Original subtitles

Plus fort! Baise-moi! Plus fort! Je veux voir...

Plus fort.

Parfois, quand je baise, je vois des choses.

Et parfois, ils voient des choses aussi.

C'est comme un monde diff�rent. Un monde beau.

C'est comme une drogue, mais ce n'en est pas une.

M�me quand je vois de mauvaises choses, c'est toujours sur les bords,

du sang.

Baise-moi.

Vas-y.

Baise-moi plus fort.

Je veux voir.

�a va?

Oui. Je cherche juste quelque chose.

Quelque chose que je n'arrive pas � trouver.

Qu'est-ce que c'�tait?

Baise-moi plus fort. Je veux voir.

Bonne chance.

Plus fort.

Je peux pas. La capote va p�ter.

Vas-y. Bourre-moi.

Je veux voir.

Vas-y.

Putain!

Tu fais mal.

Baise-moi.

Je veux voir.

Il y a un truc.

Quoi?

Putain je te l'ai dit.

Bourre-moi.

Plus fort.

Putain de bordel!

C'�tait quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu te cames � quoi, mec?

De quoi tu parles?

C'est toi, mec.

J'ai mal � la t�te.

Tu as d� forcer sur le poppers.

�a va?

Oui.

D�sol�.

Tu es mon producteur. Tu as toujours �t� l� pour moi,

mais je crois que je ne peux plus faire �a.

Le reste est sans importance. C'�tait du sexe.

Du sexe avec un beau mec la nuit. Comment �a? Malheureusement sans importance.

Tu es flingu� au porno.

Ils sont si beaux, et c'est amusant.

Je les connais bien, mais quoi qu'il en soit ce n'�tait jamais vrai.

Il faut que je saute le pas.

Je le veux comme jamais.

Oui, et j'ai dit que je t'aurais le financement.

Mais tu dois faire encore quelques pornos pour le studio.

C'est dans ton contrat.

Ils ne veulent que du bareback, Simon. Et je ne veux pas de �a.

Je veux faire quelque chose de vrai.

Quelque chose qui donne la chair de poule.

Et je te suis. Mais il faut me donner plus de temps.

�coute. En dehors du porno, tu es inconnu.

C'est le resserrement du cr�dit.

Le financement est difficile.

Pourquoi je me sens comme si j'avais vendu mon �me?

Je veux faire quelque chose sur...

ce qui nous attire en eux.

Sur le vraie beaut�. Tu comprends? Des sujets s�rieux.

OK.

Alors trouve-moi quelqu'un.

Trouve-moi une star.

Quelqu'un qui fera vendre.

Ce que le public veut, c'est de la chair fra�che, John.

C'est ce qui se vend. M�me dans le cin�ma d'art et essai.

Trouve-moi un visage.

Je m'occupe du reste.

Il manque vingt.

Oublie le prix du taxi.

Je suis parti.

Qu'est-ce qui s'est pass�, mec?

Rien. Je croyais que tu voulais quelque chose de sp�cial.

Je t'ai dit que je voulais juste du sexe normal.

C'est bon. Je m'en vais.

Pas avant d'avoir r�pondu � ma question.

Il y a un truc bizarre chez toi.

H�, �a suffit.

Qu'est-ce que tu es? Une esp�ce de monstre?

- Rends-moi l'argent. - Va te faire foutre.

Rends-moi mon putain d'argent.

H�. H�.

- �a? - Putain de monstre.

�a va?

Tu veux appeler la police?

Non. Pas de police.

Bon, viens. Je fermais juste.

J'ai envie de prendre un verre.

Allons-y.

Assieds-toi.

Ta l�vre saigne.

Oui, �a va faire mal.

OK. Voil�.

Alors. Qu'est-ce qui se passait?

Juste un client.

J'aurais d� deviner.

Et tes clients, c'est habituel qu'ils te battent?

J'offre un service tr�s sp�cial.

Parfois, ils en ont plus que ce qu'ils attendaient.

C'�tait tr�s intense.

�a fait partie du boulot.

Quand tu est beau, ils veulent tous t'utiliser.

Qu'est-ce que tu veux?

N'est-ce pas la putain de v�rit�?

Comme �a, tu viens d'arriver?

Je cherche quelqu'un.

Quelqu'un de sp�cial?

On peut dire �a.

On cherche tous toujours le bon.

Et toi?

�a va... sauf que je n'ai pas de petit copain.

Seul au monde.

Un autre?

Merci.

Un mec bien. Il vient ici tout le temps. Tu devrais le rencontrer.

Il est tr�s beau.

Non, je voulais dire le directeur. Il est cool.

Chaque mois, il organise une f�te dingue ici.

Il y a toujours ces mecs chauds du porno.

La prochaine a lieu samedi.

J'y serai. Tu veux venir?

Tu as son adresse?

J'ai sa carte... chez moi.

Tu dois faire encore quelques pornos pour le studio.

C'est dans ton contrat.

Le sexe se vend. Et toi... tu filmes le sexe mieux que n'importe qui.

Ils ne veulent que du bareback, Simon. Et je ne veux pas de �a.

Je veux faire quelque chose de vrai.

Quelque chose qui donne la chair de poule.

Pourquoi ai-je l'impression d'avoir vendu mon �me?

Fais comme chez toi.

Je croyais que tu vivais seul.

C'est juste un copain de baise.

Unpetit ami?

Je ne sais pas si je crois aux relations.

Parfois il est l�, parfois non.

On fait ce quon veut. On est libre de part et d'autre.

C'est la solution pour une relation qui marche.

- Putain! Regarde �a. - Comment tu savais que je me prostitue?

Je ne sais pas. Un truc chez toi.

Tu as quelque chose de sp�cial.

Une sorte d'�clat.

Baxter va vraiment t'aimer.

C'est peut-�tre mieux que tu ne t'approche pas trop de moi

Pourquoi? On pourrait �tre bien ensemble.

C'est dangereux.

Je veux dire que pour moi, c'est dangereux d'�tre trop proche de quelqu'un maintenant.

Chut ! Viens.

On est homo. C'est comme �a qu'on fait connaissance, pas vrai?

Chair...

... contre chair.

Saul?

Paul?

Aide-moi.

Saul?

Tellement beau...

C'est un mec cool. Chaque mois, il organise une f�te dingue ici.

J'ai sa carte... chez moi.

- John Baxter? - Qui �tes-vous?

J'ai rencontr� Zhivago.

Il m'a sugg�r� de venir.

Ce n'est pas exactement le bon moment.

S'il vous pla�t.

OK. Entrez alors.

John Baxter?

Je viens un peu t�t, vous devez vous dire?

J'aime pouvoir regarder la ville s'�veiller.

Je la regarde dormir,

et je la vois quand elle sombre dans la polissonnerie.

Alors, qu'est qui se passe?

J'ai effray� un client. Je lui ai montr� un peu trop de mon �me.

Il va falloir arr�ter de travailler un moment.

�a t'int�resse d'�tre mod�le?

Je ne crois pas.

Pas dans le porno alors.

Je ne sais pas. C'est pareil.

Quand tu es beau, les gens veulent juste t'utiliser,

puis te jeter.

Pas moi. Pas dans mes films.

Ceci dit, je ne pense pas que tu sois venu juste pour parler de la vue.

Je cherche mon fr�re. Mon jumeau, Saul.

Il y a longtemps que je ne l'ai pas vu. Depuis qu'on �tait enfants.

Mais j'ai r�v� de lui.

Je pense qu'il a pu se prostituer, ou faire du porno.

Et en quoi je peux aider?

Zhivago dit qu'il y a longtemps que vous �tes dans le business.

Les nouveaux mecs qui arrivent, doivent te contacter.

OK. Si je t'aide, tu m'aideras?

Comment �a?

Le studio veut que je ponde du bareback.

Ce n'est pas ce que je veux.

C'est �a que je veux. Faire quelque chose d'artistique.

Une exp�rience.

La recherche de la v�rit�.

Je crois que Saul a des probl�mes. Un crime va se produire.

Une fois qu'ils ont d�couvert sa beaut�,

ils le veulent encore, et encore.

Comme pour toi.

Qu'est-ce que tu vois en te regardant dans la glace, Paul?

Je ne sais pas. Une chose que les gens veulent acheter.

- Il te ressemble? - Compl�tement. Trait pour trait.

Alors. Tu l'as vu?

Tu crois s�rieusement que si je voyais quelqu'un d'aussi beau que toi,

je l'oublierais?

Alors, tu ne peux pas m'aider?

Je peux me renseigner. Je peux mettre des antennes.

Je voudrais te montrer mon travail. �a sera une vraie r�union.

Il me faut quelqu'un de tr�s sp�cial pour le r�le principal.

Quelqu'un de naturel, pas un acteur. J'explore la sexualit� gay.

Il faut que ce soit r�el.

Pourquoi tu n'enl�ve pas ton T-shirt?

On dit que le porno prend ce qui est beau... et le rend sale.

Pas dans mes films.

Tu n'as pas envie de te conna�tre?

Tu n'as pas envie de vivre pour toujours, comme Dorian Gray?

En vid�o du moins.

Qu'est-ce qu'il y chez toi qui les effraie tant?

Parfois... quand je baise... je vois des choses.

Comme dans un r�ve.

Et parfois, je crois qu'ils les voient aussi.

- Et �a leur fait peur? - Peut-�tre.

Alors, pourquoi tu le fais?

Parfois... c'est comme s'il fallait me faire prendre... J'aime �tre p�n�tr�.

C'est comme une drogue, qui efface les choses.

Alors?

C'esr ce que veulent tous les gays, non?

C'est juste que... quand ils voient...

quand ils sont face � la r�alit�... �a les fait flipper.

J�sus!

Oh, merde.

Allez, bosse avec moi Paul. Cinq sc�nes.

Cinq partenaires diff�rents, et cinq diff�rents aspects de toi.

Si tu apprends � te conna�tre,

peut-�tre que �a t'aidera � retrouver ton fr�re.

Je ne sais pas. Je vais y r�fl�chir.

Alors tu est juste comme tous les autres prostitu�s.

Salut. C'est Paul.

Quelles sont tes exigences?

Non. Je ne le fais pas sans pr�servatif.

Non. Je suis n�gatif. Et toi?

Te vendre pour n'importe quoi.

Pas me vendre... me donner.

Mais au plus offrant.

Regarde. C'est Carlos. On l'aime pour sa beaut� intense.

Tu seras aim� pour ton innocence.

Il est tr�s joli.

Mais pas autant que toi.

Excuse-moi. �a doit �tre Pan.

OK. Si tu regardes dans le coin l�...

C'est beau.

Salut les gars. Comment �a va?

Pas mal. J'avais un client dans le coin, alors on a pris un caf�.

C'est mon assistant, Pan.

Il m'aide � trouver mes mod�les, et son ami Griffin.

Ils sont... disons... ins�parable.

Voici Paul. Il va rester avec nous un certain temps,

et peut-�tre qu'il sera la vedette de notre nouveau projet.

Pas de souci Pan. Il est un peu psychique

et tr�s impressionnant.

Enchant�.

Pan, tu peux voir qui c'est, s'il te pla�t?

OK. J'en prends encore quelques unes.

Paul est l�?

Super.

- Je peux entrer? - Qui c'est?

Zhivago.

C'est quoi �a?

Je n'ai pas pris ton argent.

Non. Tu m'as foutu la trouille. Tu m'as laiss� tomber.

Je me suis r�veill�, et tu t'�tais barr�.

Je cherche quelqu'un.

Et tu ne pouvais pas rester pour dire au revoir?

Je pensais qu'il y avait quelque chose entre nous?

Je ne t'appartiens pas. Je n'appartiens � personne.

Je voulais t'apporter mon soutien. On se demande bien pourquoi.

Vous avez peut-�tre besoin d'intimit�?

Dis. C'est toi qui voulais que je voie ce mec.

Je dois aller bosser au bar.

Tu dois prendre une d�cision.

�coute. Tu es un chic type. Je dois rester ici aujourd'hui.

D�cider de le faire ou pas.

Tu comprends?

Je crois que oui.

On se revoit.

Oui, c'est �a.

Il me faut un endroit o� m'installer. Il faut que je r�cup�re mes affaires, mais

je ne veux pas retourner o� j'�tais.

OK, tu peux rester ici. Il y a une chambre d'amis.

Demain matin, je te pr�senterai � Carlos.

Pas si vite. J'ai besoin de me recentrer.

D'explorer les choses. De me conna�tre un peu.

Pourquoi tu ne lui montres pas le studio?

Bien s�r.

C'est juste un petit local en ville. Pas grand chose.

Mais il y a un lit et tu pourras te sentir chez toi.

Je ne veux pas te mettre la pression.

Tu auras le temps dont tu as besoin.

- Voil�, c'est �a. - Sympa.

C'est combien pour le studio?

C'�tait � un type tranquille.

Il a install� un billard et le coin salon.

Un endroit pour que les acteurs se d�tendent.

Il a fait faillite. Probl�me de cr�dit. Il n'y a pas grand chose.

Dr�le d'endroit pour filmer du porno.

Il y a une cour attenante. Tr�s discr�te.

Et Baxter aime trabailler en �clairage naturel. Alors...

Qu'est-ce qu'il y a en bas?

Rien.C'est vide.

John s'en sert pour tourner, c'est tout.

Parfois, il me laisse me servir de l'endroit comme studio.

C'est tr�s... �motionnel.

Tout le monde a besoin... de s'exprimer. Moi, c'est la peinture.

Max m'aide.

Tu peux dormir ici.

C'est parfait.

Comme �a, Zhivago est ton petit ami?

Il m'a juste un peu aid�, c'est tout. Et Pan?

Oh. On est tr�s proche, mais sans exclusivit�.

Tu l'as ramass� dans la rue? Tu trouves �a raisonnable?

Tu sais comment c'est, le boulot. Je veux dire, ce qu'on attend.

En tout cas, il a le physique. Il est parfait pour le sc�nario.

Ah, oui.

Il vaut mieux quelqu'un de perdu.

Qui apprend � se conna�tre par le sexe.

Il cherche quelque chose.

M�me avec les mecs comme ce connard de la nuit derni�re...

ce n'est pas que pour l'argent.

Oui. Il nous faut des compensations.

Quand je me suis mis l�-dedans,

je disais que je voulais avoir toutes les exp�riences qui se pr�sentaient.

Oui, mais si tu ne fais pas attention, tu te crames.

Alors. Tu penses que je devrais faire du porno?

Tu es un privil�gi�.

Tu es le premier � pouvoir dire �a.

Il faut que tu sois s�r. Ce genre de choses te colle.

Oui. je sais, c'est le probl�me.

Quand je vieillirai, �a sera pareil.

Je pourrai toujours me rappeller quand j'�tais jeune, et beau.

Et j'ai tellement envie de travailler avec toi.

Je ne veux pas changer.

Alors, tu ne changeras pas.

Tu as d�j� eu des probl�mes avec un client?

Il y a toujours des connards.

Des fois, je pense que je leur en montre trop.

C'est comme un diff�rent monde, un beau monde.

Tu ne peux pas comprendre. C'est comme une drogue, mais sans drogue.

M�me si je vois de mauvaises choses,

c'est toujours � la marge, sanglant.

Tu es fou.

Je ne suis pas fou. Je cherche juste quelqu'un.

Qui?

Tu ne comprendrai pas si je te le disais.

Essaie.

Je cherche mon fr�re, mon jumeau Saul.

On a �t� s�par� quand on �tait enfants.

Pourquoi?

Parce que ce n'�tait pas bon pour nous d'�tre ensemble.

Maintenant, il m'arrive de r�ver de lui.

Les cauchemars les plus bizarres. Je crois qu'il est en danger.

Je pense qu'il se prostitue aussi.

C'est dingue.

Baxter va m'aider � le retrouver.

Et il te ressemble?

Absolument.

Ah bien, je peux peut-�tre t'aider moi aussi?

J'ai besoin de r�ver, mais chaque fois que je le fais,

chaque fois que je vais avec un client, je perds un peu de moi-m�me.

Alors, reste avec moi.

�a ne marche pas comme �a.

J'ai besoin d'�tre � la limite.

Que �a me fasse mal, comme avec le type de la nuit derni�re.

Je ne comprends pas.

C'est difficile � expliquer.

On devrait donner ce cadeau

seulement � ceux qui comptent pour nous.

Allez. On baise.

Je ne peux pas aimer quelqu'un, pas tout de suite.

Pourquoi?

parce que je ne dois pas �tre trop proche, je ne me sentirais pas bien.

Il me faut quelque chose de diff�rent,

quelque chose de plus intense, quelque chose...

Je peux te donner ce que tu veux.

C'est qui?

Un de mes habitu�s. Il veut passer la nuit.

Tu devrais y aller.

Je voudrais faire ta connaissance. Si tu me le permets.

Tu ne vas pas changer d'avis?

Je ne sais pas. Je vais y r�fl�chir. Demande-moi apr�s le tournage.

Allez, travaille avec moi Paul. Cinq sc�nes.

Cinq partenaires diff�rents et cinq diff�rents aspects de toi.

Si tu apprends � te conna�tre,

peut-�tre que �a t'aidera � retrouver ton fr�re.

Qui �tes-vous?

Je veux voir.

Saul?

John Baxter? Je ne peux pas le faire.

Je ne peux pas faire le film. Pas maintenant.

Je suis d�sol�.

Merde.

- Paul? - Oui.

C'est Griffin.

Le moment est mal choisi.

Il y a quelqu'un que je veux te faire rencontrer.

Alan? Voici Paul.

Alan a sa juste part chez les escorts.

Il leur donne des revues, et les poste m�me online.

Alors, si quelqu'un a vu ton fr�re...

Ton fr�re?

Plut�t mon jumeau.

Je pense que je m'en souviendrais.

Il s'appelle Saul.

Ah, Saul. Et tu es... Paul. Bien s�r.

Le grand ap�tre ha�sseur de p�d�s

sauf certains des plus politiquement impliqu�s

qui pensent qu'il �tait lui-m�me gay.

Et Saul, le nom h�breu de Paul.

Tes parents doivent �tre tr�s religieux.

Je ne les connais pas vraiment.

�a fait tr�s William Wilson.

Je ne comprends pas.

Edgar Allen Poe?

Fais pas attention, je suis une vieille folle litt�raire.

Oh, Alan est mon protecteur, comme aux temps �lisab�thains.

Chaque artiste a besoin d'un protecteur.

Je pense que Saul est en danger. Un crime va se produire.

Une fois qu'ils ont exp�riment� sa beaut�,

ils le veulent encore, et encore.

Baise-moi.

Il ne veut pas de toi, alors laisse tomber. OK?

Je suppose. Allons.

Salut mec, comment va?

Donne des pectoraux � un mec, et il se prend pour Dieu.

Merde.

Te prends pas la t�te pour lui, OK?

Il est un peu fragile. Il faut que quelqu'un veille sur lui.

Pas toi. C'est une pute. Ce sont des denr�es p�rissables.

D'ailleurs, il y en a d'autres que tu devrais rechercher.

H�, c'est lui, l�-bas.

Merde.

Il faut que je voie s'il va bien.

H�. Tu cherches de l'h�ro?

Excuse-moi.

Tu es mignon. Allez, tu devrais t'amuser.

Je cherche quelqu'un.

D�sol�. Excusez-moi.

Je cherche quelqu'un aussi. Viens, il peut attendre.

Tu es mignon. J'aime les mecs avec un beau cul.

J'aime baiser � fond.

Tu aimes genre brutal? J'aime tr�s brutal.

Qui �tes-vous?

Il faut que je voie. Il faut que je voie.

Il faut que je voie.

H�, l�che-le.

C'est quoi ce bordel?

- Il est avec moi, OK? - Il est avec moi.

Il est avec moi. Il n'a pas besoin de �a, OK?

Merde. Fait chier!

Allez, il faut sortir d'ici. Nick!

Qu'est-ce que tu foutais?

J'ai vu quelque chose dans l'appartement de John.

Dans un r�ve. J'avais peur et j'avais besoin d'�tre avec quelqu'un.

De quoi tu parles?

Ce n'est pas qu'une hisroire de sexe.

J'avais besoin d'�tre pris. Je ne peux pas l'expliquer.

Il faut que tu oublies.

Les gars, je vais me coucher. Je me suis lev� t�t.

Je dois juste lui parler une minute, OK? � tout de suite.

Je croyais tu tu me voulais?

Oui, mais, tu n'es pas disponible.

Je te l'ai dit. J'ai ce rapport avec Nick.

Respect mutuel. Libert�. On baise � droite, � gauche, mais on le fait sans risque.

Je crois que tu devrais faire attention.

Et je pense que tu ne devrais pas faire ce film porno.

Tu as dit que John est cool.

Il l'est. Mais dans cette industrie il faut �tre fort.

Il y a d'autres gens qui vont profiter de toi.

C'est peut-�tre ce que je veux.

Tu joues un jeu dangereux, Paul.

Tu cherches quelque chose, je ne sais pas trop quoi,

mais je suis tout� fait certain que tu ne le trouveras pas.

Tu ne le trouveras pas en faisant ce film.

Une th�rapie par le porno est la derni�re chose dont tu aies besoin.

Allez, dors. C'est assez.

Je voudrais que tu laisses allum�.

Je voudrais que tu ne foutes pas le bordel.

Allons, tu n'es plus un gamin. Maintenant bonne nuit.

H�, embrasse-moi.

Allez, conduis-toi bien.

Baxter? C'est Paul.

Je vais faire le film.

Carlos, descends.

Paul, voici Carlos, c'est notre vedette h�t�ro.

Je ne suis pas tr�s s�r de la signification de "h�t�ro".

Je m'attendais � un peu plus, plus de soutien.

Je vous veux tous les deux ensemble.

Et n'oublie pas, je veux que tu sois toi-m�me.

Je ne sais pas trop qui je suis.

Tu es mignon. Je suis s�r qu'on prendra du plaisir.

�a sera bien. Comme toujours.

Parfait. H� les gars, on termine �a.

Tu vas passer au maquillage.

�a va?

�coute, ce n'�tait qu'un r�ve.

Il avait l'air si vrai.

�a doit �tre ta sensibilit�. Tu ressens les choses.

Et l�?

Non. Cet endroit est vide. Griffin devrait te l'avoir dit.

J'ai entendu du bruit en bas.

Bon, je ferai le film, mais seulement s'il y a Griffin.

Il a un client aujourd'hui.

Il est tr�s doux, mais pourquoi vouloir sp�cialement travailler avec lui?

Parce qe comme �a je sais ce que je fais.

�a aura l'air vrai.

Souviens-toi, l'essentiel est ce que tu ressens dans l'objectif.

L�, tu n'existes que dans ce film.

Concentre-toi sur Carlos.

Tu dois imaginer que tout ce qu'il y a autour dispara�t.

C'est bien.

Concentre-toi sur sa nuque.

Sur sa bouche, Carlos.

Il y a de la r�alit� derri�re la r�alit�.

Sur le ressenti de sa peau.

Souviens-toi, le porno te permet d'�tre toi-m�me.

Uses-en

C'est tellement mieux que tapiner.

Le porno est affaire de perfection.

Il faut que ce soit la meilleure baise que tu aies jamais eue.

OK, c'est bien. Passons sur table.

OK, c'est bien.

Pan, zoome dessus.

OK, regarde-le dans les yeux, et imagine ce que tu vois.

Fantasme.

Saute-moi.

- Je ne peux pas faire plus fort. - Il faut que je voie.

Baise-moi. Plus fort.

Putain, qu'est-ce que tu fous?

OK. On se calme.

Il m'a serr�, et l� il m'a mordu le cou.

�a va, il n'y a pas de sang, rien d'ind�l�bile.

C'�tait quoi?

Rien.

Je ne travaille plus avec lui. Il me fout la trouille.

OK. Du calme. Tout va bien, il n'y a rien ici.

Qui c'�tait? Le type avec le masque?

- C'�tait juste un r�ve. - Tu as vu aussi.

D�sol�.

Je sors d'ici.

Carlos.

Du calme. Tout va bien. Il n'y a rien ici.

Qui c'�tait? Le type avec le masque?

- C'�tait juste un r�ve. - Tu as vu aussi.

Qui c'est?

Il s'appelle DeLeon.

Frank DeLeon.

Il est du studio.

Ils on d� l'envoyer pour m'espionner.

Tu n'�tais pas oblig� de l'inviter. Il donne la chair de poule.

Si tu veux r�ussir dans cette industrie

tu dois apprendre � leur �tre agr�able.

Pas vrai, Simon?

Quoi qu'en dise Baxter, je ne veux pas faire d'autre sc�ne avec lui.

C'est un "non"?

Tu es s�r que c'est bien raisonnable?

J'ai de grandes id�es pour ce projet en particulier,

et tu en es un �l�ment crucial.

Je ne crois pas.

Allez, on va faire de la douce musique ensemble.

Tes qualit�s exceptionnelles combin�es avec les siennes.

Il est �trange. Il est obs�d� par quelque chose.

- Trouver un jumeau. - Oh, il t'en a parl�?

Oui. En fait, tu devrais les mettre ensemble.

Ce serait tout � fait unique.

- Salut. - Salut.

Content de te voir.

Qu'est-ce qui s'est pass� chez Alan? Tu ne t'es pas attard�.

Je n'avais pas envie de parler.

Ce type me fait flipper.

Tu aurais d� venir au studio l'autre soir.

J'�tais pris pour la nuit.

Tu m'as manqu�.

Toi aussi.

Carlos r�pand des rumeurs sur moi.

On dirait que tu est le seul � vouloir travailler avec moi.

Je serais prudent avec Carlos. Il a diverses motivations.

Il est trop ambitieux, si tu vois ce que je veux dire.

- Salut. - Salut.

On monte?

Qu'est-ce qu'il fait?

Il tire les cartes.

Peut-�tre que je devrais essayer.

Ou pas. Tu pourrais trouver des choses que tu ne veux pas savoir.

H�. Dis-moi mon destin.

Je ne fais pas �a.

Mon futur alors?

C'est un truc s�rieux.

Je suis s�rieux.

Je suis s�rieux. Allez.

Sans blague. Il va rencontrer un �tranger grand et sombre.

Tu vas croiser un grande fortune.

Dis quelque chose qu'on ne sait pas d�j�.

Ton destin est d'�tre connu de plein de monde.

Comme star du porno?

Ton pass� n'a pas �t� heureux.

Et tu te demandes si tu peux �tre heureux maintenant.

Tout s'applique � tout le monde.

Allez. Dis-moi quelque chose que je ne sais pas d�j�.

Peut-�tre que je ne veux pas en dire plus.

Quelqu'un te suit.

Quelqu'un qui est apr�s toi.

Paul est harcel�.

Peut-�tre quelqu'un qui veut �tre rembours�.

Tu es en danger.

Danger?

Qu'est-ce que �a veut dire?

�a veut dire que tu dois faire attention.

Qu'est-ce que c'est?

La fortune.

Et �a?

La mort?

Le malheur.

Parle-moi de mon fr�re.

Je ne sais pas. Je n'ai rien vu sur ton fr�re.

Mon jumeau.

Je l'ai dit, je ne sait rien sur ton fr�re.

Allez, tout �a devient fatigant.

Tu devrais m�langer.

Il y a d'autres gens � cette f�te.

Viens.

�a va?

Oui, bien s�r.

Tu sais, ce milieu te fout en l'air.

Ah, oui?

Oui, c'est s�r.

Regarde Peter l�-bas.

Il lui arrive de dire que quand on a �t� avec tant de clients,

et fait tant de choses qu'on ne voulait pas faire,

ils semblent fusionner tous dans l'imagination.

Oui.

Ils semblent fusionner dans le visage sans trait d'un client.

Oui.

Je dois voir quelqu'un.

Griffin?

Griffin?

Il faut qu'on parle.

Pourquoi tu n'enl�ves pas ton maillot.

Vas-y.

John m'a dit combien tu es sp�cial.

Ce n'est pas seulement ta beaut� spectaculaire, hein?

Baxter m'a parl� de ton don.

Si tu veux vraiment avancer dans ce milieu,

tu devrais peut-�tre envisager

un plus haut niveau d'intimit� dans tes sc�nes.

Quelque chose de plus tactile.

Si tu veux faire l'exp�rience d'un vrai contact,

tu devrais peut-�tre faire sans �a.

John me dit de ne pas faire de bareback.

John est une vieille p�tasse... avec une dur�e de vie limit�e.

Je l'aime bien.

C'est ce que les gens veulent voir,

et il faut leur donner ce qu'ils veulent.

De plus, tout a un prix,

et le business consiste � prendre des risques.

Tout est question de chair.

De toucher.

De sensation.

Tu vois, Baxter ne comprend pas vraiment les choses comme nous.

Toute son ambition, c'est d'�tre metteur en sc�ne m�canique.

Qu'est-ce que la prostitution, sinon la vente de magie?

D�sol�, John. Tes oreilles sifflaient?

On faisait connaissance.

Il est interdit d'acc�s, DeLeon.

On �tait seulement...

Je sais ce que tu faisais.

Je sais ce qui te passe par la t�te,

m�me si je suis un metteur en sc�ne m�chanique.

- Tu devrais t'en aller. - Quoi?

Je ne veux pas que tu tra�nes autour de ces gar�ons.

Bon. Je pars.

Mais je te verrai au tournage.

Il faut que tu fasses le tri... Tu es s�r que �a va?

H�. H�.

Je pensais arriver de bonne heure.

�a va?

Pas pu dormir. Mauvais r�ves.

�a va aller.

Je deviens fou.

C'est juste un boulot.

Non, je veux dire faire des choses folles.

Baiser avec des types qu'il ne faudrait pas.

- Prendre des risques. - Pourquoi?

Je ne sais pas. parce qu'il faut que je sois � la limite.

Je ne crois pas pouvoir aimer quelqu'un.

Pas tant que je le cherche

Qui? Ton fr�re?

Mais maintenant, c'est toi la cl�...

Je ne comprends pas.

... que je pourrais vraiment aimer, ressentir des sentiments v�ritables

Et ton fr�re?

Il se montrera, o� qu'il se cache,

et je verrai son visage.

Tu as r�v� de lui?

Et d'un homme qui le poursuit.

Un homme masqu�.

Un client qui ne peut pas laisser tomber.

Je ne comprends pas pourquoi il ne montre pas son visage.

Maintenant, j'ai besoin que tu restes dans les parages

Que tu ne me laisses pas.

J'essaierai.

Comme cette sc�ne doit �tre r�ellement r�elle.

Pourquoi?

Parce qu'alors, je saurai.

Est-ce que �a va?

Oui,

il faut que je passe un coup de fil.

Donc, c'�tait ton jumeau parfait?

Mon sosie.

Comme dit une histoire, un conte,

si tu te trouves toi-m�me, le vrai toi,

ton double, cette partie de toi meurt,

car un seul peut vivre.

- Salut, John? C'est Zhivago. - Zhivago.

Il faut qu'on parle.

�a tombe mal. Je suis sur un tournage.

Avec Paul?

Bien s�r, oui, avec Paul.

Il y a un truc que je veux te demander.

Quoi?

C'est quoi, cette image?

Laquelle?

Celle de l'homme qui regarde dans l'eau

et cette silhouette derri�re lui?

C'�tait une commande d'Alan, quelque chose qu'il voulait que je peigne.

Je ne vois pas de silhouette... c'est une arche.

Je crois que Paul est en danger.

Ce n'est pas le bon moment.

Je ne crois pas que ce film soit bon pour lui.

�a l'emm�ne l� o� il ne veut pas aller.

Tu ne me crois pas raisonnable?

Tu ne penses pas que je sais ve qu'il veut?

�coute, je suis en train de l'aider.

Qu'est-ce que c'�tait?

Je n'ai rien remarqu�.

Viens, embrasse-moi.

Il y a quelqu'un.

Comment?

Embrasse-moi.

Messieurs.

Je ne voulais pas vous effrayer.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Je viens superviser le tournage.

�a fait combien de temps que tu nous regardes?

T'inqui�te pas. Mon int�r�t est purement professionnel.

Je veux m'asssurer que �a se passe comme �a doit.

Tout s'est bien pass� jusqu'� pr�sent.

Je veux �tre certain que Baxter fait le meilleur boulot possible.

Je veux �tre s�r qu'il capture ton don.

Qu'est-ce que j'ai fait pour �tre mal re�u?

On n'a pas besoin de toi ici.

Je repr�sente le studio. L'argent.

Je dois dire que je m'attendais � un plus grand sens du fantasme.

Plus de luxure. Plus de chair.

C'est une question d'angles.

Une fa�on de filmer.

DeLeon.

Quel plaisir de te voir, John.

Tu n'as pas confiance en moi.

Je veux juste m'assurer que tu r�alises le projet.

Pas besoin de gadgets.

C'est le film le plus intime que j'aie jamais fait.

Et ce sera un tournage tr�s sp�cial.

Mais on perd du temps. Allez, les gar�ons. Coiffure et maquillage.

�a va?

Oui. �a va.

N'oublie pas. Tu ne dois pas faire de choses que tu ne veux pas faire.

Je n'aime pas �a.

C'est juste un tournage.

J'ai vu la fa�on dont vous vous regardez.

Et tu serais pareil si tu �tais dans la sc�ne. Admets-le.

Ce n'est qu'un tournage.

Un tournage tr�s sp�cial.

Allons-y.

Est-ce qu'il doit �tre l�?

Relax. Je serai � la cam�ra. Pan sur le plateau.

Toi. Griffin. Et personne d'autre.

Essaie d'habiter le personnage, OK?

J'ai besoin de mon intimit�.

Je suis tr�s prudent sur qui je laisse entrer dans ma t�te

Tu sais, tu g�ches ta beaut� en la vendant au plus offrant.

Tu devrais l'utiliser correctement.

Tu es s�r que �a va?

Je crois.

DeLeon dit que tu es un dinosaure.

Je sais ce que DeLeon pense de moi.

Tout �a parce que tu ne veux pas tourner de bareback?

�coute, Zhivago a raison.

Je suis amener � voir la plupart des mecs qui viennent dans le business.

Ils font un ou deux films, puis disparaissent.

Il n'y a pas si longtemps,

il n'y avait que trois ou quatre s�ropositifs.

Maintenant, c'est au moins 25 %.

Tu sais, des gar�ons de dix-huit ou dix-neuf ans

qui ne savent rien de rien.

Ils pensent que, comme ils travaillent avec quelqu'un

qui a �t� test�, ils sont en s�curit�.

Mais ce n'est pas le cas.

Est-ce que tu sais que tu peux attrapper le VIH un lundi

et le transmettre le mardi?

Alors, pourquoi tu restes dans ce business?

Parce que je crois que le sexe est une bonne chose.

Et que tu peux �tre fier de ton corps,

pas seulement de ton �me.

Pourquoi crois-tu que je veux faire ce film avec toi?

Tu sais, quand ils ont commenc� avec cette saloperie de bareback,

personne n'a rien dit. Personne ne voulait en parler.

La communaut� gay �tait endormie.

Plein de jeunes mecs disent que c'est un choix de style de vie.

Il n'est pas trop tard. Je pourrais toujours faire ce que DeLeon veut.

Et gagner plein d'argent.

Mais j'insiste, je veux pouvoir dormir la nuit.

Alors. Tu es pr�t � tourner?

OK, messieurs. On commence?

Souvenez-vous, je veux du r�el. Limite brut.

Je veux me faire baiser.

�tre consum� par le sexe.

Il ne doit rien rester de moi.

J'ai confiance en toi.

Je vais faire quelque chose que je n'ai laiss� personne d'autre faire.

Je vais te laisser entrer en moi.

Dans ma t�te.

mais ne sois pas effray� par ce que tu y vois.

Saul?

Saul?

Saul?

Saul?

Saul?

Saul?

Ne m'abandonne pas.

Je ne peux pas faire �a.

Baise-moi.

Je ne peux pas faire �a.

Tu ne peux pas m'aimer.

Griffin.

C'est trop intense.

�a va?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Griffin.

C'est juste... pas de raison.

Griffin.

Je veux voir.

Tu es quoi, une sorte de monstre?

Tu es en danger.

Baxter va vraiment t'aimer.

C'est peut-�tre mieux de ne pas �tre trop proche de moi.

Plus fort.

Je veux voir.

Griffin.

Ah, Griffin, quelle nuit.

H�! Il y a quelqu'un?

Bon, montrez-vous.

Qu'est-ce que vous voulez?

Salut.

Carlos?

Qu'est-ce que tu veux?

Je viens te chercher pour le tournage.

Quelle heure est-il?

- Dix heures. - Merde!

- Du soir. - J'ai dormi tout �a.

Je ne peux pas tourner maintenant.

Comment �a?

Je ne veux pas tourner.

J'ai fait un r�ve.

Je suis inquiet pour Griffin.

Il n'y a aucune raison d'�tre inquiet.

Il passe la nuit avec un client.

J'ai essay� de l'appeler.

Il a d� �teindre son t�l�phone.

J'ai r�v� qu'il �tait tu�.

Tu vas bien?

Hier, j'en ai tant vu.

C'�tait trop intense pour moi.

- Continue. - C'est dangereux.

Il faut que tu viennes au tournage.

Ce truc va te calmer.

Qu'est-ce que c'est?

Du TBL. Ton corps le transforme en GHB.

Je n'ai pas confiance.

Allez, juste la moiti� de �a.

Je vais en prendre avec toi.

Il faut que j'aille quelque part.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je te le dirai plus tard.

Comme un petit b�b�.

Pourquoi tu es si surpris, Paul?

Bienvenue au v�ritable tournage.

Qu'est-ce que c'est?

Mon r�ve?

Un qui ne peut pas laisser tomber, hein, Paul?

Tu ne veux pas te conna�tre?

Tu ne veux pas vivre pour toujours... comme Dorian Gray?

En vid�o, du moins.

Ce n'est pas moi.

o� est Baxter?

Tu n'as pas dit que tu vais besoin de t'effacer?

Tu n'as pas dit que tu voulais �tre pris

pour atteindre ton monde?

O� est Baxter?

Baxter est �cart�. Maintenant, c'est moi qui dirige l'action.

Oui?

C'est Paul. Il est en danger. Maintenant je le sais vraiment.

Baxter est l�?

Non, il dort. Reviens plus tard.

Il faut me laisser entrer. Allez.

Bon.

Allez, Paul. Relax. Ouvre-toi.

La baise supr�me.

- Je ne veux pas. - La supr�me proximit�.

Ce n'est pas ce que tu recherchais?

Alors.

Pourquoi je devrais aider Paul?

Quoi?

Apr�s ce qu'il m'a fait avec Griffin?

Ce mec est f�l�.

Ah, arr�te, mec. Ce gar�on est innocent.

Et comment tu sais qu'il est en danger?

Tu es psy?

J'ai fait un r�ve. Je voyais quelqu'un le suivre.

Un personnage avec un masque blanc.

Allez, puisque tu es si dou�. Fais ta magie.

C'est bon. J'ai d�j� vu.

Il y a quelque chose de tr�s mauvais.

Allez, Pan. Tu dois m'aider.

Allez. Dis-moi.

Il n'y a pas de jumeau.

Tout est dans la t�te de Paul.

Je pense qu'il a eu un fr�re, mais il est mort � la naissance.

Je ne comprends pas.

Il n'a jamais v�cu, en r�alit�.

Paul a une sorte de d�doublement de la personnalit�.

C'est dingue.

Ne ment-on pas soi-m�me

pour faire les choses qu'on ne veut pas faire?

Depuis quand tu le sais?

Je l'ai senti d�s que j'ai touch� la main de Paul,

et ensuite en lui tirant les cartes.

Paul est en danger, mais c'est de sa propre auto-destruction,

et son destin est bousill�, et tout le reste.

Pourquoi tu n'as rien dit?

Je voulais que Baxter fasse son film. C'est si important pour lui

Et puis, il y a des choses qu'il vaut mieux d�couvrir soi-m�me.

C'est franchement merdique.

La vie est pleine de trucs merdiques. Tu ne le sais pas encore?

Zhivago? Qu'est-ce qu'il y a?

Tu as utilis� Paul. Pan vient de me le dire.

- Il ne sait pas. - Savoir quoi?

Rien.

Qu'est-ce qui se passe?

J'approfondissais la connaissance de Paul.

�coute, il se passe quelque chose de terrible. Je le sens.

Quoi?

Je ne sais pas,

mais c'est toi qui �tais cens� t'occuper de lui.

Tout ce que je sais, c'est que Paul est en danger quelque part.

Mais il n'y a pas de tournage aujourd'hui.

Il y a quelque chose.

Je te l'ai dit. Continue, Pan. Dis-le-moi.

Je ne sais pas. Quelque chose aux studios.

Je ne veux pas. O� est la capote?

Pas de capotes. On va te jouir dedans.

Allez. Viens toi aussi.

Allez, Paul. Tu n'as pas envie de sentir �a?

Ce n'est pas moi. Je ne veux pas.

Tu n'as pas le choix. C'est ce qu'il veut.

Regarde.

Qu'est-ce que c'est?

Du TBL.

Pan.

Paul.

Tu joues un jeu dangereux.

Je ne veux pas.

Des fois, j'ai besoin de me faire baiser.

J'ai besoin de me faire prendre.

Comme une drogue, sans les autres effets.

Tu ne veux pas sentir �a? La r�alit� supr�me.

Peut-�tre que tu trouveras la derni�re pi�ce du puzzle.

Viens. Il faut qu'on sache ce qui se passe.

Allons.

C'est DeLeon.

- Il me l'a pris. - Pan, allez.

En bas.

Baxter m'a parl� de ton don .

Tu pourrais peut-�tre t'en d�barrasser.

Ce n'est qu'une affaire de chair, non?

Une affaire de toucher.

Qu'est-ce que la prostitution sinon la vente de magie?

Toi.

Comment sais-tu m�me que j'existe?

Parce que tu as tu� mon fr�re.

Il n'y a pas de fr�re, Paul.

Seulement toi.

Mais tu les tues tous les deux.

Tu ne comprends pas?

Derri�re le masque, nous sommes tous les m�mes.

Juste des clients qui ne laissent pas tomber.

Obs�d�s par ta beaut�.

Ou d�sireux de l'ultime.

Putain, qu'est-ce que tu fais?

Je fais le genre de film que tu as peur de faire.

Zhivago, r�cup�re Paul.

Paul, �a va?

Paul, �a va?

Allez, sortons-le d'ici.

Pan?

Il n'a pas l'air bien.

Il a pris quelque chose. Il va se remettre.

Il faut l'emmener voir un m�decin.

Non, il a besoin de dormir.

On va le coucher.

Alors, c'est �a que tu appelles se trouver soi-m�me.

Je vais m'assurer qu'il aille bien.

Je n'imagine pas que tu ignorais tout �a.

Est-ce qu'ils vont mettre �a en DVD?

Pas avec mon accord.

Il s'en passera.

Il ne revient pas � lui.

Il va s'en sortir.

Mais qu'est-ce qu'il dira en revenant � lui?

Tu ne veux pas te conna�tre toi-m�me, Paul?

Tu ne veux pas vivre pour toujours... comme Dorian Gray?

En vid�o, du moins.

Putain. Tu es br�lant.

Saul.

Ton fr�re.

J'ai quelque chose � te dire au sujet de ton fr�re.

Salut, Paul.

Je n'arrive pas � y croire.

Enfin.

Mon jumeau.

Mon reflet.

Mais tu sais... je ne suis pas r�el.

Il n'y a jamais eu de jumeau... seulement un fr�re.

Un an avant toi, notre m�re m'a perdu.

J'�tais mort-n�.

J'ai imagin� comment tu �tais... � chaque moment de ma vie.

Comme si tu vivais.

J'aurais �t� plus �g� que toi. Un fr�re a�n�.

Griffin avait raison. Seul l'un de nous peut vivre.

Tu avais besoin de moi, lorsque tu �tais malheureux,

avec tes partenaires dangereux, le sexe dangereux.

Je te surveillais.

Mon fr�re.

Mais tu n'as plus besoin de moi.

Tu as eu de la fi�vre.

J'�tais inquiet pour toi.

Tu �tais br�lant.

Je r�vais.

Je vais m'en sortir?

C'est juste ce que tu as endur�.

Je ne crois pas que tu deviennes s�ropositif.

Je t'ai donn� un remontant.

Mais le m�dicament peut aussi te rendre malade.

Il va falloir compter un mois.

Je me sens mieux maintenant.

Quand est-ce que je saurai?

On refera un test dans quelques semaines.

Mais �a peut prendre environ trois mois pour se manifester.

Pour le moment, tu n'as rien.

Merci d'�tre l� pour moi.

Quelqu'un veut te voir.

Salut, mon fr�re.

Je vous laisse.

- Salut. - Viens.

Tu as �t� � la limite et tu t'en es sorti.

Pourquoi tu m'as fait entrer dans ce putain de business?

Je ne l'imaginais pas comme �a.

Bien s�r, tu n'imaginais pas...

Peut-�tre que tu es comme les autres, tous les michetons.

Tu pr�tends �tre notre ami, ou faire de l'art.

Mais tous, vous exploitez les jeunes gar�ons.

Tu sais que je ne voulais pas �a.

On va aller voir police.

Oui, et qu'est-ce qu'ils vont croire?

C'est juste la parole d'un jeune prostitu� contre tous les autres.

Peut-�tre que tu es comme DeLeon, � nous foutre dans la merde pour l'argent.

Maintenant tu sais ce que je veux.

Je voulais quelque chose de beau.

Regarde. Regarde le miroir.

Tu n'aurais pas travaill� sans porno.

Tu ne vois pas?

Je l'ai fait � cause de toi.

C'�tait gentil de la part de Zhivago de nous laisser ensemble.

L�, je veux juste �tre avec toi.

Et toi avec Pan?

Ne t'inqui�te pas pour lui, �a va aller.

Je suis fatigu�.

Tu as besoin de dormir

et de te d�tendre.

Plus de cauchemars.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Paul, je t'attendais.

Parle-moi de cette peinture.

Tu as demand� � Griffin de la faire. Pourquoi?

Ah, le mythe de la peinture.

C'est un mythe

qui se trouve derri�re tous les autres.

Tu dois conna�tre l'histoire de Narcisse.

Un gar�on si beau qu'il charmait tous ceux qu'il croisait.

tellement transi de sa beaut� qu'il tomba � l'eau et se noya.

Je crois.

C'est une histoire qu'on retrouve dans plein d'autres histoires.

Le portrait de Dorian Gray,

peut-�tre aussi Jekyl et Hyde, d'une certaine mani�re.

D'ailleurs, j'avais demand� � Griffin de m�ler cela avec un mythe Victorien.

Je ne comprends pas.

Une histoire peu cont�e,

pas tr�s connue.

Nous sommes obs�d�s par Jack l'Eventreur,

mais il y a aussi d'autres meurtriers Victoriens.

L'Eventreur restait anonyme, d'autres �taient pris.

Parle-moi de cette silhouette.

Celle derri�re Narcissus.

Un personnage r�pugnant du nom de Gideon Pepler.

Il tuait aussi des prostitu�s,

pas des femmes, comme l'Eventreur,

mais des gar�ons.

Les Victoriens n'aimaient pas parler de ce genre de choses,

et �a demeura dissimul�.

On dit qu'il �tait si passionn� par leur beaut�,

qu'il ne pouvait pas abandonner.

Il conservait des morceaux d'eux.

Des troph�es.

Comment l'ont-ils attrap�?

A-t-on vu son visage?

Je crois qu'il �tait juste imprudent.

Trop ensorcel� par leur beaut� pour �tre prudent.

Mais non, personne n'a vu son visage.

C'est le probl�me.

Les t�moins des meurtres disent qu'il portait un masque blanc.

Mais tu sais, je n'ai pas vu �a comme une peinture horrible.

Je l'ai vue comme quelque chose de tr�s beau.

Tu sais, un jeune contemplant sa propre beaut�,

tellement en contact avec sa nature,

cela devient tout � fait magique.

J'ai demand� � Griffin de l'appeler "Seeing Heaven" (En voyant le ciel).

�a va?

Juste un mauvais r�ve.

Sur ta peinture.

Je veux te peindre.

Je veux capturer ta beaut�.

J'aimerais bien.

- J'ai peur. - De quoi?

Si je suis s�ropositif?

Je serai avec toi. Je t'aiderai � surmonter l'�preuve.

Raccompagne-moi au lit.

Reste avec moi.

� mon fr�re que je n'ai jamais connu mais qui a toujours �t� dans mes r�ves...

Sous-titrage: Bobinet