Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,405 --> 00:00:14,245
Too late! Impact! Impact!
2
00:00:14,645 --> 00:00:16,925
- See that? What if it's ours?
- Our what?
3
00:00:17,205 --> 00:00:18,205
Drone, maybe.
4
00:00:18,245 --> 00:00:20,965
You need to call your dad.
Tell him you're in Hawaii.
5
00:00:22,685 --> 00:00:25,525
- Tell me about Pale Horse.
- I will not go down for this.
6
00:00:25,605 --> 00:00:29,165
This is the exact type of weapon
used by Catriona Bailey's killer.
7
00:00:29,245 --> 00:00:31,685
Is Sami dealing black market ADF weapons?
8
00:00:31,765 --> 00:00:33,365
I can't do this anymore. Sorry.
9
00:00:33,445 --> 00:00:35,725
Do you honestly think
that's an option for you?
10
00:00:36,045 --> 00:00:38,765
This compromises me.
It compromises us.
11
00:00:40,605 --> 00:00:42,525
I said come alone or the deal was off.
12
00:00:42,885 --> 00:00:43,885
Mustafa.
13
00:00:46,565 --> 00:00:50,485
Surely, Minister, this video exposes
what appears to be a massive cover-up.
14
00:00:50,725 --> 00:00:53,125
Kill missions?
Without my knowledge or authority!
15
00:00:53,205 --> 00:00:56,405
The alliance is a matter of contention.
That includes Pine Gap.
16
00:00:56,485 --> 00:00:58,285
And you winning the balance of power
17
00:00:58,365 --> 00:01:01,005
- on Saturday is not beyond the realms.
- God.
18
00:01:01,285 --> 00:01:02,725
Casey's just won Bailey's seat.
19
00:01:02,805 --> 00:01:05,005
You're not gonna resign?
Things are getting interesting.
20
00:01:06,085 --> 00:01:08,285
So, when I come back out,
will you still be here?
21
00:01:11,605 --> 00:01:12,605
Yeah, I'll be here.
22
00:01:39,805 --> 00:01:41,525
Why do you bother even setting it?
23
00:01:43,085 --> 00:01:47,205
You always have your hand poised,
waiting for it to go off.
24
00:01:48,725 --> 00:01:50,245
Just a habit I can't break.
25
00:01:59,925 --> 00:02:01,845
Did you check the hospital last night?
26
00:02:02,565 --> 00:02:03,965
He was post-op.
27
00:02:05,285 --> 00:02:06,845
Bullet missed his vital organs.
28
00:02:12,485 --> 00:02:16,085
We have his money
and his weapons, William.
29
00:02:18,165 --> 00:02:20,765
- What if he...
- I'm the head of a federal agency, Helen.
30
00:02:21,805 --> 00:02:25,245
He's smart.
He'll know what a warning looks like.
31
00:02:32,325 --> 00:02:33,565
You really believe that?
32
00:04:04,765 --> 00:04:08,045
Prime Minister, do you have
any comment regarding Pale Horse?
33
00:04:09,045 --> 00:04:12,685
Prime Minister Garrity,
Mr. Secretary of Defense.
34
00:04:13,205 --> 00:04:14,405
Mr. Secretary.
35
00:04:14,485 --> 00:04:16,045
Prime Minister.
36
00:04:16,125 --> 00:04:17,325
How was the flight?
37
00:04:17,405 --> 00:04:19,565
Twenty-two hours
in a padded cell in the sky
38
00:04:19,645 --> 00:04:22,964
is a small price to pay to be here
in your beautiful country, Ewan.
39
00:04:23,165 --> 00:04:27,285
- Is the US responsible for...
- Pleasure's all ours. Please.
40
00:04:31,205 --> 00:04:33,661
- Do you follow the NBA?
- Can't say I do.
41
00:04:33,685 --> 00:04:37,525
Well, got a story for you.
My team made the playoffs last year.
42
00:04:38,205 --> 00:04:41,725
Last game, tie score,
ten seconds left on the buzzer.
43
00:04:42,005 --> 00:04:45,445
Our point guard saves the ball
on the baseline...
44
00:04:46,245 --> 00:04:49,645
looks the other way, throws it back
in court, behind his back...
45
00:04:50,485 --> 00:04:52,845
scores the winning basket.
46
00:04:53,645 --> 00:04:54,925
One in a million shot.
47
00:04:56,205 --> 00:04:58,285
Trouble is, it's the other team's basket.
48
00:05:00,845 --> 00:05:04,205
It's hard to play for your own team when
you don't know what game's being played.
49
00:05:08,805 --> 00:05:13,805
Ewan, our alliance is vital to peace
in the Pacific region.
50
00:05:14,365 --> 00:05:18,165
I'm here to offer my sincere apologies
for the lack for transparency.
51
00:05:18,965 --> 00:05:23,245
Now, security measures were in place
to protect you and key strategic sites.
52
00:05:23,325 --> 00:05:26,605
Where were the security measures when four
Australians were murdered in their beds?
53
00:05:27,325 --> 00:05:28,965
I wasn't the one who needed protecting.
54
00:05:29,805 --> 00:05:33,085
Trebuchet has been supplying us
with hardware for two decades.
55
00:05:33,605 --> 00:05:36,325
- Their products are proven.
- So you think it's a security breach?
56
00:05:36,405 --> 00:05:40,005
Our enemies are rummaging around
in our digital drawers all the time.
57
00:05:40,085 --> 00:05:41,485
It doesn't pay to surmise.
58
00:05:42,365 --> 00:05:47,085
But given that possibility, grounding
Pale Horse may not be the wisest move.
59
00:05:47,165 --> 00:05:50,925
Let me be clear, Mr. Secretary, until
we find the drone and get confirmation
60
00:05:51,005 --> 00:05:54,565
on what the hell happened up there,
Pale Horse is grounded.
61
00:05:57,965 --> 00:06:00,845
Well, then we better find
that fucking drone.
62
00:06:12,205 --> 00:06:14,565
Davoren Park's
in Karen Koutoufides' electorate.
63
00:06:14,645 --> 00:06:18,445
She knew the Lambert family. She believes
that the public has a right to know
64
00:06:18,525 --> 00:06:21,365
where Pale Horse is running
their training operations.
65
00:06:21,445 --> 00:06:25,165
I'm afraid that the information that Ms.
Koutoufides is requesting is classified.
66
00:06:25,845 --> 00:06:28,805
And as I'm sure you know,
Pale Horse has been suspended.
67
00:06:29,645 --> 00:06:32,205
Then where was Pale Horse
test-dropping their bombs?
68
00:06:32,805 --> 00:06:34,765
Like I said, classified.
69
00:06:36,965 --> 00:06:38,525
Did you know the Minister well?
70
00:06:40,045 --> 00:06:41,045
Mm.
71
00:06:44,005 --> 00:06:47,485
Four days after Davoren Park, she was
murdered with a stolen military weapon.
72
00:06:52,685 --> 00:06:56,565
Did you have any 9mm Berettas
in your cache, Major?
73
00:07:00,325 --> 00:07:03,205
If you did, there's a high chance
Bailey's murder weapon
74
00:07:03,285 --> 00:07:06,685
can be traced back to your little trade
arrangement with the Almasis.
75
00:07:10,445 --> 00:07:11,445
Thank you, Martin.
76
00:07:15,605 --> 00:07:18,885
Do you have any proof of this unfounded
and litigious accusation?
77
00:07:24,565 --> 00:07:25,565
Didn't think so.
78
00:07:58,205 --> 00:07:59,205
Lockwood.
79
00:08:00,725 --> 00:08:01,725
Where is she?
80
00:08:04,085 --> 00:08:05,085
Cal's safe.
81
00:08:07,725 --> 00:08:09,165
She had to be assessed, Joe.
82
00:08:10,485 --> 00:08:14,045
Her mental health's been compromised.
She needs medication, counseling.
83
00:08:14,685 --> 00:08:18,245
Given her history, she can't be
left alone... for her own safety.
84
00:08:18,325 --> 00:08:21,445
After five years, why do you suddenly
give a fuck about Cal's mental health?
85
00:08:21,525 --> 00:08:23,245
I could ask you the same question.
86
00:08:26,165 --> 00:08:30,365
Listen, Joe. If the public gets
hold of Cal's medical history,
87
00:08:30,445 --> 00:08:32,045
they'll blame her
for what's happened.
88
00:08:32,605 --> 00:08:36,845
She'll be the most reviled person in the
country. We have to protect her from that.
89
00:08:38,564 --> 00:08:42,285
We contain this, contain her
until she's strong enough to cope.
90
00:08:44,405 --> 00:08:45,485
I owe her that much.
91
00:08:46,564 --> 00:08:47,564
We both do.
92
00:08:50,845 --> 00:08:53,085
If you'll excuse me,
I've got a meeting at Russell.
93
00:08:54,165 --> 00:08:55,685
You didn't answer my question.
94
00:08:57,325 --> 00:08:58,325
Where is she?
95
00:08:59,285 --> 00:09:01,365
Just remember who you're talking to, son.
96
00:09:12,045 --> 00:09:13,045
Sullivan.
97
00:09:13,125 --> 00:09:17,725
That woman that you went looking for
at Davoren Park, the one in the CCTV photo
98
00:09:17,805 --> 00:09:19,405
that I saw in your room...
99
00:09:21,645 --> 00:09:22,645
What about her?
100
00:09:23,765 --> 00:09:24,885
I know where she is.
101
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
Where?
102
00:09:29,645 --> 00:09:32,045
- What do you want, Harriet?
- Who is she?
103
00:09:33,005 --> 00:09:34,165
Is she the drone pilot?
104
00:09:37,765 --> 00:09:39,925
So, why were you looking for her?
Did she go AWOL?
105
00:09:41,405 --> 00:09:43,085
Tell me where you saw her, Harri.
106
00:09:45,445 --> 00:09:46,445
Defense.
107
00:10:00,165 --> 00:10:01,165
Miss Treloar.
108
00:10:04,125 --> 00:10:05,645
Ewan Garrity. Please.
109
00:10:06,765 --> 00:10:07,765
Where's Lockwood?
110
00:10:09,045 --> 00:10:10,965
Uh, this will be more of an informal chat.
111
00:10:12,925 --> 00:10:14,485
You're the prime minister, sir.
112
00:10:14,565 --> 00:10:17,085
- How informal can it be?
- I've read your statement,
113
00:10:17,165 --> 00:10:21,405
but I'd like to hear what happened...
from the Pale Horse's mouth, as it were.
114
00:10:23,205 --> 00:10:26,085
You were there, Cal, in the chair.
You must have seen...
115
00:10:26,165 --> 00:10:29,005
I wasn't there, sir. I'm never there.
I was 500 kilometers away.
116
00:10:33,165 --> 00:10:36,125
You've been running kill missions
to Pakistan. Is that correct?
117
00:10:36,205 --> 00:10:37,645
That's not what you tell the public.
118
00:10:40,165 --> 00:10:41,165
No.
119
00:10:42,965 --> 00:10:46,845
In my line of work, sometimes you have
to be more selective with what you say,
120
00:10:46,925 --> 00:10:48,605
if you want to live to fight another day.
121
00:10:50,605 --> 00:10:53,525
It strikes me that drones
are essentially flying computers.
122
00:10:54,245 --> 00:10:59,085
You don't think, uh, an enemy hack
is possible? Revenge perhaps?
123
00:10:59,165 --> 00:11:00,445
That's not what happened.
124
00:11:01,805 --> 00:11:05,085
Since the program's been running, how many
innocent Pakistanis have been killed?
125
00:11:08,685 --> 00:11:10,205
It was under your orders, sir.
126
00:11:14,525 --> 00:11:17,085
You and I sit in rooms...
127
00:11:17,925 --> 00:11:20,325
far away from where
real lives take place...
128
00:11:21,685 --> 00:11:23,765
making decisions that affect those lives.
129
00:11:26,485 --> 00:11:30,165
But above us, beyond the room,
outside of our control...
130
00:11:31,565 --> 00:11:34,525
there are people who make decisions
that affect us.
131
00:11:38,885 --> 00:11:40,605
Don't you want to know
what really happened?
132
00:11:44,325 --> 00:11:46,765
It was done to you, it was done to me...
133
00:11:47,885 --> 00:11:50,205
and it was done
to that family in Davoren Park.
134
00:11:56,645 --> 00:11:58,365
Everything I know is in my statement, sir.
135
00:12:07,125 --> 00:12:09,245
Well, if you think of anything else,
Cal...
136
00:12:11,165 --> 00:12:12,165
let me know.
137
00:12:42,605 --> 00:12:46,285
- Sir, we've located the drone.
- What about the data brick?
138
00:12:46,365 --> 00:12:47,685
I'm afraid it's gone, sir.
139
00:12:48,965 --> 00:12:50,245
How is that possible?
140
00:12:52,405 --> 00:12:55,605
Secretary of Defense Richard
Gascoigne arrived in Parliament House
141
00:12:55,685 --> 00:12:58,365
to a warm welcome
from Prime Minister Garrity.
142
00:12:58,645 --> 00:13:00,965
The unexpected visit
to the nation's capital...
143
00:13:01,045 --> 00:13:02,045
Morning.
144
00:13:02,885 --> 00:13:05,485
- The phones have been running so hot, KK.
- Huh.
145
00:13:05,565 --> 00:13:06,885
Karen Koutoufides' office.
146
00:13:06,965 --> 00:13:10,245
...overseeing a top-secret
military training exercise...
147
00:13:10,325 --> 00:13:14,245
Something's got the Yanks' wind up. These
visits are planned months in advance.
148
00:13:14,325 --> 00:13:16,901
Makes you wonder why the
Secretary of Defense would get on a plane
149
00:13:16,925 --> 00:13:18,805
the day after Pale Horse goes public.
150
00:13:18,885 --> 00:13:21,005
It's not like it's their skin in the game.
151
00:13:22,845 --> 00:13:25,885
- Something's going on.
- ...unmanned aerial vehicle
152
00:13:25,965 --> 00:13:29,765
as a new-technology drone,
rushed into production and operation.
153
00:13:30,085 --> 00:13:33,005
These allegations
were put to the Minister's office today,
154
00:13:33,085 --> 00:13:35,285
but no official response
has been provided.
155
00:13:36,205 --> 00:13:40,325
To overseas news now, and Downing Street
called an urgent cabinet meeting
156
00:13:40,405 --> 00:13:44,325
to approve Britain's response
to the escalating crisis in Syria,
157
00:13:44,405 --> 00:13:47,565
amid concerns
the UK will launch military action...
158
00:13:47,645 --> 00:13:49,926
Hey, Declan, you still seeing
that girl from Home Affairs?
159
00:13:50,845 --> 00:13:51,765
Why?
160
00:13:51,845 --> 00:13:54,925
Do you think she'd know
the password to Bailey's social media?
161
00:13:55,245 --> 00:13:56,765
Out of the question, Harriet.
162
00:13:58,845 --> 00:13:59,845
Why?
163
00:14:05,485 --> 00:14:07,365
- We shouldn't be doing this.
- Relax.
164
00:14:07,445 --> 00:14:09,325
Bailey's dead. She's not gonna hurt you.
165
00:14:12,965 --> 00:14:13,965
Right, you're in.
166
00:14:15,405 --> 00:14:18,325
So, can we go into her private messages?
167
00:14:28,285 --> 00:14:30,245
What's with all the Oliver Choi ads?
168
00:14:31,005 --> 00:14:33,205
She gets no spam except for those.
169
00:14:34,245 --> 00:14:35,365
I'm not getting involved.
170
00:15:02,685 --> 00:15:07,165
We are waiting on their demands. I'm sure
you're aware these negotiations take time.
171
00:15:08,205 --> 00:15:11,365
Uh, we need to get Markson out of there,
Mr. Ambassador.
172
00:15:11,445 --> 00:15:14,085
Of course, but these situations
require delicacy.
173
00:15:14,165 --> 00:15:17,725
Mr. Ambassador, the situation
in Waziristan is potentially volatile.
174
00:15:18,925 --> 00:15:21,261
There may have been a breach
in the security of our drone...
175
00:15:21,285 --> 00:15:23,245
- No one's saying that.
- I'm just saying.
176
00:15:23,325 --> 00:15:25,885
It's still under investigation.
177
00:15:25,965 --> 00:15:26,965
Hellier.
178
00:15:28,405 --> 00:15:30,685
Prime Minister,
why would anyone be interested
179
00:15:30,765 --> 00:15:34,605
in hacking a drone that was only employed
for military exercises?
180
00:15:34,685 --> 00:15:36,245
It's still under investigation.
181
00:15:36,325 --> 00:15:39,805
If you're accusing Haqqani of hacking it,
surely they would've have claimed it?
182
00:15:40,445 --> 00:15:43,565
For decades, my country has put up
with your war that is not a war,
183
00:15:43,645 --> 00:15:47,645
but trust me, Prime Minister, if you send
combat troops into North Waziristan...
184
00:15:47,965 --> 00:15:50,525
my government will treat
that as an act of invasion.
185
00:15:52,285 --> 00:15:56,085
Uh, Prime Minister...
they've found the location of the drone.
186
00:16:13,645 --> 00:16:15,045
You wanted her to be safe.
187
00:16:19,205 --> 00:16:20,325
I'll leave you to it.
188
00:16:35,205 --> 00:16:36,205
You okay?
189
00:16:39,285 --> 00:16:42,245
- You're with them... is that what this is?
- No.
190
00:16:47,845 --> 00:16:48,845
Cal, come here.
191
00:16:57,725 --> 00:16:58,725
Fuck!
192
00:16:58,805 --> 00:16:59,965
Who do you want to call?
193
00:17:00,045 --> 00:17:01,285
Where's your computer?
194
00:17:03,845 --> 00:17:05,805
- Cal, calm down.
- They're lying, okay?
195
00:17:05,885 --> 00:17:07,125
Who's lying?
196
00:17:09,285 --> 00:17:11,084
Everyone's lying about everything.
197
00:17:13,324 --> 00:17:15,324
- Where is it?
- You need to sit down.
198
00:17:15,405 --> 00:17:17,285
Talk to me. Tell me what's going on.
199
00:17:22,124 --> 00:17:23,245
The people who died...
200
00:17:31,685 --> 00:17:33,245
It's okay.
201
00:17:37,245 --> 00:17:38,405
It's okay.
202
00:17:45,005 --> 00:17:46,405
It's okay. Just breathe.
203
00:17:51,565 --> 00:17:52,805
Just breathe.
204
00:18:42,565 --> 00:18:43,565
Good to go.
205
00:18:51,765 --> 00:18:53,445
Dunkley, good to go.
206
00:19:26,445 --> 00:19:28,645
Jesus Christ, Mina.
Like, what were you thinking?
207
00:19:34,565 --> 00:19:37,685
You were a fugitive and you found time
to run a stolen weapons business.
208
00:19:37,765 --> 00:19:38,965
That's fucking enterprising.
209
00:19:39,045 --> 00:19:42,325
- How do you know about that?
- I was your courier. Did you forget that?
210
00:19:44,925 --> 00:19:46,805
- You went to the handover.
- Yeah.
211
00:19:48,365 --> 00:19:50,405
- Sami, is he okay?
- Oh, he'll survive.
212
00:19:53,085 --> 00:19:54,965
I want you to tell me about Helen Wu.
213
00:19:56,205 --> 00:19:58,925
I give info on Sami's contacts
to the screws...
214
00:20:00,445 --> 00:20:02,245
and Aliah has neither of her parents.
215
00:20:02,325 --> 00:20:05,325
Aliah gets her mother back
if we find out who killed Bailey.
216
00:20:09,645 --> 00:20:11,125
So, Helen knew Bailey, right?
217
00:20:11,605 --> 00:20:14,325
And Bailey's killed
with a military-issue 9-millimeter.
218
00:20:16,725 --> 00:20:20,685
So, if Helen found out
that Bailey was trading secrets...
219
00:20:23,165 --> 00:20:24,565
military secrets...
220
00:20:37,885 --> 00:20:40,821
Why the fuck won't you help me,
Mina? I thought we were friends.
221
00:20:40,845 --> 00:20:43,605
- You are my friend, Harriet.
- Almasi.
222
00:20:44,605 --> 00:20:47,845
- No contact.
- You need to get me out of here.
223
00:20:48,405 --> 00:20:51,845
How do I get to Helen Wu,
'cause she won't let me back in Defense?
224
00:20:51,925 --> 00:20:53,205
You want to get to her?
225
00:20:54,765 --> 00:20:55,925
You know her husband.
226
00:20:56,685 --> 00:20:58,005
William Vaughn.
227
00:21:16,125 --> 00:21:17,165
Evening, Major.
228
00:21:18,005 --> 00:21:23,485
It's a nice suburb, Yarralumla.
Lowest crime rate in Canberra, apparently.
229
00:21:28,005 --> 00:21:31,045
The shooter at the civic car park,
the one who had your back, who is he?
230
00:21:31,765 --> 00:21:33,805
- Is it your husband?
- What's going on?
231
00:21:37,765 --> 00:21:39,085
She knows about the car park.
232
00:21:42,285 --> 00:21:43,605
What do you want, Harriet?
233
00:21:52,245 --> 00:21:53,645
What did you see last night?
234
00:21:58,725 --> 00:22:01,725
I saw a weapons exchange with Sami Almasi.
235
00:22:04,205 --> 00:22:05,245
One fatality.
236
00:22:08,085 --> 00:22:10,485
What were you thinking, Vaughn?
You're not a field agent.
237
00:22:11,245 --> 00:22:13,365
Your wife could've been killed.
238
00:22:16,125 --> 00:22:18,965
I don't understand anyway.
Why would she be doing it?
239
00:22:19,045 --> 00:22:20,205
What's she got to gain?
240
00:22:24,205 --> 00:22:25,205
Nothing.
241
00:22:26,405 --> 00:22:27,405
She's a gambler.
242
00:22:28,965 --> 00:22:30,245
You only ever lose.
243
00:22:34,605 --> 00:22:35,605
What you saw...
244
00:22:37,605 --> 00:22:38,605
it's over.
245
00:22:42,205 --> 00:22:43,325
I need your word.
246
00:22:45,325 --> 00:22:46,885
I need to find Bailey's killer.
247
00:22:49,365 --> 00:22:50,525
You help me to...
248
00:22:52,085 --> 00:22:54,405
to decrypt a file
that could lead me to them...
249
00:22:55,685 --> 00:22:58,405
I won't expose your wife
for selling the murder weapon.
250
00:23:12,165 --> 00:23:13,165
There.
251
00:23:19,205 --> 00:23:21,525
I'm going to have to brute-force this.
Might take a while.
252
00:23:25,565 --> 00:23:26,565
Okay.
253
00:23:51,005 --> 00:23:52,645
That was you in Davoren Park, wasn't it?
254
00:23:53,925 --> 00:23:55,685
That night, in the house across the road.
255
00:23:59,485 --> 00:24:00,845
I had to see it for myself.
256
00:24:02,245 --> 00:24:04,325
Like an arsonist
returning to the scene of the crime.
257
00:24:08,365 --> 00:24:11,685
- You think I lit the fire?
- No, of course not.
258
00:24:15,085 --> 00:24:16,245
What were you doing there?
259
00:24:18,005 --> 00:24:19,005
Instinct.
260
00:24:20,485 --> 00:24:24,445
Sitting in a dark room with a joystick,
hundreds of ks away, that's not you.
261
00:24:26,725 --> 00:24:28,845
I knew you'd need to see
ground zero for yourself.
262
00:24:33,485 --> 00:24:34,765
Cal, what happened?
263
00:24:35,365 --> 00:24:37,205
Freak accident? One-off?
264
00:24:43,405 --> 00:24:46,045
- I need to use your computer.
- You need to rest, recuperate.
265
00:24:46,125 --> 00:24:48,685
- You've had an episode.
- No, I haven't. Just...
266
00:24:49,965 --> 00:24:52,525
- Give me your computer.
- God, you have not changed.
267
00:25:04,125 --> 00:25:05,125
I'll get it.
268
00:26:08,045 --> 00:26:10,565
I'm not sick, Sully.
What did they tell you? I'm...
269
00:26:17,045 --> 00:26:18,325
I'm not sick.
270
00:26:46,565 --> 00:26:48,405
Jesus Christ.
271
00:26:54,645 --> 00:26:55,645
Miramshah.
272
00:26:57,285 --> 00:27:00,285
That's the, uh...
That's the ambushed safe house, isn't it?
273
00:27:02,085 --> 00:27:03,445
Bailey sent it to Beijing.
274
00:27:04,965 --> 00:27:05,965
MSS?
275
00:27:06,765 --> 00:27:07,805
Right?
276
00:27:12,605 --> 00:27:13,925
I knew she was a spy.
277
00:27:15,965 --> 00:27:17,925
The question is, why didn't any of you?
278
00:27:21,205 --> 00:27:22,645
This doesn't leave the room.
279
00:27:24,565 --> 00:27:27,725
There's a 20-year sentence
for leaking classified information.
280
00:27:27,805 --> 00:27:30,125
- You can't do anything with this.
- I can't.
281
00:27:32,125 --> 00:27:33,165
But you can.
282
00:27:35,045 --> 00:27:37,365
I mean, aren't you sick of the shadows,
Vaughn?
283
00:30:55,605 --> 00:30:57,445
9-8-8-1...
284
00:31:16,765 --> 00:31:18,645
So, did you find the drone pilot yet?
285
00:31:23,125 --> 00:31:25,405
That was your mission, wasn't it?
To find her.
286
00:31:26,005 --> 00:31:28,221
You got another reason why
you were sent to Davoren Park,
287
00:31:28,245 --> 00:31:30,005
or why Catriona Bailey called you
that night?
288
00:31:30,085 --> 00:31:31,845
Is this a drink or an inquisition?
289
00:31:32,205 --> 00:31:35,605
Well, it seems to me that she's the only
one who knows what happened that night
290
00:31:35,685 --> 00:31:38,925
and Defense are making damn sure
that she doesn't talk about it.
291
00:31:39,005 --> 00:31:41,205
I deal in facts, not conspiracy theories.
292
00:31:44,045 --> 00:31:45,565
Okay, fine. Here's a fact.
293
00:31:47,085 --> 00:31:49,165
You were in a safe house in Miramshah...
294
00:31:50,165 --> 00:31:51,485
and your cover got blown.
295
00:31:52,645 --> 00:31:53,645
Correct?
296
00:31:56,205 --> 00:31:59,125
- It was an ambush.
- Someone must have known you were there.
297
00:31:59,205 --> 00:32:02,005
- Somebody must have been trading intel.
- It's the tribal lands.
298
00:32:02,085 --> 00:32:04,445
You can buy
someone's grandmother for 50 cents.
299
00:32:04,525 --> 00:32:06,405
- Someone from your own side?
- No.
300
00:32:06,485 --> 00:32:09,245
- How would you know?
- There's no grand conspiracy here.
301
00:32:09,325 --> 00:32:11,925
- It's war. Shit happens.
- Yeah, but we're not at war.
302
00:32:12,925 --> 00:32:15,885
I get it, okay?
You want us to be on the same team.
303
00:32:16,965 --> 00:32:18,485
Conquer the bad guys together.
304
00:32:18,565 --> 00:32:19,805
Root out the corruption.
305
00:32:20,445 --> 00:32:22,725
You want a guy who's got your back,
a guy you can trust.
306
00:32:29,445 --> 00:32:31,501
Do you blame yourself
for what happened in Miramshah?
307
00:32:31,525 --> 00:32:33,885
- You don't know anything about it.
- So, tell me.
308
00:32:33,965 --> 00:32:34,885
Sure.
309
00:32:34,965 --> 00:32:38,365
Let's go back to my room,
hold each other and whisper our secrets.
310
00:32:38,445 --> 00:32:40,365
You've done that before, haven't you?
311
00:32:40,445 --> 00:32:41,565
Trusted the wrong guy.
312
00:32:42,365 --> 00:32:43,845
You should thank me for the warning.
313
00:32:47,445 --> 00:32:51,565
Tell me, if you knew
who gave away your safe house...
314
00:32:52,445 --> 00:32:56,925
who got your men killed and captured...
what would you do to them?
315
00:32:58,365 --> 00:32:59,685
I'd execute them.
316
00:33:02,285 --> 00:33:04,125
At night, from behind,
317
00:33:04,205 --> 00:33:05,685
so they didn't see it coming.
318
00:33:16,405 --> 00:33:17,405
Thank you.
319
00:33:43,365 --> 00:33:44,365
Hey.
320
00:33:44,805 --> 00:33:45,805
Hey.
321
00:34:10,765 --> 00:34:12,325
How's this for transparency?
322
00:34:44,885 --> 00:34:45,885
You fucked him yet?
323
00:34:49,045 --> 00:34:50,125
Actually, no.
324
00:34:50,885 --> 00:34:52,164
But you thought about it.
325
00:34:53,684 --> 00:34:54,885
Is that why you're here?
326
00:34:56,805 --> 00:34:58,164
You're a journalist, right?
327
00:34:59,285 --> 00:35:00,605
Yeah, in another life.
328
00:35:03,125 --> 00:35:04,885
Have you got something
you want to tell me...
329
00:35:06,285 --> 00:35:08,565
about why you went on the run
after the bomb?
330
00:35:19,085 --> 00:35:20,325
I didn't go on the run.
331
00:35:21,285 --> 00:35:23,125
They were chasing me,
trying to shut me up.
332
00:35:24,165 --> 00:35:25,605
Who were? The military?
333
00:35:25,685 --> 00:35:26,885
Why would they do that?
334
00:35:28,645 --> 00:35:32,325
They didn't want it getting out
we were running kill missions to Pakistan.
335
00:35:32,885 --> 00:35:35,805
What? The RAAF were running missions?
336
00:35:36,285 --> 00:35:37,925
The Air Force wouldn't touch me.
337
00:35:39,405 --> 00:35:42,845
He told them I was too sick for
the service. He signed the affidavit.
338
00:35:42,925 --> 00:35:44,485
- Who?
- Sully.
339
00:35:45,485 --> 00:35:47,685
- Why would Sullivan do that?
- Because he's my husband.
340
00:35:50,285 --> 00:35:52,525
If you don't work for the Air Force,
who do you work for?
341
00:35:58,805 --> 00:36:01,245
Have you got proof of these kill missions?
342
00:36:02,365 --> 00:36:03,405
I'm going to get it.
343
00:36:07,125 --> 00:36:09,645
I don't mind, by the way.
You can fuck him, but...
344
00:36:11,485 --> 00:36:12,565
don't ever trust him.
345
00:36:13,805 --> 00:36:15,045
Can I use your bathroom?
346
00:36:15,325 --> 00:36:16,325
Sure.
347
00:36:52,565 --> 00:36:53,565
Cal?
348
00:37:05,605 --> 00:37:06,605
Fuck!
349
00:37:20,565 --> 00:37:21,605
Hey, Karen.
350
00:37:21,685 --> 00:37:24,805
Do you reckon you could get on the
Committee for Security and Intelligence?
351
00:37:25,085 --> 00:37:26,405
Not a shit show in hell.
352
00:37:26,485 --> 00:37:27,485
Okay.
353
00:37:27,565 --> 00:37:32,285
So, Pale Horse has been running
kill missions in Pakistan.
354
00:37:32,365 --> 00:37:34,325
That's why the Americans are here.
355
00:37:35,565 --> 00:37:36,565
Jeez.
356
00:37:37,445 --> 00:37:38,445
Shit.
357
00:37:40,485 --> 00:37:41,645
You got proof of that?
358
00:37:42,925 --> 00:37:46,165
I don't, but if you get on that committee,
I think maybe you could get some.
359
00:38:52,325 --> 00:38:53,485
Where is my money?
360
00:38:55,325 --> 00:38:56,685
Where are my weapons?
361
00:39:00,485 --> 00:39:01,725
You can't have both.
362
00:39:34,085 --> 00:39:35,085
Hm!
363
00:40:29,845 --> 00:40:32,405
There's never been an independent
on that committee.
364
00:40:32,485 --> 00:40:35,565
- This is the time.
- I can offer you Energy and Environment
365
00:40:35,645 --> 00:40:38,805
- or Industry and Innovation.
- I want Intelligence and Security.
366
00:40:38,885 --> 00:40:41,565
It's just routine briefings
from heads of security.
367
00:40:41,645 --> 00:40:44,045
- You'd have far more input on...
- I owe it to my electorate
368
00:40:44,085 --> 00:40:47,125
to explain to them
why drones doing training exercises
369
00:40:47,205 --> 00:40:50,765
- are dropping bombs in their backyards.
- Mm.
370
00:40:50,845 --> 00:40:52,405
Or were they doing something else?
371
00:40:53,405 --> 00:40:55,445
You think you can come in here
and threaten me?
372
00:40:55,525 --> 00:40:58,645
My constituents want to know the truth
about Pale Horse.
373
00:41:01,765 --> 00:41:03,765
- Thanks for coming by, Karen.
- Ewan...
374
00:41:05,085 --> 00:41:07,525
I thought you wanted my support
on confidence and supply.
375
00:41:07,605 --> 00:41:10,565
Conway's pushing
your private member's bill through.
376
00:41:11,605 --> 00:41:13,605
I think our quid pro quo is up to date.
377
00:41:35,845 --> 00:41:41,285
Whatever you've got on me, on my wife,
I can get ten times as much on you.
378
00:41:42,765 --> 00:41:45,645
I've got access to equipment that can
read the label in your underpants.
379
00:41:47,965 --> 00:41:51,285
You go near my wife, or into my house...
380
00:41:52,565 --> 00:41:54,125
and your life will be over.
381
00:42:03,685 --> 00:42:04,845
Take 'em and fuck off.
382
00:42:06,445 --> 00:42:07,445
Mm.
383
00:42:07,845 --> 00:42:10,325
You will have to lift it for me. Hm?
384
00:42:12,125 --> 00:42:13,045
Oh.
385
00:42:13,125 --> 00:42:14,165
Doctor's orders.
386
00:42:57,645 --> 00:42:59,005
- What the fuck?
- I need it.
387
00:42:59,965 --> 00:43:01,421
- Get out of here now.
- Give it to me.
388
00:43:01,445 --> 00:43:03,885
Are you fucking crazy?
They'll have followed you.
389
00:43:11,405 --> 00:43:14,565
We've analyzed the ordered log records
from the data brick
390
00:43:14,645 --> 00:43:17,805
and can confirm
that GPS spoofing techniques were used
391
00:43:17,885 --> 00:43:23,125
to relay false information to the UAV,
prior to its return to base.
392
00:43:23,205 --> 00:43:27,165
Iran did this to one of ours a couple
of years ago, but it didn't drop a bomb.
393
00:43:27,245 --> 00:43:31,205
No, it's not been done before,
but once the ID device is hijacked,
394
00:43:31,285 --> 00:43:33,045
malicious commands can be sent.
395
00:43:33,125 --> 00:43:35,645
Does the circuitry data tell us
where the hack originated from?
396
00:43:37,485 --> 00:43:41,965
The... ISP address
is in Islamabad.
397
00:43:42,725 --> 00:43:44,165
So, it's Haqqani.
398
00:43:44,245 --> 00:43:45,685
No, Prime Minister.
399
00:43:47,165 --> 00:43:51,205
The server can be traced to ISI,
the Pakistani Secret Service.
400
00:43:53,005 --> 00:43:54,525
Jesus Christ!
401
00:43:55,565 --> 00:44:01,565
We've spent $33 billion in aid to Pakistan
since 2002 and this is how they repay us?
402
00:44:01,645 --> 00:44:02,645
Are you sure?
403
00:44:03,365 --> 00:44:04,805
The evidence would suggest...
404
00:44:04,885 --> 00:44:08,005
My government is in delicate negotiations
with Pakistan, Mr. Lavelle.
405
00:44:08,765 --> 00:44:11,805
Accusing them of hacking a UAV's
not going to get our man out alive.
406
00:44:11,885 --> 00:44:15,485
- So unless you have 100% proof...
- Prime Minister.
407
00:44:15,565 --> 00:44:17,245
I would not be here if we didn't.
408
00:44:25,485 --> 00:44:27,205
I want to talk to the drone pilot.
409
00:44:28,325 --> 00:44:29,565
She...
410
00:44:30,325 --> 00:44:31,525
She's gone missing, sir.
411
00:45:00,685 --> 00:45:03,645
There was a fraudulent transaction
on my stolen credit card.
412
00:45:03,725 --> 00:45:08,325
It was a $138 taxi ride
at 7:15 this morning.
413
00:45:08,645 --> 00:45:09,725
Yes, Miss Dunkley.
414
00:45:10,205 --> 00:45:12,645
So, I was wondering
if you could give me the drop-off address.
415
00:45:12,925 --> 00:45:16,485
I'm sorry. There are privacy laws,
customer confidentiality.
416
00:45:17,005 --> 00:45:20,005
Well, the customer was a thief,
who was assuming a stolen identity.
417
00:45:20,485 --> 00:45:23,645
I, uh... I work as a media adviser
in Karen Koutoufides' office,
418
00:45:23,725 --> 00:45:26,605
so I've got access to all the different
media outlets in the country.
419
00:45:26,965 --> 00:45:30,181
If you'd like your company to be known for
aiding and abetting criminal activity...
420
00:45:30,205 --> 00:45:31,565
I'll get that address for you now.
421
00:46:39,125 --> 00:46:42,165
Hacking our UAV is a serious act
of aggression, sir.
422
00:46:42,245 --> 00:46:44,765
And dropping bombs on them
from 20,000 feet isn't?
423
00:46:44,845 --> 00:46:48,085
Sir, our priority is to get
Markson out alive.
424
00:46:48,165 --> 00:46:49,885
Then we let the negotiations play out.
425
00:46:49,965 --> 00:46:52,565
You think, after this,
we can still trust Pakistan?
426
00:46:53,445 --> 00:46:56,925
If we reinstate Pale Horse,
we can monitor the Haqqani position.
427
00:46:57,685 --> 00:47:00,845
They'll lead us to Markson.
When they do, we go in.
428
00:47:00,925 --> 00:47:04,725
Trebuchet has upgraded all AOD
nine security measures, Prime Minister.
429
00:47:04,805 --> 00:47:07,045
Diplomatic options are a waste of time
with these people.
430
00:47:07,445 --> 00:47:10,405
I can have our troops in Afghanistan
alerted and stationed in Khost.
431
00:47:10,485 --> 00:47:13,645
Mr. Secretary, the Pakistani Ambassador
made it abundantly clear
432
00:47:13,725 --> 00:47:15,765
that would be seen
as a clarion call to war.
433
00:47:17,285 --> 00:47:20,725
Public support for this government
will not survive another military death.
434
00:47:20,805 --> 00:47:22,045
Ewan, you know that.
435
00:47:58,125 --> 00:48:00,525
I've left some milk
in the freezer. You can use that.
436
00:48:02,085 --> 00:48:04,125
It... It's in the ice trays.
437
00:48:04,685 --> 00:48:05,685
Yeah, okay.
438
00:48:08,285 --> 00:48:12,085
This better be important, Declan.
I am arse-deep right now.
439
00:48:12,365 --> 00:48:13,365
Karen.
440
00:48:21,765 --> 00:48:22,965
You're on the committee.
441
00:48:23,645 --> 00:48:25,125
Intelligence and Security?
442
00:48:25,205 --> 00:48:28,005
I want the evidence of the drone hack
reviewed as a matter of priority.
443
00:48:29,645 --> 00:48:31,445
Uh, why the about-face?
444
00:48:32,845 --> 00:48:34,525
Do you want to be on the committee or not?
445
00:48:35,645 --> 00:48:37,285
I'm not your puppet, Ewan.
446
00:48:37,805 --> 00:48:39,725
Just do what you normally do, Karen.
447
00:48:39,805 --> 00:48:41,005
Ask the hard questions.
448
00:48:42,205 --> 00:48:43,605
Don't accept any bullshit.
449
00:49:48,805 --> 00:49:49,805
Hello!
450
00:50:01,165 --> 00:50:02,485
Hello?
451
00:50:27,125 --> 00:50:29,845
Oh! Oh, my God!
36331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.