a legexkluzívabb
sörükből, hölgyem.
600
00:44:07,883 --> 00:44:10,909
Azért ez elég necces.
Nincs is hamis igazolványunk.
601
00:44:11,109 --> 00:44:13,409
Hé, Freddy ne parázz már.
Nézz csak rám.
602
00:44:13,509 --> 00:44:15,009
Én vagyok az igazolvány.
603
00:44:15,257 --> 00:44:17,658
Pakold ki a kasszát.
Gyorsan! Gyerünk!
604
00:44:17,858 --> 00:44:19,159
Mozgás. Gyorsan!
605
00:44:19,359 --> 00:44:20,750
Tempó, tempó.
606
00:44:20,950 --> 00:44:23,001
Az egészet. Gyerünk!
607
00:44:23,101 --> 00:44:24,300
Itt a lehetőség.
608
00:44:24,500 --> 00:44:26,749
Ja. Ó, tényleg.
Jól van mindjárt.
609
00:44:27,499 --> 00:44:29,593
Gyorsan, gyorsan.
Húzz bele.
610
00:44:30,842 --> 00:44:31,592
Ez az. Ez az.
611
00:44:33,342 --> 00:44:36,841
Uraim, minek fegyver, ha
lerendezhetjük ezt férfiasan.
612
00:44:39,592 --> 00:44:40,983
Billy vigyázz!
613
00:44:53,933 --> 00:44:56,433
Te golyó álló vagy!
Lövedék immunitás.
614
00:44:56,633 --> 00:44:58,184
Golyóálló!
615
00:44:59,683 --> 00:45:03,683
Szóval, december 8-ka van
ez a video a bizonyíték.
616
00:45:04,708 --> 00:45:05,958
Lőj rá újra.
617
00:45:06,207 --> 00:45:08,050
Ja igen. Jó, jó, jó.
Nesze, nesze.
618
00:45:08,250 --> 00:45:09,800
Mindketten.
Mindent bele.
619
00:45:16,551 --> 00:45:18,643
Vá, vá, vá, várj.
Azt még nem tudjuk,
620
00:45:18,843 --> 00:45:22,143
hogy te vagy golyóálló
vagy csak a szerkód.
621
00:45:22,392 --> 00:45:24,984
- Lőjetek arcon.
- Arcon?
622
00:45:33,532 --> 00:45:34,733
Kicsit cikizz.
623
00:45:36,034 --> 00:45:37,232
Végetek.
624
00:45:42,983 --> 00:45:46,417
Bocsi a kirakatért. De fő,
hogy elintéztük a rablókat.
625
00:45:48,067 --> 00:45:49,417
Tűnjünk el innen.
626
00:45:50,167 --> 00:45:53,008
Na arra, hogy osztjuk
a rossz fiúkat.
627
00:45:58,258 --> 00:46:00,101
Konkrétan hányás ízű.
628
00:46:02,100 --> 00:46:04,942
Tudtad, hogy ha túl sok
csípős kolbászt eszel,
629
00:46:05,042 --> 00:46:06,543
kilyukadhat a gyomrod?
630
00:46:06,743 --> 00:46:08,243
- Megéri.
- Jah.
631
00:46:08,343 --> 00:46:10,793
A te beled nem, mert az is
biztos valami szuperbélés.
632
00:46:10,893 --> 00:46:11,943
Valószínű.
633
00:46:12,092 --> 00:46:13,733
Csá, mizu?
Szuper hős vagyok.
634
00:46:13,733 --> 00:46:16,944
Igen Ő nem más, mint
Rezgőujjú kapitány.
635
00:46:17,144 --> 00:46:19,284
Ne, nem igaz. Mond el, hogy...
Ne, ne nem is ez a nevem.
636
00:46:19,484 --> 00:46:21,534
Figyelj, talizhatnánk.
Kb. veled egy idős vagyok.
637
00:46:21,734 --> 00:46:23,325
Na jó, lépjünk.
638
00:46:23,425 --> 00:46:24,975
Hé, várj meg.
639
00:46:30,877 --> 00:46:33,217
Azért brutális a kilátás.
640
00:46:33,967 --> 00:46:37,017
Most már értem, hogy miért
lépcsőzött itt annyit Rocky.
641
00:46:38,568 --> 00:46:40,559
Figyelj, így sokkal
jobb fej vagy.
642
00:46:40,759 --> 00:46:42,058
Állati menő.
643
00:46:42,309 --> 00:46:46,308
Tényleg, ne sértődj meg, de
amikor először találkoztunk,
644
00:46:46,508 --> 00:46:48,808
pont ennek az
ellentéte voltál.
645
00:46:50,258 --> 00:46:51,400
Egy pöcs?
646
00:46:51,900 --> 00:46:55,150
- Te mondtad.
- Nem én. De igen.
647
00:46:56,901 --> 00:46:59,401
Szerintem most mar a
bűnözök is vagy betéptek,
648
00:46:59,601 --> 00:47:00,751
vagy alszanak.
649
00:47:00,901 --> 00:47:02,292
Haza megyünk?
650
00:47:03,192 --> 00:47:05,683
- Ebben a cuccban?
- Jó kérdés?
651
00:47:05,783 --> 00:47:09,083
Elvileg kéne, hogy legyen
egy rejtek helyed, de majd.
652
00:47:09,283 --> 00:47:10,583
Idővel.
653
00:47:11,533 --> 00:47:13,583
- Marad az emeletes ágy.
- Igen.
654
00:47:17,675 --> 00:47:20,176
Folyton az jár az eszembe,
hogy bajba került.
655
00:47:20,675 --> 00:47:22,175
Nem először csinálja.
656
00:47:23,925 --> 00:47:28,175
Most annyival másabb, hogy ha
megtalálják, mi visszavárjuk a srácot.
657
00:47:28,517 --> 00:47:30,175
Tárt karokkal.
658
00:47:32,109 --> 00:47:35,018
Két napot sem bírt ki.
Két napot sem.
659
00:47:35,067 --> 00:47:37,558
Szívem. azért mi is jó
párszor megszöktünk.
660
00:47:37,558 --> 00:47:38,950
Én biztosan.
661
00:47:40,200 --> 00:47:42,107
- Igen.
- Sőt még Larry is.
662
00:47:42,307 --> 00:47:43,359
Kétszer.
663
00:47:45,858 --> 00:47:49,358
Emlékszel mit mondtál,
amikor másodszor lépett le?
664
00:47:50,358 --> 00:47:55,201
Azt, hogy az az otthona, amit
Ő annak hív. Nekik kell éreznie.
665
00:47:58,451 --> 00:48:01,384
Annyit tehetünk, hogy
szeretettel visszavárjuk.
666
00:48:02,134 --> 00:48:04,176
És örüljünk, ha minket választ.
667
00:48:04,276 --> 00:48:05,175
Igaz?
668
00:48:06,926 --> 00:48:07,726
Igen.
669
00:48:10,726 --> 00:48:12,318
Na milyen a karácsonyfa?
670
00:48:13,567 --> 00:48:15,567
Hát olyan kis egyszerű.
671
00:48:17,268 --> 00:48:18,217
Hahó!
672
00:48:19,068 --> 00:48:20,567
Csak kimegyek pisilni.
673
00:48:21,067 --> 00:48:22,816
Ja, jól van Freddy szívem.
Jó éjt.
674
00:48:23,016 --> 00:48:24,317
- Jó éjt.
- Jó éjt.
675
00:48:26,318 --> 00:48:28,160
- Freddy ki van még itt?
- Csak Billy az.
676
00:48:28,360 --> 00:48:30,659
Hulla fáradt és torok
gyulladása van.
677
00:48:30,859 --> 00:48:32,551
- Normális vagy?
- Viccelek, viccelek.
678
00:48:32,651 --> 00:48:34,750
De tényleg kurva fáradt,
úgyhogy csicsikálni fog.
679
00:48:34,850 --> 00:48:36,292
Csicsikálni? Mi az, hogy
csicsikálni?
680
00:48:36,292 --> 00:48:37,791
- Bújj el. Bújj el.
- Billy visszajöttél?
681
00:48:37,891 --> 00:48:39,093
Hadd lássalak.
682
00:48:39,291 --> 00:48:40,150
Hogy a...
683
00:48:41,751 --> 00:48:43,592
Mondtam, hogy ez
nagyon rossz ötlet.
684
00:48:43,692 --> 00:48:44,892
- Az!
- Freddy!
685
00:48:45,442 --> 00:48:46,933
Mi történt a lépcsővel?
686
00:48:49,184 --> 00:48:52,933
Ne, ha betapasztod a száját az
olyan mintha el akarnád rabolni.
687
00:48:55,434 --> 00:48:56,934
Figyelj én vagyok az, Billy.
688
00:48:57,134 --> 00:48:59,025
Kicsit máshogy nézek ki,
egy varázsló átváltoztatott.
689
00:48:59,125 --> 00:49:01,367
Talán ne a varázslóval kezd.
Attól rosszat fog álmodni.
690
00:49:01,467 --> 00:49:03,917
Akkor egy olyan csávóval, aki
arra kényszerített, hogy mondjam.
691
00:49:04,017 --> 00:49:05,118
Shazam!
692
00:49:06,167 --> 00:49:07,166
Róza!
693
00:49:07,867 --> 00:49:10,367
Szóval indukált test
manipulációs tulajdonság.
694
00:49:10,567 --> 00:49:12,367
Shazammal
vissza változhatsz.
695
00:49:14,518 --> 00:49:16,217
Szívem, mi történt?
Jól vagy?
696
00:49:18,052 --> 00:49:19,801
Csak bekapcsoltam
a fényeket.
697
00:49:20,299 --> 00:49:23,302
Na figyelj ide Darla.
Erről senkinek sem beszélhetsz.
698
00:49:23,402 --> 00:49:25,100
De Billy az.. És most
egy szuper hős.
699
00:49:25,200 --> 00:49:27,892
Igen, de ha ezt egy szuper gonosz
megtudja mi is veszélybe kerülünk.
700
00:49:28,092 --> 00:49:29,192
Érted?
701
00:49:29,192 --> 00:49:31,492
Sajnos imádják kicsinálni a
szuper hős családját.
702
00:49:31,592 --> 00:49:33,485
Te, egyáltalán tudsz
titkot tartani?
703
00:49:33,585 --> 00:49:35,482
- Nem nagyon.
- Nem, óriási.
704
00:49:35,682 --> 00:49:39,084
Na jó figyelj. Erről soha egy szót
sem senkinek, oké.
705
00:49:39,184 --> 00:49:40,683
- Légyszíves.
- De miért?
706
00:49:40,684 --> 00:49:43,233
És ha valakiben megbízunk?
707
00:49:45,484 --> 00:49:47,983
A jó tesók nem
árulják el egymást.
708
00:49:48,083 --> 00:49:49,867
- Én jó tesó vagyok.
- Igen az vagy.
709
00:49:50,067 --> 00:49:52,017
Tudod, hogy lehetnél,
még jobb tesó?
710
00:49:52,117 --> 00:49:53,667
Ha megcsinálnád,
gyorsan a kilincset.
711
00:49:53,867 --> 00:49:55,167
- Jó éjt.
- Jó éjt.
712
00:49:55,367 --> 00:49:56,918
- Szia.
- Reggel találkozunk.
713
00:49:57,018 --> 00:49:58,118
Aludj jól.
714
00:50:03,418 --> 00:50:05,259
Jó napot, miben segíthetek?
715
00:50:05,459 --> 00:50:06,759
Uram, elnézést.
716
00:50:07,558 --> 00:50:09,108
Nem, oda nem mehet be.
717
00:50:09,208 --> 00:50:10,559
Elnézést, de
nem mehet be.
718
00:50:16,058 --> 00:50:17,441
- Bocs a késésért.
719
00:50:17,641 --> 00:50:19,942
- Hát most vezetőségi
értekezlet van.
720
00:50:20,142 --> 00:50:21,691
Igen, tudom apu.
721
00:50:25,442 --> 00:50:27,941
Na, most azon az estén.
722
00:50:28,694 --> 00:50:29,941
a kocsiban.
723
00:50:30,691 --> 00:50:33,691
Megesküdtem, hogy láttam
valamit. De nem hittél nekem.
724
00:50:34,691 --> 00:50:36,393
Könnyebb volt engem
okolni a balesetért.
725
00:50:36,493 --> 00:50:37,292
Igaz?
726
00:50:38,442 --> 00:50:40,443
Ha akkor nem vonom el
a figyelmedet.
727
00:50:40,543 --> 00:50:42,043
Tudnál járni.
728
00:50:43,443 --> 00:50:45,193
Most már van bizonyítékom.
729
00:50:47,942 --> 00:50:49,693
Hagyd ezt abba, Thad.
730
00:50:49,793 --> 00:50:50,917
Szeretnéd?
731
00:50:51,717 --> 00:50:53,059
Kedves Sid.
732
00:50:54,557 --> 00:50:56,558
Mindig is lekezelő
voltál velem.
733
00:50:56,907 --> 00:50:59,409
- Már a baleset elött is.
- Ne kényszeríts arra,
734
00:50:59,500 --> 00:51:01,059
hogy kidobjalak innen.
735
00:51:01,400 --> 00:51:03,651
Felesleges jelenetet rendezni.
736
00:51:03,851 --> 00:51:05,742
Ó, tesó.
A jelenet.
737
00:51:06,542 --> 00:51:08,243
Még csak most jön ám.
738
00:51:09,943 --> 00:51:12,643
Kérdezd meg a golyót,
hogy kidobhatsz-e?
739
00:51:12,691 --> 00:51:13,593
Mi?
740
00:51:13,693 --> 00:51:16,742
Kérdezd meg vagy-e annyira
férfi, hogy kidobj engem.
741
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Majd én válaszolok helyetted.
742
00:51:26,584 --> 00:51:27,926
Uram, isten!
743
00:51:31,017 --> 00:51:33,768
Nem túl jók a kilátások.
744
00:51:36,268 --> 00:51:39,268
A szeretet ünnepén,
szeretnélek megajándékozni.
745
00:51:39,409 --> 00:51:40,659
Azzal.
746
00:51:44,658 --> 00:51:46,108
Amit megérdemelsz.
747
00:52:42,758 --> 00:52:44,201
Úristen!
748
00:52:55,742 --> 00:52:56,891
Ne!
749
00:53:03,092 --> 00:53:04,343
Segítség!
750
00:53:04,742 --> 00:53:05,942
Valaki!
751
00:53:06,491 --> 00:53:07,693
Segítség!
752
00:53:09,083 --> 00:53:11,526
Nem tetszik, hogy
állandóan nyafogsz.
753
00:53:13,775 --> 00:53:16,867
Melyik bűn passzol
hozzád, a legjobban?
754
00:53:17,117 --> 00:53:19,868
Bármit kérhetsz
tőlem. Pénzt.
755
00:53:20,068 --> 00:53:22,367
Vagy a céget.
A céget akarod.
756
00:53:23,167 --> 00:53:24,367
Meg is van.
757
00:53:26,167 --> 00:53:27,459
A fösvénység.
758
00:53:27,618 --> 00:53:31,800
Komolyan azt hiszed,
hogy a pénz,
759
00:53:32,801 --> 00:53:34,301
hogy ennyi mindened van.
760
00:53:35,800 --> 00:53:38,051
Az valódi hatalmat jelent?
761
00:53:40,800 --> 00:53:43,051
Ez a hatalom.
762
00:53:44,801 --> 00:53:46,800
Nincs ekkora hatalmad.
763
00:53:47,540 --> 00:53:49,484
Sőt, senkinek sincs.
764
00:53:50,733 --> 00:53:53,482
Egy valakinek nagyobb
hatalma van.
765
00:53:54,232 --> 00:53:57,984
A varázsló megtalálta
a bajnokot.
766
00:53:58,982 --> 00:54:04,982
Végezni kell vele, mielőtt ráébred
arra, hogy mekkora ereje van.
767
00:54:05,017 --> 00:54:06,983
És legyőzz téged.
768
00:54:07,017 --> 00:54:09,258
Mutassátok meg
hol van.
769
00:54:24,459 --> 00:54:25,850
Ja, fösvény.
770
00:54:27,101 --> 00:54:28,942
A tied lehet.
771
00:54:29,993 --> 00:54:30,793
Te...
772
00:54:37,283 --> 00:54:38,533
Ne. ne, ne!
773
00:54:56,383 --> 00:54:58,968
A család, sokkal több,
mint egy szó.
774
00:55:00,717 --> 00:55:02,466
A Sivana Industrisnál.
775
00:55:02,557 --> 00:55:04,808
A család az első.
776
00:55:05,109 --> 00:55:06,008
A család.
777
00:55:29,058 --> 00:55:30,334
Á, Birk.
778
00:55:32,834 --> 00:55:34,584
Hova lett a kocsi.
779
00:55:43,284 --> 00:55:44,784
Hallom.
780
00:55:55,334 --> 00:55:57,859
Ilyen nincs.
A kocsim.
781
00:56:01,359 --> 00:56:02,700
Hát srácok...
782
00:56:02,900 --> 00:56:04,950
Ezt nem hozza le
a porszívó.
783
00:56:14,450 --> 00:56:17,450
Na, a nyomorékra hagyod
a piszkos munkát, bravó.
784
00:56:17,650 --> 00:56:19,384
Én figyelem a terepet.
Adom az ártatlant.
785
00:56:19,484 --> 00:56:20,984
Nekem nem menne?
786
00:56:21,383 --> 00:56:25,383
Az a baj, hogy a kepédről mindig az
jön le, hogy valami rosszra készülsz.
787
00:56:25,483 --> 00:56:27,883
- Mi, rosszra? Erről?
- Igen.
788
00:56:34,934 --> 00:56:36,383
Van engedélyetek?
789
00:56:37,134 --> 00:56:39,909
Ja nekünk? Igen.
Mindig.
790
00:56:40,008 --> 00:56:41,409
Te.
791
00:56:44,408 --> 00:56:45,909
Valami rosszra készülsz.
792
00:56:46,458 --> 00:56:48,158
Én? Rosszra?
Nem, soha.
793
00:56:48,358 --> 00:56:49,408
Nem vagyok olyan.
794
00:56:49,608 --> 00:56:51,501
Az apánk jön
értünk, de késik.
795
00:56:51,749 --> 00:56:54,751
Dolgozik a hivatali
irodában.
796
00:56:55,000 --> 00:56:56,092
A hivatali irodában?
797
00:56:56,393 --> 00:56:57,592
Persze.
798
00:56:57,692 --> 00:56:58,842
Szabály.
799
00:56:59,042 --> 00:57:03,843
A szülőnek vagy nevelőszülőnek
itt előttem kell átvennie a gyerekeket,
800
00:57:03,943 --> 00:57:05,043
Vágom.
801
00:57:06,033 --> 00:57:07,592
Persze. Hallod ezt apa.
802
00:57:07,733 --> 00:57:09,033
- Hé!
- Shazam!
803
00:57:10,183 --> 00:57:12,683
Nocsak szerbusz fiam.
És szerbusz másik fiam.
804
00:57:12,783 --> 00:57:15,433
Aki rokonságban áll azzal a
fiammal, aki a folyóson van.
805
00:57:15,933 --> 00:57:18,933
Bocsánat, hogy késtem.
Feltartottak a hivatalban.
806
00:57:19,133 --> 00:57:23,618
Munka ügyek miatt.
Ez a bácsi, a biztonsági őr,
807
00:57:23,818 --> 00:57:25,617
akit annyira imádnak
a gyerekek.
808
00:57:26,116 --> 00:57:27,868
- Ó, hát...
- Nem ez, a másik.
809
00:57:27,968 --> 00:57:28,616
Ez szemét.
810
00:57:28,816 --> 00:57:33,060
Ne panaszkodj. Bocsánat uram,
alaposan megdorgálom a fiút.
811
00:57:33,160 --> 00:57:35,708
No mindegy itt vagyok,
maga is látja, hogy
812
00:57:35,808 --> 00:57:38,209
hazavigyem a fiaimat.
Úgyhogy hálás köszönet,
813
00:57:38,409 --> 00:57:41,208
hogy vigyázott rájuk
Mr. Barom. Viszlát.
814
00:57:44,108 --> 00:57:45,451
De Maron a nevem.
815
00:57:46,451 --> 00:57:47,800
- Mehet?
- Algebra.
816
00:57:49,251 --> 00:57:50,149
Fizika!
817
00:57:51,950 --> 00:57:52,801
Nyelvtan.
818
00:57:55,250 --> 00:57:56,151
Torna.
819
00:58:02,051 --> 00:58:04,483
Ne próbáld ki otthon,
mint egy mintát.
820
00:58:05,483 --> 00:58:06,734
Szuper erő teszt 1.
821
00:58:21,033 --> 00:58:22,509
Repülés teszt 2.
822
00:58:29,009 --> 00:58:30,509
Jól vagy?
823
00:58:39,259 --> 00:58:40,692
Lézer szem teszt 1.
824
00:58:48,943 --> 00:58:50,442
Teleportálás teszt 1.
825
00:58:53,443 --> 00:58:55,374
Titkos tűz indítás
teszt 1.
826
00:59:08,467 --> 00:59:09,968
Nagyon sajnálom.
827
00:59:10,967 --> 00:59:12,308
Tűz immunitás.
828
00:59:33,244 --> 00:59:34,991
Erősebb a gőzmozdonynál.
829
00:59:35,191 --> 00:59:37,241
Gőzmozdony mi vagy te,
egy öreg masiniszta?
830
00:59:38,442 --> 00:59:40,242
Egy lendülettel
felugrik a tetőre.
831
00:59:44,543 --> 00:59:46,042
Egy lendülettel.
832
00:59:49,693 --> 00:59:51,325
Bocsi, bocsi,
bocsi emberek.
833
00:59:52,675 --> 00:59:56,267
Teló töltve. Teló töltve
Teló töltve.
834
00:59:56,467 --> 00:59:59,518
Tudod mit, kellene egy jópofa
ütős mondás, amit mindig bedobsz...
835
00:59:59,618 --> 01:00:01,608
- Minden menő akcióban.
- Ez nekem is eszembe jutott.
836
01:00:01,708 --> 01:00:03,358
Figyelj, figyelj.
Ez, hogy tetszik.
837
01:00:03,408 --> 01:00:05,009
Ezért ne szórakozz
az árammal.
838
01:00:05,608 --> 01:00:08,357
Az tuti, hogy a jó duma
az nem az egyik szuper erőd.
839
01:00:08,407 --> 01:00:09,309
Teló töltve.
840
01:00:09,608 --> 01:00:11,800
- Neked talán jobb dumád van?
- Mi a fenét...
841
01:00:12,449 --> 01:00:14,450
És akkor lőn világosság.
842
01:00:24,352 --> 01:00:26,195
Hogy kell ezt?
Na mindegy.
843
01:00:41,068 --> 01:00:43,072
Mit láttál? Mit láttál?
Csöcsöket?
844
01:00:43,172 --> 01:00:44,217
Bimbókat is?
845
01:00:44,317 --> 01:00:45,967
Miért nem mondasz semmit?
846
01:00:46,316 --> 01:00:49,566
- Ide sok pénz kell.
- Miért, vagy öt percig bent voltál.
847
01:00:49,668 --> 01:00:51,108
Mert baromi látványos.
848
01:00:59,821 --> 01:01:00,750
Tűnjünk el.
849
01:01:04,000 --> 01:01:06,842
- Na gyere ide.
- Ne, ne csináld.
850
01:01:09,343 --> 01:01:13,093
Oda se kell néznem,
Oda se kell néznem.
851
01:01:13,643 --> 01:01:15,933
Kampó.
Kivégeztelek.
852
01:01:16,183 --> 01:01:18,683
Igazi lakások.
853
01:01:19,983 --> 01:01:21,433
Rejtekhely?
854
01:01:21,934 --> 01:01:25,433
Igen. Ezért titokban fogjuk
lebonyolítani az ügyletet.
855
01:01:26,333 --> 01:01:27,033
Világos.
856
01:01:27,525 --> 01:01:30,026
És ha esetleg van eladó
kégli egy sziklán...
857
01:01:30,275 --> 01:01:31,867
Tudja kastélyos beütessél.
858
01:01:31,975 --> 01:01:33,226
- Nyílva tengerre néző.
859
01:01:33,326 --> 01:01:35,566
Jah, hogy mindig lássuk ahogy
szétcsapnak a hullámok.
860
01:01:35,666 --> 01:01:37,417
- Tudja?
- Legyen vízesés., jó?
861
01:01:37,617 --> 01:01:39,118
Vízesés tutira igen. Naná.
862
01:01:39,366 --> 01:01:41,958
Nézze Maximum Feszültség úr.
863
01:01:42,158 --> 01:01:43,367
Szólítson Maxinak.
864
01:01:44,368 --> 01:01:47,667
Nézze Maxi, talán kezdjük azzal,
hogy hány háló szobást szeretne?
865
01:01:47,667 --> 01:01:48,908
- Egy.
- kb. hét...
866
01:01:49,008 --> 01:01:50,050
- Egy?
- Minek hét?
867
01:01:50,150 --> 01:01:52,601
Nem akarok gyerek
otthont a sziklán.
868
01:02:02,592 --> 01:02:05,292
Azt láttad, amikor
kidobta az űrbe a labdát?
869
01:02:05,392 --> 01:02:06,192
Menő.
870
01:02:06,292 --> 01:02:08,734
Azért kíváncsi vagyok,
hogy ki veszi videóra?
871
01:02:08,834 --> 01:02:10,934
Mert ahhoz is
nagy bátorság kell.
872
01:02:10,982 --> 01:02:12,987
- Mihez? Felvenni?
- Igen.
873
01:02:13,087 --> 01:02:14,736
Sőt, az talán még
nagyobb bátorság.
874
01:02:14,736 --> 01:02:16,282
Tartani a kamerát?
875
01:02:16,734 --> 01:02:18,734
Farkasszemet nézni a veszéllyel.
876
01:02:19,235 --> 01:02:21,129
Mint egy balfék rajongó.
877
01:02:21,875 --> 01:02:23,168
Hé, Freeman.
878
01:02:23,669 --> 01:02:25,167
Ezt még meg fogod bánni.
879
01:02:25,416 --> 01:02:27,918
A legjobb barid, hozzánk vág
egy kerekesszéket?
880
01:02:27,968 --> 01:02:30,567
Nem biztos, hogy Ő.
De van egy másik jó barim.
881
01:02:30,567 --> 01:02:32,007
Aki levadász és
elpusztít titeket.
882
01:02:32,167 --> 01:02:34,667
- Nyugi, Freddy.
- Talán hallottatok róla.
883
01:02:34,767 --> 01:02:37,609
A totális töltő.
Frekvencia fantom,
884
01:02:37,709 --> 01:02:39,008
Izgő rezgő.
885
01:02:39,109 --> 01:02:40,652
Igen. Nagyon sok neve van.
886
01:02:40,752 --> 01:02:42,350
Te ismered a Vörös Villámot?
887
01:02:42,450 --> 01:02:46,600
- Te? Azt hiszed ezt bárki beveszi?
- Közelebb áll hozzám, mint hinnéd.
888
01:02:47,100 --> 01:02:48,800
Még ebben a pillanatban is.
889
01:02:48,900 --> 01:02:51,351
- Bizonyítsd be!
- Be is fogom, holnap.
890
01:02:51,451 --> 01:02:54,300
Holnap beugrik ide ebédre
és ugye? Ugye, Billy?
891
01:02:54,384 --> 01:02:57,534
Jah, és Superman hozza
majd a desszertet, igaz?
892
01:03:00,032 --> 01:03:02,283
Holnap ebédnél,
meglátod.
893
01:03:02,483 --> 01:03:05,783
És ha nem jelenik meg.
az neked fog fájni.
894
01:03:08,026 --> 01:03:10,375
Azt mondod ne derülhet ki,
hogy ki vagyok,
895
01:03:10,425 --> 01:03:12,074
hogy ne bánthassak senkit.
896
01:03:12,417 --> 01:03:15,476
Kivéve, ha te közben villoghatsz,
mert akkor persze rendben van.
897
01:03:15,576 --> 01:03:18,374
Billy, ezek nem szupergonoszok,
csak szuper barmok.
898
01:03:19,125 --> 01:03:21,125
Megszeged a saját szabályodat?
899
01:03:21,324 --> 01:03:22,217
Hah, Oké.
900
01:03:23,217 --> 01:03:25,967
Ebben mindketten egyformán
benne vagyunk.
901
01:03:27,058 --> 01:03:29,109
Egyre inkább csak
magadra gondolsz.
902
01:03:29,308 --> 01:03:31,401
Billy, de azért bevállalod?
903
01:03:31,650 --> 01:03:34,150
Mint tenne ilyenkor
egy jó tesó.
904
01:03:35,750 --> 01:03:37,300
Lássuk a kezeket.
905
01:03:40,501 --> 01:03:42,151
Hálát adok a családomért.
906
01:03:42,400 --> 01:03:44,641
A mai napért. És hálát
adok az ételért.
907
01:03:44,841 --> 01:03:47,083
Bocs Billy keze épp
szabad napos.
908
01:03:50,333 --> 01:03:53,583
Nagy hír van Philadelphiában.
Felbukkant egy szuper hős.
909
01:03:53,975 --> 01:03:55,424
És elég ügyes.
910
01:03:55,624 --> 01:03:57,126
Na de tényleg az?
911
01:03:57,674 --> 01:04:00,425
Ú, kételkedik?
Fejtsd ki.
912
01:04:00,625 --> 01:04:03,018
Oszd meg velünk a
véleményedet Eugene.
913
01:04:04,268 --> 01:04:07,018
Konkrétan mit csinál?
Telókat tölt fel?
914
01:04:07,118 --> 01:04:10,266
Na és? Én is feltöltöm a
telómat, töltővel.
915
01:04:10,366 --> 01:04:11,267
Bravó.
916
01:04:11,367 --> 01:04:12,467
Pedro.
917
01:04:12,617 --> 01:04:13,767
Vélemény?
918
01:04:14,108 --> 01:04:15,608
A köpenye béna.
919
01:04:16,458 --> 01:04:17,808
- Ja
- Rendben.
920
01:04:18,008 --> 01:04:20,107
Tökre olyan, mint egy
menyasszonyi fátyol.
921
01:04:20,307 --> 01:04:23,857
És ha nem o választotta
a szerkót, ez eszedbe se jut?
922
01:04:24,608 --> 01:04:26,608
Te vagy a szakértő
Freddy, szerinted?
923
01:04:26,808 --> 01:04:30,042
Freddy, akkor... próbáld
meg pozitívan.
924
01:04:30,293 --> 01:04:34,793
Jó. Az a véleményem, hogy
nem elég hálás azért, amit kapott.
925
01:04:34,893 --> 01:04:36,642
Ez is vélemény.
Rendben.
926
01:04:37,242 --> 01:04:40,292
Biztos hálás, de mégsem
ugorhat mindenki nyakába.
927
01:04:40,392 --> 01:04:42,083
Nem mondod. Nahát.
Ez érdekes.
928
01:04:42,183 --> 01:04:45,883
Érted. Egy szuper hősnek
fontos, hogy eltudjon vonulni.
929
01:04:46,083 --> 01:04:49,135
Ha elvonul, az azt jelenti, hogy
nem akar a családjával lenni.
930
01:04:49,235 --> 01:04:51,318
Komolyan, most már
családnak hívjuk?
931
01:04:51,518 --> 01:04:53,566
A szuper hős szindróma
tipikus tünete.
932
01:04:53,766 --> 01:04:57,567
Igen egy, német pszichológus Henrich
von.… valamilyen német név
933
01:04:57,667 --> 01:05:00,467
Megállapította, hogy a szuper
erő olyan, mint a narkó.
934
01:05:02,067 --> 01:05:03,567
Billy, fiam még vacsorázunk.
935
01:05:03,767 --> 01:05:07,317
- Egy segéd kell neki.
- Mondj egy menő segédet.
936
01:05:08,251 --> 01:05:10,750
Darla az nagyon furcsa,
hogy ennyire csendben vagy.
937
01:05:10,950 --> 01:05:14,000
- Te mindig csacsogsz.
- Mert eszem.
938
01:05:25,151 --> 01:05:26,683
Minek járok suliba?
939
01:05:27,483 --> 01:05:29,783
Hát minden nap
nem lóghatsz.
940
01:05:29,883 --> 01:05:30,683
Te biztos nem.
941
01:05:31,433 --> 01:05:33,183
De én idősebb vagyok.
942
01:05:34,183 --> 01:05:37,775
De én is veled megyek, csak
be kell adjunk valamit az őrnek.
943
01:05:37,975 --> 01:05:39,274
Billy most meg hova mész?
944
01:05:39,474 --> 01:05:41,275
Azért együtt ebédelünk ugye?
945
01:05:42,025 --> 01:05:46,276
Billy, Villám Leó kajálni
fog velem a menzán, ugye?
946
01:05:48,375 --> 01:05:49,276
Jaj, ne!
947
01:05:56,026 --> 01:05:57,275
Király.
948
01:05:57,525 --> 01:05:59,025
Nagyon szívesen.
949
01:05:59,225 --> 01:06:01,525
Általában szoktak nekem
adni egy kis pénzt.
950
01:06:02,925 --> 01:06:05,276
De... Cuki pár vagytok.
Legyetek jók.
951
01:06:17,376 --> 01:06:19,525
- Jesszusom.
- Mary minden rendben?
952
01:06:19,725 --> 01:06:22,074
- Nem esett...?
- Honnan tudod a nevem?
953
01:06:22,074 --> 01:06:23,475
Hogy honnan is tudom?
954
01:06:24,274 --> 01:06:26,525
Képzeld ez az egyik
kedvenc szuper erőm.
955
01:06:26,725 --> 01:06:28,984
Ami elég furán hangzik.
956
01:06:29,032 --> 01:06:32,133
Nem olyan látványos, mint a
szikrahányás vagy a bivaly erő.
957
01:06:32,217 --> 01:06:33,918
De hasznos, amikor ismerkedem.
958
01:06:34,518 --> 01:06:35,667
Megsérültél?
959
01:06:36,167 --> 01:06:38,168
Nem. Én jól vagyok.
960
01:06:38,268 --> 01:06:39,417
Köszönöm.
961
01:06:40,918 --> 01:06:42,918
Jaj, csak gondolkoznom kell.
962
01:06:44,418 --> 01:06:46,569
Amúgy is nagyon fura napom van.
963
01:06:46,667 --> 01:06:50,417
De hát... A szuper megfigyelő
képességemet alkalmazva,
964
01:06:50,617 --> 01:06:52,667
látom, hogy levelet
kaptál az egyetemről.
965
01:06:53,667 --> 01:06:56,418
Azért vagy így elkeseredve,
mert nem vettek fel?
966
01:06:59,917 --> 01:07:01,193
Felvettek.
967
01:07:03,543 --> 01:07:05,945
Akkor cserben hagyott
a szuper erőm.
968
01:07:06,145 --> 01:07:07,942
Mert ezt nem igazán értem.
969
01:07:07,992 --> 01:07:09,342
Hát, én sem.
970
01:07:11,692 --> 01:07:14,324
Hirtelen nem tudom, hogy
örüljek-e mert ez az álmom,
971
01:07:14,324 --> 01:07:16,125
és keményen megdolgoztam érte.
972
01:07:17,125 --> 01:07:18,376
De közben...
973
01:07:20,825 --> 01:07:23,468
Olyan nehéz mert nem
akarom elhagyni a családomat.
974
01:07:23,668 --> 01:07:26,218
Figyelj, figyelj. Hadd
adjak egy jó tanácsot.
975
01:07:26,718 --> 01:07:28,468
Tök mindegy, hogy mi
van a többiekkel,
976
01:07:28,668 --> 01:07:30,466
Mindig te vagy az első.
977
01:07:30,666 --> 01:07:33,219
- Ezt Ghandi mondta.
- Szerintem nem mondott ilyet.
978
01:07:33,319 --> 01:07:34,817
- De tutira
- Kizárt, hogy...
979
01:07:34,917 --> 01:07:37,450
Akkor valaki más, aki hasonlít
rá és nagyon bölcs.
980
01:07:37,550 --> 01:07:40,308
- Lehet, hogy Yoda volt. Figyelj.
- Bocs, de biztosan nem.
981
01:07:40,350 --> 01:07:43,200
Ezen nem veszünk össze, de a
lényeg az, hogy gondolj magadra.
982
01:07:43,349 --> 01:07:44,908
A te életedről van szó.
983
01:07:44,908 --> 01:07:47,251
És minél messzebb
el kell húznod innen.
984
01:07:48,051 --> 01:07:51,243
- Nem akarok elhúzni.
- Dehogynem akarsz.
985
01:07:51,743 --> 01:07:54,492
Olyan jó nevelőszülőkkel élni
egy látszat családban?
986
01:07:55,743 --> 01:07:58,584
Te figyelj. A család azoknak való,
akik nem tudnak egyedül boldogulni.
987
01:07:58,684 --> 01:07:59,833
Érted?
988
01:08:00,084 --> 01:08:01,833
Te pedig talpra esett vagy. Na jó.
989
01:08:01,933 --> 01:08:04,583
Azért mindig nézz körül
amikor átmész az úttesten.
990
01:08:10,084 --> 01:08:11,834
Akkor felhívom, hogy biztos.
991
01:08:15,084 --> 01:08:16,834
Már kicseng.
Kicseng.
992
01:08:18,333 --> 01:08:20,834
Varázs Villám? Csá!
Na hol vagy, már?
993
01:08:22,083 --> 01:08:24,835
Hú, de durva. Itt Freddy
Ja, nem semmi, hát ez őrület.
994
01:08:26,834 --> 01:08:29,083
Nem is beszél senkivel.
995
01:08:30,384 --> 01:08:32,200
Pedig igen.
Vele beszéltem.
996
01:08:32,400 --> 01:08:34,250
Barátok vagyunk.
Ismerem. Tényleg.
997
01:08:34,750 --> 01:08:36,351
Ismerem, mert...
998
01:08:39,249 --> 01:08:40,292
A francba.
999
01:08:44,442 --> 01:08:45,642
Na gyerünk.
1000
01:08:46,132 --> 01:08:48,634
Fény.
Villámfény.
1001
01:08:49,633 --> 01:08:50,884
Fény.
Villámfény.
1002
01:08:51,382 --> 01:08:53,832
Villámfény.
1003
01:08:54,132 --> 01:08:55,883
- Hé!
- Héj!
1004
01:08:56,083 --> 01:08:57,834
Fiatal ember.
Na, na, na.
1005
01:08:57,934 --> 01:08:59,574
Látod, hogy éppen
műsort tartok.
1006
01:08:59,674 --> 01:09:00,874
Miben segíthetek?
1007
01:09:01,074 --> 01:09:03,475
Csak szeretném megköszönni,
hogy velem ebédeltél.
1008
01:09:03,675 --> 01:09:06,625
Az a helyzet, hogy most egy
kicsit féknyomos az alsó gatyám.
1009
01:09:06,825 --> 01:09:08,316
Elmesélem, hogy miért.
1010
01:09:08,617 --> 01:09:11,067
Azért, mert az alsógatyámnál
fogva emeltek fel.
1011
01:09:11,267 --> 01:09:13,158
És cipeltek végig
a folyóson.
1012
01:09:14,408 --> 01:09:16,159
És ez volt az alsógatyám.
1013
01:09:19,158 --> 01:09:20,308
Undi.
1014
01:09:20,508 --> 01:09:23,159
- Azt mondtad ott leszel.
- Te mondtad, hogy ott leszek.
1015
01:09:23,359 --> 01:09:25,750
Én nem...
Szuper hős vagyok, tesó.
1016
01:09:25,950 --> 01:09:27,249
Marha hősiesen nyomod.
1017
01:09:27,342 --> 01:09:29,342
Ma mennyit kaptál a műsorért?
1018
01:09:29,542 --> 01:09:32,592
Figyu Freddy! Ez most már
óriási felelősséggel jár. Érted?
1019
01:09:32,792 --> 01:09:35,093
De semmi gáz. Levezetem
a feszkót. Így ni.
1020
01:09:35,293 --> 01:09:37,093
Fény.
Villámfény.
1021
01:10:03,791 --> 01:10:05,093
Hú, de durva.
1022
01:10:07,341 --> 01:10:09,593
Ne mozduljanak.
Senki nem mozdul.
1023
01:10:18,193 --> 01:10:19,343
Jaj, ne...
1024
01:10:19,843 --> 01:10:22,342
Ne, ne, ne.
Maradj! Maradj!
1025
01:10:22,442 --> 01:10:23,593
Maradj ott.
1026
01:10:32,893 --> 01:10:34,576
Hát ez biztos fájt.
1027
01:10:34,825 --> 01:10:37,576
Ő az. Az a
szuper hős fickó.
1028
01:10:38,826 --> 01:10:40,078
Ments meg minket.
1029
01:10:40,475 --> 01:10:41,576
Gyerünk.
1030
01:10:44,076 --> 01:10:45,625
Gyerünk.
Igen.
1031
01:10:58,468 --> 01:10:59,418
Nem.
1032
01:11:06,150 --> 01:11:07,193
Jaj, ne.
1033
01:11:07,293 --> 01:11:08,792
Ne csináljátok ezt velem.
1034
01:11:08,941 --> 01:11:10,691
Félek, hogy rossz
vége lesz.
1035
01:11:20,943 --> 01:11:25,533
Huhu. Sikerült. Sikerült.
Elkaptam a buszt.
1036
01:11:25,533 --> 01:11:27,983
Semmi pánik.
Csak ne mozogjunk.
1037
01:11:28,283 --> 01:11:31,034
Most szép lassan
leteszem valahogy.
1038
01:11:35,983 --> 01:11:38,633
Jaj! Ne, ne, ne. Kutyus.
Kutyus, kérlek menj onnan.
1039
01:11:38,733 --> 01:11:39,532
Eredj. Sicc.
1040
01:11:39,732 --> 01:11:42,034
Könyörgök, légy jó kutya.
Légy jó kutya.
1041
01:11:42,134 --> 01:11:43,634
Nagyon rossz kutya vagy.
1042
01:11:43,734 --> 01:11:45,133
Tünés.
Menj már.
1043
01:11:45,783 --> 01:11:47,282
Légyszíves.
Húzzál.
1044
01:11:47,783 --> 01:11:48,984
Jól van.
Köszi.
1045
01:11:49,058 --> 01:11:50,308
Köszi. Köszi.
1046
01:11:51,058 --> 01:11:52,058
Köszi.
1047
01:12:06,309 --> 01:12:08,834
- Maga szuper hős?
- Ja.
1048
01:12:09,034 --> 01:12:13,034
Jaj, ne, ne, nem. Csak éppen
a környéken jártam simán.
1049
01:12:13,034 --> 01:12:14,424
- Köszönöm.
- Nincs mit.
1050
01:12:14,624 --> 01:12:16,675
Kicsit azért én
is hibás vagyok.
1051
01:12:19,226 --> 01:12:22,676
Úgy tűnik, hogy Philadelphia korai
karácsonyi ajándékot kapott.
1052
01:12:22,876 --> 01:12:25,676
Méghozzá egy szimpatikus
Szuper hőst.
1053
01:12:26,926 --> 01:12:28,017
És ennyi.
1054
01:12:28,417 --> 01:12:30,367
- Remek. Nagyon köszönöm.
- Nagyon szívesen.
1055
01:12:30,468 --> 01:12:32,607
Haver. Haver.
Láttad ezt?
1056
01:12:33,657 --> 01:12:36,357
Igen. Szétcsaptál egy buszt.
És majdnem mindenki meghalt.
1057
01:12:36,557 --> 01:12:37,859
De aztán elkaptam.
1058
01:12:38,608 --> 01:12:41,607
Freddy, puszta kézzel elkaptam
egy buszt. Érted?
1059
01:12:41,807 --> 01:12:44,109
Mintha egy sima baseball
labda lett volna.
1060
01:12:44,309 --> 01:12:45,858
Ki tud még ilyet.
Csak én.
1061
01:12:46,058 --> 01:12:49,858
Nem csinálsz semmit csak
fotózkodsz és pénzt kérsz érte.
1062
01:12:50,058 --> 01:12:53,108
Mindegy, hagyjuk úgy sem
lehet ilyenkor veled beszélni.
1063
01:12:53,542 --> 01:12:55,292
Szerintem irigykedsz.
1064
01:12:56,042 --> 01:13:00,791
Még jó. Bravó. Bárcsak
én is ilyen menő lehetnék.
1065
01:13:01,292 --> 01:13:04,284
Hiába csinálok bármit is.
Tök mindegy. Sőt ciki...
1066
01:13:04,484 --> 01:13:06,476
Mert engem úgysem
vesznek észre.
1067
01:13:06,725 --> 01:13:08,476
Legfeljebb sajnálnak.
1068
01:13:08,674 --> 01:13:10,225
Igen. Nézz rám.
Nézz rám.
1069
01:13:10,325 --> 01:13:11,575
Látsz egyáltalán?
1070
01:13:11,675 --> 01:13:13,226
Mintha láthatatlan lennék.
1071
01:13:13,975 --> 01:13:15,525
Nem vesznek észre.
1072
01:13:16,318 --> 01:13:17,725
És most már te sem.
1073
01:13:18,567 --> 01:13:20,567
Szuper hősnek tartod magad?
1074
01:13:21,067 --> 01:13:24,907
Tudod, hogy tizennégy éves vagy
és nem vagy jobb a Brian tesóknál.
1075
01:13:25,158 --> 01:13:29,407
Hiába van szuper erőd, csak játszod
az agyad és többnek képzeled magad.
1076
01:13:32,251 --> 01:13:34,600
Nem érdekel.
Azt csinálok, amit akarok.
1077
01:13:36,501 --> 01:13:39,093
És szerintem legalább
huszonöt éves vagyok.
1078
01:13:40,092 --> 01:13:41,842
Sőt lehet, hogy
harminc.
1079
01:13:45,343 --> 01:13:46,633
Kiválasztott!
1080
01:13:50,433 --> 01:13:51,934
Te vagy a tökélestes ember.
1081
01:13:53,936 --> 01:13:55,182
Tiszta szívű.
1082
01:13:56,433 --> 01:13:57,932
Abszolút hibátlan.
1083
01:14:00,683 --> 01:14:03,435
- Mivel érdemelted ki?
- Bocsánat segíthetek?
1084
01:14:03,867 --> 01:14:06,117
De mit akar? Ah.
Adjak egy autogramot?
1085
01:14:06,317 --> 01:14:07,821
Az erődet add.
1086
01:14:10,117 --> 01:14:11,367
Vagy meghalsz.
1087
01:14:11,616 --> 01:14:15,617
Bakker. Te rossz fiú vagy.
Igaz? Én értem. Értem.
1088
01:14:16,258 --> 01:14:20,457
Figyu mielőtt csúnyán leégetnéd magad
csak szólok, hogy hiába próbálkozol.
1089
01:14:28,709 --> 01:14:31,643
A halandók fegyvere
hatástalan velünk szemben.
1090
01:14:34,142 --> 01:14:36,141
A varázslatot nem
lehet kiiktatni.
1091
01:14:37,392 --> 01:14:38,642
Csak varázslattal.
1092
01:14:39,483 --> 01:14:41,733
Ideje átadnod
nekem az erődet.
1093
01:14:43,826 --> 01:14:47,575
Oh. Hohó. Jaj, erre
nem számítottál, mi?
1094
01:14:47,775 --> 01:14:50,233
Nagyfater.
Ez a Gangszta stílus.
1095
01:14:59,784 --> 01:15:01,234
Oké. Oké.
Bocsi.
1096
01:15:02,334 --> 01:15:04,758
Tényleg nem volt szép,
hogy meg mogyoróztalak.
1097
01:15:04,958 --> 01:15:06,508
Nem akartalak bántani.
1098
01:15:06,608 --> 01:15:08,726
- Dumáljuk meg jó?
- Gyerekes reakció.
1099
01:15:08,826 --> 01:15:10,451
Azért, mert gyerek vagyok.
Ne légy barom.
1100
01:15:10,551 --> 01:15:12,200
Csak nem bántanál
egy gyereket, ugye?
1101
01:15:17,100 --> 01:15:19,193
Tudok repülni.
Tudok repülni.
1102
01:15:19,292 --> 01:15:21,093
Freddy azt mondta, hogy
el kell hinnem,
1103
01:15:21,293 --> 01:15:22,442
és akkor tuti repülni fogok.
1104
01:15:22,642 --> 01:15:23,941
Elhiszem.
Elhiszem.
1105
01:15:24,141 --> 01:15:27,100
Superman. Superman. Én
kész vagyok. Én repülök.
1106
01:15:27,500 --> 01:15:28,133
Repülök.
1107
01:15:28,333 --> 01:15:30,033
Nem akarok meghalni.
1108
01:15:52,834 --> 01:15:54,084
Lebegek.
1109
01:16:03,650 --> 01:16:05,650
- Leesett valaki?
- Mi történt vele?
1110
01:16:07,400 --> 01:16:08,744
Tudok repülni.
1111
01:16:14,642 --> 01:16:15,742
Billy?
1112
01:16:16,833 --> 01:16:19,332
Freddy segítened kell!
1113
01:16:19,532 --> 01:16:20,835
Tudsz repülni?
1114
01:16:28,183 --> 01:16:29,675
Ki az a fazon veled?
1115
01:16:29,875 --> 01:16:31,675
Télapó!
1116
01:16:31,775 --> 01:16:32,924
Hohohó.
1117
01:16:34,625 --> 01:16:38,168
Meséld el, hogy nyáron, mit
szoktatok csinálni Télanyóval?
1118
01:16:38,817 --> 01:16:42,768
Hát... Olyankor a déli
sarkon vakációzunk.
1119
01:16:48,017 --> 01:16:50,517
Segítség! Segítség.
1120
01:16:50,617 --> 01:16:52,700
Télapó bajban van
Segítség.
1121
01:16:53,000 --> 01:16:54,450
Valaki segítsen.
1122
01:16:54,499 --> 01:16:55,899
Szóljon, ha segíthetek.
1123
01:17:02,451 --> 01:17:05,450
Bocsánat csak egy kicsit
pihenek itt, ha nem baj.
1124
01:17:08,451 --> 01:17:09,950
Ja. Ez őrület.
1125
01:17:10,440 --> 01:17:12,385
Tiszta őrület. Nem
kell megküzdened vele.
1126
01:17:12,585 --> 01:17:14,532
Ez nem a te dolgod.
Leléphetsz ugye?
1127
01:17:14,632 --> 01:17:16,525
Figyelj. Simán le fogsz lépni.
1128
01:17:24,825 --> 01:17:25,768
Tünés.
1129
01:17:29,617 --> 01:17:31,908
- Batman vagyok.
- Kapd el Batman.
1130
01:18:02,433 --> 01:18:03,933
Tudok repülni.
1131
01:18:29,183 --> 01:18:30,683
Sha, Sha, Sha,
Shazam!
1132
01:19:03,183 --> 01:19:04,183
Billy?
1133
01:19:05,383 --> 01:19:06,667
Billy, hol vagy?
1134
01:19:10,167 --> 01:19:11,258
Billy?
1135
01:19:12,258 --> 01:19:13,508
Hol vagy haver?
1136
01:19:18,258 --> 01:19:19,507
Billy, ne csináld!
1137
01:19:22,708 --> 01:19:23,851
Halljam.
1138
01:19:24,300 --> 01:19:25,400
Hol van?
1139
01:19:25,500 --> 01:19:26,549
Nem tudom.
1140
01:19:27,350 --> 01:19:29,101
Szupergonosz!
Szupergonosz!
1141
01:19:30,501 --> 01:19:31,450
Rosszabb!
1142
01:19:31,691 --> 01:19:33,193
Sokkal rosszabb.
1143
01:19:33,492 --> 01:19:36,692
Radioaktív atomok?
Telemagnetikus energiamodulátor?
1144
01:19:36,892 --> 01:19:39,693
Nem mászik bele az agyamba.
Az agyam kikapcsol.
1145
01:19:39,793 --> 01:19:42,292
- Nem juthat be.
- Nem is kell bele másznom.
1146
01:19:42,942 --> 01:19:44,441
Mert el fogod mondani.
1147
01:19:45,191 --> 01:19:46,375
Hol van?
1148
01:19:58,968 --> 01:20:00,467
Te jó ég, édesem!
1149
01:20:01,467 --> 01:20:03,117
Mi történt?
Jól vagy?
1150
01:20:03,308 --> 01:20:05,058
Biztos nem sérültél meg?
1151
01:20:05,258 --> 01:20:07,058
- Menjünk be.
- Beszélnünk kell.
1152
01:20:08,650 --> 01:20:10,150
Ne legyél vele szigorú.
1153
01:20:16,993 --> 01:20:18,992
Hazudtál nekünk.
Eltűntél.
1154
01:20:19,192 --> 01:20:21,992
Aztán felhívtak az iskolából,
hogy szinte alig jársz be.
1155
01:20:22,992 --> 01:20:24,492
Bunyókba keveredsz.
1156
01:20:25,834 --> 01:20:27,334
Nekem gyanús ez az egész.
1157
01:20:27,742 --> 01:20:29,833
- Miért?
- Kilenc embert megmentett.
1158
01:20:30,792 --> 01:20:32,242
Várjunk az, Freddy?
1159
01:20:32,534 --> 01:20:34,175
Jó lenne tudni miért csinálja?
1160
01:20:34,392 --> 01:20:36,592
Hogy hogy Freddy egy
Szuper hőssel dumál?
1161
01:20:36,925 --> 01:20:39,174
- ...vigyázna magára.
- Ó, igazán?
1162
01:20:40,426 --> 01:20:43,175
Hogy hogy egy szuper hős
szóba áll Freedyvel?
1163
01:20:46,517 --> 01:20:50,317
Emlékeztek, amikor Freddy és Billy
úgy vitatkoztak a vacsoránál,
1164
01:20:50,417 --> 01:20:52,517
mint egy idős házaspár.
Pont így.
1165
01:20:53,517 --> 01:20:56,167
Amikor megmentett. Szinte
mindent tudott rólam.
1166
01:20:56,267 --> 01:20:58,117
Tudta a nevem.
Marynek szólított.
1167
01:21:06,518 --> 01:21:07,767
Várjunk.
1168
01:21:07,967 --> 01:21:10,267
Azt akarod mondani, hogy
Billy Amper man?
1169
01:21:10,467 --> 01:21:12,267
Éljen! Végre
rájöttetek.
1170
01:21:12,492 --> 01:21:13,892
És nem segítettem.
1171
01:21:13,992 --> 01:21:15,791
- Tudok titkot tartani.
- Te tudtad?
1172
01:21:16,083 --> 01:21:17,293
Jó tesó vagyok!
1173
01:21:22,133 --> 01:21:23,633
Ezt, hogy gondoltad?
1174
01:21:24,276 --> 01:21:25,976
Még Freddyt is bevontad.
1175
01:21:32,475 --> 01:21:35,567
Hagyjátok békén gyerekek.
Nincs jó passzban, rendben?
1176
01:21:45,117 --> 01:21:46,158
Billy.
1177
01:21:51,500 --> 01:21:55,001
Te vagy az?
Te vagy a szuper hős?
1178
01:21:56,501 --> 01:21:58,842
Hát csak, voltam.
Már nem.
1179
01:22:03,342 --> 01:22:05,343
Miért van nálad a füzetem?
1180
01:22:07,842 --> 01:22:09,342
Eugene, folytatta a keresést.
1181
01:22:10,141 --> 01:22:12,183
Figyelj, nem vagyok
hekker, nyugi.
1182
01:22:12,383 --> 01:22:15,184
De játszott What's Lockot
és App Link-et.
1183
01:22:15,284 --> 01:22:17,376
És lehet, hogy tanultam pár trükköt.
1184
01:22:17,476 --> 01:22:21,024
Amivel olyan adatbázisokba is be
tudok lépni, ahova más nem.
1185
01:22:21,525 --> 01:22:23,153
Én most megyek.
1186
01:22:23,353 --> 01:22:26,117
A szüleid neve: Marilin és
Sissy Batson.
1187
01:22:31,568 --> 01:22:32,371
Mi?
1188
01:22:32,617 --> 01:22:34,459
A Minnesottai
Sunbrotában születtél.
1189
01:22:34,659 --> 01:22:36,709
Három éves voltál
amikor elváltak.
1190
01:22:36,909 --> 01:22:38,707
A mamád akkor költözött ide.
1191
01:22:38,907 --> 01:22:40,709
Másfél évvel később
elvesztél.
1192
01:22:40,958 --> 01:22:42,550
A papádat azért nem találtad.
1193
01:22:42,550 --> 01:22:45,049
Mert tíz évet ült egy
Floridai börtönben.
1194
01:22:45,249 --> 01:22:46,500
A mamád pedig...
1195
01:22:48,450 --> 01:22:49,642
- Mi az?
1196
01:22:51,042 --> 01:22:52,142
Halott?
1197
01:22:52,892 --> 01:22:54,642
Két megállónyira
lakik innen.
1198
01:22:55,533 --> 01:22:56,483
Mi?
1199
01:22:57,482 --> 01:23:00,234
Azért nem találtad meg, mert
visszavette a lánykori nevét.
1200
01:23:05,125 --> 01:23:06,275
Hé, Billy!
1201
01:23:06,375 --> 01:23:07,325
Billy!
1202
01:23:11,325 --> 01:23:13,075
- A slusszkulcsot Viktor.
- Itt van.
1203
01:23:13,175 --> 01:23:14,725
Ti maradjatok itthon,
hátha visszajön.
1204
01:23:14,925 --> 01:23:16,668
ÉN EGY NEVELŐ ANYA VAGYOK!
MI A TI SZUPER ERŐTÖK?
1205
01:23:21,457 --> 01:23:22,508
Na. Gyertek.
1206
01:23:22,708 --> 01:23:24,258
Menjünk be. Gyerünk.
1207
01:23:32,850 --> 01:23:35,599
Ne! Azt hittem, hogy
Billy után megyünk.
1208
01:23:35,850 --> 01:23:38,101
Nem. Egyelőre
itthon maradunk.
1209
01:23:41,849 --> 01:23:42,942
Billy!
1210
01:23:46,192 --> 01:23:47,533
Freddy.
1211
01:23:51,533 --> 01:23:53,033
Ó, milyen otthonos.
1212
01:23:56,683 --> 01:23:58,383
Nem. Ezt inkább
visszavonom.
1213
01:24:00,533 --> 01:24:02,033
Mert ez egy lepratelep.
1214
01:24:45,084 --> 01:24:46,283
Egy pillanat.
1215
01:24:51,034 --> 01:24:53,267
Jaj, ne már. Így is
elkésem a munkából.
1216
01:24:53,367 --> 01:24:55,367
Nincs szükségünk
szórólapokra, kösz.
1217
01:24:55,467 --> 01:24:56,867
- Viszlát.
- Jaj, én nem...
1218
01:24:57,767 --> 01:24:59,767
Valószínűleg nem
ismersz meg, de...
1219
01:25:02,017 --> 01:25:03,267
...haza találtam.
1220
01:25:04,608 --> 01:25:05,517
Anya...
1221
01:25:07,118 --> 01:25:08,518
Hát.
Én vagyok az.
1222
01:25:09,450 --> 01:25:10,699
Istenem.
1223
01:25:12,700 --> 01:25:13,700
Te vagy.
1224
01:25:16,200 --> 01:25:17,251
Várj.
1225
01:25:17,450 --> 01:25:18,450
Ez most...
1226
01:25:19,550 --> 01:25:20,950
Ki az?
Ki van ott?
1227
01:25:22,700 --> 01:25:24,950
Hát...
Senki, Travis.
1228
01:25:30,951 --> 01:25:32,634
Az nem apa bent, ugye?
1229
01:25:33,233 --> 01:25:34,234
Nem, de...
1230
01:25:35,883 --> 01:25:37,175
Szóval, um…
1231
01:25:40,275 --> 01:25:41,476
Tényleg te vagy az?
1232
01:25:43,975 --> 01:25:45,476
Hidd el nem
akartam eltűnni.
1233
01:25:46,225 --> 01:25:47,775
Remélem tudod.
1234
01:25:48,476 --> 01:25:50,225
Én elengedtem a kezed, aztán...
1235
01:25:50,425 --> 01:25:52,976
- Valahogy elkavarodtam.
- Igen tudom. Persze.
1236
01:25:54,008 --> 01:25:55,009
Láttalak.
1237
01:25:56,458 --> 01:25:57,408
Mi?
1238
01:26:00,408 --> 01:26:02,158
Később láttalak.
1239
01:26:05,157 --> 01:26:07,658
Szóval, nem tehetsz semmiről.
1240
01:26:09,150 --> 01:26:11,342
Billy, tizenhét éves voltam.
1241
01:26:12,092 --> 01:26:13,592
Az apád otthagyott.
1242
01:26:14,092 --> 01:26:18,092
És semmiben... nem
volt hajlandó segíteni.
1243
01:26:18,683 --> 01:26:21,433
Nagyon megviselt és
rossz passzban voltam.
1244
01:26:24,024 --> 01:26:26,774
- De a tigrist akartam.
- Tudom. tudom szívem.
1245
01:26:27,775 --> 01:26:29,777
Anya nem túl ügyes,
mint látod, jó?
1246
01:26:32,666 --> 01:26:33,617
Billy?
1247
01:26:34,667 --> 01:26:35,618
Billy!
1248
01:26:36,667 --> 01:26:37,617
Billy!
1249
01:26:38,367 --> 01:26:40,617
Jézusom. Billy!
Ez nem vicces.
1250
01:26:41,117 --> 01:26:42,457
Tessék cimbi.
1251
01:26:48,457 --> 01:26:50,208
Amikor megláttalak
a rendőrrel
1252
01:26:51,608 --> 01:26:52,951
Hirtelen rádöbbentem,
1253
01:26:53,550 --> 01:26:56,550
hogy sokkal jobban fognak rólad
gondoskodni, mint én.
1254
01:27:02,051 --> 01:27:03,393
De jól vagy? Ugye?
1255
01:27:05,143 --> 01:27:06,892
Rendes életed van.
1256
01:27:07,892 --> 01:27:09,983
Mert nagyon jól nézel ki.
1257
01:27:12,733 --> 01:27:13,583
Csak éppen...
1258
01:27:15,733 --> 01:27:18,932
Nem a legjobbkor
jöttél ide, Billy.
1259
01:27:23,475 --> 01:27:24,918
Szerettem volna, ha...
1260
01:27:26,668 --> 01:27:28,666
Ha tudnád, hogy
minden rendben.
1261
01:27:30,168 --> 01:27:32,417
Megyek is vissza az
igazi családomhoz.
1262
01:27:34,759 --> 01:27:36,008
Tessék.
1263
01:27:39,350 --> 01:27:40,350
Mi ez?
1264
01:27:41,600 --> 01:27:43,100
Marilin, mi folyik ott?
1265
01:27:44,351 --> 01:27:46,600
Nagyobb szükséged van rá.
1266
01:28:04,350 --> 01:28:05,850
Freddy, igazad volt.
1267
01:28:05,999 --> 01:28:08,849
- Bocs, hogy kiabáltam veled.
- Gyere haza, Billy.
1268
01:28:09,375 --> 01:28:10,376
Siess!
1269
01:28:10,576 --> 01:28:11,625
Billy!
1270
01:28:11,725 --> 01:28:13,376
Szupergonosz!
Szupergonosz!
1271
01:28:30,733 --> 01:28:31,867
Shazam!
1272
01:28:45,376 --> 01:28:46,375
Ki maga?
1273
01:28:46,775 --> 01:28:47,875
És mit akar?
1274
01:28:48,075 --> 01:28:49,375
Hogy mit akarok?
1275
01:28:49,832 --> 01:28:50,783
Mondtam.
1276
01:28:56,382 --> 01:28:57,333
Ezt.
1277
01:29:03,323 --> 01:29:04,768
Adj neki, Billy.
1278
01:29:08,767 --> 01:29:09,968
Rajta Billy.
1279
01:29:09,968 --> 01:29:11,518
Legalább próbáld meg.
1280
01:29:11,718 --> 01:29:13,917
Ha elengeded őket, bemegyek.
1281
01:29:14,767 --> 01:29:16,267
Nem.
Előbb gyere be.
1282
01:29:16,467 --> 01:29:18,267
Aztán talán elengedem őket.
1283
01:29:35,268 --> 01:29:36,267
Jó fiú.
1284
01:29:39,067 --> 01:29:40,516
Mert, hogy az vagy, ugye?
1285
01:29:41,817 --> 01:29:43,117
Hány éves vagy?
1286
01:29:43,383 --> 01:29:45,133
Már mondta.
Tizenöt.
1287
01:29:45,233 --> 01:29:46,085
Hm.
1288
01:29:47,384 --> 01:29:48,975
Amikor gyerek voltam.
1289
01:29:49,075 --> 01:29:51,326
Az apám nem tartott
elég jónak.
1290
01:29:51,724 --> 01:29:54,276
Te viszont fiam, gyáva vagy.
1291
01:29:55,475 --> 01:29:57,117
Menekülsz előlem.
1292
01:29:57,517 --> 01:30:00,068
És a varázsló elől
Nem vagy te hős.
1293
01:30:00,316 --> 01:30:02,568
De kapsz tőlem egy esélyt,
hogy azzá válj.
1294
01:30:03,657 --> 01:30:05,659
Add nekem a bajnok erejét.
1295
01:30:05,859 --> 01:30:07,157
Ne tedd meg Billy!
1296
01:30:23,658 --> 01:30:25,160
Add át az erődet.
1297
01:30:25,408 --> 01:30:26,959
És nem bántom őket.
1298
01:30:27,159 --> 01:30:29,458
Ne. Nem.
Ne menj be, Billy.
1299
01:30:29,558 --> 01:30:30,509
- Ne menj el.
1300
01:30:31,133 --> 01:30:33,592
- Ne menj el Billy.
- De muszáj, muszáj.
1301
01:30:34,592 --> 01:30:36,092
Így nyomja egy jó tesó.
1302
01:30:36,592 --> 01:30:37,592
Igaz?
1303
01:30:42,121 --> 01:30:43,217
Billy.
1304
01:31:09,667 --> 01:31:12,243
Mindent arra tettem fel,
hogy eljussak ide.
1305
01:31:13,342 --> 01:31:14,642
Szüntelenül kutattam.
1306
01:31:15,192 --> 01:31:16,743
Senki nem hitt nekem.
1307
01:31:17,483 --> 01:31:19,233
-Nincs tovább.
- Senki nem segített.
1308
01:31:19,734 --> 01:31:20,984
Se a varázsló...
1309
01:31:22,384 --> 01:31:23,733
Se a családom.
1310
01:31:25,324 --> 01:31:27,075
Csak magamra számíthattam.
1311
01:31:28,026 --> 01:31:29,025
Értem.
1312
01:31:30,525 --> 01:31:32,075
Tudom milyen érzés.
1313
01:31:33,576 --> 01:31:35,826
Mintha egyedül lennél
a világban.
1314
01:31:35,926 --> 01:31:36,768
Állj fel!
1315
01:31:36,868 --> 01:31:39,918
És ha meglenne az az egy dolog,
amit végre megtalálnál.
1316
01:31:40,118 --> 01:31:41,417
Akkor elég jó lennél.
1317
01:31:41,617 --> 01:31:43,009
Áll fel!
1318
01:31:45,808 --> 01:31:47,258
Mi a bajnok neve?
1319
01:31:48,809 --> 01:31:50,007
Mond ki!
1320
01:32:17,358 --> 01:32:21,259
Te figyelj. Bocs, hogy belepofázok, de
szerintem ezek nem akarnak neked jót.
1321
01:32:22,009 --> 01:32:24,309
Ne hallgass a kölyökre.
1322
01:32:25,308 --> 01:32:27,508
Meg kell a botot fogni.
1323
01:32:27,708 --> 01:32:29,216
Fogd meg.
1324
01:32:29,416 --> 01:32:32,217
És mond ki a
bajnok nevét.
1325
01:32:32,807 --> 01:32:34,058
Csak kihasználnak.
1326
01:32:35,108 --> 01:32:37,559
Miért nem veszed észre, hogy
csak kihasználnak.
1327
01:32:37,808 --> 01:32:39,058
Mond ki a neved.
1328
01:32:42,557 --> 01:32:46,058
A neve: Rezgő ujjú
Kapitány.
1329
01:32:46,807 --> 01:32:49,743
És addig dobáljuk a nagy rusnya
Szemű, kopasz fejedet,
1330
01:32:49,943 --> 01:32:52,491
amig el nem engeded
a tesónkat.
1331
01:33:16,942 --> 01:33:19,517
Nagy mázli, hogy nem
adtam el a Bata ránt.
1332
01:33:19,566 --> 01:33:20,925
Bakker az egy lámpa?
1333
01:33:21,125 --> 01:33:23,108
- Csak ez volt.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1334
01:33:23,208 --> 01:33:25,359
Szuper. Értékelem a
segítséget komolyan,
1335
01:33:25,459 --> 01:33:26,808
de ezek nem túl
profi fegyverek.
1336
01:33:26,908 --> 01:33:28,159
Inkább tegyétek le őket.
1337
01:33:29,808 --> 01:33:32,609
- De hát itt volt az ajtó!
- Billy, hogy jutunk k, inneni?
1338
01:33:32,858 --> 01:33:34,701
Tőlem kérdezed?
Honnan tudjam.
1339
01:33:35,701 --> 01:33:37,051
- Erre!
- Futás, futás.
1340
01:33:37,151 --> 01:33:38,792
Darla mutatja.
Ügyi vagy Darla.
1341
01:33:38,892 --> 01:33:39,941
Gyorsan, gyorsan!
1342
01:33:39,992 --> 01:33:41,192
Gyerekek?
1343
01:33:42,542 --> 01:33:43,792
Ez meg miért van nyitva?
1344
01:33:43,992 --> 01:33:44,793
Freddy?
1345
01:33:44,993 --> 01:33:46,041
Mary?
1346
01:33:49,392 --> 01:33:50,883
Pedro, Pedro
Gyerünk.
1347
01:33:51,083 --> 01:33:52,633
Freddy ne maradj le.
1348
01:33:52,833 --> 01:33:54,384
Darla maradj elől.
1349
01:33:54,933 --> 01:33:56,135
Sietnünk kell.
1350
01:34:20,384 --> 01:34:21,250
Jaj. Hú.
1351
01:34:22,501 --> 01:34:23,750
Mennyi ajtó van itt.
1352
01:34:24,999 --> 01:34:27,000
Egyiken csak ki
tudunk menni, ugye?
1353
01:34:27,200 --> 01:34:28,750
Hát, remélem.
1354
01:34:46,184 --> 01:34:47,433
Ez rossz ajtó.
1355
01:35:00,633 --> 01:35:03,459
Na jó ezt befejeztük.
Nem nyitunk ki több ajtót.
1356
01:35:03,559 --> 01:35:05,058
Ne már Billy.
Találj ki valamit.
1357
01:35:05,158 --> 01:35:06,458
Persze. Igyekszem.
1358
01:35:06,658 --> 01:35:08,958
Billy próbálj emlékezni.
Mire gondoltál legutóbb?
1359
01:35:09,158 --> 01:35:11,301
Legutóbb a metróra
gondoltam. Mert ott voltam.
1360
01:35:11,501 --> 01:35:13,800
Próbáld meg. Gondolj újra
a metróra vagy bármire.
1361
01:35:13,900 --> 01:35:15,450
Egy helyre.
Csak ne erre.
1362
01:35:38,399 --> 01:35:40,900
- Gyerünk, gyerünk.
- Miért takarod le a szememet?
1363
01:35:41,100 --> 01:35:43,574
Viccelsz? Ez a hely jutott
először az eszedbe?
1364
01:35:43,674 --> 01:35:44,667
Szívesen.
1365
01:35:44,668 --> 01:35:46,917
Miért nem láthattam,
hogy mi van bent?
1366
01:35:47,167 --> 01:35:50,418
- Kicsi vagy még hozzá.
- Kicsi vagyok, de szeretem a jó zenét.
1367
01:35:50,667 --> 01:35:51,967
Nem az én világom.
1368
01:35:52,067 --> 01:35:53,008
Hol van Freddy.
1369
01:35:53,108 --> 01:35:55,917
Légy jó szépszemű. Ja és
nagyon boldog karit kívánok.
1370
01:35:56,017 --> 01:35:57,268
Freddy. Mit művelsz.
1371
01:35:57,368 --> 01:35:59,166
Hát csak olyan kedvesek.
1372
01:35:59,250 --> 01:36:01,950
- Olyan kedvesek? Gyerünk.
- Csillám van rajtuk én is kérek.
1373
01:36:02,350 --> 01:36:04,258
- Nem. Tőlük nem kérünk.
- De tetszik.
1374
01:36:04,358 --> 01:36:05,208
Merre?
1375
01:36:07,758 --> 01:36:08,903
Várjatok.
1376
01:36:13,191 --> 01:36:14,943
Nyomás. Nyomás.
Mindenki most.
1377
01:36:15,143 --> 01:36:17,193
Freddy, Fredy, Freddy.
Egy, két, há…
1378
01:36:17,393 --> 01:36:18,542
Fel. Gyorsan.
1379
01:36:27,193 --> 01:36:30,942
Futás. Futás. Futás.
Te is. Te is Pedro.
1380
01:36:42,308 --> 01:36:46,508
Sétálunk természetesen, ahogy a
gyerekek szoktak a téli vásáron.
1381
01:36:46,608 --> 01:36:48,057
Itt nem talál meg minket.
1382
01:36:49,219 --> 01:36:51,900
Nyugi! Ő csak egy hasonmás.
Csak utánoztuk akartuk...
1383
01:36:52,558 --> 01:36:54,307
- A dublőre vagyok.
- Közel áll hozzá.
1384
01:36:54,407 --> 01:36:55,503
Ne foltozzatok. Ne.
1385
01:36:55,603 --> 01:36:57,151
- Hol itt a...
- Shazam!
1386
01:37:15,401 --> 01:37:17,925
Bocsi. Megütöm a kisbabát.
1387
01:37:19,675 --> 01:37:21,174
Nézd. Az ott mi?
1388
01:37:27,175 --> 01:37:28,676
Bajnokom.
1389
01:37:31,674 --> 01:37:33,517
Nem érdemled meg
a bajnok nevet.
1390
01:37:37,767 --> 01:37:40,518
Ártatlan emberek fognak
miattad meghalni.
1391
01:37:42,950 --> 01:37:45,450
Mert a lelked legmélyén
egy kisfiú vagy.
1392
01:37:45,650 --> 01:37:46,899
Aki most nagyon fél.
1393
01:37:48,793 --> 01:37:50,292
Jaj... Ne.
1394
01:37:51,293 --> 01:37:52,591
Futás.
1395
01:37:52,792 --> 01:37:54,042
Futás.
1396
01:38:07,542 --> 01:38:09,726
- Jaj, mit csináljunk?
- Kapaszkodj.
1397
01:38:20,476 --> 01:38:22,316
Itt a lehetőség, hogy
hős legyek.
1398
01:38:22,817 --> 01:38:24,158
Hülyéskedsz?
Nem.
1399
01:38:24,358 --> 01:38:26,659
Ki tudja, hogy az öreg csávó
hány szellemet mozgat?
1400
01:38:26,859 --> 01:38:29,158
És olyan szuper ereje
van, mint neked.
1401
01:38:29,358 --> 01:38:30,950
Úgy néz ki, hogy
tudja mit csinál.
1402
01:38:30,950 --> 01:38:33,150
És a legjobb barátom vagy.
Úgyhogy ne hallj meg.
1403
01:38:34,001 --> 01:38:36,408
Ha egy szuperhős nem tudja
megmenteni a családját.
1404
01:38:37,909 --> 01:38:39,408
Akkor nem is
igazi hős.
1405
01:38:43,658 --> 01:38:45,092
Na ez elég ütős duma.
1406
01:38:46,393 --> 01:38:47,342
Shazam!
1407
01:38:56,592 --> 01:38:58,342
Próbáljuk meg még egyszer.
1408
01:39:12,593 --> 01:39:14,368
Hagyjuk a próbálkozást.
1409
01:39:21,858 --> 01:39:23,050
Billy, vigyázz!
1410
01:39:26,301 --> 01:39:28,299
Lézer szem. Nézzétek
lézer szeme van.
1411
01:39:28,892 --> 01:39:30,958
Szívás, hogy nem
tudsz célozni.
1412
01:39:40,484 --> 01:39:41,984
Ez az erő mátrixa.
1413
01:39:42,084 --> 01:39:42,983
A mije?
1414
01:39:43,183 --> 01:39:44,683
Ha a démonok kijönnek
a testéből.
1415
01:39:44,783 --> 01:39:46,075
Megszűnik a szuper ereje.
1416
01:39:46,325 --> 01:39:48,325
A Bata ráng azért
sebezhette meg.
1417
01:39:49,224 --> 01:39:50,074
Hé!
1418
01:39:50,274 --> 01:39:51,075
Itt vagyunk.
1419
01:39:52,526 --> 01:39:54,825
- Te most mit csinálsz?
Leválasztjuk őket róla.
1420
01:39:55,025 --> 01:39:57,467
Ha a bűnöket kiűzzük a
szeméből ártalmatlan lesz.
1421
01:39:57,667 --> 01:39:59,166
Csak rajta.
1422
01:40:36,868 --> 01:40:37,917
Tessék.
1423
01:40:38,117 --> 01:40:39,167
Vedd el.
1424
01:40:40,567 --> 01:40:41,916
Szorítsd magadhoz.
1425
01:40:42,016 --> 01:40:43,318
Hunyd be a szemed.
1426
01:40:44,217 --> 01:40:45,718
Minden rendben lesz.
1427
01:40:45,818 --> 01:40:46,667
Ne félj.
1428
01:40:47,217 --> 01:40:48,417
Jól van.
1429
01:41:29,174 --> 01:41:30,425
Shazam!
1430
01:41:58,726 --> 01:42:00,293
Vége a játszadozásnak.
1431
01:42:01,792 --> 01:42:03,542
A barátaid nem segíthetnek.
1432
01:42:09,043 --> 01:42:09,883
Hé!
1433
01:42:37,383 --> 01:42:38,636
Shazam!
1434
01:43:02,134 --> 01:43:03,182
Eressz el!
1435
01:43:03,382 --> 01:43:04,432
Jó kis trükk.
1436
01:43:04,532 --> 01:43:05,533
Cseles.
1437
01:43:06,434 --> 01:43:07,625
Egyetlen szó.
1438
01:43:08,525 --> 01:43:10,025
Nekem jobb trükköm van.
1439
01:43:11,526 --> 01:43:12,525
De ez két szó.
1440
01:43:13,366 --> 01:43:14,617
Kislányt megenni.
1441
01:43:21,268 --> 01:43:22,208
Állj.
1442
01:43:38,392 --> 01:43:41,142
Billy, van még egy ronda
démon a szemében.
1443
01:43:41,342 --> 01:43:42,950
Tépd ki az arcából és kész.
1444
01:43:42,950 --> 01:43:44,551
Onnan jön az ereje.
1445
01:43:48,951 --> 01:43:50,233
Nyúlj be érte!
1446
01:43:51,883 --> 01:43:52,983
Ha mersz.
1447
01:44:01,825 --> 01:44:03,075
Okos döntés.
1448
01:44:05,416 --> 01:44:07,166
Tedd a kezed a botra.
1449
01:44:08,118 --> 01:44:09,267
Billy ne csináld, Billy!
1450
01:44:10,367 --> 01:44:12,167
Billy ne! Állj fel!
1451
01:44:31,918 --> 01:44:34,418
Mond ki a nevet, hogy
átjárhasson az erőm.
1452
01:44:35,918 --> 01:44:38,833
Kinyitom neked a szívemet
Billy Batson.
1453
01:44:39,033 --> 01:44:40,533
Mert méltó vagy rá.
1454
01:44:40,733 --> 01:44:43,283
Te vagy a kiválasztott.
A bajnok.
1455
01:44:43,383 --> 01:44:47,033
Nyisd meg a szíved és
megtapasztalhatod az igazi erődet.
1456
01:44:47,533 --> 01:44:50,033
Cselekedj fivéreinkért és nővéreinkért.
1457
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
Lássam a kezeket.
1458
01:45:04,984 --> 01:45:06,258
Mondjátok ki a nevet.
1459
01:45:07,058 --> 01:45:08,308
Billy!
1460
01:45:08,759 --> 01:45:11,900
Nem, nem, nem azt. Hanem azt, amit
akkor mondok amikor ilyenné változom.
1461
01:45:12,900 --> 01:45:14,151
Shazam!
1462
01:45:55,050 --> 01:45:56,459
Ez, hogy lehet?
1463
01:46:01,258 --> 01:46:02,608
Tudok repülni.
1464
01:46:07,609 --> 01:46:09,609
Figyu, ezt nézzétek.
1465
01:46:11,509 --> 01:46:12,609
Nem.
1466
01:46:14,107 --> 01:46:15,358
Ez lehetetlen.
1467
01:46:17,382 --> 01:46:19,882
Ja. Ezer bocs öreg.
Elvettem a botodat.
1468
01:46:19,982 --> 01:46:21,083
Visszaadjam?
1469
01:46:23,383 --> 01:46:25,384
Hát nem szép
dolog verekedni.
1470
01:46:26,133 --> 01:46:28,134
De szerintem rúgjuk szét
a bácsi fenekét.
1471
01:46:28,234 --> 01:46:29,332
Rendesen.
1472
01:46:40,634 --> 01:46:42,567
Azt hiszem, hogy
piszok gyors vagyok.
1473
01:46:42,767 --> 01:46:45,567
Mondjuk...
Hipersebesség!
1474
01:46:46,067 --> 01:46:47,067
Pipa.
1475
01:46:52,950 --> 01:46:54,500
Uram isten.
Jaj.
1476
01:46:56,001 --> 01:46:58,000
Billy. A szem.
1477
01:47:05,751 --> 01:47:07,000
Vigyázz!
1478
01:47:11,500 --> 01:47:12,433
Mi ez?
1479
01:47:16,025 --> 01:47:17,934
Mi van?
Majdnem felrobbantottál.
1480
01:48:04,275 --> 01:48:07,734
Tesó. Kívülről fújom az összes
szuper hős összes trükkjét.
1481
01:48:08,984 --> 01:48:10,326
Te mit tudsz?
1482
01:48:14,575 --> 01:48:16,075
Össze tojom magam.
1483
01:48:49,566 --> 01:48:51,833
Mára bezár az ovi.
1484
01:48:53,034 --> 01:48:54,532
Azt hiszitek, hogy egy
rakás...
1485
01:48:57,783 --> 01:48:58,876
Mit mondasz?
1486
01:48:59,076 --> 01:49:00,625
Könyörögni fogsz az életedért.
1487
01:49:01,225 --> 01:49:03,125
Miközben a szívedből...
1488
01:49:04,116 --> 01:49:05,217
Kihasítom.
1489
01:49:06,517 --> 01:49:10,217
Ez most egy elcsépelt varázslatos
beszéd akar lenni, vagy mi?
1490
01:49:10,568 --> 01:49:13,967
Kábé két km-re vagy tőlem,
nagy a zaj nem hallom.
1491
01:49:14,308 --> 01:49:16,809
Végül én leszek az
egész világ ura.
1492
01:49:17,009 --> 01:49:19,809
Csak azt látom, hogy mozog a szád,
de nem hallok semmit.
1493
01:49:20,009 --> 01:49:23,150
Csak nekem van akkora
hatalmam, hogy ki...
1494
01:49:23,250 --> 01:49:24,100
Mi?
1495
01:49:24,250 --> 01:49:25,601
Hagyjuk leszarom.
1496
01:49:57,150 --> 01:49:59,017
Jaj, ne! Ez rettenetes.
1497
01:50:06,317 --> 01:50:07,358
Szia.
1498
01:50:08,108 --> 01:50:09,457
Hú. De jó.
Elkaptalak.
1499
01:50:20,609 --> 01:50:21,609
Ez az!
1500
01:50:22,292 --> 01:50:23,492
Tartom.
1501
01:50:29,542 --> 01:50:31,134
Őrület. Tényleg tartom.
1502
01:50:47,833 --> 01:50:50,884
Lehet, hogy nem hiszed el, de te
vagy az első gonosz, akivel harcolok.
1503
01:50:51,084 --> 01:50:52,816
Úgyhogy ez nagy
durranás a számomra.
1504
01:51:08,068 --> 01:51:09,818
Segítsetek a télapón.
1505
01:51:18,068 --> 01:51:19,434
Kapjuk el.
1506
01:51:23,983 --> 01:51:26,183
Szia. Nahát tényleg te vagy az.
1507
01:51:27,184 --> 01:51:29,934
Darlanak hívnak és
nagyon jó kislány voltam.
1508
01:51:35,433 --> 01:51:36,934
Á. Basszus.
1509
01:51:37,867 --> 01:51:39,218
Ne, ne, ne, ne, ne.
1510
01:52:07,733 --> 01:52:10,733
- De ez Shazam!
- Fékutas lesz az alsógatyám!
1511
01:52:47,733 --> 01:52:50,232
Szóval a hét főbűnnel
szórakozunk, igaz?
1512
01:52:50,374 --> 01:52:52,541
Nem vagyok egy
matek zseni, de
1513
01:52:52,692 --> 01:52:55,443
a nagy mérges pók
maga a harag, ugye?
1514
01:52:55,643 --> 01:52:57,783
Aztán jön a torkosság.
Na ná.
1515
01:52:58,983 --> 01:53:00,033
Kevélység.
1516
01:53:01,032 --> 01:53:03,033
Fösvénység, restség,
bujaság. Huh.
1517
01:53:03,233 --> 01:53:06,033
Azt hittem, hogy sokkal
dögösebb lesz, ha így hívják.
1518
01:53:06,625 --> 01:53:09,375
De ez csak hat.
Hol a szerencsés hetedik?
1519
01:53:10,175 --> 01:53:11,826
Hol a kisöreg?
Az irigység?
1520
01:53:12,125 --> 01:53:15,217
Talán fél tőlem és a családomtól?
Mert akkora ászok vagyunk?
1521
01:53:15,317 --> 01:53:16,534
Dobálj meg érte.
1522
01:53:16,634 --> 01:53:18,467
A többi bűn simán kijött bunyózni.
1523
01:53:18,718 --> 01:53:20,617
Mert nagyok erősek
rémesek.
1524
01:53:20,717 --> 01:53:22,008
De az irigység.
1525
01:53:23,308 --> 01:53:24,658
Ő egy kis töpszli.
1526
01:53:37,401 --> 01:53:40,901
A többi bűn pont ezért nem
veszi be a buliba soha, igaz?
1527
01:53:40,992 --> 01:53:42,293
Mert egy lúzer.
1528
01:53:43,241 --> 01:53:47,992
A szerencsétlen, undorító,
csúnya, irigység.
1529
01:54:13,909 --> 01:54:15,359
Hát. Ezt buktad.
1530
01:54:16,709 --> 01:54:17,809
Shazam!
1531
01:54:24,699 --> 01:54:25,750
Shazam!
1532
01:54:36,150 --> 01:54:38,200
Na, összeszedjük a haverjaidat is?
1533
01:55:06,541 --> 01:55:07,450
Ne.
1534
01:55:07,550 --> 01:55:08,508
Ne!
1535
01:55:09,658 --> 01:55:10,608
Ne!
1536
01:55:40,075 --> 01:55:41,525
Jó dolog az erő.
1537
01:55:42,774 --> 01:55:46,376
De nem ér semmit, ha nem
tudod megosztani másokkal.
1538
01:55:48,167 --> 01:55:49,725
- Szép.
- Tadam!
1539
01:55:49,767 --> 01:55:51,218
Ez elég undorító.
1540
01:55:51,318 --> 01:55:52,458
Kivégzés.
1541
01:55:53,958 --> 01:55:55,458
Tök jó. Várom a...
1542
01:55:58,258 --> 01:55:59,459
Tessék?
1543
01:56:05,550 --> 01:56:08,051
Bármit megadok amire vágysz.
1544
01:56:11,301 --> 01:56:12,801
- Billy. Ne.
- Billy, ne!
1545
01:56:12,801 --> 01:56:14,092
Ne csináld.
1546
01:56:19,792 --> 01:56:21,043
Nem vicces.
1547
01:56:21,343 --> 01:56:24,393
Azt hiszitek, hogy belerakok
a fejembe egy démon golyót?
1548
01:56:24,493 --> 01:56:26,483
- Nem őrültem meg.
- Ez nagyon vicces.
1549
01:56:26,683 --> 01:56:27,825
Én bevettem.
1550
01:56:28,025 --> 01:56:29,080
Hé, figyu.
1551
01:56:35,575 --> 01:56:36,576
Ó. Hát jó.
1552
01:56:47,408 --> 01:56:48,609
Igen, sikerült.
1553
01:56:51,401 --> 01:56:52,599
Megcsináltuk.
1554
01:56:53,149 --> 01:56:54,351
Sikerült.
1555
01:56:56,500 --> 01:56:59,350
Most már nincs veszély.
Biztonságban vagytok.
1556
01:56:59,442 --> 01:57:00,542
Semmi baj.
1557
01:57:00,642 --> 01:57:01,943
Minden rendben.
Minden rendben.
1558
01:57:06,442 --> 01:57:08,193
Boldog Karácsonyt!
Mindenkinek!
1559
01:57:08,233 --> 01:57:09,483
Boldog Hanukát!
1560
01:57:13,033 --> 01:57:14,584
Biztos, hogy jó lesz?
1561
01:57:16,584 --> 01:57:17,624
Mondtad.
1562
01:57:36,367 --> 01:57:38,558
Ugye tudjátok, hogy
hol vagyunk?
1563
01:57:38,758 --> 01:57:41,308
Egy démon oszlopokkal teli,
sötét barlangban.
1564
01:57:41,408 --> 01:57:42,308
Jó.
1565
01:57:42,408 --> 01:57:43,301
Igaz.
1566
01:57:43,401 --> 01:57:44,650
Viszont ez...
1567
01:57:47,399 --> 01:57:48,400
Ez az.
1568
01:57:48,600 --> 01:57:49,850
A rejtekhelyünk.
1569
01:57:55,742 --> 01:57:56,942
De minek?
1570
01:57:58,743 --> 01:58:02,083
A hat szuper hősnek köszönhetjük,
hogy nem történt tragédia.
1571
01:58:02,283 --> 01:58:04,083
És most már mindenki
biztonságban van.
1572
01:58:04,084 --> 01:58:06,583
Egy szemtanúval beszélgetek
aki beszámol...
1573
01:58:06,883 --> 01:58:07,884
Durva volt...
1574
01:58:07,984 --> 01:58:09,026
... Meg durva.
1575
01:58:09,225 --> 01:58:10,175
Undorító...
1576
01:58:10,375 --> 01:58:11,276
...lények voltak.
1577
01:58:11,675 --> 01:58:12,926
Mindent be....
1578
01:58:13,424 --> 01:58:14,967
Mindenből, mert nincsen...
1579
01:58:15,517 --> 01:58:17,017
Ez így nincs rendben.
1580
01:58:17,217 --> 01:58:18,766
Rohadtul elegem
van már ebből.
1581
01:58:23,908 --> 01:58:25,409
Nem, nem ez rasszista.
1582
01:58:25,809 --> 01:58:26,709
Hahó!
1583
01:58:27,659 --> 01:58:28,809
Lássam a kezeket.
1584
01:58:29,108 --> 01:58:30,108
Ó, ó!
1585
01:58:33,808 --> 01:58:34,808
Várjatok.
1586
01:58:35,008 --> 01:58:36,408
Hálát adok az ételért.
1587
01:58:36,808 --> 01:58:38,107
És a mai napért.
1588
01:58:38,307 --> 01:58:39,859
Hálát adok a családomért.
1589
01:58:41,058 --> 01:58:42,792
Arra gondoltam
most már itt maradok.
1590
01:58:45,592 --> 01:58:46,292
Úgy érzem.
1591
01:58:46,742 --> 01:58:47,793
Itthon vagyok.
1592
01:59:00,784 --> 01:59:02,326
Készítette: Ysty01
1593
01:59:24,125 --> 01:59:25,249
Ide ülök.
1594
01:59:26,349 --> 01:59:27,500
Na menjünk.
1595
01:59:28,400 --> 01:59:29,251
Oké.
1596
01:59:33,342 --> 01:59:34,842
Na mi a helyzet?
1597
01:59:35,042 --> 01:59:37,592
Várod, hogy megjelenjen
a képzeletbeli öribarid?
1598
01:59:46,734 --> 01:59:48,275
Hát ti mit kerestek itt?
1599
01:59:48,375 --> 01:59:49,875
Együtt ebédelünk veled.
1600
01:59:49,975 --> 01:59:51,626
De ti máskor szoktatok kajálni.
1601
01:59:51,726 --> 01:59:54,325
Tudom. De ez most
egy különleges alkalom.
1602
01:59:54,717 --> 01:59:55,667
Nem. Nem.
1603
01:59:55,767 --> 01:59:56,967
Miért vagytok itt?
1604
01:59:57,067 --> 01:59:58,618
Miért engem kérdezel?
1605
01:59:58,818 --> 02:00:00,117
Freddy Freeman.
1606
02:00:02,118 --> 02:00:06,658
Ez a csávó tanított meg nekem
mindent a szuper erősködésről.
1607
02:00:06,958 --> 02:00:09,708
Csak, hogy tudjátok,
igazi profi, tényleg.
1608
02:00:09,908 --> 02:00:12,958
Mond, mi van veled?
Legjobb barátom.
1609
02:00:13,158 --> 02:00:16,050
Ő a legjobb barim, és
helló új arcok.
1610
02:00:16,250 --> 02:00:19,300
Ti is állati jó fejek vagytok.
Örülök nektek.
1611
02:00:20,300 --> 02:00:22,800
Meghívtam még egy
barátomat, ha nem baj.
1612
02:00:29,542 --> 02:00:30,533
Á.
114213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
