Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wat voorafging...

Jij gaf mij en Jonathan die rune.

Vertel nu hoe ik die weghaal.

Er is maar één manier om jullie band te verbreken.

Michaels zwaard, 'Glorious'.

Het was doordrongen met hemels vuur.

De wachter die gedood werd...

...zei de woorden 'hemels vuur'.

Het is 'n onofficieel Kloof-programma.

Zou iemand in de Kloof iets weten?

Hoe graag ik Clary ook zie, ik ben hier voor Lilith.

Je komt niet weg.

Hoe wil je me tegenhouden?

Waar is hij gebleven?

Waar hij thuishoort.

Magnus. Haal hulp.

Zijn lichaam stoot Lorenzo's magie af.

Als ik mijn magie terugneem, is het afgelopen.

Ik ben niets zonder mijn magie.

Hoe kun je dat zeggen?

Magnus maakt het goed.

Ik besefte hoeveel hij voor me betekent.

Ik heb de familiering dus nodig.

Ik wil Magnus ten huwelijk vragen.

Twee slaapkamers, een absolute must.

Ruime kasten, een eis.

Alexander?

Ja, dat klinkt geweldig.

Is er iets?

Wat? Nee. Integendeel, alles is...

Het is perfect, nu je jezelf weer bent.

Laten we niet overdrijven.

Nu je gezond bent.

Laten we vanavond op het balkon eten

met uitzicht op de stad.

De chef-kok kan iets speciaals maken.

Wat romantisch. Voor welke gelegenheid?

Die is er niet. Het leek me gewoon leuk.

Mag ik niets leuks doen met mijn vriend?

Ik bof maar.

Niet zoveel als ik.

Ik zie je vanavond om 20 uur.

Ik zal klaarstaan.

Heeft hij iets gezegd?

Underhill heeft 'm naar het Morgenster-zwaard gevraagd...

...maar hij wil alleen met Clary praten.

Laat me erin.

Als jij bij hem komt,

neemt zijn macht over jou toe.

Zolang jij hier bent, red ik het wel.

Dan blijf ik hier.

Rustig. Ik bijt niet.

Waar is de Morgenster?

Ik heb jou ook gemist.

Waar is het zwaard?

We weten dat het 'n scheur in Edom kan maken.

Wil je demonen vrijlaten?

Het is 'n familiereliek.

Het hoort bij de eigenaars.

Bij ons.

Je vriend houdt je goed in de gaten, hè?

Zou hij zich schuldig voelen, omdat hij je achterliet op de ijsbaan?

Ik wil niet kletsen.

Als je niets zegt, ga ik.

Veel plezier in de Gard.

Wacht.

Ik vertel je wat je wilt weten...

...als je nog even blijft.

Ik luister.

Ik wist tot niet zo lang geleden niet eens dat jij bestond.

Ik zat voor mijn gevoel al een eeuwigheid in Edom.

Hallo, zoon.

Heb je een nieuwe vriend?

Wat doet die Manibus-demon hier?

Ze zijn toch nooit verbannen?

Dat klopt.

Maar deze kwam een Shadowhunter tegen...

...die engelenlicht uit haar eigen hand vuurde.

Hoe kan dat?

Vast een van Valentines experimenten.

Nu is ze een bedreiging voor alle demonen.

Ik dacht dat de andere Jonathan, de pianist...

...en ik mijn vaders enige experimenten waren.

Er is er nog een.

Ze heet Clarissa Fairchild.

Of beter, Clarissa Morgenstern...

...haar echte naam.

Jouw zus.

Heb ik een zus?

Ze is een vijand, verbonden aan de aardse dimensie.

Ik wil haar zien.

Ik vertel je over haar...

...zodat je jezelf kunt beschermen.

Zusterliefde is zwak en makkelijk te verwoesten door jaloezie.

Ze zal je verlaten.

Ze zal je verraden, net als je vader.

Toen hoorde ik voor het eerst je naam.

Clarissa Morgenstern.

Het was muziek voor m'n oren.

Ik voelde iets wat ik nog nooit had gevoeld.

Hoop.

Dit heeft niks met het zwaard te maken. -Jawel.

Dat moment veranderde alles voor me.

Ik besefte dat ik alleen jou nodig had.

Ik voelde het.

Iemand die naast me zou vechten.

Niet tegen me, maar samen met mij.

Alles wat ik doe, is voor jou.

Ik wil het zwaard voor jou.

Voor ons.

Heel even.

Heel even.

Of je kunt gewoon binnenkomen. Dat is prima.

Ik wil je iets vragen.

Ik begrijp het als je het vervelend vindt...

...maar ik heb niemand anders.

Oké, wat is er?

Ik wil dat je Clary redt.

Natuurlijk. Wat het ook is. -Mooi zo.

Dan arresteer ik je.

Wat was er zo dringend? Wat doet hij hier?

Ik heb de chip van wachter Greenlaw ontcijferd.

Daarmee kunnen we Clary's band met Jonathan verbreken.

Nam hij gevangenendossiers mee?

Van benedenlingen.

Overgeplaatst vanuit de Gard naar project Hemels Vuur.

Hemels Vuur, zoals dat van Glorious?

Als het er nog is...

...wordt het vast daar bewaard...

...waar de gevangenen zijn.

Deze faciliteit is onbekend.

We vinden hem alleen als we iemand sturen.

Niet zomaar iemand. Een vampier. Zeke Russo.

Wie is dat?

Het is niet waar.

Hij heeft alle kenmerken...

...om een overplaatsing te garanderen.

Nee. Te riskant...

...vooral met de Kloof... -Ik weet het.

Ik volg hem met een traceer-rune.

En met deze Seelie-ring kunnen we communiceren.

Seelie-ringen?

Hiermee kon Valentine...

...voor onze neus met Hodge communiceren.

De ring past zich aan je huid aan...

...zolang je wakker bent, dus vergeet niet dat je hem om hebt.

Onzichtbare, telepathische feeënring.

Als Zeke binnen is, moet hij dan het zwaard pakken?

Zodra hij Glorious heeft...

...haal ik hem er met een team weg.

Vertrouw me. Dit lukt ons wel.

Zeke Russo? -Dat ben ik.

Het is in jouw belang mij te gehoorzamen.

Pas goed op. De UV-lampen verbranden je.

Wat een hel.

Niet echt. Eerder het vagevuur.

Simon?

Raphael?

Wat kan Simon Lewis gedaan hebben om hier te komen?

Je moet me Zeke noemen.

Ik heb een oude vrouw gedood.

Wat? -Zeke. Het is een dekmantel.

Ben je hier met opzet gekomen?

Ja. Ik zoek een engelenzwaard, Glorious.

Doordrenkt met hemels vuur.

Zegt dat je iets?

Wachters geven ons geen informatie.

Een enorm vlammend zwaard. Niet te missen.

Wat gebeurt hier?

Ga weg van de deur. Vooruit.

Freitag. Elle Freitag.

Waar gaat ze heen? -Geen idee.

Het gebeurt om de twee uur.

Waar ze ook heen gaan, ze komen nooit terug.

Ben je daar?

Ja, en ik heb Raphael gevonden.

Hij is oké, maar het is erg.

Ze halen gevangenen weg. Ze komen niet terug.

Heb je onze locatie?

Nee. Hun barrières zijn versterkt. Mijn traceer-rune werkt niet.

Enig idee waar je bent?

Donkere cel. Geen ramen.

Heel nuttig.

Ik probeer uit te zoeken wie Raphael liet overplaatsen.

Hopelijk ontdek ik iets.

Wat je ook doet, doe het snel.

Ik kom zo snel mogelijk.

Als die plek zo geheim is, hoe kom je dan aan je info?

Ik heb er iemand.

Een undercover-gevangene. -Handig.

Hij is een goede vriend. Hij kan in groot gevaar zijn.

Ik moet dus mijn moeders gezag gebruiken...

...om te ontdekken waar het is.

Zoiets. -Dat kan ik niet.

Weet je nog in Alicante...

...toen je voor Jia tekende

om jou, mij en Alec vrij te geven?

We waren kinderen en zij was nog geen consul.

Ik kan mijn runen kwijtraken.

En waarom zou ik Clary helpen?

Ze gedroeg zich zo vanwege Jonathan.

Als we die band verbreken, kunnen we hem doden...

...voor je nichtje.

Ik wil voor 20 uur twee dozijn rozen. Dank u.

Je bent nerveus. Waarom?

Wat? Ik ben niet nerveus.

Jawel. Wat is er aan de hand?

Ik doe Magnus vanavond een aanzoek.

Wat?

Meen je dat? Gefeliciteerd.

Je zult Magnus gelukkig maken.

Ik wil dat alles perfect is.

Het maakt niet uit wat je doet of zegt...

...als hij beseft dat hij de rest van z'n leven met jou doorbrengt.

Je verbergt iets.

Nee, hoor.

Je wilt me je plan niet vertellen.

Omdat ik je dan zal haten.

Dat kan niet. Ik ben je broer.

Ik zou niets voor je verbergen.

Hoe weet je het van het zwaard?

Moeder.

Zij vertelde me erover.

Ik was pas een paar jaar in Edom.

Ik was nog zo naïef om te denken dat het tijdelijk was.

Moet je dit doen?

Alsjeblieft.

Verbrand me niet meer.

Je zult van Edom gaan houden, zoon.

Ik ben je zoon niet en ik hoor hier niet.

Ik wil naar huis.

Ik moet naar huis kunnen.

Genoeg.

Ik zal je vertellen hoe je weg kunt.

Hoe?

Omdat je half mens bent...

...moet iemand op aarde met een speciaal zwaard...

...door deze dimensie snijden en jou bevrijden...

...samen met een hoop andere demonen.

Welk zwaard?

Waar is het?

Dat weet ik net zo min als jij.

Ooit was het van Lucifer...

...maar nu heet het Morgenster.

Iemand zal het vinden.

En mij redden.

Dwaas kind.

Lucifer gaf zijn zwaard aan de familie Morgenstern...

...dus alleen een Morgenstern kan het hanteren.

Jij en Valentine dus.

En als ik het me goed herinner...

...liet Valentine je achter bij mij...

...je moeder.

Jonathan, er is geen Morgenstern meer die iets om je geeft.

Niemand komt je redden...

...omdat niemand van je houdt zoals ik.

Je hebt het mis.

Help me.

Alsjeblieft, kom me helpen.

Clary, alles goed?

Alleen een Morgenstern kan het zwaard hanteren.

Goed nieuws.

Zijn plan doet er niet toe.

Zolang hij hier zit... -Het is in orde.

Ik heb Raphael Santiago's dossier bekeken.

Het heeft hetzelfde voorvoegsel als de andere gevangenen...

...maar zijn overplaatsing werd pas aangevraagd...

...toen hij in de Gard zat.

Wie wil iets van Raphael?

Werd Jia ergens genoemd?

Natuurlijk niet.

Diegene doet het achter haar rug om.

Wie was er bij dat verzoek?

De enige in de Gard...

...die genoeg gezag daarvoor heeft, is...

Victor Aldertree?

Santiago. Raphael Santiago.

Waar gaat hij heen? -Stil.

Nee. Neem mij mee. -Hou op.

Het is mijn tijd.

Pas op.

Dat licht brandt.

Wat wil je?

Hoe kom je hieraan?

Het is een familiereliek.

Nee. Het is een Seelie-fluisterring...

...voor Seelie-spionnen in de Franse Revolutie.

Je hebt het mis.

Ik weet waar ik het over heb.

Ben je een Seelie?

Half. Mijn vader is Shadowhunter, mijn moeder een Seelie.

Denk je dat je door een stel runen beter bent dan wij?

Waarom martel je ons dan?

Martelen? Wat bedoel je?

Sommige Seelies liegen dus.

Ik hoor ze gillen.

Je snapt het niet. -Leg het dan uit.

Waar is het hemelse vuur?

Waarom zit je hier?

Dat heb ik al gezegd. Ik ben een moordenaar.

Isabelle. Leuk dat je me hebt gebeld.

Een tafel in de privézaal van de Kloof?

Je doet het goed.

Ik ben nu zelfs HSD.

Hoofd van wetenschappelijke ontwikkeling?

Gefeliciteerd. Hoe is je dat gelukt?

Ik ben een toegewijde Shadowhunter.

Wat je ook doet, het is vast briljant, net als jij.

Je telefoontje verbaasde me.

Achteraf...

...heb ik spijt van mijn aandeel in je Yin fen-verslaving.

Het spijt me.

Dat accepteer ik.

Leren vergeven is een onderdeel van mijn genezingsproces.

Fijn dat het zo goed gaat.

Je ziet er prachtig uit.

Wat is het laatste nieuws op wetenschappelijk gebied?

Het is nog te vroeg voor details...

...maar ik sta op het punt een grote doorbraak te maken.

Plaag me niet zo. Vertel eens meer.

Ik heb al te veel gezegd.

Sorry. Het Instituut. -Ga je gang.

In Aldertree's kantoor Geef me 20 minuten

CLARY'S SCHETSBOEKEN

Clary, wat doe je?

Ik bekijk mijn oude schetsboeken.

Als kind had ik vaak dezelfde nachtmerrie.

Hij was doodeng. Ik werd gillend wakker.

Mijn moeder dacht dat als ik het tekende...

...het me goed zou doen.

Een jongen in 'n brandende toren.

Er was een gemene koningin...

...die haar prins in een brandende toren hield...

...zodat hij alleen van haar zou houden.

Ik was de prinses die hem moest redden.

Elke keer klom ik de toren op en net voor ik de top bereikte...

...viel ik.

Ik haalde het nooit.

Ik kon hem niet redden.

Ik hoor hem nog gillen.

Hij was het.

Het was Jonathan.

Misschien...

Ik moest hem redden.

Maar dat deed ik niet.

Zelfs als dit een boodschap was van de engelen...

...was je een kind.

Maar als ik het geweten had, hem gered had...

...was hij misschien niet zoals hij nu is.

Nee. Het was al te laat.

Je kon 'm niet veranderen. Nu ook niet.

Jonathan is wie hij is.

Nog een keer.

Ik ben Zeke Russo. Ik heb een normalo gedood.

Met wie heb je contact?

Met niemand.

Goed. Dan laat ik mijn baas komen, die niet zo aardig zal zijn als ik.

Ga je gang. Ik ontmoet 'm graag.

Raphael, ben jij dat?

Ben je een Daglichter?

Ik ben geen Daglichter.

Ik ben een mens.

Een grijze haar?

Ik heb een idee.

Zeg maar. -Een borrel bij mij thuis?

Vanaf mijn balkon kun je de fonteinen goed zien.

Sorry.

Werk. Ik moet opnemen.

Simon, heb je nieuws? Gaat het?

Simon, zeg dat je in orde bent.

Wat is er?

Er is een vampier die niet is wie hij zegt...

...en hij communiceert met iemand.

Hij vraagt naar hemels vuur.

Stuur me zijn dossier.

Verlies hem niet uit het oog. Ik kom eraan.

Ik snap het niet. Wat is er gebeurd?

Ze spoten me iets in.

Mijn lichaam leek te verbranden.

Net toen ik dacht dat ik stierf...

...werd ik ineens weer mens.

Het hemelse vuur.

Dit is een geweldig geschenk.

Een geschenk?

Eerder diefstal.

Iris Rouse?

Ze hebben me mijn magie afgenomen, die mij definieerde.

Ze hebben me mijn ziel afgepakt.

Al die gevangenen...

...verliezen hun krachten.

Heksenmeesters, weerwolven, vampiers, Seelies.

Ze maken ze menselijk met hemels vuur.

Is Glorious dan in de Kloof?

Slechts een fragment, genoeg voor een serum.

Wil de Kloof zo zijn gevangenen rehabiliteren?

Aldertree, niet de Kloof. En het wordt erger.

Hoe?

Aldertree wil het serum buiten de gevangenis inzetten.

Hij wil het in het water doen...

...van New York als proef voor de hele wereld.

Alle Benedenlingen worden zo genezen.

Heb je de locatie?

De coördinaten.

Haal versterking. Simon moet daar weg.

Simon, ben je daar?

Hopelijk hoor je me, want dit moet je weten.

Het idee om nog 50 jaar zonder magie te leven?

Liever de dood door echt vuur dan dit hemelse goedje.

In de Gard doden ze je tenminste snel.

Ik heb dat goedje nodig voor Clary.

Hallo, Simon Lewis.

Oké. Ik ben Zeke niet en ik heb niemand gedood.

Ik heb het vuur nodig voor mijn vriendin.

Alleen daarom ben ik hier.

Ik dacht dat ik mensen hielp...

...en rehabiliteerde.

Maar ik hielp Aldertree...

...een wapen te creëren tegen benedenlingen.

Aldertree? Victor Aldertree?

Je vriendin Isabelle zei het me.

Hij wil hemels vuur in het water doen...

...en elke benedenling in mens veranderen.

Dat kun je niet toestaan.

Dat wil ik ook niet.

Ik ben dan wel een Shadowhunter, maar ook een benedenling...

...en niemand pakt me dat af.

Maar ik heb hulp nodig.

Ik doe mee.

Ik ook.

Hij zal boeten.

Isabelle komt eraan, maar Aldertree weet van jou.

We moeten de voorraad vernietigen.

Terug naar het lab.

Hoe doen we dat?

Ik leid ze wel af.

Wat doe je? -Ga weg.

Rotzakken.

Kom niet dichterbij.

Ik heb een team klaarstaan.

Het is erger dan we dachten.

Simon moet er weg. Nu. Ik stuur je de coördinaten.

Je ging zomaar weg.

Niet slecht voor een mens.

Ik ben mijn kracht wel kwijt, maar niet mijn wil.

Waar is Glorious?

De Kloof kreeg een scherf uit de Marianentrog...

...maar die zit in het serum.

Zijn dat die buisjes?

Ja, en in de bunker hieronder.

Gelukkig zijn ze zelfverwoestend.

Snel. Deze deur houdt het niet.

Schuif op.

Na jaren werk aan dit project...

...laat ik jou en Simon Lewis het niet verpesten.

Wat doe je dan?

Laat je me doden net als wachter Greenlaw?

Doe met me mee.

Doe mee aan de revolutie.

Je bent gek.

De wereld zal veiliger zijn zonder demonen.

Zonder de Benedenwereld...

...kunnen we de mensen tegen demonen beschermen...

...zoals de bedoeling was.

Niemand zal ooit vergiftigd worden met demonenbloed.

En degenen die zo geboren worden?

Die zullen me bedanken.

ZELFVERNIETIGING IN GANG GEZET

De wachters doen niets.

Hier. Geef dit aan je vriendin.

Het is Glorious niet, maar wel goed.

Doe er iets goeds mee.

Hopelijk is het genoeg om haar te redden.

Bedankt. Ik ken je naam niet eens.

Ik ben Helen. Helen Blackthorn.

Bedankt, Helen. Dit vergeten we niet.

GEEN SIGNAAL

Ik weet dat je vrouw een weerwolf was en je aanviel...

...maar je mag benedenlingen

hun ziel niet afpakken.

Als ik Eva had kunnen genezen...

...zou ik haar nog in mijn armen houden.

Het spijt me voor je...

...maar deze fantasie is het antwoord niet.

Het is geen fantasie meer.

Ik kan dit niet toestaan.

Victor Aldertree, op bevel van consul Penhallow arresteer ik je.

Kom mee.

Jij bent Helen Blackthorn, hè?

En jij bent de dochter van de consul.

Ik zit in de problemen, nietwaar?

Je hebt wel stiekem...

...meegewerkt aan 'n plan om de wereld van demonen te ontdoen...

...maar ik bewonder je.

Zonder jou zou er geen Benedenwereld meer zijn.

Niet in New York dan.

Ik heb het niet voor mezelf gedaan.

Dat zei ik niet.

Kan dit me van Jonathan scheiden?

Ik moet wat tests doen, maar ik denk het wel.

Bedankt. Zonder jullie zouden we niets hebben.

We zouden alles voor je doen.

Vooral om je van die engerd af te halen.

We hebben het hemelse vuur.

We weten niet waar de Morgenster is,

maar wie hem kan hanteren, is hier.

Aldertree zal vervolgd worden voor zijn misdrijven.

En Jia wil Raphaels straf kwijtschelden.

Evenals die van de andere benedenlingen.

Dat is het minste.

Goed, als ik hier niet meer nodig ben...

...moet ik ergens anders heen.

Ik moet naar Jonathan.

Ik ga mee.

Ik dacht even dat je het niet zou redden.

Ik ook. Maar ik heb geluk gehad.

Het was geen geluk.

Wat je hebt gedaan,

je leven riskeren voor anderen...

...dat was heel stoer.

Jij bent ook vrij stoer.

Doe dat niet.

Wat is er, Jace? Ben je jaloers op onze band?

Ik heb geen gevoelens voor jou.

We weten hoe we de band kunnen verbreken.

Je zult hier niet lang meer zitten.

Nee. Dat is onmogelijk.

Het is meer dan mogelijk. Het is onvermijdelijk.

Niet doen. Ik heb nog zoveel te delen.

Ik ben je broer. Clary, laat ze dit niet doen.

Je had bijna mijn broer gedood.

En vele Shadowhunters, mensen met wie ik getraind heb.

Ze wil jou net zozeer kwijt als wij.

Laat haar praten.

Het spijt me, Jonathan.

Het spijt me.

Zo moet het zijn.

Lilith had gelijk.

Niemand zal me ooit komen redden.

Je had mijn prinses moeten zijn.

Clary, ga niet bij me weg.

Ga niet weg.

Ik hou erg van deze vooroorlogse architectuur.

Echt schitterend, net als jij.

Heb je gedronken?

Blijkbaar ben ik mijn tolerantie voor alcohol ook kwijt en...

Hoeveel heb je op? -Veel.

Waarom? Is dat erg?

Nee. Ik maak me zorgen. Ik heb je zo nog nooit gezien.

Nee, ik ook niet.

Is er iets gebeurd?

Weet je het niet? Ik heb m'n magie verloren.

Twee keer.

Ik begrijp nu hoe nutteloos ik ben.

Dat ben je niet.

Dat moet jij zeggen. Jij maakt het goed...

...aan de leiding van je Shadowhunters.

Ik ben een voormalige heksenmeester...

...die nergens anders goed voor is dan grappen maken en drinken.

Maar ik ben nu een normalo. Zoals jij altijd gewild hebt.

Ik wilde je alleen gelukkig zien.

Dat ben ik niet.

Wat doe ik?

Jij organiseert een leuke avond en ik zoek ruzie.

Wat triest.

Het is niet erg. Je...

Je hebt het moeilijk.

Alsjeblieft.

Ik wil niet doen alsof dit een fase is...

...want dat is het niet.

Wat ik nu voel...

...gaat nooit over.

Zolang ik leef.

Ik moet gaan. We hebben vast geen trek meer.

Hou op. Luister.

Ik hou van je. Ik wil je gewoon helpen.

Dat weet ik, maar...

Ik moet... Stop. -Laat me gaan.

Stop. Luister. -Je kunt me niet helpen.

Luister. -Niet doen.

Laat me hier bij je zijn.

Het spijt me.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke