Original subtitles

T�QUIO, JAP�O

MUSEU DE HIST�RIA CULTURAL DE T�QUIO

Kenji. Kenji!

Pago-te para limpar o ch�o, n�o para observar a Lua.

Desculpe, Takagawa-san, eu distra�-me.

Infelizmente, � por isso que mais ningu�m vem ao museu.

H� distra��es demais. Nenhuma disciplina.

Nenhum respeito pelos costumes antigos.

Vem comigo. Vou-te mostrar.

Mas eu vi...

Veja, � o Samurai Negro.

O Samurai Negro.

Eu nunca ouvi falar dele.

Ele � o guerreiro mais poderoso da hist�ria japonesa.

Est�s a ver o que te estou a dizer, Kenji?

Sim, Takagawa-san.

Voc� quer que eu esfregue o ch�o aqui.

N�o! Esta exibi��o podia salvar o museu.

O que est� a acontecer?

Estou vivo.

Kenji, faz alguma coisa.

O fantasma do Samurai Negro voltou.

SCOOBY-DOO E A ESPADA DO SAMURAI

ESTA��O SHIBUYA

Bem-vindo � Esta��o Shibuya. Estamos a chegar � Plataforma 5.

Tchauzinho.

Uau, conseguimos, pessoal.

Esta��o Shibuya.

O ponto de encontro mais popular de T�quio.

Posso ver por qu�.

O Jap�o inteiro j� est� aqui.

E vejam s�.

Acabaram os Biscoitos Scooby.

BISCOITO SCOOBY

Biscoito Scooby.

� isso a�, Scoob. Uma m�quina que vende biscoitos.

�, tipo, o neg�cio do futuro.

Recebi uma mensagem da Miyumi.

Ela disse: "Encontra-te comigo na est�tua de Hachiko".

Faz ideia de como seja este tal de Hachiko?

Vamos ver. Hachiko.

Hachiko! Tira uma foto.

Hachiko.

Olha s�, Scoob.

Hachiko n�o � uma pessoa, � um c�o.

Aqui est�.

Hachiko costumava receber o seu dono quando ele chegava de comboio.

Um dia, o seu dono morreu...

e Hachiko passou o resto da vida...

� espera na esta��o pelo regresso do dono.

Uau, parece um canino muito fixe.

Ei, Scoob. Talvez fa�am uma est�tua tua um dia desses.

Eu? Caramba.

Olhem o Scooby. Que doido.

Vai precisar fazer mais que isso, Scooby-Doo.

Se quiser uma est�tua sua no Jap�o...

primeiro ter�s que te tornar uma lenda.

Como Hachiko.

Hoje, em homenagem � sua lealdade...

a est�tua serve como local especial para amigos leais se encontrarem.

Desculpa, mas n�s conhecemo-nos?

Deves ser a Miyumi.

E voc� deve ser a Srta. Daphne Blake.

Sei tudo sobre voc� e o grupo do Scooby.

Quem diria, Scoob.

Nossa fama j� chegou aqui.

Espero que isso seja um bom sinal.

Claro que �.

Posso contar um segredo?

�s vezes, tamb�m queria fazer parte do grupo do Scooby.

Escuta s�.

Da pr�xima vez que um fantasma horr�vel aparecer, o primeiro susto � teu.

N�o se preocupem pessoal.

N�o viemos aqui resolver mist�rios desta vez.

Viemos assistir Daphne a competir no torneio de artes marciais.

Sinto-me honrada em ter sido convidada para o torneio.

E deveria sentir-se mesmo.

A Srta. Mirimoto dirige a academia mais exclusiva do mundo.

Apenas os melhores alunos s�o aceites.

Mas primeiro, vais ter de sobreviver ao torneio.

- Sobreviver? - Sobreviver?

Desculpa. Eu disse "sobreviver"? Quis dizer "vencer".

Primeiro, vais ter de vencer o torneio.

Uau, que avi�o porreiro.

Ele s� precisa de uma pintura verde bem gira.

Acho que n�o, Freddie.

Acho que precisa de mais uma coisa.

Como, que tal um piloto?

N�o te preocupes. Estamos seguros.

O jato hover � o primeiro avi�o rob�tico do mundo.

Isso � incr�vel.

Eu estudei engenharia mec�nica...

mas nunca vi nada t�o avan�ado.

Aqui no Jap�o, a tecnologia est� a tomar conta de tudo...

enquanto muitas tradi��es est�o a desaparecer.

Por favor, Srta. Mirimoto, precisa acreditar em mim.

O fantasma do Samurai Negro voltou.

Logo ele vir� buscar o Pergaminho do Destino.

� uma hist�ria muito interessante, Sr. Takagawa.

Tenho certeza que atrair� muitos visitantes para a exibi��o.

Como pode ver, o nosso torneio est� para come�ar.

Ter�amos muito prazer em t�-Io conosco.

Sojo, por favor, leva nosso convidado de honra ao seu lugar.

Precisa ouvir-me.

O pergaminho...

precisa ser protegido.

Posso lhe garantir, Sr. Takagawa...

com fantasma ou sem fantasma...

o Pergaminho do Destino est� a salvo nesta sala.

Se � o que voc� diz.

Sojo. Solta-o.

Precisa perdoar o pobre Sojo.

Ele apenas segue ordens.

Sua lealdade a mim � inquestion�vel.

O avi�o.

O avi�o.

Nossos �Itimos convidados est�o a chegar.

Pe�a que eles venham ao tatame imediatamente.

Faremos uma demonstra��o.

Uau, que aeroporto bonito.

N�o � um aeroporto, Freddie.

Este � um jardim t�pico japon�s.

N�o est� sentindo a paz e tranquilidade?

Ah, sim.

Scoob, tipo, daqui para frente, n�o importa o que houver...

vou aonde a onda me levar.

Vou com a onda.

Todos precisam usar uniforme.

Meu,a minha onda acaba de quebrar.

N�o, Sojo. Sojo doido.

N�o s�o eles. � ela.

Todos devem usar uniforme.

Desculpe, Sojo, mas eu cuido do meu figurino.

V� s�, Scoob.

�, tipo, uma festa de Karat�.

Este ano a competi��o ser� feroz.

Este � Kerry Kilpatrick, campe�o Irland�s

Ele � um d�namo demolidor de dois punhos.

Sonja Safira.

A �nica coisa mais mortal que seu pontap� � a sua beleza.

E este � o campe�o Japon�s, Masimoto Mad Dog.

� o favorito para vencer este ano.

Quando ele se solta, � um osso duro de roer.

Minha Nossa.

Este tipo � um maluco com complexo canino.

�.

Honor�veis participantes...

bem-vindos ao Torneio dos Campe�es da Academia Mirimoto.

Os melhores lutadores de artes marciais do mundo...

reuniram-se aqui hoje com um �nico prop�sito:

Provar que s�o os melhores.

Amanh�, a esta hora...

a maioria de voc�s ter� voltado para casa ap�s uma derrota humilhante.

Mas h� um entre voc�s...

que j� demonstrou possuir um esp�rito de campe�o.

Srta. Daphne Blake.

Aqui.

Ol�.

Ser� poss�vel?

O torneio ainda n�o come�ou...

e voc� j� derrotou o poderoso Sojo.

N�o fiz de prop�sito. Foi s�...

Isso � impressionante.

Talvez queira dar-nos a honra...

de uma demonstra��o de suas habilidades superiores.

Agora?

Seu oponente sempre vai atacar quando menos esperar.

Uau. Miau! Luta de gatinhas no kung-fu.

A minha fita de cabelo. N�o estou vendo nada.

Esse foi um truque baixo.

A primeira regra da Academia Mirimoto:

Se quiser vencer...

deve estar disposta a tudo, inclusive ao que os outros n�o est�o.

Impressionante, Srta. Blake.

Precisa treinar mais...

mas vejo potencial em voc�.

O torneio come�ar� amanh�, ao nascer do sol...

mas hoje � noite, teremos uma festa preparada em sua honra.

Ouviste isto, Scoob?

�, tipo, uma festa em nossa honra.

Caramba.

Finalmente, algo pelo qual vale a pena lutar.

O servi�o aqui � �ptimo...

mas nossa gar�onete est� a precisar tomar um solzinho.

Ela n�o � gar�onete, Freddie. � uma geisha.

Geisha, a tradi��o Japonesa de celebra��o de beleza rara.

Falando de beleza, v� s� a mesa do buf�.

Parece que h� uma festa na minha barriga e todos est�o convidados.

�.

Voc� deve ser, tipo, cintur�o negro em kung-comida.

�.

Esque�a do golpe de Karat�. Veja minha mordida de Karat�.

Ninjas!

Uau, ninjas de verdade. Que fixe.

Acho que esses tipos n�o fazem parte do espet�culo.

Cuidado.

Se est�o procurando porrada...

� o que v�o encontrar aqui.

Sai do meu caminho.

Deixa que Sonja Safira mostre como pontapear.

Estamos cercados.

Quem � esse?

- Quem se importa? - Eu n�o.

Vamos sair daqui.

Eu quase me esqueci.

N�s temos medo das alturas.

Salsicha, olhe.

Finalmente...

o Pergaminho do Destino � meu.

Para, ladr�o.

N�o permitirei que escapes.

Chegaste tarde demais.

Vamos deixar que a l�mina decida.

O Samurai Negro voltar� a viver...

para sempre.

Ent�o, � verdade.

O fantasma do Samurai Negro voltou.

- Fantasma? - Fantasma?

Isso n�o faz sentido.

Os objetos de arte da cole��o valem uma fortuna.

Por que ter tanto trabalho s� para roubar um pergaminho?

Pessoal, parece que ca�mos...

no meio de outro mist�rio.

N�o � nenhum mist�rio.

A lenda do Samurai Negro � contada h� s�culos.

Vou-lhes apresentar o Sr. Takagawa...

o nobre diretor do Museu de Hist�ria Cultural de T�quio.

Muito prazer, Sr. Takagawa.

Queira desculpar-nos.

N�o conhecemos muito sobre as tradi��es Japonesas.

Mas fantasmas s�o a nossa especialidade.

Especialidade de voc�s.

Minha especialidade � sandu�che de Biscoito Scooby e gelado...

com calda de chocolate.

A minha tamb�m.

A lenda teve in�cio h� centenas de anos...

quando guerreiros ferozes conhecidos como samurais...

serviam os nobres do Jap�o com lealdade absoluta.

Os mais ferozes eram os ronin, samurais que tinham perdido seus amos.

Vagueando sem rumo, como ondas no mar aberto.

Um ronin procurou o mestre fabricante de espadas, Masamune.

O lend�rio mestre concordou...

em forjar uma espada para o samurai com grandes poderes m�sticos...

mas levaria um ano inteiro para completar seu trabalho.

O cruel aprendiz do mestre, Muramasa...

ofereceu-se para forjar outra espada em metade do prazo.

O samurai retornou...

e quando puxou a espada, sentiu uma onda de poder do mal.

O esp�rito do mal do aprendiz tinha passado para a pr�pria l�mina.

Era uma espada de �dio.

Uma espada mal�fica.

Uma espada de perdi��o.

Nesse momento, o Samurai Negro nasceu.

Finalmente, a espada do mestre ficou pronta.

Ele a chamou-lhe de Espada do Destino...

e confiou os seus poderes m�sticos a um poderoso drag�o verde.

O c�u e a terra tremeram quando as duas espadas se encontraram.

At� que usando a magia sagrada...

o Drag�o Verde derrotou o Samurai Negro...

e o prendeu para sempre na Espada da Perdi��o.

N�o!

S�culos passaram, e a hist�ria passou a uma lenda.

Uau, Sr. Takagawa, � uma hist�ria e tanto.

Que hist�ria? Mais parece mais um pesadelo.

�.

Mas o que isso tudo tem a ver com o Pergaminho do Destino?

O Pergaminho do Destino � a �nica pista...

para a localiza��o secreta da Espada da Perdi��o...

em forma de um antigo enigma.

Se o fantasma resolver o enigma no pergaminho...

ele vai recuperar a Espada da Perdi��o...

e libertar o esp�rito do mal.

Se n�s pudessemos ver o pergaminho...

talvez pud�ssemos resolver o enigma primeiro.

�, tipo, pena que o pergaminho desapareceu.

Que pena.

Acho que esse � o fim do mist�rio.

N�o, meus amigos. O mist�rio apenas come�ou.

O Pergaminho do Destino.

Ent�o o outro pergaminho era falso.

Demais.

Sim, mas o Samurai Negro logo perceber� nosso truque...

e voltar�.

Vou traduzir a inscri��o.

"A jornada de mil quil�metros come�a com um �nico passo.

O drag�o de papel mostrar� o caminho".

A jornada de mil quil�metros...

Come�a com um �nico passo?

O drag�o de papel mostrar� o caminho.

Consegui!

V� s� isto, Scoob.

Um polvo de origami. Tente fazer melhor.

Olha. Flocos de neve.

� isso. O drag�o de papel deve ser uma refer�ncia ao origami...

a arte japonesa de dobrar papel.

A Velma est� certa.

Tentem fazer um drag�o de origami, mas desta vez usando o pergaminho.

N�o.

Um pux�o aqui, uma dobradinha aqui.

Esta vai por baixo, esta por cima.

As palavras foram reorganizadas.

Sim. Agora diz:

"A jornada come�a com mil passos".

A jornada come�a com mil passos?

Por � que isso � diferente?

Esperem a�, pessoal. Acho que encontrei algo.

O Templo dos Mil Degraus.

Uma ru�na antiga localizada numa ilha remota no Oceano Pac�fico Sul.

Sim. Tamb�m achei.

O templo da ilha � devotado...

ao Drag�o Verde.

A Espada da Perdi��o deve estar escondida no templo.

Ent�o precisamos encontrar uma maneira de chegar � ilha.

Sojo, prepara o jato hover.

Miyumi vai acompanhar voc�s como minha representante.

Obrigada, sensei.

Sr. Takagawa, voc� ir� com eles como perito em tradu��o.

Eu servirei com distin��o.

F�rias em uma ilha tropical no ensolarado Pac�fico Sul?

Agora voc� est� a falar a minha l�ngua.

Devemos estar a chegar perto.

Eu inseri as coordenadas no sistema de navega��o...

usando a Internet sem fio do meu computador.

Acho demais vir com voc�s neste mist�rio.

Geralmente n�o posso me afastar muito da Srta. Mirimoto.

Ela parece uma �ptima sensei.

Ela �...

mas ela exige lealdade absoluta, como a de um samurai.

Certamente.

Algu�m que ainda se importa com as antigas tradi��es.

Sim, nos bons e velhos tempos...

quando as pessoas corriam atr�s das outras com espadas.

Sinto muito, mas isso � d�bil-mental, n�o sentimental.

L� vamos n�s, pessoal.

N�o estou a ver nada.

� como se o mundo todo tivesse desaparecido.

Grandes f�rias no ensolarado Pac�fico Sul.

A ilha deve estar bem � nossa frente.

Olhem, pessoal. Ali est�.

O Templo dos Mil Degraus.

Novecentos e noventa e sete.

Novecentos e noventa e oito.

Novecentos e noventa e nove.

Mil.

Conseguimos, Scoob.

Que tal essa, Templo dos Mil Degraus?

�.

Scooby-Dooby... Estou exausto.

Conseguimos, pessoal.

V� s� a escultura em pedra sobre a entrada do templo.

O Drag�o Verde.

Olha s� o tamanho daquela bola de discoteca.

Aquilo n�o � bola de discoteca.

� uma lanterna Japonesa.

Talvez tenha algo a ver com a pr�xima pista.

Ou talvez devamos dizer que tentamos e, tipo, deixar para l�.

Pessoal!

- Salsicha, tu conseguiste. - Consegui?

Quero dizer, consegui.

O que eu fiz, Scoob?

Eu n�o sei.

Parece algum tipo de mapa do tesouro.

Mostra a ilha inteira.

Aquela � a Espada da Perdi��o?

Sim, deve ser.

Mas est� do outro lado da ilha.

Vou traduzir a inscri��o.

"O segredo sai da boca do drag�o".

Outro enigma de drag�o?

Falando em enigmas, isso significa que h�, tipo, um restaurante na ilha?

N�o. Temos de sair daqui.

Por qu�?

Depressa, antes que nos alcancem.

Est� bem. Fiquem todos calmos e deixem que eu fale.

Ol�.

Somos dos EUA.

Como n�s nos metemos nessas situa��es?

Deve ser como eles chamam o Drag�o Verde.

Eles v�o nos oferecer como sacrif�cio.

E acho que n�s vamos-nos casar com aquele chefe tribal horroroso.

N�o se eu puder evitar.

Miyumi, se pudesses alcan�ar minha bolsa...

tenho um plano para salvar a nossa pele.

Est� bem.

Voc�s sabem mesmo como cozinhar...

mas h� algo a faltar aqui.

Assim � bem melhor.

Aqui, prova.

O que voc�s est�o esperando? Vamos, a �gua est� agrad�vel.

Agora estamos a ir bem. Certo, Scoob?

Certo.

Quero dizer... Del�cia.

Certo. Assim est� bom.

Agora � s� cobrir e deixar cozinhar por uma hora.

Esse � o problema com a culin�ria gourmet.

Todos ficaram, tipo, cr�ticos.

Tu conseguiste, Velma.

Por sorte, o navegador do avi�o rob�tico...

ainda est� conectado ao meu computador.

Os alde�es acham que o jato � o Drag�o Verde.

Ent�o, tipo, o que estamos � espera?

Vamos.

Olhem, � magn�fico.

O segredo sai da boca do drag�o.

O enigma est� apontando para a cascata.

Ent�o, tipo, o que fazemos a seguir?

Vamo-nos aproximar e dar uma olhada de perto.

Tive medo que dissesses isso.

Estranho.

Vamos, Scoob.

N�o h� nada para ter medo.

�, viste?

S�o, tipo, apenas est�tuas.

Virias conosco por um Biscoito Scooby?

N�o.

E por dois Biscoitos Scooby?

Que tal 10 Biscoitos Scooby?

Sim, sim!

Scooby-Dooby-Doo!

Uau, vejam isto aqui.

Finalmente, n�s a encontramos.

A Espada da Perdi��o.

Ent�o, tipo, o que estamos � espera?

Vamos levar a espada e sair daqui.

Eu n�o sei, pessoal.

Alguma coisa aqui n�o est� bem.

Mas a Srta. Mirimoto espera que levemos a espada de volta ao Jap�o.

Se quiseres vencer...

deves estar disposta a tudo, inclusive ao que os outros n�o est�o.

Agora foi.

Corram!

Mortais idiotas.

Devolvam a espada, e eu os destruirei rapidamente.

Devolver a espada e ser destru�do?

Detestaria ouvir, tipo, a segunda op��o.

Os meus �culos...

N�o consigo ver nada sem meus �culos.

Que engra�ado, eu n�o consigo ver nada com seus �culos.

Sojo?

� muito simples.

O Sojo estava por tr�s da hist�ria do samurai desde o in�cio.

Ele roubou a armadura do Samurai Negro do museu.

E ele usou o seu mini-jet port�til para voar como um fantasma.

Scooby-Dooby-Doo.

O plano do Sojo era trazer o Samurai Negro de volta...

e fazer fugir toda a gente do torneio.

Assim ele poderia roubar o Pergaminho do Destino...

e depois procurar a Espada da Perdi��o sozinho.

Quando decidimos solucionar o mist�rio...

sua �nica esperan�a era roubar a espada a n�s.

Isso � que � um samurai ladr�o.

Sim, ladr�o.

Sim.

E ele teria conseguido...

se n�o fosse por voc�s, mi�dos intrometidos.

Sojo.

Essa n�o.

Xi�a!

Irra!

Fogoo, ainda n�o tenho uma frase s� minha...

Temos de proteger a espada.

Eles s�o rob�s.

Rob�s ninjas.

Duplamente fixe.

Desculpem, fiquei nerd por um segundo.

Ent�o os ninjas eram, tipo, seus rob�s?

Eu n�o entendo.

O torneio foi s� uma desculpa...

para reunir os melhores lutadores de artes marciais do mundo.

Analisei digitalmente...

os seus v�rios estilos de luta que foram programados...

nos meus rob�s ninjas.

Depois disso, eu s� precisava encontrar algu�m...

que pudesse solucionar o enigma do Pergaminho do Destino.

Quem melhor que os maiores detetives adolescentes do mundo?

Vamos, Miyumi.

Podemos lutar contra eles juntas.

Miyumi.

Tu �s uma deles?!

Sinto muito, devo continuar leal a minha sensei.

Amanh� � noite, quando for Lua cheia...

vou ressuscitar o Samurai Negro da Espada da Perdi��o.

Quando eu libertar seu esp�rito, ele me chamar� de ama.

N�o.

Isto � uma loucura.

Quando o Samurai Negro tiver voltado...

ordenarei que ele lidere meus rob�s ninjas...

contras as for�as ignorantes desta era moderna.

Ent�o o mundo antigo do samurai...

e o novo mundo da tecnologia...

coexistir�o em perfeita harmonia.

Talvez d� certo.

- Miyumi, sabias disto? - N�o.

Minhas ordens eram de conquistar a tua confian�a...

e me tornar tua amiga.

A primeira regra da Academia Mirimoto.

Se quiser vencer...

deve estar disposta a tudo, inclusive ao que os outros n�o est�o.

Mas se fizeres coisas que um vencedor n�o deve...

isso automaticamente te transforma em um perdedor.

Todos a bordo do Expresso da Espada Samurai.

O Salsicha e o Scooby escaparam.

Mas voc�s n�o ter�o tanta sorte.

Miyumi, Sojo, venham.

Espero que gostem de seu novo papel...

como parte da colec��o permanente do museu.

Muito bem, Scoob. Acho que nos livramos deles.

Por falar nisso, acho que estamos, tipo, a perder altitude.

Bem-vindos ao Sushi Drag�o Verde. Sentem-se.

Coma sushi. Faz bem, certo?

Voc� tem alguma coisa que n�o tenha, tipo, cabe�a?

Voc� gosta de sopa mis�?

Sopa mis�. Parece perfeito.

Eu estou, tipo, com muita fome.

�, eu tamb�m estou com muita fome.

Isso caiu muito bem.

Eu sou Matsuhiro.

Card�pio?

D� uma olhada, Scoob.

� o nosso velho amigo, o Drag�o Verde.

Ent�o, voc� conhece a lenda.

Acho que pode dizer isso.

Sabe o que eu mais gosto sobre lendas?

Novos cap�tulos s�o acrescentados o tempo todo.

Nunca se sabe o que vai acontecer a seguir.

Espada da Perdi��o, n�o v�s falhar agora.

Espada da Perdi��o?

Mas como?

Contaremos, tipo, depois.

Agora estamos com um problema s�rio com os ninjas rob�s.

Ninjas rob�s?

Agora vamos nos divertir.

A Espada da Perdi��o.

Eles foram embora.

Nossa, para um chef de sushi...

at� que voc� sabe usar uma espada samurai.

Isso � porque eu sou um samurai.

Desiste, Freddie. A porta deve ter quase um metro de espessura.

Temos de sair daqui de alguma forma.

Baterei nela a noite toda se for preciso.

N�o temos a noite toda.

Eu n�o deveria ter criticado tanto a era moderna.

Se tivesse outra chance...

eu lutaria para salvar o mundo como um samurai moderno.

Tu Libertaste-nos, Kenji. �s um her�i.

Takagawa-san?

Por que voc� se trancou no cofre?

N�o h� tempo para explicar.

Vai haver mais de um samurai ressuscitando.

Como pudemos deixar esses malditos rob�s levarem a Espada da Perdi��o?

O que vamos fazer agora?

Eu n�o sei.

Olha ali.

A grande montanha, Fuji-san.

Local sagrado de treino para gera��es de samurai.

- Samurai? - Samurai?

Mas n�o entendemos nada sobre ser, tipo, guerreiros samurai.

N�o tenham medo.

Um samurai deve superar o medo.

Quando o medo se vai...

a mente fica vazia.

Assim, tipo, uma mente vazia?

Por que n�o disse isso antes?

Isso � algo que j� tenho pronto.

Eu tamb�m.

O samurai nunca hesita.

Ele age, ele luta, ele vence.

Sem medo, sem f�ria, sem pensar.

E sem pausas para almo�ar.

Eu trocaria esta espada samurai por um churrasquinho.

Churrasquinho.

� isso, Scoob. Conseguimos.

Muito bem, tomodachi.

Est�o prontos para come�ar.

- Come�ar? - Come�ar?

O �Itimo cap�tulo terminou.

O pr�ximo ainda precisa ser escrito.

Estes s�o os quatro port�es.

Terra...

Ar, Fogo e �gua.

Ao passar por cada um deles, ser�s purificado.

J� encontraste o Port�o da Terra.

Agora s� precisas passar por ele.

Essa foi f�cil.

A jornada apenas come�ou.

Agora, n�o podes voltar atr�s.

Para onde vamos agora?

A lenda menciona duas espadas...

a Espada da Perdi��o e a Espada do Destino.

Atravesse os quatro port�es para o covil do Drag�o Verde.

Acorde-o de seu longo sono...

e pegue a Espada do Destino.

Tem alguma chance de voc� nos dar, tipo, alguns biscoitos para a viagem?

Scoob, meu velho amigo...

lembra-me como foi que ele nos convenceu a fazer isso.

Eu n�o lembro.

Ali est�.

Aquele deve ser o Port�o do Ar.

O �Itimo que passar por ele � um p�ssimo samurai.

Conseguimos.

N�o importa o que fa�as, mas n�o olhes para baixo.

Esta foi por pouco.

Olha s� para n�s, Scoob. Somos surfistas nota dez.

Dez mil graus de temperatura, s� se for.

Ali est�, Scoob. O Port�o de Fogo.

O Port�o da �gua.

�gua.

Conseguimos, Scoob.

Esta deve ser a gruta do Drag�o Verde.

Nada mal para um drag�o m�stico que provavelmente nem existe.

Quem ousa entrar no meu lugar sagrado?

� um samurai?

Pode apostar. Sou Shogun Salsicha...

e este � meu fiel companheiro, Samurai Scooby-Doo.

Ol�.

� Magn�fico, trouxemos p�ssimas not�cias.

A Espada da Perdi��o est� de volta e o Samurai Negro vai atacar.

Imposs�vel.

H� muito tempo, a Espada da Perdi��o foi escondida...

protegida por guardi�es de pedra, no topo de uma montanha secreta...

numa ilha selvagem cercada de uma n�voa impenetr�vel.

Tenho uma hist�ria engra�ada sobre isso.

Mas isso tudo �, tipo, passado. O mundo moderno est� em perigo...

e precisamos da sua ajuda.

N�o h� mais lugar para drag�es no mundo.

O que voc� �?

Um enorme drag�o verde com medo de uma luta de espada?

Tu n�o pareces um samurai.

Conta-lhe, Salsicha.

Bem, a verdade � que...

Assim est� melhor.

Uau.

Veja s� isso, Scoob. Vamos fazer o estilo samurai tradicional.

�, tradicional.

Durante s�culos, eu guardei a Espada do Destino...

esperando o dia em que o mundo precisasse novamente de seus servi�os.

Esse dia finalmente chegou.

A lenda deve terminar onde come�ou.

Vamos para cima e para bem longe.

Sojo, anda.

Est� na hora.

O Pergaminho do Destino ainda guarda um �Itimo segredo.

"Em p� na ponte em que foi derrotado...

erga a Espada da Perdi��o para a Lua cheia.

O feiti�o ser� quebrado...

e o esp�rito do Samurai Negro...

ser� libertado."

Sojo, vai at� � ponte.

Sojo vai at� � ponte.

Miyumi, n�o me falhes esta noite.

A sua lealdade ser� recompensada no novo mundo.

Sim, sensei.

Est� bem, pessoal. Preparem-se.

N�o acredito que a Miyumi vai mesmo fazer isso.

Com amigos como ela, quem precisa de inimigos?

Miyumi, espada.

Traidora insolente.

Muito bem, Miyumi.

Eu sabia que tu eras uma de n�s.

Agora, Velma.

Vamos l�, Kenji.

PULSO ELETROMAGN�TICO

Pulso eletromagn�tico a caminho.

O pulso magn�tico est� a desligar os sistemas el�ctricos deles.

Funcionou.

Talvez tenha funcionado bem demais.

Mi�da ingrata.

Fiquei cega pela minha lealdade a voc�, mas agora vejo claramente.

Como ousaste em me desobedecer?

A espada!

O Samurai Negro vive novamente.

N�o, samurai.

Eu sou o mestre aqui.

Curve-se diante de mim...

e eu lhe darei o mundo.

Sua idiota.

�s tu quem vai me chamar de Mestre.

Curvem-se diante de mim, mortais.

Todos voc�s v�o-me servir...

para sempre!

Salsicha, olha.

Finalmente, a liberdade pertence-me.

N�o. Agora �, tipo, tarde demais.

N�o tenhas medo.

Shogun Salsicha, Samurai Scooby...

voc�s devem continuar a luta.

Ergam a Espada do Destino...

para que o meu esp�rito possa penetrar na l�mina.

Estarei sempre com voc�s...

guiando a espada do seu interior.

Pessoal, olhem.

� o Salsicha e o Scooby.

Ai, o meu pesco�o.

Bem na hora, atrasados como sempre.

Quem ousa desafiar o Samurai Negro?

L� vamos n�s, Scoob.

Lembras-te o que nos ensinaram na escola samurai.

Eu esqueci-me.

A Espada do Destino?

Imposs�vel.

Se acha que �, tipo, imposs�vel...

tente voar at� T�quio num drag�o verde um dia desses.

Idiotas. Voc�s n�o est�o � minha altura.

Um samurai deve superar o seu medo.

Quando o medo se vai, a mente estar� vazia.

Ouviste isto, Scoob?

Sim, ouvi.

� o mestre espadachim do sushi, Matsuhiro.

Ele est� na minha cabe�a.

N�o. Eu estou aqui.

O samurai age sem f�ria.

Ele luta sem pensar.

N�o pense, Scoob. Deixa acontecer.

N�o penses.

Ah, sim.

A Espada da Perdi��o ser� a tua destruidora.

N�o!

Aquele samurai psicopata esqueceu-se de uma coisa.

Quando se trata de mente vazia, ningu�m nos ganha.

As nossas mentes est�o sempre vazias.

�.

Scooby, Salsicha, isso foi incr�vel.

Ele �, tipo, s� um velhinho.

Muito obrigado...

meus caros amigos.

Voc�s libertaram o meu esp�rito...

do poder mal�fico dessa espada amaldi�oada...

e salvaram o vosso mundo.

Eu serei eternamente grato.

Voc� � realmente um samurai...

e sua lenda ser� contada...

para sempre.

Ele desapareceu.

Bem, tu precisas admitir.

Ele foi-se ao estilo samurai.

Parab�ns...

samurai.

O �Itimo cap�tulo da lenda finalmente foi escrito...

por voc�s.

Bem-vindos ao novo Museu da Hist�ria Cultural de T�quio...

e a grande abertura da nossa lend�ria exibi��o...

o fantasma do Samurai Negro.

� com grande honra que eu apresento...

por servir com lealdade a seus amigos, ao Jap�o e ao mundo...

esta est�tua...

em homenagem a Scooby-Doo.

Scoob, conseguiste mesmo a tua pr�pria est�tua.

E eles apanharam, tipo, o teu melhor �ngulo.

�.

Parab�ns, Scooby.

Agora o Jap�o lembrar� de ti para sempre.

Tens a certeza de que n�o queres vir conosco, Miyumi?

Sempre h� outros mist�rios para solucionarmos.

Sempre h� lugar para mais um na M�quina do Mist�rio.

Voc� pode-se sentar atr�s, tipo, comigo e com o Scooby.

�, senta-te comigo.

Voc�s s�o muito gentis...

mas solucionar mist�rios � o que sabem fazer.

Agora preciso descobrir o que eu sei fazer.

Talvez algum dia...

tamb�m poderei tornar-me uma lenda.

Como tu, Scooby.

Vejam s�...

Isso vai durar um bom tempo.

Talvez seja melhor deixar o Scooby aqui e levar a est�tua para casa.

Scooby-Dooby-Doo!