Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,219
Wat voorafging...
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,595
Jij gaf mij en Jonathan die rune.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,180
Vertel nu hoe ik die weghaal.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,517
Er is maar één manier
om jullie band te verbreken.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,310
Michaels zwaard, 'Glorious'.
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Het was doordrongen met hemels vuur.
8
00:00:21,604 --> 00:00:22,981
De wachter die gedood werd...
9
00:00:23,064 --> 00:00:24,858
...zei de woorden 'hemels vuur'.
10
00:00:24,941 --> 00:00:27,235
Het is 'n onofficieel Kloof-programma.
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,029
Zou iemand in de Kloof iets weten?
12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
Hoe graag ik Clary ook zie,
ik ben hier voor Lilith.
13
00:00:32,198 --> 00:00:33,074
Je komt niet weg.
14
00:00:33,158 --> 00:00:34,826
Hoe wil je me tegenhouden?
15
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
Waar is hij gebleven?
16
00:00:37,871 --> 00:00:39,622
Waar hij thuishoort.
17
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
Magnus. Haal hulp.
18
00:00:41,458 --> 00:00:44,002
Zijn lichaam stoot Lorenzo's magie af.
19
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
Als ik mijn magie terugneem,
is het afgelopen.
20
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Ik ben niets zonder mijn magie.
21
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Hoe kun je dat zeggen?
22
00:00:50,383 --> 00:00:51,217
Magnus maakt het goed.
23
00:00:51,301 --> 00:00:53,720
Ik besefte hoeveel hij voor me betekent.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
Ik heb de familiering dus nodig.
25
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
Ik wil Magnus ten huwelijk vragen.
26
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Twee slaapkamers, een absolute must.
27
00:01:13,907 --> 00:01:16,242
Ruime kasten, een eis.
28
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
Alexander?
29
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
Ja, dat klinkt geweldig.
30
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
Is er iets?
31
00:01:24,250 --> 00:01:27,629
Wat? Nee. Integendeel, alles is...
32
00:01:27,712 --> 00:01:30,089
Het is perfect, nu je jezelf weer bent.
33
00:01:30,173 --> 00:01:31,925
Laten we niet overdrijven.
34
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Nu je gezond bent.
35
00:01:35,011 --> 00:01:37,388
Laten we vanavond op het balkon eten
36
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
met uitzicht op de stad.
37
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
De chef-kok kan iets speciaals maken.
38
00:01:40,850 --> 00:01:43,269
Wat romantisch. Voor welke gelegenheid?
39
00:01:44,312 --> 00:01:46,856
Die is er niet.
Het leek me gewoon leuk.
40
00:01:47,982 --> 00:01:50,026
Mag ik niets leuks doen met mijn vriend?
41
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
Ik bof maar.
42
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Niet zoveel als ik.
43
00:01:58,118 --> 00:02:01,162
Ik zie je vanavond om 20 uur.
44
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
Ik zal klaarstaan.
45
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
Heeft hij iets gezegd?
46
00:02:57,927 --> 00:03:01,264
Underhill heeft 'm
naar het Morgenster-zwaard gevraagd...
47
00:03:01,347 --> 00:03:04,058
...maar hij wil alleen met Clary praten.
48
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
Laat me erin.
49
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
Als jij bij hem komt,
50
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
neemt zijn macht over jou toe.
51
00:03:16,821 --> 00:03:19,490
Zolang jij hier bent, red ik het wel.
52
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
Dan blijf ik hier.
53
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
Rustig. Ik bijt niet.
54
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
Waar is de Morgenster?
55
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
Ik heb jou ook gemist.
56
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
Waar is het zwaard?
57
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
We weten dat het 'n scheur
in Edom kan maken.
58
00:04:02,075 --> 00:04:04,410
Wil je demonen vrijlaten?
59
00:04:05,119 --> 00:04:06,537
Het is 'n familiereliek.
60
00:04:07,121 --> 00:04:09,290
Het hoort bij de eigenaars.
61
00:04:10,375 --> 00:04:11,251
Bij ons.
62
00:04:14,420 --> 00:04:18,258
Je vriend houdt je goed in de gaten, hè?
63
00:04:19,717 --> 00:04:24,389
Zou hij zich schuldig voelen,
omdat hij je achterliet op de ijsbaan?
64
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
Ik wil niet kletsen.
65
00:04:26,057 --> 00:04:27,934
Als je niets zegt, ga ik.
66
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Veel plezier in de Gard.
67
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
Wacht.
68
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
Ik vertel je wat je wilt weten...
69
00:04:40,697 --> 00:04:43,866
...als je nog even blijft.
70
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
Ik luister.
71
00:04:47,495 --> 00:04:52,458
Ik wist tot niet zo lang geleden
niet eens dat jij bestond.
72
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
Ik zat voor mijn gevoel
al een eeuwigheid in Edom.
73
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Hallo, zoon.
74
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
Heb je een nieuwe vriend?
75
00:05:10,184 --> 00:05:11,936
Wat doet die Manibus-demon hier?
76
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Ze zijn toch nooit verbannen?
77
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
Dat klopt.
78
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
Maar deze kwam een Shadowhunter tegen...
79
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
...die engelenlicht
uit haar eigen hand vuurde.
80
00:05:22,155 --> 00:05:23,114
Hoe kan dat?
81
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
Vast een van Valentines experimenten.
82
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
Nu is ze een bedreiging voor alle demonen.
83
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
Ik dacht dat de andere Jonathan,
de pianist...
84
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
...en ik mijn vaders
enige experimenten waren.
85
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Er is er nog een.
86
00:05:40,590 --> 00:05:42,508
Ze heet Clarissa Fairchild.
87
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
Of beter, Clarissa Morgenstern...
88
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
...haar echte naam.
89
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
Jouw zus.
90
00:05:53,311 --> 00:05:54,937
Heb ik een zus?
91
00:05:56,064 --> 00:05:59,817
Ze is een vijand,
verbonden aan de aardse dimensie.
92
00:06:02,236 --> 00:06:03,279
Ik wil haar zien.
93
00:06:04,530 --> 00:06:06,074
Ik vertel je over haar...
94
00:06:06,157 --> 00:06:08,534
...zodat je jezelf kunt beschermen.
95
00:06:09,702 --> 00:06:14,624
Zusterliefde is zwak
en makkelijk te verwoesten door jaloezie.
96
00:06:14,707 --> 00:06:16,292
Ze zal je verlaten.
97
00:06:16,375 --> 00:06:18,753
Ze zal je verraden, net als je vader.
98
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
Toen hoorde ik voor het eerst je naam.
99
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
Clarissa Morgenstern.
100
00:06:29,972 --> 00:06:31,682
Het was muziek voor m'n oren.
101
00:06:32,266 --> 00:06:35,144
Ik voelde iets
wat ik nog nooit had gevoeld.
102
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
Hoop.
103
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
Dit heeft niks met het zwaard te maken.
-Jawel.
104
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
Dat moment veranderde alles voor me.
105
00:06:46,030 --> 00:06:48,783
Ik besefte dat ik alleen jou nodig had.
106
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Ik voelde het.
107
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Iemand die naast me zou vechten.
108
00:06:53,830 --> 00:06:57,208
Niet tegen me, maar samen met mij.
109
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
Alles wat ik doe, is voor jou.
110
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Ik wil het zwaard voor jou.
111
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
Voor ons.
112
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
Heel even.
113
00:07:16,894 --> 00:07:18,020
Heel even.
114
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Of je kunt gewoon binnenkomen.
Dat is prima.
115
00:07:24,193 --> 00:07:25,319
Ik wil je iets vragen.
116
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
Ik begrijp het
als je het vervelend vindt...
117
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
...maar ik heb niemand anders.
118
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
Oké, wat is er?
119
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Ik wil dat je Clary redt.
120
00:07:35,580 --> 00:07:37,915
Natuurlijk. Wat het ook is.
-Mooi zo.
121
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
Dan arresteer ik je.
122
00:07:44,505 --> 00:07:47,758
Wat was er zo dringend? Wat doet hij hier?
123
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
Ik heb de chip
van wachter Greenlaw ontcijferd.
124
00:07:50,720 --> 00:07:53,890
Daarmee kunnen we Clary's band
met Jonathan verbreken.
125
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
Nam hij gevangenendossiers mee?
126
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
Van benedenlingen.
127
00:07:59,687 --> 00:08:03,191
Overgeplaatst vanuit de Gard
naar project Hemels Vuur.
128
00:08:03,274 --> 00:08:06,235
Hemels Vuur, zoals dat van Glorious?
129
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Als het er nog is...
130
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
...wordt het vast daar bewaard...
131
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
...waar de gevangenen zijn.
132
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
Deze faciliteit is onbekend.
133
00:08:13,034 --> 00:08:15,495
We vinden hem alleen als we iemand sturen.
134
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Niet zomaar iemand.
Een vampier. Zeke Russo.
135
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
Wie is dat?
136
00:08:25,296 --> 00:08:26,255
Het is niet waar.
137
00:08:27,465 --> 00:08:29,091
Hij heeft alle kenmerken...
138
00:08:29,175 --> 00:08:31,511
...om een overplaatsing te garanderen.
139
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
Nee. Te riskant...
140
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
...vooral met de Kloof...
-Ik weet het.
141
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
Ik volg hem met een traceer-rune.
142
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
En met deze Seelie-ring
kunnen we communiceren.
143
00:08:44,690 --> 00:08:45,650
Seelie-ringen?
144
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
Hiermee kon Valentine...
145
00:08:47,777 --> 00:08:50,279
...voor onze neus met Hodge communiceren.
146
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
De ring past zich aan je huid aan...
147
00:09:03,417 --> 00:09:07,088
...zolang je wakker bent,
dus vergeet niet dat je hem om hebt.
148
00:09:07,171 --> 00:09:09,549
Onzichtbare, telepathische feeënring.
149
00:09:11,926 --> 00:09:15,471
Als Zeke binnen is,
moet hij dan het zwaard pakken?
150
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
Zodra hij Glorious heeft...
151
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
...haal ik hem er met een team weg.
152
00:09:20,893 --> 00:09:23,354
Vertrouw me. Dit lukt ons wel.
153
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
Zeke Russo?
-Dat ben ik.
154
00:09:50,381 --> 00:09:53,342
Het is in jouw belang mij te gehoorzamen.
155
00:10:16,657 --> 00:10:19,035
Pas goed op. De UV-lampen verbranden je.
156
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Wat een hel.
157
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
Niet echt. Eerder het vagevuur.
158
00:10:42,016 --> 00:10:43,267
Simon?
159
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Raphael?
160
00:10:51,400 --> 00:10:54,362
Wat kan Simon Lewis gedaan hebben
om hier te komen?
161
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
Je moet me Zeke noemen.
162
00:11:00,951 --> 00:11:02,536
Ik heb een oude vrouw gedood.
163
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
Wat?
-Zeke. Het is een dekmantel.
164
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Ben je hier met opzet gekomen?
165
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
Ja. Ik zoek een engelenzwaard, Glorious.
166
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Doordrenkt met hemels vuur.
167
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
Zegt dat je iets?
168
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
Wachters geven ons geen informatie.
169
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
Een enorm vlammend zwaard. Niet te missen.
170
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Wat gebeurt hier?
171
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
Ga weg van de deur. Vooruit.
172
00:11:26,143 --> 00:11:28,979
Freitag. Elle Freitag.
173
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
Waar gaat ze heen?
-Geen idee.
174
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
Het gebeurt om de twee uur.
175
00:11:40,783 --> 00:11:44,203
Waar ze ook heen gaan,
ze komen nooit terug.
176
00:11:49,333 --> 00:11:50,709
Ben je daar?
177
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Ja, en ik heb Raphael gevonden.
178
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
Hij is oké, maar het is erg.
179
00:11:58,008 --> 00:12:00,719
Ze halen gevangenen weg.
Ze komen niet terug.
180
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Heb je onze locatie?
181
00:12:02,638 --> 00:12:06,392
Nee. Hun barrières zijn versterkt.
Mijn traceer-rune werkt niet.
182
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Enig idee waar je bent?
183
00:12:09,270 --> 00:12:11,188
Donkere cel. Geen ramen.
184
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Heel nuttig.
185
00:12:12,356 --> 00:12:15,818
Ik probeer uit te zoeken
wie Raphael liet overplaatsen.
186
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
Hopelijk ontdek ik iets.
187
00:12:17,611 --> 00:12:20,156
Wat je ook doet, doe het snel.
188
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
Ik kom zo snel mogelijk.
189
00:12:24,869 --> 00:12:28,205
Als die plek zo geheim is,
hoe kom je dan aan je info?
190
00:12:29,039 --> 00:12:30,291
Ik heb er iemand.
191
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
Een undercover-gevangene.
-Handig.
192
00:12:34,044 --> 00:12:37,423
Hij is een goede vriend.
Hij kan in groot gevaar zijn.
193
00:12:37,923 --> 00:12:40,634
Ik moet dus
mijn moeders gezag gebruiken...
194
00:12:40,718 --> 00:12:42,052
...om te ontdekken waar het is.
195
00:12:43,053 --> 00:12:44,889
Zoiets.
-Dat kan ik niet.
196
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
Weet je nog in Alicante...
197
00:12:46,765 --> 00:12:48,225
...toen je voor Jia tekende
198
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
om jou, mij en Alec vrij te geven?
199
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
We waren kinderen
en zij was nog geen consul.
200
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
Ik kan mijn runen kwijtraken.
201
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
En waarom zou ik Clary helpen?
202
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
Ze gedroeg zich zo vanwege Jonathan.
203
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Als we die band verbreken,
kunnen we hem doden...
204
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
...voor je nichtje.
205
00:13:14,001 --> 00:13:17,505
Ik wil voor 20 uur
twee dozijn rozen. Dank u.
206
00:13:21,217 --> 00:13:23,260
Je bent nerveus. Waarom?
207
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Wat? Ik ben niet nerveus.
208
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
Jawel. Wat is er aan de hand?
209
00:13:30,059 --> 00:13:33,270
Ik doe Magnus vanavond een aanzoek.
210
00:13:34,146 --> 00:13:35,022
Wat?
211
00:13:36,232 --> 00:13:39,026
Meen je dat? Gefeliciteerd.
212
00:13:39,109 --> 00:13:41,403
Je zult Magnus gelukkig maken.
213
00:13:43,030 --> 00:13:46,492
Ik wil dat alles perfect is.
214
00:13:46,575 --> 00:13:49,286
Het maakt niet uit wat je doet of zegt...
215
00:13:49,370 --> 00:13:53,332
...als hij beseft dat hij
de rest van z'n leven met jou doorbrengt.
216
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Je verbergt iets.
217
00:14:02,675 --> 00:14:03,634
Nee, hoor.
218
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Je wilt me je plan niet vertellen.
219
00:14:09,515 --> 00:14:11,058
Omdat ik je dan zal haten.
220
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
Dat kan niet. Ik ben je broer.
221
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
Ik zou niets voor je verbergen.
222
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
Hoe weet je het van het zwaard?
223
00:14:24,488 --> 00:14:25,531
Moeder.
224
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
Zij vertelde me erover.
225
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
Ik was pas een paar jaar in Edom.
226
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
Ik was nog zo naïef om te denken
dat het tijdelijk was.
227
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Moet je dit doen?
228
00:14:42,756 --> 00:14:44,091
Alsjeblieft.
229
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
Verbrand me niet meer.
230
00:14:49,305 --> 00:14:51,807
Je zult van Edom gaan houden, zoon.
231
00:14:53,684 --> 00:14:56,937
Ik ben je zoon niet en ik hoor hier niet.
232
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
Ik wil naar huis.
233
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
Ik moet naar huis kunnen.
234
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
Genoeg.
235
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
Ik zal je vertellen hoe je weg kunt.
236
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
Hoe?
237
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
Omdat je half mens bent...
238
00:15:21,545 --> 00:15:24,673
...moet iemand op aarde
met een speciaal zwaard...
239
00:15:24,757 --> 00:15:27,676
...door deze dimensie snijden
en jou bevrijden...
240
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
...samen met een hoop andere demonen.
241
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
Welk zwaard?
242
00:15:35,726 --> 00:15:36,602
Waar is het?
243
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
Dat weet ik net zo min als jij.
244
00:15:39,396 --> 00:15:41,315
Ooit was het van Lucifer...
245
00:15:42,191 --> 00:15:44,860
...maar nu heet het Morgenster.
246
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
Iemand zal het vinden.
247
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
En mij redden.
248
00:15:50,491 --> 00:15:51,867
Dwaas kind.
249
00:15:52,660 --> 00:15:56,413
Lucifer gaf zijn zwaard
aan de familie Morgenstern...
250
00:15:56,497 --> 00:15:59,959
...dus alleen een Morgenstern
kan het hanteren.
251
00:16:00,042 --> 00:16:03,128
Jij en Valentine dus.
252
00:16:04,004 --> 00:16:06,507
En als ik het me goed herinner...
253
00:16:06,590 --> 00:16:08,926
...liet Valentine je achter bij mij...
254
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
...je moeder.
255
00:16:13,055 --> 00:16:18,352
Jonathan, er is geen Morgenstern meer
die iets om je geeft.
256
00:16:19,770 --> 00:16:23,023
Niemand komt je redden...
257
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
...omdat niemand van je houdt zoals ik.
258
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
Je hebt het mis.
259
00:16:39,957 --> 00:16:40,874
Help me.
260
00:16:41,667 --> 00:16:45,170
Alsjeblieft, kom me helpen.
261
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Clary, alles goed?
262
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Alleen een Morgenstern
kan het zwaard hanteren.
263
00:17:03,480 --> 00:17:04,314
Goed nieuws.
264
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
Zijn plan doet er niet toe.
265
00:17:05,774 --> 00:17:08,027
Zolang hij hier zit...
-Het is in orde.
266
00:17:13,615 --> 00:17:16,660
Ik heb Raphael Santiago's dossier bekeken.
267
00:17:16,744 --> 00:17:20,164
Het heeft hetzelfde voorvoegsel
als de andere gevangenen...
268
00:17:20,247 --> 00:17:23,333
...maar zijn overplaatsing
werd pas aangevraagd...
269
00:17:23,417 --> 00:17:24,960
...toen hij in de Gard zat.
270
00:17:25,961 --> 00:17:27,921
Wie wil iets van Raphael?
271
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Werd Jia ergens genoemd?
272
00:17:33,802 --> 00:17:35,763
Natuurlijk niet.
273
00:17:37,514 --> 00:17:40,476
Diegene doet het achter haar rug om.
274
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
Wie was er bij dat verzoek?
275
00:17:43,729 --> 00:17:44,772
De enige in de Gard...
276
00:17:44,855 --> 00:17:47,941
...die genoeg gezag daarvoor heeft, is...
277
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Victor Aldertree?
278
00:18:01,830 --> 00:18:05,209
Santiago. Raphael Santiago.
279
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
Waar gaat hij heen?
-Stil.
280
00:18:08,170 --> 00:18:11,256
Nee. Neem mij mee.
-Hou op.
281
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
Het is mijn tijd.
282
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
Pas op.
283
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
Dat licht brandt.
284
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
Wat wil je?
285
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Hoe kom je hieraan?
286
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
Het is een familiereliek.
287
00:19:18,866 --> 00:19:22,035
Nee. Het is een Seelie-fluisterring...
288
00:19:22,119 --> 00:19:24,955
...voor Seelie-spionnen
in de Franse Revolutie.
289
00:19:26,832 --> 00:19:28,083
Je hebt het mis.
290
00:19:28,167 --> 00:19:31,461
Ik weet waar ik het over heb.
291
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Ben je een Seelie?
292
00:19:37,467 --> 00:19:41,054
Half. Mijn vader is Shadowhunter,
mijn moeder een Seelie.
293
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Denk je dat je door een stel runen
beter bent dan wij?
294
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
Waarom martel je ons dan?
295
00:19:48,896 --> 00:19:52,399
Martelen? Wat bedoel je?
296
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
Sommige Seelies liegen dus.
297
00:19:56,028 --> 00:19:56,945
Ik hoor ze gillen.
298
00:19:57,905 --> 00:20:00,240
Je snapt het niet.
-Leg het dan uit.
299
00:20:02,492 --> 00:20:03,577
Waar is het hemelse vuur?
300
00:20:07,247 --> 00:20:08,624
Waarom zit je hier?
301
00:20:08,707 --> 00:20:11,752
Dat heb ik al gezegd.
Ik ben een moordenaar.
302
00:20:23,347 --> 00:20:26,350
Isabelle. Leuk dat je me hebt gebeld.
303
00:20:30,354 --> 00:20:33,232
Een tafel in de privézaal van de Kloof?
304
00:20:34,066 --> 00:20:35,400
Je doet het goed.
305
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
Ik ben nu zelfs HSD.
306
00:20:38,487 --> 00:20:40,906
Hoofd van wetenschappelijke ontwikkeling?
307
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
Gefeliciteerd. Hoe is je dat gelukt?
308
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
Ik ben een toegewijde Shadowhunter.
309
00:20:47,037 --> 00:20:51,291
Wat je ook doet,
het is vast briljant, net als jij.
310
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Je telefoontje verbaasde me.
311
00:20:59,216 --> 00:21:00,300
Achteraf...
312
00:21:01,635 --> 00:21:04,471
...heb ik spijt van mijn aandeel
in je Yin fen-verslaving.
313
00:21:05,597 --> 00:21:07,057
Het spijt me.
314
00:21:08,809 --> 00:21:10,477
Dat accepteer ik.
315
00:21:12,312 --> 00:21:16,525
Leren vergeven is een onderdeel
van mijn genezingsproces.
316
00:21:17,234 --> 00:21:19,069
Fijn dat het zo goed gaat.
317
00:21:19,653 --> 00:21:21,530
Je ziet er prachtig uit.
318
00:21:25,409 --> 00:21:28,787
Wat is het laatste nieuws
op wetenschappelijk gebied?
319
00:21:31,039 --> 00:21:33,125
Het is nog te vroeg voor details...
320
00:21:33,208 --> 00:21:36,962
...maar ik sta op het punt
een grote doorbraak te maken.
321
00:21:38,255 --> 00:21:41,550
Plaag me niet zo. Vertel eens meer.
322
00:21:43,427 --> 00:21:44,928
Ik heb al te veel gezegd.
323
00:21:47,180 --> 00:21:49,975
Sorry. Het Instituut.
-Ga je gang.
324
00:21:52,519 --> 00:21:54,855
In Aldertree's kantoor
Geef me 20 minuten
325
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
CLARY'S SCHETSBOEKEN
326
00:22:17,627 --> 00:22:19,838
Clary, wat doe je?
327
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
Ik bekijk mijn oude schetsboeken.
328
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
Als kind had ik vaak dezelfde nachtmerrie.
329
00:22:27,179 --> 00:22:29,806
Hij was doodeng. Ik werd gillend wakker.
330
00:22:33,351 --> 00:22:35,979
Mijn moeder dacht
dat als ik het tekende...
331
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
...het me goed zou doen.
332
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
Een jongen in 'n brandende toren.
333
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
Er was een gemene koningin...
334
00:22:51,995 --> 00:22:54,456
...die haar prins
in een brandende toren hield...
335
00:22:54,539 --> 00:22:56,958
...zodat hij alleen van haar zou houden.
336
00:22:58,085 --> 00:23:00,879
Ik was de prinses die hem moest redden.
337
00:23:02,380 --> 00:23:06,468
Elke keer klom ik de toren op
en net voor ik de top bereikte...
338
00:23:08,470 --> 00:23:09,387
...viel ik.
339
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
Ik haalde het nooit.
340
00:23:11,973 --> 00:23:14,101
Ik kon hem niet redden.
341
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Ik hoor hem nog gillen.
342
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Hij was het.
343
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
Het was Jonathan.
344
00:23:30,575 --> 00:23:31,701
Misschien...
345
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
Ik moest hem redden.
346
00:23:36,373 --> 00:23:38,416
Maar dat deed ik niet.
347
00:23:38,500 --> 00:23:42,838
Zelfs als dit een boodschap was
van de engelen...
348
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
...was je een kind.
349
00:23:45,841 --> 00:23:48,510
Maar als ik het geweten had,
hem gered had...
350
00:23:49,427 --> 00:23:52,430
...was hij misschien niet zoals hij nu is.
351
00:23:52,514 --> 00:23:55,684
Nee. Het was al te laat.
352
00:23:57,936 --> 00:24:01,064
Je kon 'm niet veranderen.
Nu ook niet.
353
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
Jonathan is wie hij is.
354
00:24:09,489 --> 00:24:10,407
Nog een keer.
355
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
Ik ben Zeke Russo.
Ik heb een normalo gedood.
356
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Met wie heb je contact?
357
00:24:15,203 --> 00:24:16,788
Met niemand.
358
00:24:16,872 --> 00:24:21,459
Goed. Dan laat ik mijn baas komen,
die niet zo aardig zal zijn als ik.
359
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
Ga je gang. Ik ontmoet 'm graag.
360
00:25:32,072 --> 00:25:33,657
Raphael, ben jij dat?
361
00:25:40,121 --> 00:25:41,414
Ben je een Daglichter?
362
00:25:44,542 --> 00:25:46,086
Ik ben geen Daglichter.
363
00:25:52,008 --> 00:25:53,176
Ik ben een mens.
364
00:26:17,158 --> 00:26:18,368
Een grijze haar?
365
00:26:23,665 --> 00:26:24,833
Ik heb een idee.
366
00:26:26,084 --> 00:26:28,545
Zeg maar.
-Een borrel bij mij thuis?
367
00:26:29,671 --> 00:26:33,049
Vanaf mijn balkon
kun je de fonteinen goed zien.
368
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
Sorry.
369
00:26:40,849 --> 00:26:42,267
Werk. Ik moet opnemen.
370
00:26:48,606 --> 00:26:51,609
Simon, heb je nieuws? Gaat het?
371
00:26:54,362 --> 00:26:57,240
Simon, zeg dat je in orde bent.
372
00:26:57,324 --> 00:26:58,616
Wat is er?
373
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
Er is een vampier
die niet is wie hij zegt...
374
00:27:01,244 --> 00:27:03,371
...en hij communiceert met iemand.
375
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
Hij vraagt naar hemels vuur.
376
00:27:06,124 --> 00:27:07,000
Stuur me zijn dossier.
377
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
Verlies hem niet uit het oog.
Ik kom eraan.
378
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
Ik snap het niet. Wat is er gebeurd?
379
00:27:27,854 --> 00:27:29,064
Ze spoten me iets in.
380
00:27:29,773 --> 00:27:31,900
Mijn lichaam leek te verbranden.
381
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
Net toen ik dacht dat ik stierf...
382
00:27:36,154 --> 00:27:37,906
...werd ik ineens weer mens.
383
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
Het hemelse vuur.
384
00:27:43,578 --> 00:27:45,622
Dit is een geweldig geschenk.
385
00:27:46,247 --> 00:27:47,832
Een geschenk?
386
00:27:50,460 --> 00:27:51,419
Eerder diefstal.
387
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
Iris Rouse?
388
00:27:53,338 --> 00:27:56,883
Ze hebben me mijn magie afgenomen,
die mij definieerde.
389
00:27:56,966 --> 00:27:59,219
Ze hebben me mijn ziel afgepakt.
390
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
Al die gevangenen...
391
00:28:03,139 --> 00:28:05,308
...verliezen hun krachten.
392
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
Heksenmeesters, weerwolven,
vampiers, Seelies.
393
00:28:07,727 --> 00:28:10,355
Ze maken ze menselijk met hemels vuur.
394
00:28:11,398 --> 00:28:13,191
Is Glorious dan in de Kloof?
395
00:28:13,942 --> 00:28:16,903
Slechts een fragment,
genoeg voor een serum.
396
00:28:16,986 --> 00:28:19,864
Wil de Kloof zo
zijn gevangenen rehabiliteren?
397
00:28:19,948 --> 00:28:23,201
Aldertree, niet de Kloof.
En het wordt erger.
398
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
Hoe?
399
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Aldertree wil het serum
buiten de gevangenis inzetten.
400
00:28:27,831 --> 00:28:29,624
Hij wil het in het water doen...
401
00:28:29,707 --> 00:28:33,336
...van New York als proef
voor de hele wereld.
402
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Alle Benedenlingen worden zo genezen.
403
00:28:39,175 --> 00:28:40,135
Heb je de locatie?
404
00:28:40,218 --> 00:28:41,219
De coördinaten.
405
00:28:41,302 --> 00:28:43,722
Haal versterking. Simon moet daar weg.
406
00:28:44,472 --> 00:28:46,391
Simon, ben je daar?
407
00:28:46,474 --> 00:28:48,852
Hopelijk hoor je me,
want dit moet je weten.
408
00:28:48,935 --> 00:28:53,690
Het idee om nog 50 jaar
zonder magie te leven?
409
00:28:54,649 --> 00:28:57,986
Liever de dood door echt vuur
dan dit hemelse goedje.
410
00:28:58,069 --> 00:29:00,113
In de Gard doden ze je tenminste snel.
411
00:29:01,072 --> 00:29:03,241
Ik heb dat goedje nodig voor Clary.
412
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
Hallo, Simon Lewis.
413
00:29:05,994 --> 00:29:08,580
Oké. Ik ben Zeke niet
en ik heb niemand gedood.
414
00:29:08,663 --> 00:29:10,832
Ik heb het vuur nodig voor mijn vriendin.
415
00:29:12,709 --> 00:29:14,377
Alleen daarom ben ik hier.
416
00:29:16,546 --> 00:29:18,423
Ik dacht dat ik mensen hielp...
417
00:29:19,424 --> 00:29:21,050
...en rehabiliteerde.
418
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Maar ik hielp Aldertree...
419
00:29:24,763 --> 00:29:27,807
...een wapen te creëren
tegen benedenlingen.
420
00:29:28,767 --> 00:29:30,727
Aldertree? Victor Aldertree?
421
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
Je vriendin Isabelle zei het me.
422
00:29:34,397 --> 00:29:36,983
Hij wil hemels vuur in het water doen...
423
00:29:37,066 --> 00:29:39,611
...en elke benedenling in mens veranderen.
424
00:29:40,403 --> 00:29:41,446
Dat kun je niet toestaan.
425
00:29:41,529 --> 00:29:42,822
Dat wil ik ook niet.
426
00:29:44,365 --> 00:29:48,161
Ik ben dan wel een Shadowhunter,
maar ook een benedenling...
427
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
...en niemand pakt me dat af.
428
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
Maar ik heb hulp nodig.
429
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
Ik doe mee.
430
00:29:58,004 --> 00:29:59,339
Ik ook.
431
00:30:01,257 --> 00:30:02,509
Hij zal boeten.
432
00:30:03,092 --> 00:30:05,929
Isabelle komt eraan,
maar Aldertree weet van jou.
433
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
We moeten de voorraad vernietigen.
434
00:30:14,813 --> 00:30:15,939
Terug naar het lab.
435
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Hoe doen we dat?
436
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
Ik leid ze wel af.
437
00:30:21,319 --> 00:30:23,071
Wat doe je?
-Ga weg.
438
00:30:26,574 --> 00:30:27,534
Rotzakken.
439
00:30:27,617 --> 00:30:29,452
Kom niet dichterbij.
440
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
Ik heb een team klaarstaan.
441
00:30:49,430 --> 00:30:50,390
Het is erger dan we dachten.
442
00:30:50,473 --> 00:30:54,018
Simon moet er weg. Nu.
Ik stuur je de coördinaten.
443
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Je ging zomaar weg.
444
00:31:18,751 --> 00:31:20,044
Niet slecht voor een mens.
445
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
Ik ben mijn kracht wel kwijt,
maar niet mijn wil.
446
00:31:24,382 --> 00:31:25,717
Waar is Glorious?
447
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
De Kloof kreeg een scherf
uit de Marianentrog...
448
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
...maar die zit in het serum.
449
00:31:32,599 --> 00:31:33,850
Zijn dat die buisjes?
450
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
Ja, en in de bunker hieronder.
451
00:31:37,395 --> 00:31:39,439
Gelukkig zijn ze zelfverwoestend.
452
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
Snel. Deze deur houdt het niet.
453
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
Schuif op.
454
00:31:44,903 --> 00:31:47,655
Na jaren werk aan dit project...
455
00:31:47,739 --> 00:31:51,367
...laat ik jou en Simon Lewis
het niet verpesten.
456
00:31:53,661 --> 00:31:54,954
Wat doe je dan?
457
00:31:56,247 --> 00:32:00,335
Laat je me doden net als wachter Greenlaw?
458
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Doe met me mee.
459
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Doe mee aan de revolutie.
460
00:32:12,055 --> 00:32:13,139
Je bent gek.
461
00:32:14,390 --> 00:32:16,976
De wereld zal veiliger zijn
zonder demonen.
462
00:32:17,060 --> 00:32:18,811
Zonder de Benedenwereld...
463
00:32:18,895 --> 00:32:21,648
...kunnen we de mensen
tegen demonen beschermen...
464
00:32:21,731 --> 00:32:23,691
...zoals de bedoeling was.
465
00:32:23,775 --> 00:32:26,694
Niemand zal ooit vergiftigd worden
met demonenbloed.
466
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
En degenen die zo geboren worden?
467
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
Die zullen me bedanken.
468
00:32:37,330 --> 00:32:39,248
ZELFVERNIETIGING IN GANG GEZET
469
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
De wachters doen niets.
470
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Hier. Geef dit aan je vriendin.
471
00:32:50,885 --> 00:32:52,845
Het is Glorious niet, maar wel goed.
472
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
Doe er iets goeds mee.
473
00:32:55,723 --> 00:32:58,518
Hopelijk is het genoeg om haar te redden.
474
00:33:01,229 --> 00:33:03,731
Bedankt. Ik ken je naam niet eens.
475
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
Ik ben Helen. Helen Blackthorn.
476
00:33:07,026 --> 00:33:09,487
Bedankt, Helen. Dit vergeten we niet.
477
00:33:21,165 --> 00:33:22,375
GEEN SIGNAAL
478
00:33:28,798 --> 00:33:33,094
Ik weet dat je vrouw
een weerwolf was en je aanviel...
479
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
...maar je mag benedenlingen
480
00:33:35,263 --> 00:33:36,681
hun ziel niet afpakken.
481
00:33:36,764 --> 00:33:39,017
Als ik Eva had kunnen genezen...
482
00:33:39,100 --> 00:33:41,602
...zou ik haar nog in mijn armen houden.
483
00:33:44,063 --> 00:33:45,648
Het spijt me voor je...
484
00:33:47,275 --> 00:33:49,986
...maar deze fantasie
is het antwoord niet.
485
00:33:50,069 --> 00:33:52,488
Het is geen fantasie meer.
486
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
Ik kan dit niet toestaan.
487
00:34:03,332 --> 00:34:07,336
Victor Aldertree, op bevel van
consul Penhallow arresteer ik je.
488
00:34:12,425 --> 00:34:13,885
Kom mee.
489
00:34:24,729 --> 00:34:26,814
Jij bent Helen Blackthorn, hè?
490
00:34:27,648 --> 00:34:30,026
En jij bent de dochter van de consul.
491
00:34:32,403 --> 00:34:34,989
Ik zit in de problemen, nietwaar?
492
00:34:36,282 --> 00:34:37,658
Je hebt wel stiekem...
493
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
...meegewerkt aan 'n plan
om de wereld van demonen te ontdoen...
494
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
...maar ik bewonder je.
495
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
Zonder jou
zou er geen Benedenwereld meer zijn.
496
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
Niet in New York dan.
497
00:34:52,632 --> 00:34:54,884
Ik heb het niet voor mezelf gedaan.
498
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
Dat zei ik niet.
499
00:35:07,522 --> 00:35:10,066
Kan dit me van Jonathan scheiden?
500
00:35:10,983 --> 00:35:15,238
Ik moet wat tests doen,
maar ik denk het wel.
501
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
Bedankt. Zonder jullie
zouden we niets hebben.
502
00:35:18,658 --> 00:35:20,284
We zouden alles voor je doen.
503
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
Vooral om je van die engerd af te halen.
504
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
We hebben het hemelse vuur.
505
00:35:24,247 --> 00:35:25,873
We weten niet waar de Morgenster is,
506
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
maar wie hem kan hanteren, is hier.
507
00:35:28,543 --> 00:35:31,879
Aldertree zal vervolgd worden
voor zijn misdrijven.
508
00:35:31,963 --> 00:35:34,507
En Jia wil Raphaels straf kwijtschelden.
509
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
Evenals die van de andere benedenlingen.
510
00:35:37,385 --> 00:35:38,261
Dat is het minste.
511
00:35:40,012 --> 00:35:42,682
Goed, als ik hier niet meer nodig ben...
512
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
...moet ik ergens anders heen.
513
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
Ik moet naar Jonathan.
514
00:35:51,607 --> 00:35:52,567
Ik ga mee.
515
00:36:00,950 --> 00:36:03,953
Ik dacht even dat je het niet zou redden.
516
00:36:04,036 --> 00:36:07,373
Ik ook. Maar ik heb geluk gehad.
517
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
Het was geen geluk.
518
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
Wat je hebt gedaan,
519
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
je leven riskeren voor anderen...
520
00:36:15,631 --> 00:36:16,924
...dat was heel stoer.
521
00:36:20,261 --> 00:36:21,762
Jij bent ook vrij stoer.
522
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
Doe dat niet.
523
00:36:34,567 --> 00:36:37,778
Wat is er, Jace?
Ben je jaloers op onze band?
524
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
Ik heb geen gevoelens voor jou.
525
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
We weten hoe we de band kunnen verbreken.
526
00:36:46,954 --> 00:36:48,873
Je zult hier niet lang meer zitten.
527
00:36:50,291 --> 00:36:52,460
Nee. Dat is onmogelijk.
528
00:36:52,543 --> 00:36:55,922
Het is meer dan mogelijk.
Het is onvermijdelijk.
529
00:36:59,133 --> 00:37:01,219
Niet doen. Ik heb nog zoveel te delen.
530
00:37:02,094 --> 00:37:05,181
Ik ben je broer.
Clary, laat ze dit niet doen.
531
00:37:05,264 --> 00:37:06,891
Je had bijna mijn broer gedood.
532
00:37:07,850 --> 00:37:11,062
En vele Shadowhunters,
mensen met wie ik getraind heb.
533
00:37:11,145 --> 00:37:13,314
Ze wil jou net zozeer kwijt als wij.
534
00:37:13,397 --> 00:37:14,815
Laat haar praten.
535
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Het spijt me, Jonathan.
536
00:37:20,404 --> 00:37:21,572
Het spijt me.
537
00:37:22,865 --> 00:37:24,450
Zo moet het zijn.
538
00:37:31,624 --> 00:37:32,708
Lilith had gelijk.
539
00:37:33,542 --> 00:37:35,670
Niemand zal me ooit komen redden.
540
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
Je had mijn prinses moeten zijn.
541
00:37:49,433 --> 00:37:51,060
Clary, ga niet bij me weg.
542
00:37:53,271 --> 00:37:54,855
Ga niet weg.
543
00:38:34,854 --> 00:38:38,899
Ik hou erg
van deze vooroorlogse architectuur.
544
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
Echt schitterend, net als jij.
545
00:38:45,489 --> 00:38:46,907
Heb je gedronken?
546
00:38:47,867 --> 00:38:51,620
Blijkbaar ben ik mijn tolerantie
voor alcohol ook kwijt en...
547
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
Hoeveel heb je op?
-Veel.
548
00:38:57,960 --> 00:38:59,378
Waarom? Is dat erg?
549
00:38:59,462 --> 00:39:02,882
Nee. Ik maak me zorgen.
Ik heb je zo nog nooit gezien.
550
00:39:03,466 --> 00:39:05,051
Nee, ik ook niet.
551
00:39:07,094 --> 00:39:08,387
Is er iets gebeurd?
552
00:39:09,305 --> 00:39:11,891
Weet je het niet?
Ik heb m'n magie verloren.
553
00:39:11,974 --> 00:39:12,892
Twee keer.
554
00:39:14,643 --> 00:39:16,896
Ik begrijp nu hoe nutteloos ik ben.
555
00:39:16,979 --> 00:39:18,314
Dat ben je niet.
556
00:39:18,397 --> 00:39:21,233
Dat moet jij zeggen. Jij maakt het goed...
557
00:39:21,317 --> 00:39:23,694
...aan de leiding van je Shadowhunters.
558
00:39:23,778 --> 00:39:25,946
Ik ben een voormalige heksenmeester...
559
00:39:26,030 --> 00:39:30,076
...die nergens anders goed voor is
dan grappen maken en drinken.
560
00:39:31,577 --> 00:39:35,373
Maar ik ben nu een normalo.
Zoals jij altijd gewild hebt.
561
00:39:39,293 --> 00:39:41,462
Ik wilde je alleen gelukkig zien.
562
00:39:41,545 --> 00:39:42,922
Dat ben ik niet.
563
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
Wat doe ik?
564
00:39:53,265 --> 00:39:56,602
Jij organiseert een leuke avond
en ik zoek ruzie.
565
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Wat triest.
566
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
Het is niet erg. Je...
567
00:40:03,984 --> 00:40:05,194
Je hebt het moeilijk.
568
00:40:05,277 --> 00:40:06,946
Alsjeblieft.
569
00:40:08,531 --> 00:40:11,158
Ik wil niet doen alsof dit een fase is...
570
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
...want dat is het niet.
571
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
Wat ik nu voel...
572
00:40:18,582 --> 00:40:19,542
...gaat nooit over.
573
00:40:21,335 --> 00:40:22,795
Zolang ik leef.
574
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Ik moet gaan.
We hebben vast geen trek meer.
575
00:40:31,262 --> 00:40:32,596
Hou op. Luister.
576
00:40:32,680 --> 00:40:35,141
Ik hou van je. Ik wil je gewoon helpen.
577
00:40:35,224 --> 00:40:36,934
Dat weet ik, maar...
578
00:40:37,017 --> 00:40:39,270
Ik moet... Stop.
-Laat me gaan.
579
00:40:39,353 --> 00:40:40,980
Stop. Luister.
-Je kunt me niet helpen.
580
00:40:41,063 --> 00:40:42,690
Luister.
-Niet doen.
581
00:40:42,773 --> 00:40:47,027
Laat me hier bij je zijn.
582
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
Het spijt me.
583
00:41:29,695 --> 00:41:31,697
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
40956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
