Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,297 --> 00:00:22,495
T�QUIO, JAP�O
2
00:00:48,026 --> 00:00:51,120
MUSEU DE HIST�RIA CULTURAL
DE T�QUIO
3
00:01:20,258 --> 00:01:22,852
Kenji. Kenji!
4
00:01:23,028 --> 00:01:28,398
Pago-te para limpar o ch�o,
n�o para observar a Lua.
5
00:01:28,567 --> 00:01:32,663
Desculpe, Takagawa-san,
eu distra�-me.
6
00:01:34,039 --> 00:01:40,000
Infelizmente, � por isso
que mais ningu�m vem ao museu.
7
00:01:40,979 --> 00:01:43,607
H� distra��es demais.
Nenhuma disciplina.
8
00:01:43,782 --> 00:01:47,081
Nenhum respeito pelos
costumes antigos.
9
00:01:47,252 --> 00:01:49,277
Vem comigo. Vou-te mostrar.
10
00:01:49,488 --> 00:01:52,048
Mas eu vi...
11
00:02:04,603 --> 00:02:09,870
Veja, � o Samurai Negro.
12
00:02:14,946 --> 00:02:17,972
O Samurai Negro.
13
00:02:18,150 --> 00:02:20,448
Eu nunca ouvi falar dele.
14
00:02:20,619 --> 00:02:23,918
Ele � o guerreiro mais poderoso
da hist�ria japonesa.
15
00:02:24,089 --> 00:02:27,081
Est�s a ver o que te estou a dizer,
Kenji?
16
00:02:29,294 --> 00:02:31,285
Sim, Takagawa-san.
17
00:02:31,463 --> 00:02:33,556
Voc� quer que eu esfregue
o ch�o aqui.
18
00:02:33,732 --> 00:02:39,295
N�o! Esta exibi��o
podia salvar o museu.
19
00:02:48,613 --> 00:02:50,103
O que est� a acontecer?
20
00:03:14,072 --> 00:03:15,869
Estou vivo.
21
00:03:16,074 --> 00:03:18,702
Kenji, faz alguma coisa.
22
00:03:45,137 --> 00:03:50,541
O fantasma do
Samurai Negro voltou.
23
00:04:01,987 --> 00:04:04,182
SCOOBY-DOO E A ESPADA DO SAMURAI
24
00:05:11,389 --> 00:05:12,617
ESTA��O SHIBUYA
25
00:05:12,791 --> 00:05:17,751
Bem-vindo � Esta��o Shibuya.
Estamos a chegar � Plataforma 5.
26
00:05:18,296 --> 00:05:20,127
Tchauzinho.
27
00:05:48,093 --> 00:05:50,653
Uau, conseguimos, pessoal.
28
00:05:50,829 --> 00:05:52,160
Esta��o Shibuya.
29
00:05:52,330 --> 00:05:55,163
O ponto de encontro
mais popular de T�quio.
30
00:05:55,333 --> 00:05:56,698
Posso ver por qu�.
31
00:05:56,868 --> 00:05:59,837
O Jap�o inteiro j� est� aqui.
32
00:06:00,005 --> 00:06:01,529
E vejam s�.
33
00:06:01,740 --> 00:06:04,607
Acabaram os Biscoitos Scooby.
34
00:06:18,523 --> 00:06:19,547
BISCOITO SCOOBY
35
00:06:19,758 --> 00:06:21,726
Biscoito Scooby.
36
00:06:21,893 --> 00:06:25,886
� isso a�, Scoob.
Uma m�quina que vende biscoitos.
37
00:06:26,064 --> 00:06:28,828
�, tipo, o neg�cio do futuro.
38
00:06:33,638 --> 00:06:35,970
Recebi uma mensagem
da Miyumi.
39
00:06:36,141 --> 00:06:39,804
Ela disse: "Encontra-te comigo
na est�tua de Hachiko".
40
00:06:39,978 --> 00:06:42,845
Faz ideia de como seja
este tal de Hachiko?
41
00:06:43,014 --> 00:06:46,040
Vamos ver. Hachiko.
42
00:06:46,217 --> 00:06:49,653
Hachiko! Tira uma foto.
43
00:06:52,357 --> 00:06:54,484
Hachiko.
44
00:06:55,660 --> 00:06:57,252
Olha s�, Scoob.
45
00:06:57,429 --> 00:06:59,727
Hachiko n�o � uma pessoa,
� um c�o.
46
00:06:59,898 --> 00:07:00,922
Aqui est�.
47
00:07:01,099 --> 00:07:04,728
Hachiko costumava receber o seu
dono quando ele chegava de comboio.
48
00:07:04,903 --> 00:07:06,200
Um dia, o seu dono morreu...
49
00:07:06,371 --> 00:07:08,601
e Hachiko passou
o resto da vida...
50
00:07:08,807 --> 00:07:12,004
� espera na esta��o
pelo regresso do dono.
51
00:07:12,510 --> 00:07:16,071
Uau, parece um canino
muito fixe.
52
00:07:16,748 --> 00:07:20,514
Ei, Scoob. Talvez fa�am uma
est�tua tua um dia desses.
53
00:07:20,685 --> 00:07:23,916
Eu? Caramba.
54
00:07:29,194 --> 00:07:31,856
Olhem o Scooby. Que doido.
55
00:07:38,236 --> 00:07:41,603
Vai precisar fazer mais
que isso, Scooby-Doo.
56
00:07:41,773 --> 00:07:44,298
Se quiser uma est�tua sua
no Jap�o...
57
00:07:44,476 --> 00:07:47,206
primeiro ter�s que te tornar
uma lenda.
58
00:07:47,379 --> 00:07:49,370
Como Hachiko.
59
00:07:49,547 --> 00:07:52,107
Hoje, em homenagem � sua lealdade...
60
00:07:52,283 --> 00:07:57,619
a est�tua serve como local especial
para amigos leais se encontrarem.
61
00:07:58,289 --> 00:08:00,723
Desculpa, mas n�s conhecemo-nos?
62
00:08:00,892 --> 00:08:02,382
Deves ser a Miyumi.
63
00:08:02,560 --> 00:08:05,051
E voc� deve ser a Srta. Daphne Blake.
64
00:08:05,230 --> 00:08:08,393
Sei tudo sobre voc�
e o grupo do Scooby.
65
00:08:08,566 --> 00:08:10,056
Quem diria, Scoob.
66
00:08:10,235 --> 00:08:13,762
Nossa fama j� chegou aqui.
67
00:08:14,005 --> 00:08:16,405
Espero que isso seja
um bom sinal.
68
00:08:17,475 --> 00:08:18,965
Claro que �.
69
00:08:19,144 --> 00:08:20,611
Posso contar um segredo?
70
00:08:20,779 --> 00:08:24,738
�s vezes, tamb�m queria
fazer parte do grupo do Scooby.
71
00:08:24,916 --> 00:08:26,008
Escuta s�.
72
00:08:26,184 --> 00:08:31,383
Da pr�xima vez que um fantasma
horr�vel aparecer, o primeiro susto � teu.
73
00:08:32,757 --> 00:08:34,452
N�o se preocupem pessoal.
74
00:08:34,626 --> 00:08:36,992
N�o viemos aqui resolver mist�rios
desta vez.
75
00:08:37,162 --> 00:08:40,928
Viemos assistir Daphne a competir
no torneio de artes marciais.
76
00:08:41,099 --> 00:08:43,932
Sinto-me honrada em ter sido
convidada para o torneio.
77
00:08:44,102 --> 00:08:45,535
E deveria sentir-se mesmo.
78
00:08:45,703 --> 00:08:50,606
A Srta. Mirimoto dirige a academia
mais exclusiva do mundo.
79
00:08:50,775 --> 00:08:54,176
Apenas os melhores alunos
s�o aceites.
80
00:08:54,345 --> 00:08:58,509
Mas primeiro, vais ter
de sobreviver ao torneio.
81
00:08:59,050 --> 00:09:02,315
- Sobreviver?
- Sobreviver?
82
00:09:02,787 --> 00:09:06,951
Desculpa. Eu disse "sobreviver"?
Quis dizer "vencer".
83
00:09:07,125 --> 00:09:10,526
Primeiro, vais ter de vencer o torneio.
84
00:09:24,342 --> 00:09:26,037
Uau, que avi�o porreiro.
85
00:09:26,211 --> 00:09:29,442
Ele s� precisa de uma pintura
verde bem gira.
86
00:09:30,148 --> 00:09:31,513
Acho que n�o, Freddie.
87
00:09:31,683 --> 00:09:33,742
Acho que precisa de mais uma coisa.
88
00:09:33,952 --> 00:09:36,352
Como, que tal um piloto?
89
00:09:37,222 --> 00:09:39,247
N�o te preocupes. Estamos seguros.
90
00:09:39,457 --> 00:09:45,020
O jato hover � o primeiro avi�o
rob�tico do mundo.
91
00:09:45,196 --> 00:09:46,561
Isso � incr�vel.
92
00:09:46,731 --> 00:09:48,824
Eu estudei engenharia mec�nica...
93
00:09:49,000 --> 00:09:51,434
mas nunca vi nada t�o avan�ado.
94
00:09:51,603 --> 00:09:54,333
Aqui no Jap�o, a tecnologia
est� a tomar conta de tudo...
95
00:09:54,506 --> 00:09:58,033
enquanto muitas tradi��es
est�o a desaparecer.
96
00:10:20,031 --> 00:10:24,593
Por favor, Srta. Mirimoto,
precisa acreditar em mim.
97
00:10:24,769 --> 00:10:28,034
O fantasma do Samurai Negro voltou.
98
00:10:28,206 --> 00:10:33,200
Logo ele vir� buscar
o Pergaminho do Destino.
99
00:10:35,213 --> 00:10:39,206
� uma hist�ria muito interessante,
Sr. Takagawa.
100
00:10:39,384 --> 00:10:44,549
Tenho certeza que atrair� muitos
visitantes para a exibi��o.
101
00:10:44,722 --> 00:10:49,056
Como pode ver,
o nosso torneio est� para come�ar.
102
00:10:49,227 --> 00:10:52,924
Ter�amos muito prazer
em t�-Io conosco.
103
00:10:53,097 --> 00:11:00,060
Sojo, por favor, leva nosso convidado
de honra ao seu lugar.
104
00:11:00,238 --> 00:11:02,798
Precisa ouvir-me.
105
00:11:03,841 --> 00:11:06,173
O pergaminho...
106
00:11:06,644 --> 00:11:09,977
precisa ser protegido.
107
00:11:10,148 --> 00:11:12,514
Posso lhe garantir, Sr. Takagawa...
108
00:11:12,684 --> 00:11:14,345
com fantasma ou sem fantasma...
109
00:11:14,552 --> 00:11:19,649
o Pergaminho do Destino
est� a salvo nesta sala.
110
00:11:19,824 --> 00:11:22,987
Se � o que voc� diz.
111
00:11:23,561 --> 00:11:26,860
Sojo. Solta-o.
112
00:11:29,867 --> 00:11:32,301
Precisa perdoar o pobre Sojo.
113
00:11:32,470 --> 00:11:34,768
Ele apenas segue ordens.
114
00:11:34,939 --> 00:11:39,706
Sua lealdade a mim � inquestion�vel.
115
00:11:41,012 --> 00:11:42,445
O avi�o.
116
00:11:42,614 --> 00:11:44,639
O avi�o.
117
00:11:52,290 --> 00:11:54,986
Nossos �Itimos convidados
est�o a chegar.
118
00:11:55,159 --> 00:11:57,889
Pe�a que eles venham
ao tatame imediatamente.
119
00:11:58,096 --> 00:12:01,156
Faremos uma demonstra��o.
120
00:12:08,473 --> 00:12:11,340
Uau, que aeroporto bonito.
121
00:12:11,509 --> 00:12:13,670
N�o � um aeroporto, Freddie.
122
00:12:13,845 --> 00:12:17,246
Este � um jardim t�pico japon�s.
123
00:12:19,817 --> 00:12:23,412
N�o est� sentindo a paz
e tranquilidade?
124
00:12:27,825 --> 00:12:29,588
Ah, sim.
125
00:12:29,761 --> 00:12:33,925
Scoob, tipo, daqui para frente,
n�o importa o que houver...
126
00:12:34,132 --> 00:12:36,896
vou aonde a onda me levar.
127
00:12:37,068 --> 00:12:40,231
Vou com a onda.
128
00:12:40,438 --> 00:12:42,929
Todos precisam usar uniforme.
129
00:12:43,541 --> 00:12:47,773
Meu,a minha onda acaba de quebrar.
130
00:12:55,653 --> 00:12:57,951
N�o, Sojo. Sojo doido.
131
00:12:58,156 --> 00:13:01,023
N�o s�o eles. � ela.
132
00:13:01,192 --> 00:13:04,593
Todos devem usar uniforme.
133
00:13:08,966 --> 00:13:12,800
Desculpe, Sojo,
mas eu cuido do meu figurino.
134
00:13:18,943 --> 00:13:20,137
V� s�, Scoob.
135
00:13:20,311 --> 00:13:23,303
�, tipo, uma festa de Karat�.
136
00:13:24,282 --> 00:13:26,910
Este ano a competi��o
ser� feroz.
137
00:13:27,085 --> 00:13:31,613
Este � Kerry Kilpatrick,
campe�o Irland�s
138
00:13:33,591 --> 00:13:36,583
Ele � um d�namo demolidor
de dois punhos.
139
00:13:37,628 --> 00:13:39,459
Sonja Safira.
140
00:13:39,630 --> 00:13:44,124
A �nica coisa mais mortal
que seu pontap� � a sua beleza.
141
00:13:46,704 --> 00:13:50,003
E este � o campe�o Japon�s,
Masimoto Mad Dog.
142
00:13:50,208 --> 00:13:52,108
� o favorito para vencer este ano.
143
00:13:52,276 --> 00:13:55,507
Quando ele se solta,
� um osso duro de roer.
144
00:14:16,634 --> 00:14:17,760
Minha Nossa.
145
00:14:17,935 --> 00:14:20,927
Este tipo � um maluco
com complexo canino.
146
00:14:21,105 --> 00:14:23,130
�.
147
00:14:28,479 --> 00:14:31,448
Honor�veis participantes...
148
00:14:31,616 --> 00:14:36,849
bem-vindos ao Torneio dos Campe�es
da Academia Mirimoto.
149
00:14:37,021 --> 00:14:39,785
Os melhores lutadores
de artes marciais do mundo...
150
00:14:39,957 --> 00:14:44,519
reuniram-se aqui hoje
com um �nico prop�sito:
151
00:14:44,695 --> 00:14:49,496
Provar que s�o os melhores.
152
00:14:50,902 --> 00:14:52,870
Amanh�, a esta hora...
153
00:14:53,037 --> 00:14:58,669
a maioria de voc�s ter� voltado
para casa ap�s uma derrota humilhante.
154
00:15:02,146 --> 00:15:03,807
Mas h� um entre voc�s...
155
00:15:03,981 --> 00:15:07,974
que j� demonstrou possuir
um esp�rito de campe�o.
156
00:15:08,152 --> 00:15:10,780
Srta. Daphne Blake.
157
00:15:13,925 --> 00:15:15,187
Aqui.
158
00:15:15,359 --> 00:15:16,917
Ol�.
159
00:15:17,094 --> 00:15:18,721
Ser� poss�vel?
160
00:15:18,896 --> 00:15:20,727
O torneio ainda n�o come�ou...
161
00:15:20,898 --> 00:15:25,267
e voc� j� derrotou
o poderoso Sojo.
162
00:15:25,436 --> 00:15:28,872
N�o fiz de prop�sito. Foi s�...
163
00:15:29,040 --> 00:15:31,065
Isso � impressionante.
164
00:15:31,242 --> 00:15:33,039
Talvez queira dar-nos a honra...
165
00:15:33,211 --> 00:15:36,942
de uma demonstra��o de suas
habilidades superiores.
166
00:15:37,114 --> 00:15:39,275
Agora?
167
00:15:39,450 --> 00:15:44,114
Seu oponente sempre vai atacar
quando menos esperar.
168
00:16:23,628 --> 00:16:28,565
Uau. Miau!
Luta de gatinhas no kung-fu.
169
00:16:51,622 --> 00:16:54,750
A minha fita de cabelo.
N�o estou vendo nada.
170
00:16:56,928 --> 00:17:00,091
Esse foi um truque baixo.
171
00:17:00,264 --> 00:17:02,528
A primeira regra da Academia Mirimoto:
172
00:17:02,700 --> 00:17:03,758
Se quiser vencer...
173
00:17:03,935 --> 00:17:08,031
deve estar disposta a tudo,
inclusive ao que os outros n�o est�o.
174
00:17:08,773 --> 00:17:11,037
Impressionante, Srta. Blake.
175
00:17:11,208 --> 00:17:12,869
Precisa treinar mais...
176
00:17:13,044 --> 00:17:17,708
mas vejo potencial em voc�.
177
00:17:19,550 --> 00:17:22,678
O torneio come�ar� amanh�,
ao nascer do sol...
178
00:17:22,853 --> 00:17:28,052
mas hoje � noite, teremos uma festa
preparada em sua honra.
179
00:17:30,995 --> 00:17:32,121
Ouviste isto, Scoob?
180
00:17:32,296 --> 00:17:33,820
�, tipo, uma festa
em nossa honra.
181
00:17:33,998 --> 00:17:36,626
Caramba.
182
00:17:36,801 --> 00:17:40,737
Finalmente, algo pelo qual
vale a pena lutar.
183
00:18:09,367 --> 00:18:12,461
O servi�o aqui � �ptimo...
184
00:18:13,471 --> 00:18:17,237
mas nossa gar�onete est� a
precisar tomar um solzinho.
185
00:18:17,408 --> 00:18:20,536
Ela n�o � gar�onete, Freddie.
� uma geisha.
186
00:18:20,711 --> 00:18:25,205
Geisha, a tradi��o Japonesa
de celebra��o de beleza rara.
187
00:18:25,383 --> 00:18:29,410
Falando de beleza,
v� s� a mesa do buf�.
188
00:18:29,587 --> 00:18:33,546
Parece que h� uma festa na minha
barriga e todos est�o convidados.
189
00:18:33,724 --> 00:18:35,589
�.
190
00:18:48,773 --> 00:18:52,732
Voc� deve ser, tipo,
cintur�o negro em kung-comida.
191
00:18:52,910 --> 00:18:54,878
�.
192
00:18:55,713 --> 00:19:00,946
Esque�a do golpe de Karat�.
Veja minha mordida de Karat�.
193
00:19:07,091 --> 00:19:08,319
Ninjas!
194
00:19:19,236 --> 00:19:23,673
Uau, ninjas de verdade. Que fixe.
195
00:19:23,841 --> 00:19:26,036
Acho que esses tipos n�o fazem
parte do espet�culo.
196
00:19:28,045 --> 00:19:30,104
Cuidado.
197
00:19:30,848 --> 00:19:32,839
Se est�o procurando porrada...
198
00:19:33,050 --> 00:19:35,610
� o que v�o encontrar aqui.
199
00:19:40,791 --> 00:19:42,122
Sai do meu caminho.
200
00:19:42,293 --> 00:19:45,785
Deixa que Sonja Safira
mostre como pontapear.
201
00:20:16,894 --> 00:20:19,089
Estamos cercados.
202
00:20:34,345 --> 00:20:35,403
Quem � esse?
203
00:20:36,046 --> 00:20:38,378
- Quem se importa?
- Eu n�o.
204
00:20:40,384 --> 00:20:41,646
Vamos sair daqui.
205
00:22:40,738 --> 00:22:43,002
Eu quase me esqueci.
206
00:22:43,173 --> 00:22:46,370
N�s temos medo das alturas.
207
00:22:54,852 --> 00:22:57,821
Salsicha, olhe.
208
00:23:02,293 --> 00:23:04,158
Finalmente...
209
00:23:04,328 --> 00:23:09,823
o Pergaminho do Destino � meu.
210
00:23:12,870 --> 00:23:15,304
Para, ladr�o.
211
00:23:16,674 --> 00:23:19,575
N�o permitirei que escapes.
212
00:23:24,014 --> 00:23:26,175
Chegaste tarde demais.
213
00:23:26,350 --> 00:23:29,183
Vamos deixar que a l�mina decida.
214
00:23:58,582 --> 00:24:01,949
O Samurai Negro voltar� a viver...
215
00:24:02,119 --> 00:24:05,452
para sempre.
216
00:24:11,095 --> 00:24:12,119
Ent�o, � verdade.
217
00:24:12,329 --> 00:24:15,765
O fantasma do Samurai Negro
voltou.
218
00:24:16,367 --> 00:24:19,268
- Fantasma?
- Fantasma?
219
00:24:20,537 --> 00:24:22,129
Isso n�o faz sentido.
220
00:24:22,339 --> 00:24:25,035
Os objetos de arte da cole��o
valem uma fortuna.
221
00:24:25,209 --> 00:24:28,770
Por que ter tanto trabalho
s� para roubar um pergaminho?
222
00:24:28,946 --> 00:24:30,937
Pessoal, parece que ca�mos...
223
00:24:31,115 --> 00:24:34,278
no meio de outro mist�rio.
224
00:24:34,451 --> 00:24:37,079
N�o � nenhum mist�rio.
225
00:24:37,955 --> 00:24:43,086
A lenda do Samurai Negro
� contada h� s�culos.
226
00:24:43,260 --> 00:24:45,990
Vou-lhes apresentar o Sr. Takagawa...
227
00:24:46,163 --> 00:24:51,362
o nobre diretor do Museu de Hist�ria
Cultural de T�quio.
228
00:24:51,802 --> 00:24:53,793
Muito prazer, Sr. Takagawa.
229
00:24:53,971 --> 00:24:55,495
Queira desculpar-nos.
230
00:24:55,672 --> 00:24:58,436
N�o conhecemos muito
sobre as tradi��es Japonesas.
231
00:24:58,609 --> 00:25:00,668
Mas fantasmas s�o a nossa especialidade.
232
00:25:00,878 --> 00:25:02,607
Especialidade de voc�s.
233
00:25:02,780 --> 00:25:06,079
Minha especialidade � sandu�che
de Biscoito Scooby e gelado...
234
00:25:06,250 --> 00:25:08,616
com calda de chocolate.
235
00:25:08,786 --> 00:25:10,879
A minha tamb�m.
236
00:25:11,989 --> 00:25:14,651
A lenda teve in�cio
h� centenas de anos...
237
00:25:14,825 --> 00:25:18,261
quando guerreiros ferozes
conhecidos como samurais...
238
00:25:18,429 --> 00:25:23,492
serviam os nobres do Jap�o
com lealdade absoluta.
239
00:25:24,134 --> 00:25:29,868
Os mais ferozes eram os ronin,
samurais que tinham perdido seus amos.
240
00:25:30,040 --> 00:25:34,443
Vagueando sem rumo,
como ondas no mar aberto.
241
00:25:36,814 --> 00:25:41,774
Um ronin procurou o mestre
fabricante de espadas, Masamune.
242
00:25:41,952 --> 00:25:44,216
O lend�rio mestre concordou...
243
00:25:44,421 --> 00:25:49,017
em forjar uma espada para o samurai
com grandes poderes m�sticos...
244
00:25:49,193 --> 00:25:54,529
mas levaria um ano inteiro
para completar seu trabalho.
245
00:25:54,698 --> 00:25:58,065
O cruel aprendiz do mestre,
Muramasa...
246
00:25:58,235 --> 00:26:05,164
ofereceu-se para forjar outra espada
em metade do prazo.
247
00:26:12,749 --> 00:26:14,876
O samurai retornou...
248
00:26:15,052 --> 00:26:22,185
e quando puxou a espada,
sentiu uma onda de poder do mal.
249
00:26:22,359 --> 00:26:27,661
O esp�rito do mal do aprendiz
tinha passado para a pr�pria l�mina.
250
00:26:27,831 --> 00:26:30,061
Era uma espada de �dio.
251
00:26:30,234 --> 00:26:32,099
Uma espada mal�fica.
252
00:26:32,269 --> 00:26:35,329
Uma espada de perdi��o.
253
00:26:35,506 --> 00:26:42,070
Nesse momento,
o Samurai Negro nasceu.
254
00:26:45,616 --> 00:26:49,518
Finalmente, a espada do mestre
ficou pronta.
255
00:26:49,686 --> 00:26:53,281
Ele a chamou-lhe de Espada do Destino...
256
00:26:53,490 --> 00:26:59,360
e confiou os seus poderes m�sticos
a um poderoso drag�o verde.
257
00:26:59,530 --> 00:27:03,796
O c�u e a terra tremeram quando
as duas espadas se encontraram.
258
00:27:08,438 --> 00:27:11,566
At� que usando a magia sagrada...
259
00:27:11,742 --> 00:27:15,405
o Drag�o Verde
derrotou o Samurai Negro...
260
00:27:15,579 --> 00:27:21,108
e o prendeu para sempre
na Espada da Perdi��o.
261
00:27:21,285 --> 00:27:26,814
N�o!
262
00:27:27,024 --> 00:27:33,725
S�culos passaram,
e a hist�ria passou a uma lenda.
263
00:27:33,897 --> 00:27:37,298
Uau, Sr. Takagawa,
� uma hist�ria e tanto.
264
00:27:38,602 --> 00:27:42,299
Que hist�ria?
Mais parece mais um pesadelo.
265
00:27:42,472 --> 00:27:44,440
�.
266
00:27:45,309 --> 00:27:49,245
Mas o que isso tudo tem a ver
com o Pergaminho do Destino?
267
00:27:49,413 --> 00:27:52,610
O Pergaminho do Destino
� a �nica pista...
268
00:27:52,783 --> 00:27:56,583
para a localiza��o secreta
da Espada da Perdi��o...
269
00:27:56,753 --> 00:28:00,314
em forma de um antigo enigma.
270
00:28:00,490 --> 00:28:03,084
Se o fantasma resolver
o enigma no pergaminho...
271
00:28:03,260 --> 00:28:05,251
ele vai recuperar
a Espada da Perdi��o...
272
00:28:05,429 --> 00:28:08,830
e libertar o esp�rito do mal.
273
00:28:08,999 --> 00:28:11,467
Se n�s pudessemos
ver o pergaminho...
274
00:28:11,635 --> 00:28:14,035
talvez pud�ssemos resolver
o enigma primeiro.
275
00:28:14,204 --> 00:28:18,368
�, tipo, pena que o pergaminho desapareceu.
276
00:28:18,575 --> 00:28:20,839
Que pena.
277
00:28:21,011 --> 00:28:23,445
Acho que esse � o fim do mist�rio.
278
00:28:23,614 --> 00:28:28,711
N�o, meus amigos.
O mist�rio apenas come�ou.
279
00:28:34,091 --> 00:28:37,993
O Pergaminho do Destino.
280
00:28:39,229 --> 00:28:41,891
Ent�o o outro pergaminho
era falso.
281
00:28:42,099 --> 00:28:43,999
Demais.
282
00:28:44,167 --> 00:28:48,331
Sim, mas o Samurai Negro
logo perceber� nosso truque...
283
00:28:48,505 --> 00:28:50,598
e voltar�.
284
00:28:52,609 --> 00:28:55,169
Vou traduzir a inscri��o.
285
00:28:55,345 --> 00:29:01,341
"A jornada de mil quil�metros
come�a com um �nico passo.
286
00:29:01,518 --> 00:29:04,681
O drag�o de papel mostrar� o caminho".
287
00:29:04,855 --> 00:29:07,415
A jornada de mil quil�metros...
288
00:29:07,624 --> 00:29:10,184
Come�a com um �nico passo?
289
00:29:10,360 --> 00:29:13,761
O drag�o de papel mostrar� o caminho.
290
00:29:13,930 --> 00:29:15,864
Consegui!
291
00:29:16,033 --> 00:29:17,557
V� s� isto, Scoob.
292
00:29:17,734 --> 00:29:20,999
Um polvo de origami.
Tente fazer melhor.
293
00:29:25,942 --> 00:29:29,139
Olha. Flocos de neve.
294
00:29:31,348 --> 00:29:36,217
� isso. O drag�o de papel
deve ser uma refer�ncia ao origami...
295
00:29:36,386 --> 00:29:38,752
a arte japonesa de dobrar papel.
296
00:29:38,922 --> 00:29:40,685
A Velma est� certa.
297
00:29:40,857 --> 00:29:46,295
Tentem fazer um drag�o de origami,
mas desta vez usando o pergaminho.
298
00:29:46,763 --> 00:29:47,957
N�o.
299
00:29:48,365 --> 00:29:51,562
Um pux�o aqui, uma dobradinha aqui.
300
00:29:51,735 --> 00:29:56,365
Esta vai por baixo, esta por cima.
301
00:30:01,178 --> 00:30:03,476
As palavras foram reorganizadas.
302
00:30:03,680 --> 00:30:05,910
Sim. Agora diz:
303
00:30:06,083 --> 00:30:10,747
"A jornada come�a com mil passos".
304
00:30:10,921 --> 00:30:13,788
A jornada come�a com mil passos?
305
00:30:13,957 --> 00:30:15,322
Por � que isso � diferente?
306
00:30:15,492 --> 00:30:18,791
Esperem a�, pessoal.
Acho que encontrei algo.
307
00:30:18,962 --> 00:30:21,692
O Templo dos Mil Degraus.
308
00:30:23,900 --> 00:30:29,395
Uma ru�na antiga localizada numa ilha
remota no Oceano Pac�fico Sul.
309
00:30:29,573 --> 00:30:31,234
Sim. Tamb�m achei.
310
00:30:31,408 --> 00:30:33,808
O templo da ilha � devotado...
311
00:30:34,711 --> 00:30:37,976
ao Drag�o Verde.
312
00:30:38,148 --> 00:30:41,584
A Espada da Perdi��o
deve estar escondida no templo.
313
00:30:41,752 --> 00:30:45,153
Ent�o precisamos encontrar
uma maneira de chegar � ilha.
314
00:30:45,322 --> 00:30:47,790
Sojo, prepara o jato hover.
315
00:30:47,958 --> 00:30:53,157
Miyumi vai acompanhar voc�s
como minha representante.
316
00:30:54,264 --> 00:30:55,322
Obrigada, sensei.
317
00:30:55,499 --> 00:31:00,664
Sr. Takagawa, voc� ir� com eles
como perito em tradu��o.
318
00:31:00,837 --> 00:31:04,102
Eu servirei com distin��o.
319
00:31:04,274 --> 00:31:08,438
F�rias em uma ilha tropical
no ensolarado Pac�fico Sul?
320
00:31:08,745 --> 00:31:12,044
Agora voc� est� a
falar a minha l�ngua.
321
00:31:21,358 --> 00:31:23,053
Devemos estar a chegar perto.
322
00:31:23,260 --> 00:31:26,058
Eu inseri as coordenadas
no sistema de navega��o...
323
00:31:26,263 --> 00:31:29,027
usando a Internet sem fio do meu
computador.
324
00:31:29,499 --> 00:31:32,468
Acho demais vir com voc�s
neste mist�rio.
325
00:31:32,636 --> 00:31:35,799
Geralmente n�o posso me afastar
muito da Srta. Mirimoto.
326
00:31:35,972 --> 00:31:38,805
Ela parece uma �ptima sensei.
327
00:31:38,975 --> 00:31:39,999
Ela �...
328
00:31:40,177 --> 00:31:43,908
mas ela exige lealdade absoluta,
como a de um samurai.
329
00:31:44,080 --> 00:31:45,138
Certamente.
330
00:31:45,315 --> 00:31:48,648
Algu�m que ainda se importa
com as antigas tradi��es.
331
00:31:48,819 --> 00:31:51,049
Sim, nos bons e velhos tempos...
332
00:31:51,221 --> 00:31:54,156
quando as pessoas corriam
atr�s das outras com espadas.
333
00:31:54,324 --> 00:31:59,660
Sinto muito, mas isso � d�bil-mental,
n�o sentimental.
334
00:32:04,668 --> 00:32:05,828
L� vamos n�s, pessoal.
335
00:32:11,508 --> 00:32:13,237
N�o estou a ver nada.
336
00:32:13,410 --> 00:32:16,345
� como se o mundo todo
tivesse desaparecido.
337
00:32:17,180 --> 00:32:20,843
Grandes f�rias no ensolarado
Pac�fico Sul.
338
00:32:21,017 --> 00:32:24,077
A ilha deve estar bem � nossa frente.
339
00:32:34,197 --> 00:32:36,097
Olhem, pessoal. Ali est�.
340
00:32:36,533 --> 00:32:40,128
O Templo dos Mil Degraus.
341
00:32:42,906 --> 00:32:45,238
Novecentos e noventa e sete.
342
00:32:45,408 --> 00:32:47,638
Novecentos e noventa e oito.
343
00:32:47,844 --> 00:32:50,108
Novecentos e noventa e nove.
344
00:32:50,847 --> 00:32:52,974
Mil.
345
00:32:53,149 --> 00:32:55,617
Conseguimos, Scoob.
346
00:32:55,785 --> 00:33:00,415
Que tal essa,
Templo dos Mil Degraus?
347
00:33:03,393 --> 00:33:04,917
�.
348
00:33:05,095 --> 00:33:09,555
Scooby-Dooby... Estou exausto.
349
00:33:09,733 --> 00:33:11,325
Conseguimos, pessoal.
350
00:33:11,501 --> 00:33:15,733
V� s� a escultura em pedra
sobre a entrada do templo.
351
00:33:16,239 --> 00:33:18,469
O Drag�o Verde.
352
00:33:23,647 --> 00:33:26,275
Olha s� o tamanho daquela
bola de discoteca.
353
00:33:26,449 --> 00:33:28,110
Aquilo n�o � bola de discoteca.
354
00:33:28,285 --> 00:33:30,185
� uma lanterna Japonesa.
355
00:33:30,387 --> 00:33:34,016
Talvez tenha algo a ver
com a pr�xima pista.
356
00:33:34,190 --> 00:33:39,389
Ou talvez devamos dizer que tentamos
e, tipo, deixar para l�.
357
00:33:52,342 --> 00:33:53,366
Pessoal!
358
00:33:53,543 --> 00:33:56,512
- Salsicha, tu conseguiste.
- Consegui?
359
00:33:56,680 --> 00:33:59,672
Quero dizer, consegui.
360
00:34:00,016 --> 00:34:01,950
O que eu fiz, Scoob?
361
00:34:02,118 --> 00:34:03,813
Eu n�o sei.
362
00:34:03,987 --> 00:34:06,717
Parece algum tipo de mapa do tesouro.
363
00:34:06,923 --> 00:34:09,391
Mostra a ilha inteira.
364
00:34:09,559 --> 00:34:11,493
Aquela � a Espada da Perdi��o?
365
00:34:11,928 --> 00:34:14,897
Sim, deve ser.
366
00:34:15,065 --> 00:34:17,499
Mas est� do outro lado
da ilha.
367
00:34:17,667 --> 00:34:20,158
Vou traduzir a inscri��o.
368
00:34:20,337 --> 00:34:25,741
"O segredo sai da boca do drag�o".
369
00:34:25,942 --> 00:34:27,842
Outro enigma de drag�o?
370
00:34:28,011 --> 00:34:33,950
Falando em enigmas, isso significa
que h�, tipo, um restaurante na ilha?
371
00:34:40,523 --> 00:34:43,253
N�o. Temos de sair daqui.
372
00:34:44,661 --> 00:34:46,458
Por qu�?
373
00:34:48,264 --> 00:34:51,529
Depressa, antes que nos alcancem.
374
00:35:09,052 --> 00:35:12,613
Est� bem. Fiquem todos calmos
e deixem que eu fale.
375
00:35:14,691 --> 00:35:16,454
Ol�.
376
00:35:16,626 --> 00:35:19,026
Somos dos EUA.
377
00:35:21,998 --> 00:35:26,264
Como n�s nos metemos
nessas situa��es?
378
00:35:37,647 --> 00:35:40,639
Deve ser como eles
chamam o Drag�o Verde.
379
00:35:40,817 --> 00:35:44,810
Eles v�o nos oferecer
como sacrif�cio.
380
00:35:46,022 --> 00:35:50,152
E acho que n�s vamos-nos casar
com aquele chefe tribal horroroso.
381
00:35:56,433 --> 00:35:57,593
N�o se eu puder evitar.
382
00:35:57,767 --> 00:35:59,928
Miyumi, se pudesses alcan�ar minha bolsa...
383
00:36:00,103 --> 00:36:02,765
tenho um plano para salvar a nossa pele.
384
00:36:02,939 --> 00:36:04,634
Est� bem.
385
00:36:20,123 --> 00:36:23,752
Voc�s sabem mesmo
como cozinhar...
386
00:36:24,928 --> 00:36:27,192
mas h� algo a faltar aqui.
387
00:36:36,873 --> 00:36:38,807
Assim � bem melhor.
388
00:36:39,209 --> 00:36:41,643
Aqui, prova.
389
00:36:47,450 --> 00:36:51,978
O que voc�s est�o esperando?
Vamos, a �gua est� agrad�vel.
390
00:36:53,823 --> 00:36:56,314
Agora estamos a ir bem.
Certo, Scoob?
391
00:36:56,493 --> 00:36:58,518
Certo.
392
00:37:09,372 --> 00:37:12,808
Quero dizer... Del�cia.
393
00:37:12,976 --> 00:37:15,467
Certo. Assim est� bom.
394
00:37:15,645 --> 00:37:20,014
Agora � s� cobrir e deixar
cozinhar por uma hora.
395
00:37:29,225 --> 00:37:32,160
Esse � o problema
com a culin�ria gourmet.
396
00:37:32,328 --> 00:37:35,126
Todos ficaram, tipo, cr�ticos.
397
00:37:53,583 --> 00:37:55,175
Tu conseguiste, Velma.
398
00:37:55,351 --> 00:37:57,410
Por sorte, o navegador
do avi�o rob�tico...
399
00:37:57,587 --> 00:37:59,851
ainda est� conectado
ao meu computador.
400
00:38:00,023 --> 00:38:02,924
Os alde�es acham
que o jato � o Drag�o Verde.
401
00:38:03,092 --> 00:38:05,583
Ent�o, tipo, o que estamos
� espera?
402
00:38:05,762 --> 00:38:07,559
Vamos.
403
00:38:31,054 --> 00:38:34,421
Olhem, � magn�fico.
404
00:38:34,757 --> 00:38:38,318
O segredo sai da boca do drag�o.
405
00:38:38,494 --> 00:38:42,294
O enigma est� apontando
para a cascata.
406
00:38:42,465 --> 00:38:44,899
Ent�o, tipo, o que fazemos a seguir?
407
00:38:45,435 --> 00:38:47,835
Vamo-nos aproximar
e dar uma olhada de perto.
408
00:38:48,004 --> 00:38:51,735
Tive medo que
dissesses isso.
409
00:39:13,730 --> 00:39:15,459
Estranho.
410
00:39:25,275 --> 00:39:26,299
Vamos, Scoob.
411
00:39:26,476 --> 00:39:28,307
N�o h� nada para ter medo.
412
00:39:28,478 --> 00:39:29,502
�, viste?
413
00:39:29,679 --> 00:39:32,045
S�o, tipo, apenas est�tuas.
414
00:39:34,817 --> 00:39:37,308
Virias conosco
por um Biscoito Scooby?
415
00:39:38,788 --> 00:39:40,551
N�o.
416
00:39:40,757 --> 00:39:43,555
E por dois
Biscoitos Scooby?
417
00:39:45,395 --> 00:39:48,489
Que tal 10 Biscoitos Scooby?
418
00:39:50,066 --> 00:39:52,261
Sim, sim!
419
00:39:53,903 --> 00:39:57,532
Scooby-Dooby-Doo!
420
00:40:01,511 --> 00:40:04,776
Uau, vejam isto aqui.
421
00:40:05,481 --> 00:40:08,075
Finalmente, n�s a encontramos.
422
00:40:08,284 --> 00:40:12,015
A Espada da Perdi��o.
423
00:40:15,558 --> 00:40:17,856
Ent�o, tipo, o que estamos � espera?
424
00:40:18,027 --> 00:40:21,428
Vamos levar a espada
e sair daqui.
425
00:40:23,700 --> 00:40:25,190
Eu n�o sei, pessoal.
426
00:40:25,735 --> 00:40:28,932
Alguma coisa aqui n�o est� bem.
427
00:40:29,105 --> 00:40:33,439
Mas a Srta. Mirimoto espera que
levemos a espada de volta ao Jap�o.
428
00:40:34,911 --> 00:40:36,572
Se quiseres vencer...
429
00:40:36,746 --> 00:40:41,115
deves estar disposta a tudo,
inclusive ao que os outros n�o est�o.
430
00:40:48,191 --> 00:40:49,215
Agora foi.
431
00:40:56,199 --> 00:40:58,827
Corram!
432
00:41:24,394 --> 00:41:26,385
Mortais idiotas.
433
00:41:26,929 --> 00:41:33,459
Devolvam a espada,
e eu os destruirei rapidamente.
434
00:41:33,636 --> 00:41:36,400
Devolver a espada e ser destru�do?
435
00:41:37,573 --> 00:41:40,474
Detestaria ouvir, tipo,
a segunda op��o.
436
00:42:37,800 --> 00:42:38,994
Os meus �culos...
437
00:42:39,168 --> 00:42:43,002
N�o consigo ver nada
sem meus �culos.
438
00:42:43,172 --> 00:42:47,734
Que engra�ado, eu n�o consigo ver
nada com seus �culos.
439
00:43:12,535 --> 00:43:15,003
Sojo?
440
00:43:19,675 --> 00:43:21,700
� muito simples.
441
00:43:21,878 --> 00:43:25,507
O Sojo estava por tr�s da hist�ria
do samurai desde o in�cio.
442
00:43:25,681 --> 00:43:28,582
Ele roubou a armadura do Samurai Negro
do museu.
443
00:43:28,751 --> 00:43:33,347
E ele usou o seu mini-jet port�til
para voar como um fantasma.
444
00:43:33,523 --> 00:43:36,515
Scooby-Dooby-Doo.
445
00:43:37,727 --> 00:43:41,254
O plano do Sojo era trazer
o Samurai Negro de volta...
446
00:43:41,430 --> 00:43:44,263
e fazer fugir toda a gente
do torneio.
447
00:43:45,067 --> 00:43:47,228
Assim ele poderia roubar
o Pergaminho do Destino...
448
00:43:47,403 --> 00:43:50,861
e depois procurar a Espada da Perdi��o
sozinho.
449
00:43:53,442 --> 00:43:55,273
Quando decidimos
solucionar o mist�rio...
450
00:43:55,444 --> 00:43:58,572
sua �nica esperan�a era roubar
a espada a n�s.
451
00:43:58,748 --> 00:44:01,376
Isso � que � um samurai ladr�o.
452
00:44:01,551 --> 00:44:04,748
Sim, ladr�o.
453
00:44:04,921 --> 00:44:05,979
Sim.
454
00:44:06,155 --> 00:44:08,248
E ele teria conseguido...
455
00:44:08,424 --> 00:44:10,892
se n�o fosse por voc�s,
mi�dos intrometidos.
456
00:44:11,060 --> 00:44:12,755
Sojo.
457
00:44:20,970 --> 00:44:22,028
Essa n�o.
458
00:44:22,672 --> 00:44:23,434
Xi�a!
459
00:44:23,606 --> 00:44:25,574
Irra!
460
00:44:26,409 --> 00:44:29,674
Fogoo, ainda n�o tenho
uma frase s� minha...
461
00:44:29,845 --> 00:44:31,472
Temos de proteger a espada.
462
00:44:36,285 --> 00:44:37,616
Eles s�o rob�s.
463
00:44:37,787 --> 00:44:39,152
Rob�s ninjas.
464
00:44:39,322 --> 00:44:40,914
Duplamente fixe.
465
00:44:41,090 --> 00:44:43,354
Desculpem, fiquei nerd por um segundo.
466
00:44:43,559 --> 00:44:47,325
Ent�o os ninjas
eram, tipo, seus rob�s?
467
00:44:47,496 --> 00:44:48,963
Eu n�o entendo.
468
00:44:51,200 --> 00:44:53,464
O torneio foi s� uma desculpa...
469
00:44:53,636 --> 00:44:58,198
para reunir os melhores lutadores
de artes marciais do mundo.
470
00:45:04,380 --> 00:45:05,972
Analisei digitalmente...
471
00:45:06,148 --> 00:45:10,141
os seus v�rios estilos de luta
que foram programados...
472
00:45:10,319 --> 00:45:12,844
nos meus rob�s ninjas.
473
00:45:14,190 --> 00:45:17,284
Depois disso, eu s� precisava
encontrar algu�m...
474
00:45:17,460 --> 00:45:20,486
que pudesse solucionar
o enigma do Pergaminho do Destino.
475
00:45:20,663 --> 00:45:24,724
Quem melhor que os maiores
detetives adolescentes do mundo?
476
00:45:24,900 --> 00:45:26,128
Vamos, Miyumi.
477
00:45:26,302 --> 00:45:28,634
Podemos lutar contra eles juntas.
478
00:45:29,372 --> 00:45:30,839
Miyumi.
479
00:45:31,607 --> 00:45:34,007
Tu �s uma deles?!
480
00:45:34,176 --> 00:45:38,306
Sinto muito,
devo continuar leal a minha sensei.
481
00:45:38,481 --> 00:45:40,711
Amanh� � noite,
quando for Lua cheia...
482
00:45:40,883 --> 00:45:44,819
vou ressuscitar o Samurai Negro
da Espada da Perdi��o.
483
00:45:44,987 --> 00:45:50,152
Quando eu libertar seu esp�rito,
ele me chamar� de ama.
484
00:45:50,860 --> 00:45:51,884
N�o.
485
00:45:52,061 --> 00:45:53,551
Isto � uma loucura.
486
00:45:53,729 --> 00:45:55,822
Quando o Samurai Negro
tiver voltado...
487
00:45:55,998 --> 00:45:58,592
ordenarei que ele
lidere meus rob�s ninjas...
488
00:45:58,768 --> 00:46:02,101
contras as for�as ignorantes
desta era moderna.
489
00:46:02,271 --> 00:46:04,739
Ent�o o mundo antigo
do samurai...
490
00:46:04,907 --> 00:46:06,932
e o novo mundo da tecnologia...
491
00:46:07,143 --> 00:46:11,580
coexistir�o em perfeita harmonia.
492
00:46:13,015 --> 00:46:14,676
Talvez d� certo.
493
00:46:14,850 --> 00:46:18,183
- Miyumi, sabias disto?
- N�o.
494
00:46:18,354 --> 00:46:20,720
Minhas ordens eram de conquistar
a tua confian�a...
495
00:46:20,890 --> 00:46:23,085
e me tornar tua amiga.
496
00:46:23,259 --> 00:46:26,057
A primeira regra da Academia Mirimoto.
497
00:46:26,228 --> 00:46:27,889
Se quiser vencer...
498
00:46:28,064 --> 00:46:33,127
deve estar disposta a tudo,
inclusive ao que os outros n�o est�o.
499
00:46:33,302 --> 00:46:35,930
Mas se fizeres coisas
que um vencedor n�o deve...
500
00:46:36,105 --> 00:46:39,165
isso automaticamente
te transforma em um perdedor.
501
00:46:53,589 --> 00:46:56,990
Todos a bordo do Expresso
da Espada Samurai.
502
00:46:57,193 --> 00:46:59,320
O Salsicha e o Scooby escaparam.
503
00:46:59,495 --> 00:47:03,591
Mas voc�s n�o ter�o tanta sorte.
504
00:47:05,201 --> 00:47:07,499
Miyumi, Sojo, venham.
505
00:47:07,703 --> 00:47:10,263
Espero que gostem de seu novo papel...
506
00:47:10,439 --> 00:47:15,274
como parte da colec��o permanente
do museu.
507
00:48:22,077 --> 00:48:25,979
Muito bem, Scoob.
Acho que nos livramos deles.
508
00:48:27,316 --> 00:48:31,343
Por falar nisso, acho que estamos,
tipo, a perder altitude.
509
00:48:54,543 --> 00:48:58,206
Bem-vindos ao Sushi Drag�o Verde.
Sentem-se.
510
00:48:58,380 --> 00:49:01,213
Coma sushi. Faz bem, certo?
511
00:49:01,383 --> 00:49:04,443
Voc� tem alguma coisa
que n�o tenha, tipo, cabe�a?
512
00:49:09,558 --> 00:49:12,391
Voc� gosta de sopa mis�?
513
00:49:12,561 --> 00:49:15,462
Sopa mis�. Parece perfeito.
514
00:49:15,631 --> 00:49:17,462
Eu estou, tipo, com muita fome.
515
00:49:17,633 --> 00:49:21,228
�, eu tamb�m estou com muita fome.
516
00:49:26,475 --> 00:49:28,568
Isso caiu muito bem.
517
00:49:32,615 --> 00:49:36,073
Eu sou Matsuhiro.
518
00:49:36,252 --> 00:49:37,947
Card�pio?
519
00:49:38,354 --> 00:49:39,981
D� uma olhada, Scoob.
520
00:49:40,155 --> 00:49:43,784
� o nosso velho amigo,
o Drag�o Verde.
521
00:49:45,461 --> 00:49:47,793
Ent�o, voc� conhece a lenda.
522
00:49:48,797 --> 00:49:50,389
Acho que pode dizer isso.
523
00:49:50,566 --> 00:49:52,761
Sabe o que eu mais gosto
sobre lendas?
524
00:49:52,935 --> 00:49:57,736
Novos cap�tulos s�o acrescentados
o tempo todo.
525
00:49:57,907 --> 00:50:01,274
Nunca se sabe
o que vai acontecer a seguir.
526
00:50:07,616 --> 00:50:11,245
Espada da Perdi��o,
n�o v�s falhar agora.
527
00:50:12,288 --> 00:50:14,518
Espada da Perdi��o?
528
00:50:14,690 --> 00:50:16,282
Mas como?
529
00:50:16,458 --> 00:50:17,789
Contaremos, tipo, depois.
530
00:50:17,960 --> 00:50:21,953
Agora estamos com um problema s�rio
com os ninjas rob�s.
531
00:50:22,131 --> 00:50:24,964
Ninjas rob�s?
532
00:50:29,672 --> 00:50:32,266
Agora vamos nos divertir.
533
00:50:47,856 --> 00:50:50,518
A Espada da Perdi��o.
534
00:50:55,798 --> 00:50:57,493
Eles foram embora.
535
00:50:57,666 --> 00:50:59,998
Nossa, para um chef de sushi...
536
00:51:00,169 --> 00:51:03,161
at� que voc� sabe usar
uma espada samurai.
537
00:51:03,339 --> 00:51:08,709
Isso � porque eu sou um samurai.
538
00:51:16,151 --> 00:51:20,588
Desiste, Freddie. A porta deve ter
quase um metro de espessura.
539
00:51:21,857 --> 00:51:23,484
Temos de sair daqui de alguma forma.
540
00:51:23,659 --> 00:51:26,389
Baterei nela a noite toda
se for preciso.
541
00:51:28,263 --> 00:51:31,494
N�o temos a noite toda.
542
00:51:32,501 --> 00:51:36,164
Eu n�o deveria ter criticado tanto
a era moderna.
543
00:51:36,772 --> 00:51:39,366
Se tivesse outra chance...
544
00:51:39,541 --> 00:51:46,743
eu lutaria para salvar o mundo
como um samurai moderno.
545
00:51:59,528 --> 00:52:03,020
Tu Libertaste-nos, Kenji.
�s um her�i.
546
00:52:05,000 --> 00:52:06,729
Takagawa-san?
547
00:52:06,902 --> 00:52:09,200
Por que voc� se trancou
no cofre?
548
00:52:09,371 --> 00:52:12,306
N�o h� tempo para explicar.
549
00:52:12,508 --> 00:52:17,810
Vai haver mais de um samurai
ressuscitando.
550
00:52:21,550 --> 00:52:25,577
Como pudemos deixar esses malditos
rob�s levarem a Espada da Perdi��o?
551
00:52:25,754 --> 00:52:28,154
O que vamos fazer agora?
552
00:52:28,323 --> 00:52:29,756
Eu n�o sei.
553
00:52:29,925 --> 00:52:31,916
Olha ali.
554
00:52:32,094 --> 00:52:35,154
A grande montanha, Fuji-san.
555
00:52:35,330 --> 00:52:41,166
Local sagrado de treino
para gera��es de samurai.
556
00:52:41,336 --> 00:52:42,633
- Samurai?
- Samurai?
557
00:52:42,805 --> 00:52:47,538
Mas n�o entendemos nada
sobre ser, tipo, guerreiros samurai.
558
00:52:49,411 --> 00:52:50,844
N�o tenham medo.
559
00:52:51,046 --> 00:52:54,311
Um samurai deve superar o medo.
560
00:52:54,483 --> 00:52:56,007
Quando o medo se vai...
561
00:52:56,185 --> 00:52:59,677
a mente fica vazia.
562
00:53:00,756 --> 00:53:02,121
Assim, tipo, uma mente vazia?
563
00:53:02,291 --> 00:53:04,657
Por que n�o disse isso antes?
564
00:53:04,827 --> 00:53:07,796
Isso � algo que j�
tenho pronto.
565
00:53:07,963 --> 00:53:09,157
Eu tamb�m.
566
00:53:10,065 --> 00:53:11,828
O samurai nunca hesita.
567
00:53:12,000 --> 00:53:14,662
Ele age, ele luta, ele vence.
568
00:53:14,837 --> 00:53:18,432
Sem medo, sem f�ria,
sem pensar.
569
00:53:18,607 --> 00:53:20,541
E sem pausas para almo�ar.
570
00:53:20,709 --> 00:53:24,509
Eu trocaria esta espada samurai
por um churrasquinho.
571
00:53:25,514 --> 00:53:28,074
Churrasquinho.
572
00:53:36,024 --> 00:53:38,652
� isso, Scoob. Conseguimos.
573
00:53:42,030 --> 00:53:43,691
Muito bem, tomodachi.
574
00:53:43,866 --> 00:53:45,731
Est�o prontos para come�ar.
575
00:53:46,902 --> 00:53:48,164
- Come�ar?
- Come�ar?
576
00:53:48,337 --> 00:53:50,328
O �Itimo cap�tulo terminou.
577
00:53:50,506 --> 00:53:54,101
O pr�ximo ainda precisa
ser escrito.
578
00:53:58,013 --> 00:54:00,481
Estes s�o os quatro port�es.
579
00:54:01,016 --> 00:54:02,142
Terra...
580
00:54:02,317 --> 00:54:05,718
Ar, Fogo e �gua.
581
00:54:05,888 --> 00:54:08,755
Ao passar por cada um deles,
ser�s purificado.
582
00:54:08,924 --> 00:54:13,418
J� encontraste
o Port�o da Terra.
583
00:54:13,629 --> 00:54:17,929
Agora s� precisas passar por ele.
584
00:54:20,369 --> 00:54:21,529
Essa foi f�cil.
585
00:54:21,703 --> 00:54:23,568
A jornada apenas come�ou.
586
00:54:23,739 --> 00:54:27,436
Agora, n�o podes voltar atr�s.
587
00:54:27,643 --> 00:54:29,873
Para onde vamos agora?
588
00:54:30,045 --> 00:54:32,343
A lenda menciona duas espadas...
589
00:54:32,514 --> 00:54:36,848
a Espada da Perdi��o
e a Espada do Destino.
590
00:54:37,386 --> 00:54:42,187
Atravesse os quatro port�es
para o covil do Drag�o Verde.
591
00:54:42,357 --> 00:54:45,121
Acorde-o de seu longo sono...
592
00:54:45,294 --> 00:54:48,354
e pegue a Espada do Destino.
593
00:54:49,031 --> 00:54:53,092
Tem alguma chance de voc� nos dar,
tipo, alguns biscoitos para a viagem?
594
00:54:54,469 --> 00:54:56,903
Scoob, meu velho amigo...
595
00:54:57,072 --> 00:55:00,564
lembra-me como foi que
ele nos convenceu a fazer isso.
596
00:55:00,742 --> 00:55:04,303
Eu n�o lembro.
597
00:55:05,948 --> 00:55:07,813
Ali est�.
598
00:55:07,983 --> 00:55:10,952
Aquele deve ser o Port�o do Ar.
599
00:55:11,119 --> 00:55:14,088
O �Itimo que passar por ele
� um p�ssimo samurai.
600
00:55:19,127 --> 00:55:21,095
Conseguimos.
601
00:55:24,299 --> 00:55:28,963
N�o importa o que fa�as,
mas n�o olhes para baixo.
602
00:55:41,083 --> 00:55:44,109
Esta foi por pouco.
603
00:55:57,499 --> 00:56:00,662
Olha s� para n�s, Scoob.
Somos surfistas nota dez.
604
00:56:00,836 --> 00:56:03,828
Dez mil graus de temperatura,
s� se for.
605
00:56:08,277 --> 00:56:11,246
Ali est�, Scoob. O Port�o de Fogo.
606
00:56:29,998 --> 00:56:31,989
O Port�o da �gua.
607
00:56:32,167 --> 00:56:34,465
�gua.
608
00:56:42,277 --> 00:56:43,744
Conseguimos, Scoob.
609
00:56:43,912 --> 00:56:47,040
Esta deve ser a gruta
do Drag�o Verde.
610
00:56:47,215 --> 00:56:51,879
Nada mal para um drag�o m�stico
que provavelmente nem existe.
611
00:56:52,054 --> 00:56:57,185
Quem ousa entrar no meu lugar sagrado?
612
00:56:57,559 --> 00:57:01,893
� um samurai?
613
00:57:02,831 --> 00:57:06,028
Pode apostar. Sou Shogun Salsicha...
614
00:57:06,201 --> 00:57:11,070
e este � meu fiel companheiro,
Samurai Scooby-Doo.
615
00:57:11,239 --> 00:57:12,263
Ol�.
616
00:57:12,441 --> 00:57:16,707
� Magn�fico,
trouxemos p�ssimas not�cias.
617
00:57:16,878 --> 00:57:22,680
A Espada da Perdi��o est� de volta
e o Samurai Negro vai atacar.
618
00:57:25,387 --> 00:57:27,685
Imposs�vel.
619
00:57:29,524 --> 00:57:33,517
H� muito tempo,
a Espada da Perdi��o foi escondida...
620
00:57:33,695 --> 00:57:39,224
protegida por guardi�es de pedra,
no topo de uma montanha secreta...
621
00:57:39,401 --> 00:57:45,863
numa ilha selvagem cercada
de uma n�voa impenetr�vel.
622
00:57:49,611 --> 00:57:51,841
Tenho uma hist�ria
engra�ada sobre isso.
623
00:57:55,584 --> 00:57:59,577
Mas isso tudo �, tipo, passado.
O mundo moderno est� em perigo...
624
00:57:59,755 --> 00:58:01,586
e precisamos da sua ajuda.
625
00:58:02,224 --> 00:58:05,751
N�o h� mais lugar
para drag�es no mundo.
626
00:58:08,897 --> 00:58:09,921
O que voc� �?
627
00:58:10,098 --> 00:58:14,626
Um enorme drag�o verde
com medo de uma luta de espada?
628
00:58:19,241 --> 00:58:23,075
Tu n�o pareces um samurai.
629
00:58:27,315 --> 00:58:29,283
Conta-lhe, Salsicha.
630
00:58:29,451 --> 00:58:30,816
Bem, a verdade � que...
631
00:58:38,960 --> 00:58:41,520
Assim est� melhor.
632
00:58:41,963 --> 00:58:43,123
Uau.
633
00:58:43,298 --> 00:58:47,496
Veja s� isso, Scoob.
Vamos fazer o estilo samurai tradicional.
634
00:58:47,669 --> 00:58:50,297
�, tradicional.
635
00:58:52,040 --> 00:58:55,669
Durante s�culos,
eu guardei a Espada do Destino...
636
00:58:55,844 --> 00:58:59,302
esperando o dia em que o mundo
precisasse novamente de seus servi�os.
637
00:58:59,481 --> 00:59:02,917
Esse dia finalmente chegou.
638
00:59:08,290 --> 00:59:13,387
A lenda deve terminar
onde come�ou.
639
00:59:13,562 --> 00:59:17,692
Vamos para cima e para bem longe.
640
00:59:30,011 --> 00:59:31,376
Sojo, anda.
641
00:59:31,546 --> 00:59:33,036
Est� na hora.
642
00:59:43,892 --> 00:59:48,886
O Pergaminho do Destino
ainda guarda um �Itimo segredo.
643
00:59:51,700 --> 00:59:53,827
"Em p� na ponte em que foi derrotado...
644
00:59:54,002 --> 00:59:57,335
erga a Espada da Perdi��o
para a Lua cheia.
645
00:59:57,506 --> 00:59:59,667
O feiti�o ser� quebrado...
646
00:59:59,841 --> 01:00:02,366
e o esp�rito do Samurai Negro...
647
01:00:02,544 --> 01:00:05,911
ser� libertado."
648
01:00:06,515 --> 01:00:09,951
Sojo, vai at� � ponte.
649
01:00:10,118 --> 01:00:13,349
Sojo vai at� � ponte.
650
01:00:16,525 --> 01:00:19,585
Miyumi, n�o me falhes esta noite.
651
01:00:19,761 --> 01:00:24,027
A sua lealdade ser� recompensada
no novo mundo.
652
01:00:24,199 --> 01:00:26,497
Sim, sensei.
653
01:00:32,807 --> 01:00:34,365
Est� bem, pessoal.
Preparem-se.
654
01:00:34,910 --> 01:00:38,778
N�o acredito que a Miyumi
vai mesmo fazer isso.
655
01:00:38,947 --> 01:00:41,780
Com amigos como ela,
quem precisa de inimigos?
656
01:00:45,554 --> 01:00:48,785
Miyumi, espada.
657
01:00:54,329 --> 01:00:57,389
Traidora insolente.
658
01:00:58,266 --> 01:00:59,790
Muito bem, Miyumi.
659
01:00:59,968 --> 01:01:01,799
Eu sabia que tu eras uma de n�s.
660
01:01:05,340 --> 01:01:07,331
Agora, Velma.
661
01:01:07,542 --> 01:01:08,668
Vamos l�, Kenji.
662
01:01:16,351 --> 01:01:17,784
PULSO ELETROMAGN�TICO
663
01:01:18,420 --> 01:01:20,183
Pulso eletromagn�tico a caminho.
664
01:01:27,262 --> 01:01:31,494
O pulso magn�tico est� a desligar
os sistemas el�ctricos deles.
665
01:01:33,435 --> 01:01:35,562
Funcionou.
666
01:01:56,358 --> 01:01:59,122
Talvez tenha funcionado bem demais.
667
01:02:02,664 --> 01:02:04,222
Mi�da ingrata.
668
01:02:04,399 --> 01:02:09,564
Fiquei cega pela minha lealdade a voc�,
mas agora vejo claramente.
669
01:02:09,738 --> 01:02:12,901
Como ousaste em me desobedecer?
670
01:02:22,017 --> 01:02:23,917
A espada!
671
01:02:57,452 --> 01:03:02,947
O Samurai Negro vive novamente.
672
01:03:06,895 --> 01:03:08,192
N�o, samurai.
673
01:03:08,363 --> 01:03:10,126
Eu sou o mestre aqui.
674
01:03:10,298 --> 01:03:12,232
Curve-se diante de mim...
675
01:03:12,400 --> 01:03:15,392
e eu lhe darei o mundo.
676
01:03:18,606 --> 01:03:20,767
Sua idiota.
677
01:03:24,713 --> 01:03:29,446
�s tu quem vai me chamar de Mestre.
678
01:03:33,988 --> 01:03:38,186
Curvem-se diante de mim, mortais.
679
01:03:51,139 --> 01:03:53,937
Todos voc�s v�o-me servir...
680
01:03:54,109 --> 01:03:56,839
para sempre!
681
01:04:01,116 --> 01:04:03,107
Salsicha, olha.
682
01:04:08,590 --> 01:04:13,618
Finalmente, a liberdade pertence-me.
683
01:04:13,795 --> 01:04:16,025
N�o. Agora �, tipo, tarde demais.
684
01:04:16,231 --> 01:04:17,289
N�o tenhas medo.
685
01:04:17,465 --> 01:04:20,628
Shogun Salsicha, Samurai Scooby...
686
01:04:20,802 --> 01:04:23,362
voc�s devem continuar a luta.
687
01:04:23,538 --> 01:04:25,938
Ergam a Espada do Destino...
688
01:04:26,107 --> 01:04:30,009
para que o meu esp�rito
possa penetrar na l�mina.
689
01:04:30,178 --> 01:04:32,976
Estarei sempre com voc�s...
690
01:04:33,148 --> 01:04:38,176
guiando a espada do seu interior.
691
01:04:49,164 --> 01:04:50,859
Pessoal, olhem.
692
01:04:51,032 --> 01:04:53,125
� o Salsicha e o Scooby.
693
01:04:53,301 --> 01:04:54,359
Ai, o meu pesco�o.
694
01:04:55,804 --> 01:04:58,864
Bem na hora, atrasados como sempre.
695
01:05:10,218 --> 01:05:15,019
Quem ousa desafiar
o Samurai Negro?
696
01:05:16,024 --> 01:05:17,355
L� vamos n�s, Scoob.
697
01:05:17,525 --> 01:05:21,325
Lembras-te o que nos ensinaram
na escola samurai.
698
01:05:21,496 --> 01:05:24,090
Eu esqueci-me.
699
01:05:34,876 --> 01:05:37,606
A Espada do Destino?
700
01:05:38,379 --> 01:05:40,040
Imposs�vel.
701
01:05:40,215 --> 01:05:42,012
Se acha que �, tipo, imposs�vel...
702
01:05:42,183 --> 01:05:45,619
tente voar at� T�quio
num drag�o verde um dia desses.
703
01:06:47,315 --> 01:06:50,148
Idiotas. Voc�s n�o est�o � minha altura.
704
01:06:57,692 --> 01:07:01,150
Um samurai deve superar o seu medo.
705
01:07:01,329 --> 01:07:06,767
Quando o medo se vai,
a mente estar� vazia.
706
01:07:06,935 --> 01:07:08,835
Ouviste isto, Scoob?
707
01:07:09,003 --> 01:07:11,301
Sim, ouvi.
708
01:07:11,472 --> 01:07:13,963
� o mestre espadachim do sushi,
Matsuhiro.
709
01:07:14,142 --> 01:07:15,336
Ele est� na minha cabe�a.
710
01:07:15,510 --> 01:07:17,637
N�o. Eu estou aqui.
711
01:07:17,812 --> 01:07:20,975
O samurai age sem f�ria.
712
01:07:21,149 --> 01:07:23,811
Ele luta sem pensar.
713
01:07:29,958 --> 01:07:31,949
N�o pense, Scoob. Deixa acontecer.
714
01:07:32,126 --> 01:07:34,151
N�o penses.
715
01:07:34,329 --> 01:07:36,456
Ah, sim.
716
01:07:37,832 --> 01:07:43,327
A Espada da Perdi��o
ser� a tua destruidora.
717
01:07:58,686 --> 01:08:02,952
N�o!
718
01:08:17,105 --> 01:08:20,097
Aquele samurai psicopata
esqueceu-se de uma coisa.
719
01:08:20,274 --> 01:08:23,573
Quando se trata de mente vazia,
ningu�m nos ganha.
720
01:08:23,745 --> 01:08:25,713
As nossas mentes est�o sempre vazias.
721
01:08:25,880 --> 01:08:28,542
�.
722
01:08:29,350 --> 01:08:32,751
Scooby, Salsicha, isso foi incr�vel.
723
01:08:44,699 --> 01:08:47,532
Ele �, tipo, s� um velhinho.
724
01:08:47,702 --> 01:08:49,067
Muito obrigado...
725
01:08:49,237 --> 01:08:52,866
meus caros amigos.
726
01:08:53,041 --> 01:08:55,100
Voc�s libertaram o meu esp�rito...
727
01:08:55,276 --> 01:08:59,713
do poder mal�fico
dessa espada amaldi�oada...
728
01:08:59,881 --> 01:09:02,748
e salvaram o vosso mundo.
729
01:09:02,917 --> 01:09:07,877
Eu serei eternamente grato.
730
01:09:08,056 --> 01:09:11,890
Voc� � realmente um samurai...
731
01:09:12,060 --> 01:09:15,552
e sua lenda ser� contada...
732
01:09:16,264 --> 01:09:19,665
para sempre.
733
01:09:23,638 --> 01:09:25,071
Ele desapareceu.
734
01:09:25,239 --> 01:09:27,070
Bem, tu precisas admitir.
735
01:09:27,241 --> 01:09:31,075
Ele foi-se ao estilo samurai.
736
01:09:32,313 --> 01:09:33,644
Parab�ns...
737
01:09:34,348 --> 01:09:37,181
samurai.
738
01:09:37,585 --> 01:09:42,022
O �Itimo cap�tulo da lenda
finalmente foi escrito...
739
01:09:42,190 --> 01:09:44,852
por voc�s.
740
01:09:47,061 --> 01:09:50,792
Bem-vindos ao novo Museu
da Hist�ria Cultural de T�quio...
741
01:09:50,965 --> 01:09:54,696
e a grande abertura
da nossa lend�ria exibi��o...
742
01:09:54,869 --> 01:09:59,203
o fantasma do Samurai Negro.
743
01:09:59,841 --> 01:10:03,277
� com grande honra que eu apresento...
744
01:10:03,444 --> 01:10:08,882
por servir com lealdade a seus amigos,
ao Jap�o e ao mundo...
745
01:10:09,083 --> 01:10:11,517
esta est�tua...
746
01:10:11,786 --> 01:10:15,882
em homenagem a Scooby-Doo.
747
01:10:27,602 --> 01:10:30,662
Scoob, conseguiste mesmo
a tua pr�pria est�tua.
748
01:10:31,339 --> 01:10:33,500
E eles apanharam, tipo,
o teu melhor �ngulo.
749
01:10:33,674 --> 01:10:36,006
�.
750
01:10:36,844 --> 01:10:39,176
Parab�ns, Scooby.
751
01:10:39,914 --> 01:10:43,748
Agora o Jap�o lembrar� de ti
para sempre.
752
01:10:43,918 --> 01:10:46,409
Tens a certeza de que n�o queres
vir conosco, Miyumi?
753
01:10:46,621 --> 01:10:49,181
Sempre h� outros mist�rios
para solucionarmos.
754
01:10:49,357 --> 01:10:52,019
Sempre h� lugar para mais um
na M�quina do Mist�rio.
755
01:10:52,193 --> 01:10:54,889
Voc� pode-se sentar atr�s,
tipo, comigo e com o Scooby.
756
01:10:55,062 --> 01:10:57,121
�, senta-te comigo.
757
01:10:57,565 --> 01:10:59,260
Voc�s s�o muito gentis...
758
01:10:59,433 --> 01:11:01,594
mas solucionar mist�rios
� o que sabem fazer.
759
01:11:01,769 --> 01:11:04,932
Agora preciso descobrir
o que eu sei fazer.
760
01:11:05,139 --> 01:11:06,367
Talvez algum dia...
761
01:11:06,541 --> 01:11:09,237
tamb�m poderei tornar-me
uma lenda.
762
01:11:09,410 --> 01:11:11,207
Como tu, Scooby.
763
01:11:23,457 --> 01:11:24,617
Vejam s�...
764
01:11:24,792 --> 01:11:27,056
Isso vai durar um bom tempo.
765
01:11:27,228 --> 01:11:31,927
Talvez seja melhor deixar o Scooby
aqui e levar a est�tua para casa.
766
01:11:36,237 --> 01:11:40,537
Scooby-Dooby-Doo!
56910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
