All language subtitles for Shadowhunters.The.Mortal.Instruments.S03E17.

Previously, on
"Shadowhunters"...

You put that rune on me
and Jonathan.

Now, you're gonna tell me
how to remove it.

There's only one way
to break the bond.

Michael had a sword called "Glorious."

It was imbued with heavenly fire.

The sentry who was killed

said the words "Heavenly Fire"
before he died.

It's the name of an off-the-books
Clave program.

Someone at the Clave knows about Glorious?

As happy as I am to see Clary,
I'm here for Lilith.

You're not getting away.

And how do you plan on stopping me?

Where did you send him?

- Where he belongs.
- No!

Magnus! Somebody get help!

Magnus' body
is rejecting Lorenzo's magic.

You understand once I take back
my magic, that's it.

I am nothing without my magic.

How can you even say that?

Magnus is fine.

It made me realize
how much he means to me.

And I need the family ring.

I'm gonna ask Magnus to marry me.

♪ Back in Colorado, baby ♪

♪ Seventeen years
We were childish playing ♪

♪ We had time to make good nights ♪

♪ We push back all our problems daily... ♪

Two bedrooms, an absolute must.

Spacious closets, required.

Alexander?

Yeah. Yeah, that sounds great.

Is something wrong?

What? No, no.
Uh, on the contrary, everything is...

It's perfect, now that you're back
to your old self.

Well, let's not get carried away.

I just mean now that you're healthy.

I was thinking we could have
dinner tonight on the balcony,

view of the city.

The head chef can prepare
something special.

How romantic.
May I ask what the occasion is?

There's no occasion.
I just thought it would be nice.

What, I can't do something nice
with my boyfriend?

Oh.

I am one lucky man.

Not as lucky as I am.

Okay, I'll see you tonight
at eight o'clock.

I'll be there with bells on.

*SHADOWHUNTERS: The Mortal Instruments*
Season 02 Episode 17
Episode Title: "Heavenly Fire"

Synchronized by srjanapala.

- Did he say anything?
- No.

Underhill's been questioning him
about the Morning Star sword,

but he refuses to speak to anyone
except Clary.

Let me in.

Clary, if you get any closer to him,

you're only gonna strengthen
his power over you.

As long as you're here, I'll be fine.

Then right here is where I'll be.

Don't worry. I won't bite.

Where is the Morning Star sword?

I missed you, too.

Where is the sword?

We know it's capable
of opening a rift into Edom.

Is that why you want it?
To release demons?

It's a Morgenstern family heirloom.

It belongs in the hands
of its rightful owners...

us.

Your boyfriend is keeping
an awfully close eye on you, isn't he?

Do you think he feels guilty
about leaving you alone at the ice rink?

I'm not here to chat, Jonathan.

So if you're not gonna
answer my questions, we're done.

Have fun in the Gard.

Wait.

I'll tell you everything you wanna know

if you just stay here a little longer.

I'm listening.

I didn't even know you existed, Clary,
until not so long ago.

I'd been in Edom
for what felt like an eternity.

Hello, son.

Did you make a new friend?

Why is there a Manibus demon here?

I thought they never get banished
back to Edom.

They don't.

But unfortunately,
this one came across a Shadowhunter

wielding angelic light with her own hand.

How's that possible?

No doubt one of Valentine's experiments.

Now she's a threat to all demon-kind.

I thought the other Jonathan,
the piano-playing one,

I thought we were
my father's only experiments.

There's another.

Her name is Clarissa Fairchild.

Or should I say, Clarissa Morgenstern...

her true name.

Your sister.

I have a sister?

She's an enemy,
bound to the earthly plane.

I wanna meet her.

I made you aware of her

so that you can protect yourself,
Jonathan.

A sibling's love is weak
and easily destroyed by envy.

She will abandon you.

She will betray you
just like your father did.

That was the first time
I ever heard your name.

Clarissa Morgenstern.

It was like music to my ears.

I felt something
that I had never felt before.

Hope.

- This has nothing to do with the sword.
- Of course it does.

That moment changed everything for me.

I realized that you were the only person
that I needed.

I felt it.

Finally, I had someone
to fight by my side.

Not against me, not in spite of me,
but with me.

Everything I do, I do for you.

I want the Morning Star sword for you.

For us.

One sec.

One second!

Or you could let yourself in.
That's cool, I guess.

I need to ask you something.

I completely understand if it's something
you're not comfortable with,

but I didn't know who else to turn to.

Okay, yeah, what is it?

I need your help to save Clary.

- Of course. Whatever it is, I'm in.
- Good.

Now, I'm placing you under arrest.

What was so urgent?
I'm very... What is he doing here?

I was able to decrypt the chip
I extracted from Sentry Greenlaw.

I think it holds the key
to breaking Clary's bond with Jonathan.

Greenlaw smuggled out prisoner profiles?

And they're all Downworlders.

They've been redirected from the Gard
to project Heavenly Fire.

Heavenly fire, as in Glorious?

If the sword still exists,

there's a good chance
it's being kept in the same facility

where these prisoners are being sent.

This place is totally off the grid.

The only way to find it
is to get someone on the inside.

Not just anyone.
A vampire named Zeke Russo.

Who's that?

You're kidding me.

This file has all the specifications

needed to guarantee
a transfer to the facility.

No, it's too dangerous,

- especially with the Clave involved...
- I know the risks.

Don't worry. I'll be following him
with the Tracking rune.

Plus, these Seelie rings will help us
communicate telepathically.

Seelie rings?

These rings were used by Valentine

to communicate with Hodge
right under our noses.

The ring will glamour
to look like your skin

as long as you're awake and alert,
so don't forget that you're wearing it.

Invisible psychic fairy ring,
check.

So, once Zeke's inside,
all he has to do is get the sword?

The moment he has Glorious,

I will be standing by with a team
to extract him.

Trust me, Alec. We can do this.

- Zeke Russo?
- That's me.

It's in your best interest
to follow my orders in here.

Watch your ass in there.
The UV lights'll fry you.

Where the hell are we?

Not quite Hell.
More like purgatory.

Simon?

Raphael?

What could Simon Lewis possibly have done
to end up in here?

I need you to call me Zeke.

- Zeke?
- Yes.

I killed an old lady in Queens.

- You what?
- Zeke did. It's a cover story.

So you chose to come here?

Yeah. I'm looking for an angelic blade
called Glorious.

It's supposed to be burning
with heavenly fire.

Does that ring any bells?

Guards don't typically share information
with their inmates.

Come on, it's a giant flaming sword.
It has to be pretty hard to miss.

What's happening?

Get away from the door. Go.

Freitag. Elle Freitag.

No! No!

No!
No!

- Where are they taking her?
- No! - I don't know.

It happens every few hours.

Wherever they're going,
they never come back.

Simon?

Simon, are you there?

Yeah, and I found Raphael.

Raphael?

He's okay,
but it's as bad as we thought.

They're taking prisoners one by one,
and they never come back.

You have our location?

No. Their wards have been reinforced.
My Tracking rune doesn't work.

Any clue to where you are?

Uh, dark cell. No windows.

That's helpful.

Look, I'll try my best to find out
who authorized Raphael's transfer.

Hopefully it can lead me
in the right direction.

Okay. Whatever you do,
do it quick.

I'll be there as soon as I can.

If the black site
is so top secret,

how are you getting your intel?

I have an asset on the inside,

- an undercover prisoner.
- Clever.

He's a good friend.
He could be in grave danger.

So, you want me to use
my mom's security clearance

to figure out where it is.

- Kinda.
- Isabelle, you know I can't.

Remember that summer in Alicante,

when you forged Jia's signature

to get you, me and Alec
out of field training for the day?

We were kids,
and my mom wasn't even Consul yet.

If she catches me,
she will have me deruned.

Besides, why would I help Clary
after she almost killed me?

She acted that way
because of her connection with Jonathan.

If we can sever that connection,
we can finally kill him...

and get justice for your cousin.

I need flowers, about two dozen roses,
by 8:00 p.m. tonight. Thank you.

You're nervous. Why are you nervous?

What? I'm... I'm not nervous.

Yes, you are. What's going on?

I'm, uh, proposing to Magnus tonight.

What?

Are you serious? Alec, congratulations.

You're about to make Magnus
the happiest man in the world.

Yeah.

I just want everything to be perfect.

Listen to me. It's not gonna matter
what you do or what you say

when he realizes he gets to spend
the rest of his life with you.

You're hiding something.

I'm not.

You don't want me to know
what your plan is.

It'll make me hate you.

You can't hate me. I'm your brother.

And I would never hide anything
from you.

So, how did you hear
about the sword?

Mother.

She told me about it.

I'd been in Edom just a few years.

I was still naive enough to think
that my time there was temporary.

Must you do this?

Please, please.

I don't wanna be burned anymore.

You will grow to love Edom, my son.

I'm not your son,
and I don't belong here.

I wanna go home.

There must be a way for me to go home.

Enough is enough!

Hmm.

I'll tell you the only way out of Edom.

How?

Because you're part human,

someone on Earth
must use a very special sword

to slice through this dimension
and release you,

along with a slew
of other demons, of course.

What sword?

Where is it?

Your guess is as good as mine.

It first belonged to Lucifer,

but now it goes by the name Morning Star.

Someone will find it.

And they will rescue me.

You foolish child.

Lucifer entrusted this sword
to the Morgenstern family,

which means that only someone
with Morgenstern blood can wield it.

And that means you and Valentine.

And if my memory serves me correctly,

Valentine abandoned you
here with me...

your mother.

Jonathan, there isn't a Morgenstern alive
who cares about you.

Nobody is coming for you...

'cause nobody loves you like I do.

You're wrong.

Help me!

Someone, please! Help me!

Clary, are you okay?

Clary?

So the sword can only be used
by someone with Morgenstern blood.

That's good news.

It doesn't matter
what he's planning.

- As long as he's locked up in here...
- We don't have to worry.

I was able to access
Raphael Santiago's prisoner profile.

His profile has the same prefix
as the other Heavenly Fire prisoners,

but weirdly,
his transfer request was put in

after Raphael arrived at the Gard.

Who would be interested
in Raphael?

Was Jia mentioned in the file?

No, of course not.

Whoever is responsible for this
is doing it behind my mom's back.

Who else was there
when the request was put in?

The only person at the Gard

with high enough clearance
to pull something like this off is...

Victor Aldertree?

Santiago. Raphael Santiago.

- Where are you taking him?
- Quiet.

- No. Take me. Please, take me.
- Stop.

It's my time.

Raphael. No.

No. No!

Careful.

That light'll burn.

What do you want?

Where did you get this?

It's a priceless Russo family heirloom.

No. It's a Seelie whisper ring,

developed for Seelie spies
to aid in the French Revolution.

Agree to disagree.

Trust me, I know what I'm talking about.

You're a Seelie?

Half. Dad's a Shadowhunter,
Mom's a Seelie.

So, what? You think a couple of runes
makes you better than the rest of us?

No.

Then why are you torturing
fellow Downworlders?

Torture? I don't know
what you're talking about.

I guess some Seelies can lie.

I heard the screams.

- You have no idea what you heard.
- Then explain it to me.

Where's the heavenly fire?

Why are you really here?

I told you. I'm a natural-born killer.

Isabelle. I'm so happy you called.

A table
in the private Clave dining room?

You're doing well for yourself.

I've actually been named HSD.

You're the new
head of Scientific Development?

Congratulations. How did that come to be?

Ah. Well, I'm a dedicated Shadowhunter.

Well, whatever it is you're doing,
I'm sure it's brilliant, just like you.

Thank you.

You know, I'm surprised
you wanted to see me.

In retrospect...

I regret what I did
to enable your yin fen addiction.

I'm sorry.

I appreciate your apology.

But, you know, part of my recovery
is... is learning to forgive.

Well, I'm happy to see
how far you've come.

You look wonderful.

So, what's the latest
in the sci-tech division?

It's a little too early
to fill you in on the details,

but let's just say
I'm on the verge of a major breakthrough.

Oh, you can't tease me like that.

Tell me more.

I've already said too much.

- Excuse me. This is the Institute.
- By all means.

Clary, what are you doing?

Looking through
my old sketchbooks.

When I was a kid,
I had this recurring nightmare.

It was terrifying.
I would wake up screaming.

My mom thought
if I drew what I was seeing,

it would help me deal with it.

You dreamt of a boy in a burning tower.

There was this evil queen

that kept her prince
locked in a burning tower,

so that he could never love anyone
but her.

And I was the princess
that was supposed to rescue him.

Every time, I would climb that tower,
and just as I'd reach the top...

I would fall.

I never made it to the top.

I couldn't rescue him. I...

I can still hear his screams.

It was him.

The prince was Jonathan.

Maybe...

Maybe I was supposed to save him.

But I didn't. I couldn't...

Clary, hey. Even if this was a message
from the angels...

you were just a kid.

Yeah, but if I had known,
if I could've saved him,

then... maybe-maybe
he wouldn't be who he is today.

No. It was already too late.

You couldn't have changed him.
You still can't.

Jonathan is who he is.

I already told you.

My name is Zeke Russo.
I killed a mundane in Queens.

Who are you in contact with?

I told you, no one.

Fine. Then I am calling my supervisor,
who will not be as kind as I am.

Please do that.
I look forward to meeting them.

Raphael?

Raphael?

Raph...

Raphael?

Raphael, is that you?

Whoa...

Are you a Daylighter now?

No.

I'm not a Daylighter.

I'm human.

A gray hair?

I have an idea.

- Tell me.
- After-dinner digestifs back at my place?

I have the most beautiful view
of the fountains from my balcony.

Apologies.

Work. I should get this.

Simon, any news?
Are you okay?

Simon, please tell me you're okay.

What is it?

There's a vampire here
who's not who he says he is,

and he's communicating
with someone on the outside.

He's asking about heavenly fire.

Send me his file.

Don't let him out of your sight.
I'll be right there.

I don't understand.
What happened in that room?

They injected me with something.

My body felt like it was burning
from the inside out.

And just when I thought I was dying,

I suddenly became human again.

It's gotta be the heavenly fire.

They've given me the greatest gift
I could ever ask for.

You think this is a gift?

It's more like a theft.

Iris Rouse?

They took my magic,
what made me who I am.

They stole my very soul.

All these Downworld prisoners,

they're having their powers taken away,
their traits.

Warlocks, werewolves, vampires, Seelies.

They're making them all mundane
by injecting them with heavenly fire.

So the Clave's had Glorious all along?

Just a fragment of the sword,
but enough to create a serum.

This is the Clave's perverted way
of rehabilitating their prisoners?

Aldertree, not the Clave.
And it gets worse.

How?

Aldertree is planning on using the serum
beyond the prison population.

He has a plan to slip it
into the water supply

in New York City as a trial run
for worldwide disbursement.

So all Downworlders get cured
whether they like it or not.

Do you have the location?

I have the coordinates.

Okay, go get backup.
We have to get Simon out of there.

Simon, are you there?

I hope you can hear me,
because you need to know what's going on.

The thought of living
the next 50-odd years without magic?

I'll take death by actual fire
over this heavenly stuff any day.

At least when they kill you at the Gard,
they do it quickly.

I gotta get that heavenly stuff
to save my friend Clary.

Hello, Simon Lewis.

You got me. My name's not Zeke,
and I didn't kill anyone.

I just need the heavenly fire
to save my best friend's life.

Only reason I'm here, I swear.

I thought I was here to help people,

rehabilitate the prisoners.

I just found out
that I was helping Aldertree

create a weapon of mass destruction
against Downworlders.

Aldertree? As in Victor Aldertree?

Your friend Isabelle
filled me in.

He wants to dump heavenly fire
in the water supply

and turn every Downworlder
into a mundane against their will.

You can't let him do that.

I don't plan on it.

Look, I might be a Shadowhunter,
but I'm a Downworlder, too,

and no one gets to take that
away from me.

But I can't stop him by myself.
I'm gonna need help.

I'm in.

So am I.

He's not getting away with this.

Isabelle sent in backup,
but Aldertree's already onto you.

We need to destroy
the supply of heavenly fire now.

We have to get back to the lab.

Okay, how do we do that?

I'll distract 'em.

- What are you doing?
- Go.

Clave bastards!

Don't you come any closer.

I have a team standing by
whenever you're ready.

It's worse
than what we thought.

We need to get Simon out of there.
Now. I'll send you the coordinates.

Isabelle.

You never said goodbye.

Not bad for a mundane.

I might've lost my strength,
but I'll never lose my will to fight.

Where's Glorious?

The Clave secretly obtained a shard
from the Marianas Trench decades ago,

but it disintegrated in the process
of making the serum.

Is that what those vials are?

Yeah, most of it's in a bunker
beneath the facility.

Thank the Angel
for self-destruct mechanisms.

Hurry.

This door's not gonna hold much longer.

Scoot over.

After the years of work
I put into this project,

I won't let you and Simon Lewis ruin it.

So what are you gonna do?

Have me killed like you did
with Sentry Greenlaw?

Join me, Isabelle.

Be part of the revolution.

You're delusional.

The world will be a safer place
once it's free from demon blood.

Without the Downworld,

we can focus on protecting the mundanes
from demons,

like we were always meant to do.

No one will ever be poisoned
with the abomination that is demon blood.

What about those that are born
with demon blood in their veins?

They'll thank me for the favor.

The guards are standing down.

Here. Give this to your friend.

It's not Glorious,
but it's the next best thing.

Use it for something good.

I hope it's enough to save her.
It has to be.

Thank you. I don't even know your name.

I'm Helen. Helen Blackthorn.

Thank you, Helen.
We owe you one.

I know your wife was a werewolf
who went feral and attacked you,

but it doesn't justify
stripping the Downworld

of who they are without their consent.

If I could go back to that moment
and cure Eva,

I would still be holding her
in my arms today.

Well, I'm sorry you couldn't save her,

but this fantasy of yours
is not the answer.

It's no longer a fantasy, Isabelle.

I can't let you do this.

Victor Aldertree, by the order
of Consul Penhallow, you're under arrest.

Let's go.

You're Helen Blackthorn,
aren't you?

And you're the Consul's daughter.

I'm in big trouble, aren't I?

You did go behind the Clave's back

and allow a maniac to concoct a plan
to cleanse the world of demon blood...

but I admire you.

Without you, well,
there might not be a Downworld,

at least not in New York, anyway.

I didn't do it
because I'm half-Seelie, you know.

I never said you did.

So, you think this can separate me
from Jonathan?

I have to run some tests,
but yeah, that's the idea.

I can't believe you guys did this.
Without you, we would have nothing.

Fray, we'd do anything for you.

Especially if it means disconnecting you
from your creepy brother.

Well, we have the heavenly fire.

We don't know where
the Morning Star sword is,

but the only two people who can use it
are right here at the Institute.

Aldertree will be prosecuted
for his crimes against the Accords.

And Jia is considering
commuting Raphael's sentence,

along with the other Downworlders
now turned to mundanes.

It's the least they could do.

All right, well,
if I'm no longer needed here,

there's somewhere I need to be.

I need to see Jonathan.

I'll come with you.

You know, for a second, I was worried
you weren't gonna make it out.

Me, too. But thankfully,
I got... I got lucky.

Luck had nothing to do with it.

What you did today,

putting your life on the line
for the people you care about...

it's pretty badass.

You're pretty badass, too.

Don't.

What's wrong, Jace?
Are you jealous of our bond?

I feel nothing towards you.

We found a way
to destroy the Twinning rune.

You won't be down here much longer.

No. It's not possible.

It's more than possible.
It's inevitable.

No.

You won't do it. I have so much more
to share with you.

I'm your brother.
Clary, don't let them do this.

You almost killed my brother.

You killed a dozen Shadowhunters,
people I trained with.

She wants you gone
just as much as the rest of us.

Let her speak!

I'm sorry, Jonathan.

I'm sorry.

This is the way it has to be.

No.

No.

Lilith was right.

No one's ever coming for me,
are they?

You were supposed to be
my princess.

Clary?

Clary!

Clary, don't leave me!

Clary!

Please don't leave me.

Clary! Clary!

You know, I really love
this pre-war architecture.

It is just gorgeous, just like you.

Have you been drinking?

Uh, apparently I lost my warlock tolerance
for booze and...

Hmm.

- How much have you had?
- A lot.

Why? Are you judging me?

No, I'm just concerned.
I've never seen you like this.

Well, no. Neither have I.

Did something happen?

Oh, you didn't hear? I lost my magic.

Twice!

And I'm just coming to terms
with how useless I am without it.

Magnus, you're not useless.

Oh, easy for you to say.
You're at the top of your game,

with an Institute of Shadowhunters
at your beck and call.

Me? Well, I'm just a has-been warlock

who isn't good for anything
except comic relief and drinking.

Hmm. But, hey, I'm a mundane now, right?
Just like you've always wanted.

All I've ever wanted
is for you to be happy.

Well, I'm not.

What am I doing?

You put this beautiful night together
and I'm picking a fight.

It's pathetic.

It's okay. You're just...

You're going through a hard time.

Please, Alexander.

Don't make me pretend
this is just a phase,

because it's not.

What I'm feeling now,

it may never pass.

For as long as I live.

I should go.
I've probably killed both our appetites.

Stop. Stop, listen.

Magnus, I... I love you.
Can you just... I just wanna help.

I know you do, but you can't...

- Listen, you have to... Stop!
- Alec, let me go.

- Please, stop! Listen to me.
- You can't help me...

- Listen to me...
- You can't!

Stop, just let me be here with you.

Please. Please.

I'm sorry.