Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,440 --> 00:00:23,440
www.titlovi.com
2
00:00:26,440 --> 00:00:29,370
HLEBA, LJUBAVI I...
3
00:01:46,440 --> 00:01:51,370
Obradio
Donato Di Bergamo
4
00:02:05,040 --> 00:02:09,670
- Gde je mare�alo? - Oti�ao je da
se pozdravi sa babicom.
5
00:02:11,120 --> 00:02:18,071
Pre je bio sa onom udatom
a sada sa ovom...
6
00:02:18,160 --> 00:02:21,232
- Pusti sad to, daj mi kofere.
- Hvala.
7
00:02:21,320 --> 00:02:27,509
- Stra�no da se selim u ovim
godinama! - Mo�da nadje� i mu�a.
8
00:02:27,600 --> 00:02:31,115
Da sam htela
udala bih se do sada.
9
00:02:31,200 --> 00:02:34,795
- Stvarno ide�? - Da.
- Kad se vra�a�?
10
00:02:34,880 --> 00:02:38,668
Kad Bog odlu�i.
Preporu�i me Madoni.
11
00:02:38,760 --> 00:02:47,555
Sveti Roko, brani nas, �titi,
oslobodi svakog zla!
12
00:02:47,720 --> 00:02:51,315
- Dobar dan.
- Dobar dan.
13
00:02:51,400 --> 00:02:54,437
- Ljubim ruke, o�e.
- Gde je mare�alo?
14
00:02:54,520 --> 00:02:58,991
Oti�ao je da se pozdravi sa babicom.
Ta ga je �ena upropastila!
15
00:02:59,080 --> 00:03:01,355
Ona je njegova propast!
- Polako!
16
00:03:01,440 --> 00:03:04,910
Jo� bi da se svadja�?
Nije ti dosta rasporave?
17
00:03:05,000 --> 00:03:06,991
Nije ti dosta?
18
00:03:07,080 --> 00:03:10,231
Ubila bih je, uni�tila
je mog mare�ala!
19
00:03:10,320 --> 00:03:13,073
- Upropastila ga!
- Ti�ina!
20
00:03:13,160 --> 00:03:19,395
- E ne! Ona je kriva �to su ga
poslali u penziju. - Evo ga.
21
00:03:20,320 --> 00:03:26,111
Dosta, nisam ja politi�ar!
22
00:03:27,240 --> 00:03:32,314
- Ovako ga ne bih prepoznao.
- Isti kao i ostali. - Hvala!
23
00:03:32,800 --> 00:03:37,555
- Dakle, odlazite u penziju?
- Ne, na neograni�eno odsustvo.
24
00:03:37,640 --> 00:03:42,430
Nakon trideset godina slu�bovanja
imam pravo na odmor. Don Emidio!
25
00:03:42,520 --> 00:03:45,318
- Dozvolite.
- Izvoli, Kaarmela.
26
00:03:45,400 --> 00:03:50,520
- Bili ste pravi prijatelj,
pamti�u vas uvek. - Hvala.
27
00:03:52,520 --> 00:03:54,829
Vodite ra�una.
- �ta to?
28
00:03:54,920 --> 00:03:59,391
U Sorentu nemojte opet te
va�e ljubavne avanture.
29
00:03:59,640 --> 00:04:02,234
Za mene... sada...
30
00:04:02,320 --> 00:04:06,359
Uvek ka�ete "sada"
a u stvari je to "ili sada"!
31
00:04:06,840 --> 00:04:11,356
Sretan vam put.
- Hvala, hvala svima.
32
00:04:14,400 --> 00:04:20,475
Opra�tam se recituju�i vam
pesmu vama posve�enu.
33
00:04:20,600 --> 00:04:22,556
Ti�ina.
34
00:04:23,360 --> 00:04:30,198
Zbogom, lepi svete Saljene!
Mnogo uspomena u srcu mi le�i!
35
00:04:31,080 --> 00:04:36,552
Planine drage, na more
se vra�am a vas zaboraviti ne�u.
36
00:04:36,640 --> 00:04:40,474
Bravo! Bravo!
37
00:04:41,040 --> 00:04:43,793
Bravo, uvek ste bili poeta.
38
00:04:44,240 --> 00:04:47,710
Kakav bi nam �ivot bez
poezije bio?
39
00:04:47,800 --> 00:04:50,997
Dobro. I Madona neka vas
prati i sada i uvek.
40
00:04:51,080 --> 00:04:57,189
- Hvala i dovidjenja svima!
- Dovidjenja! - Hvala!
41
00:05:24,320 --> 00:05:26,550
- Koliko?
- Sto lira.
42
00:05:33,240 --> 00:05:38,360
Ako te kad vidi� karabinjere
uhvati tuga, razbole�e� se.
43
00:05:38,440 --> 00:05:43,036
- To je bila moja porodica, moj �ivot.
- Napravi�e� drugu porodicu.
44
00:05:43,120 --> 00:05:46,271
- U mojim godinama?
- Mlad si, hrabro.
45
00:05:46,360 --> 00:05:49,875
U tvom selu ka�u:
"Hrabro i ov�je srce".
46
00:05:55,880 --> 00:05:58,110
Sednimo, Karame.
47
00:06:06,000 --> 00:06:12,269
- Nije trebalo da te povedem sa sobom.
- Ne govorio to.
48
00:06:12,520 --> 00:06:14,476
Molim vas karte.
49
00:06:23,760 --> 00:06:27,594
- "Ej biv�i"...
- Mare�alo, hrabro.
50
00:06:28,040 --> 00:06:33,637
- Ne zovi me vi�e tako.
- U redu, ali ti budi hrabar.
51
00:06:34,280 --> 00:06:39,877
Vrati se u svoje mesto gde ti je
op�tina dala lepu zanimaciju.
52
00:06:39,960 --> 00:06:43,589
Imenovali te za komandanta
komunalne policije.
53
00:06:43,680 --> 00:06:48,993
Zamolio sam te da ne govori� "komunalna
policija" nego"metropolitana".
54
00:06:49,080 --> 00:06:54,029
- "Metrtulipana". - Metropolitana.
- Zar "komunalna" nije isto.
55
00:06:54,120 --> 00:06:58,716
- Tim komunalnim nikad ne bih
komandovao! - "Metrotulipana".
56
00:06:58,800 --> 00:07:02,998
- Metro-po! - Metro-po!
- Li! - Li! - Tana! - Tana!
57
00:07:03,080 --> 00:07:04,638
Ba� si dosadan!
58
00:07:41,480 --> 00:07:45,268
- Karamela, opusti se,
gledaj more kako je lepo. - Da.
59
00:07:45,360 --> 00:07:49,433
Vezuv je imao plamen,
kao karabinjeri, sad se ugasio.
60
00:07:49,520 --> 00:07:53,718
- I on je oti�ao u penziju.
- Glavu gore!
61
00:07:53,800 --> 00:07:58,828
Vidi u kom sam raju rodjen!
Na sve strane limun i pomarand�a.
62
00:07:59,080 --> 00:08:04,837
- Daj mi jedan limun. - Posle, posle.
Sad se opusti. Tamo je Kapri.
63
00:08:04,920 --> 00:08:09,869
- �ta? - Ostrvo snova,
zemlja ljubavi. - O mama mia...
64
00:08:09,960 --> 00:08:13,191
Izvinite, gospodine...
Da li je ovo Iskija?
65
00:08:13,280 --> 00:08:18,479
- Ne, to je Pro�ida! Posle Pro�ide
je Iskija! - Gracija. - Molim.
66
00:08:18,560 --> 00:08:21,677
- Idete u Sorento?
- O, ja.
67
00:08:21,760 --> 00:08:28,313
- Nemica? - Ne, �vedjanka.
- Familija smo. - No kapire.
68
00:08:29,280 --> 00:08:34,991
Mog su oca zvali
Don Djenarino �vedjanin.
69
00:08:35,080 --> 00:08:38,834
- Papa tuo zvedeze?
- Ne, to mu je bio nadimak.
70
00:08:38,920 --> 00:08:43,994
Bio je simpati�an i volele su ga
�vedske turistkinje. Razumete?
71
00:08:44,080 --> 00:08:46,992
- Ne ba�.
- Bolje.
72
00:08:47,480 --> 00:08:49,630
Stigli smo.
73
00:08:54,760 --> 00:08:59,038
- Dovidjenja. - Pozdravljam vas, ja
sam kavalijere Antonio, orevuar.
74
00:08:59,120 --> 00:09:03,636
- Orevuar, madam.
- Zbogom. - Baj.
75
00:09:03,880 --> 00:09:09,193
- Doveo sam te u raj! - Da mi je
da znam �ta �e� ovde da izmisli�!
76
00:09:25,760 --> 00:09:29,389
- Idemo, Karame.
Da, dolazim!
77
00:09:29,960 --> 00:09:34,909
- Komandante, dobrodo�li.
- Prepoznao si me? - Naravno.
78
00:09:35,240 --> 00:09:38,118
- Dovidjenja. - Baj.
- Prepoznao si me?
79
00:09:38,200 --> 00:09:42,239
- Zemljaci smo! Dajte mi kofere.
- Bravo!
80
00:09:42,320 --> 00:09:45,949
Tonino!
81
00:09:46,240 --> 00:09:48,834
- Mateo!
- Tonino!
82
00:09:50,280 --> 00:09:54,990
- Brate moj. - Lepo izgleda�.
- I ti. - Omatorio sam.
83
00:09:55,080 --> 00:09:59,995
- Mi Karotenuto smo uvek mladi.
- Ti si kao mladi�!
84
00:10:01,120 --> 00:10:04,829
- �i�ilu, uzmi kofere.
- Odmah, o�e.
85
00:10:04,920 --> 00:10:10,392
Karame, ovo je Don Mateo, moj
brat. Bio mi je kao otac.
86
00:10:10,840 --> 00:10:15,470
- Mateo, ovo je Karamela.
- Drago mi je. - Bila mi ja kao majka.
87
00:10:15,560 --> 00:10:20,076
- Znamo. Bez re�i sam.
- Kako je lep, li�i na Don Boska.
88
00:10:21,040 --> 00:10:23,190
�i�ilu, komandantovi koferi.
89
00:10:23,280 --> 00:10:27,432
- Malo je nam�or i gundjalo.
- A za�to? - Ne bih se usudio da ga ostavim.
90
00:10:27,680 --> 00:10:31,389
- Prekini ili se vra�am u selo.
- Imala bi hrabrosti?
91
00:10:31,480 --> 00:10:36,190
- Komandante, sve je spremno.
- Hvala. - Onda, idemo? - Da.
92
00:10:36,600 --> 00:10:41,435
- Kako je lep Sorento. - Izvinite,
vi ste don Antonio Karotenuto?
93
00:10:41,520 --> 00:10:46,548
- Da, na slu�bi. - Hvala,
po�tovanje. - Kakva ljubaznost.
94
00:10:46,800 --> 00:10:50,190
Za�to ga zanima
da li sam to ja?
95
00:10:50,280 --> 00:10:54,637
- Neko ga je poslao da proveri.
- Ko? - Dona Sofija.
96
00:10:54,720 --> 00:10:58,269
- Ko je ona? - Ona �to ho�e
da ostane u tvojoj ku�i.
97
00:10:58,360 --> 00:11:02,319
- Stanarka? Ona o kojoj
si mi pisao? - Jeste.
98
00:11:02,400 --> 00:11:06,598
Bandoglavka... Ne, ku�a
mi treba, mora da se s tim pomiri.
99
00:11:06,680 --> 00:11:10,832
- Izvolite, komandante!
- Idemo! - Napred!
100
00:11:24,400 --> 00:11:31,431
Zubatac, zubatac, ovde
je sve�a riba. Nema bolje!
101
00:11:32,280 --> 00:11:35,317
Crvene �karpine, �ive �karpine!
102
00:11:36,320 --> 00:11:39,471
Imamo i crvenog zubaca!
103
00:11:39,800 --> 00:11:44,828
Jedite sve�u ribu,
ne onu smrdljivu!
104
00:11:45,200 --> 00:11:49,478
Imamo samo sve�u ribu!
105
00:11:51,280 --> 00:11:54,875
Ose�a se smrad,
ali ne vidi se riba.
106
00:11:55,200 --> 00:11:59,193
Ovde se meri na veliko.
Sve�a riba, �iva riba.
107
00:11:59,520 --> 00:12:03,229
�iva riba i balsamovana,
sve�a riba i vaskrsla!
108
00:12:03,320 --> 00:12:08,997
- Dona Karmela, prestanite!
- �ta ho�e� od mene?
109
00:12:09,200 --> 00:12:12,078
- Sofija, ne me�aj se u to!
- Ostavi me na miru!
110
00:12:12,160 --> 00:12:16,517
Pa dabome, vesela udovica
mora da se razlikuje!
111
00:12:17,040 --> 00:12:22,558
Ja sam udovica sa pokojnim mu�em
a ti udovica pored �ivog!
112
00:12:22,640 --> 00:12:26,633
- Ja? - Dabome.
- Prostaku�o!
113
00:12:34,040 --> 00:12:40,275
- Meni prostaku�o. - Smirte se.
- Izigravam budalu medju �enama.
114
00:12:40,360 --> 00:12:46,037
Dodijte, dodjite!
Ovde je samo sve�a riba!
115
00:12:46,600 --> 00:12:50,115
- Povredjen si? - Nisam.
- Nemoj da se me�a�.
116
00:12:50,200 --> 00:12:53,272
- Samo neka te neko dirne.
- Sofija! - Da.
117
00:12:54,120 --> 00:12:56,270
Sofija!
118
00:12:57,560 --> 00:13:00,836
- �ta je?
- Stigao je komandante!
119
00:13:00,920 --> 00:13:02,876
Dr�i.
120
00:13:16,640 --> 00:13:20,189
- Titi, pazi na tezgu.
- Bez brige.
121
00:13:20,480 --> 00:13:25,395
�iva riba. sve�a riba.
Crveni zubatac, �ivi zubatac.
122
00:13:25,800 --> 00:13:30,112
- Evo je. - Ko? - Dona Sofija,
Sva va�na, tvoja stanarka.
123
00:13:30,200 --> 00:13:34,159
Budi oprezan, u stanju
je i sveca da predje.
124
00:13:38,080 --> 00:13:41,311
�i�illu, stanite.
Don Mateo, ljubim ruke.
125
00:13:41,400 --> 00:13:45,518
Don Antonio, izvinite.
- Sutra �emo o tome.
126
00:13:45,600 --> 00:13:51,357
Kako �elite, u�ivajte u
plodovima mora, ja sam ulovila.
127
00:13:51,960 --> 00:13:56,317
- Hvala, ne deran�irajte se.
- Ne prihvatate moj poklon?
128
00:13:56,400 --> 00:14:00,518
- Sutra �emo o tome, dobra �eno.
- Dobra �ena ja?
129
00:14:00,600 --> 00:14:06,994
- Nisam hteo da vas uvredim.
- Kako, odbijate ove darove?
130
00:14:07,080 --> 00:14:11,551
Dona Sofija, dosta. Tako probleme
ne mo�emo da re�imo.
131
00:14:11,640 --> 00:14:17,033
Do�la sam da se pozdravim sa
don Antoniom. Ba� ste simpati�ni!
132
00:14:19,080 --> 00:14:21,833
Ako vam je moj brat simpati�an...
133
00:14:21,920 --> 00:14:25,879
Veoma! Uprkos hladnom prijemu!
134
00:14:25,960 --> 00:14:28,190
Morate da se iselite.
135
00:14:28,440 --> 00:14:33,036
- Morao sam da nadjem privremeni
sme�taj. - Polako!
136
00:14:33,120 --> 00:14:37,193
- U pravu ste, ali ja sam
sirota udovica. - Udovica? - Da.
137
00:14:37,280 --> 00:14:41,512
Nemojmo opet sa tom pri�om.
Jeste udovica, sirota ne verujem.
138
00:14:41,600 --> 00:14:45,752
Nije te�ko da vam nadjemo stan,
ponudio sam vam ih vi�e.
139
00:14:45,840 --> 00:14:49,992
- Potrebna mi je ku�a na moru.
- I meni. - I njemu takodje.
140
00:14:50,080 --> 00:14:55,313
Izgubili ste spor. Ili se sami
iselite ili �emo prisilno.
141
00:14:55,880 --> 00:15:02,831
Nemate srca. Va� brat ne�e imati
hrabrosti da me izbaci.
142
00:15:03,360 --> 00:15:08,912
Don Antonio, ja sam sama. Radim
od jutra do mraka.
143
00:15:09,640 --> 00:15:13,792
Don Antonio,
sigurna sam da vi...
144
00:15:13,880 --> 00:15:19,512
...niste sposobni, u stanju
da nanesete zlo nekom kao ja!
145
00:15:20,040 --> 00:15:24,318
Vi niste samo d�entlmen,
vi ste svetac!
146
00:15:24,400 --> 00:15:29,394
A sada dosta, moj je brat
umoran. Dozvolite da odemo.
147
00:15:29,480 --> 00:15:34,190
- Razgovara�emo o tome.
- Na raspolaganju. - Hvala.
148
00:15:34,560 --> 00:15:36,994
Idemo, �i�ilu.
149
00:15:39,840 --> 00:15:44,755
Don Antonio, u trenutku slabosti
mogla bih i da se ubijem!
150
00:15:47,880 --> 00:15:53,079
Sve�a riba, �iva riba!
Puna vitamina!
151
00:15:53,640 --> 00:15:56,359
Plodovi mora, plodovi ljubavi!
152
00:15:56,440 --> 00:16:00,831
- Ne, to su plodovi srca!
- To su varljivi plodovi.
153
00:16:00,920 --> 00:16:04,469
- �ta radi� ve�eras?
- �ta mi je �ef i volja.
154
00:16:04,560 --> 00:16:08,917
- To �to je �ef tebi i meni je.
- Sve�a riba, �iva riba!
155
00:16:09,000 --> 00:16:14,279
- Sofija. - Crveni zubatac. - Sofija.
- �iv zubatac. - Sofija. - Da?
156
00:16:14,360 --> 00:16:17,432
Da li bi u �etnju do
pla�e Redjina Djovana?
157
00:16:17,520 --> 00:16:21,798
Se�a� se, tamo sam ti prvi put
izjavio ljubav. - Pusti me da radim.
158
00:16:21,880 --> 00:16:25,919
Ja tebe volim al'
ti na to ne haje�.
159
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Na to i ne misli.
160
00:16:28,880 --> 00:16:33,078
Nema� danas �ta da radi�?
- Reci da me voli�.
161
00:16:33,160 --> 00:16:36,311
Danas ne. Mo�da sutra.
162
00:16:36,960 --> 00:16:42,193
Samo malo! Meni je
dovoljan i poljubac, osmeh.
163
00:16:43,240 --> 00:16:49,076
- Zar nisu dobio poljupce i osmehe?
- Jesam, ali ti si cicija i nadmena.
164
00:16:49,160 --> 00:16:55,349
- Meni niko ne komanduje, moli me.
- Pa i ja �u.
165
00:16:55,600 --> 00:17:02,039
�ao, Sofija. - Adio.
Crveni zubatac, �iv zubatac!
166
00:17:03,200 --> 00:17:05,156
Stigli smo.
167
00:17:07,160 --> 00:17:11,950
�ini mi se da sanjam! Miris rodnog
vazduha! Podmladjujem se!
168
00:17:12,120 --> 00:17:16,910
- Ne podmladjuj se mnogo jer �e�
opet da uleti� u probleme. - Tonino!
169
00:17:21,280 --> 00:17:25,796
Dodji ovamo i dobro me saslu�aj.
170
00:17:27,840 --> 00:17:31,719
Ugosti�e te jedna dobra osoba.
171
00:17:31,800 --> 00:17:34,837
- Znam.
- Ja ti to opet ka�em.
172
00:17:34,920 --> 00:17:38,799
�i�ilu, reci gospodji
da dolazimo. - Dobro.
173
00:17:39,400 --> 00:17:43,712
Ta osoba �ivi sama.
Sama!
174
00:17:44,840 --> 00:17:48,435
To je jedna mirna
�ena, veoma uredna.
175
00:17:48,520 --> 00:17:53,719
Prima te u goste jer zna mene
i Karmelu. - Hvala.
176
00:17:53,800 --> 00:17:59,238
Ne radi to iz interesa
ve� iz po�tovanja.
177
00:17:59,320 --> 00:18:03,677
Pomogao sam joj da prebrodi
veliku sentimentalnu krizu.
178
00:18:03,760 --> 00:18:08,356
- Sentimentalnu? - Zaboravi to
i pona�aj se pristojno.
179
00:18:08,600 --> 00:18:12,593
- Pa jesam! - Jeste!
- Ne�u la�na obe�anja.
180
00:18:12,680 --> 00:18:16,719
�ta nedostaje? - Gitara.
- Pazi, nemoj da padne!
181
00:18:16,800 --> 00:18:23,990
- Mora� pristojno da se pona�a�,
kao �ovek u godinama. - Nemoj da slu�a�.
182
00:18:24,080 --> 00:18:28,596
Ti si komandante komunalaca i
brat sve�tenika.
183
00:18:28,680 --> 00:18:32,593
- U pravu je. - Tretira� me kao
dja�i�a. - Znam te dobro!
184
00:18:32,680 --> 00:18:37,515
Mateo, promenio sam se.
Sada sam smireniji.
185
00:18:37,960 --> 00:18:41,509
Razo�aran sam u �ivot.
- Nije istina.
186
00:18:41,600 --> 00:18:48,790
- Mo�da jednog dana odem u
isposnike. - Da...
187
00:18:48,880 --> 00:18:55,638
Ti �e� da bude� isposnik kao �to �u ja
da budem glavna sestra. - Ne �ali se!
188
00:18:55,720 --> 00:18:59,269
- Don Mateo, gospodja vas
�eka. - Idemo.
189
00:18:59,360 --> 00:19:03,069
- Koliko?
- Neka bude petsto lra.
190
00:19:05,800 --> 00:19:09,190
Kontroli�i ga uvek, posebno
kad je u ku�i.
191
00:19:09,280 --> 00:19:11,475
Ne brinite, to mi je du�nost.
192
00:19:11,680 --> 00:19:15,309
- Obave�tavaj me. - Dolazi�u
svako jutro na misu. - Bravo.
193
00:19:15,400 --> 00:19:18,233
- O sole mio...
- �uti.
194
00:19:36,640 --> 00:19:38,596
Udjite.
195
00:19:40,400 --> 00:19:42,356
Prvo vi.
196
00:19:45,040 --> 00:19:48,715
- Dobar dan.
- Ovo je Karmela, moj brat.
197
00:19:48,800 --> 00:19:51,872
- Karotenuto Kavaliere Antonio.
- Dona Violante Ruotolo.
198
00:19:51,960 --> 00:19:55,430
- I vi ste napuljka?
- Ne, majka mi je �vajcarkinjia.
199
00:19:55,720 --> 00:19:59,190
Na�alost, otac mi je bio
iz Napulja.
200
00:19:59,640 --> 00:20:05,351
- Stavite navlake. - Stavite.
- Izvolite. - �ta je to? - Moj Bo�e!
201
00:20:08,280 --> 00:20:10,236
Dodjite.
202
00:20:17,360 --> 00:20:20,079
Izvolite.
- O, Bo�e!
203
00:20:20,160 --> 00:20:24,756
- Izvinite, izvinite! Oprostite!
- Izvolite.
204
00:20:32,040 --> 00:20:34,190
Ovo je trpezarija.
205
00:20:34,280 --> 00:20:39,195
- �isto je, vidi se da gospodja...
- Gospodjica! - Izvinite.
206
00:20:39,280 --> 00:20:44,400
- Gospodjica je prava gospodja.
- Savr�ena hri��anka. - Vidim.
207
00:20:44,560 --> 00:20:48,712
- Ovo je gospodjina soba.
- Gospodji�ina! - Izvinite.
208
00:20:49,120 --> 00:20:52,351
- Ovo je gospodinova soba.
- Pomeri se.
209
00:20:56,720 --> 00:20:59,075
Mnogo je lepa!
210
00:21:00,080 --> 00:21:04,870
Dona Violante je postavila
molionicu, i nadam se...
211
00:21:04,960 --> 00:21:07,918
Znam svoje verni�ke obaveze.
212
00:21:08,360 --> 00:21:13,593
Zahvaljujem �to ste
mislili na sve...
213
00:21:13,680 --> 00:21:16,274
...�ak i na spokoj du�e.
214
00:21:16,360 --> 00:21:21,115
- Pazite na ove navlake!
- Hvala. - Molim, to mi je du�nost.
215
00:21:21,200 --> 00:21:25,955
- Da li je to orman? - Ne, to su
zatvorena vrata. Vode u moju sobu.
216
00:21:26,040 --> 00:21:29,430
- Oprostite.
- Tonino, dodji da vidi�!
217
00:21:29,720 --> 00:21:32,109
- Izvinte.
- Molim.
218
00:21:36,800 --> 00:21:40,429
- Kakav vazduh, kakav pogled!
- To je more.
219
00:21:40,880 --> 00:21:44,953
Do�ao sam u Sorento
da bih bio blizu mora!
220
00:21:45,280 --> 00:21:48,078
Pogledajte kakve
narand�e.
221
00:21:48,160 --> 00:21:52,153
Lepe su, ali ja godinama
ne vidjam more.
222
00:21:52,240 --> 00:21:58,270
- Strpljenja, bi�e ti bolje kad bude�
opet imao svoju ku�u. - Moju ku�u!
223
00:21:58,360 --> 00:22:04,469
- Mora�emo da je sredimo, ko zna
kakvom je dr�i ta Kirka! - Izvinite.
224
00:22:04,880 --> 00:22:07,758
O, Sorento!
225
00:22:08,040 --> 00:22:14,593
- Stvarno je Kirka?
- Da, dr�i se podalje! - Ma daj!
226
00:22:14,680 --> 00:22:18,719
- Ja �u oko svega da se pobrinem.
- Naravno, ti si moj tutor.
227
00:22:30,000 --> 00:22:33,834
Koja metamorfoza! Li�i� na
sobaricu kraljevske ku�e.
228
00:22:33,920 --> 00:22:38,311
Ovo je prvi i poslednji put da se
ovako obla�im! Ne izlazim ovakva!
229
00:22:38,400 --> 00:22:41,597
Ali dobro ti je, lepa si.
Da te vidim.
230
00:22:41,680 --> 00:22:47,835
Dona Violante je prava gospodja,
draga je i ide redovno u crkvu.
231
00:22:47,920 --> 00:22:51,310
- Ona je bogomoljka!
- Ne vredjaj je!
232
00:22:51,400 --> 00:22:54,790
Ljubazna je, bogata,
i prava je gospodja.
233
00:22:54,880 --> 00:22:58,998
- Jeste, ali ja ne�u dugo da ostanem.
- Ti se razume� u �ene? - Da.
234
00:22:59,080 --> 00:23:01,992
- Pogledaj je bolje.
- Senzualna misti�arka.
235
00:23:02,080 --> 00:23:06,949
- �eka te. - �eka mene?
- Idi, ja �u ve� da sredim.
236
00:23:09,200 --> 00:23:11,430
- Mogu?
- Izvolite.
237
00:23:11,720 --> 00:23:15,190
- �elite aperitiv?
- "Sikter pi�e"?
238
00:23:15,280 --> 00:23:19,432
- Nudi se pri odlasku.
- Ovaj je za dobrodo�licu.
239
00:23:19,520 --> 00:23:23,752
- �elite amaro? - Da, hvala. Slatkost
volim u drugim stvarima.
240
00:23:26,040 --> 00:23:28,395
Gospodjice Fran�eska,
ho�ete da izvolite?
241
00:23:28,480 --> 00:23:32,234
Fran�eska?
Svi me zovu Karamela.
242
00:23:32,320 --> 00:23:37,030
- Zva�u vas onda i ja tako.
- Jesi video? - �ta.
243
00:23:37,680 --> 00:23:43,710
Gospodja me je naterala da uniformu
stavim u ovaj ormari�.
244
00:23:44,120 --> 00:23:46,076
Veoma ljubazno.
245
00:23:47,040 --> 00:23:51,716
Za�to ho�e� da pokazuje�?
- Pusti mene. - Samo izvoli.
246
00:23:51,800 --> 00:23:56,157
Ho�u da zaboravim pro�lost
i da mislim na budu�nost.
247
00:23:56,600 --> 00:24:00,832
Kako pesnik ka�e:
"Volite, umorni ljudi."
248
00:24:00,920 --> 00:24:04,595
"Sveta je budu�nost,
lep je �ivot, slatka je ljubav".
249
00:24:04,680 --> 00:24:07,956
Ve�ara je �im stigne don
Mateo. Ako dopu�tate.
250
00:24:08,040 --> 00:24:12,591
- �ta je bilo? - Sa njom ne funkcioni�e.
- Ne�u sa njom da gubim vreme.
251
00:24:15,320 --> 00:24:20,155
- Ona? - Da, u sobi ima
veliki klavir.
252
00:24:20,840 --> 00:24:25,277
- Dobro svira. - Komandante,
ovo nije va�a babica!
253
00:24:25,360 --> 00:24:29,751
- Ne zanima me, ne privla�i me.
- Tako govore prefriganci.
254
00:24:29,840 --> 00:24:32,877
Karamela, ponekad
si zaista neprijatna.
255
00:24:34,440 --> 00:24:37,352
Titino. Titino!
256
00:24:38,760 --> 00:24:43,390
Titino!
- Mene zove�? - Ne.
257
00:24:43,480 --> 00:24:48,793
- Izvinite na gre�ci, viso�anstvo.
- Titino! - Sti�em.
258
00:24:48,880 --> 00:24:53,749
- Danas si moler?
- Da, a ju�e sam istovarao drva.
259
00:24:53,840 --> 00:24:59,437
Sutra ne znam, takav je
�ivot sirotinje kao ja.
260
00:24:59,520 --> 00:25:02,080
Predao si dokumenta za
konkurs?
261
00:25:02,160 --> 00:25:06,676
Jesam, ali ima dvesta kandidata
za dva mesta u komunlalnoj policiji.
262
00:25:06,960 --> 00:25:12,114
Od njih pedeset sa preporukama.
- Prepustimo Bo�joj volji. - Da, naravno.
263
00:25:12,680 --> 00:25:15,274
- Gde �e�?
- U mesto.
264
00:25:15,360 --> 00:25:19,672
- U posete? - Mnogo pita�,
vrati se da radi�.
265
00:25:19,760 --> 00:25:23,275
- Izvinite i oprostite, viso�anstvo.
- Titino.
266
00:25:23,360 --> 00:25:27,194
- "Jer volim te ja..."
- Titino, idem ja. - Idi, idi.
267
00:25:27,520 --> 00:25:30,273
Zna� cene ribe?
268
00:25:30,600 --> 00:25:36,118
Ume� da izmeri�' - Na svako kilo
pove�am za dvesta grama.
269
00:25:36,200 --> 00:25:38,998
Bravo, poku�aj sa trista.
270
00:25:41,000 --> 00:25:43,992
Pozdrav, don Salvatore.
- Na usluzi.
271
00:25:44,080 --> 00:25:48,153
- Ti lomi� srca.
- Danas u�im da radim. - Dobro.
272
00:25:48,240 --> 00:25:53,189
- Kako si lepa!
- Usta od ru�a. - Budi dobar.
273
00:25:53,400 --> 00:25:57,916
- Dobar dan.
- Morate da platite prolaz!
274
00:25:58,360 --> 00:26:01,909
- Vi ste ogromna simpatija!
- I ti si.
275
00:26:02,000 --> 00:26:07,233
- Evo kralji�ice. - Kako ste
lepi! - Otpevao bih vam pesmu.
276
00:26:07,320 --> 00:26:11,757
- Blago njemu. - Kome? - Nikolinu.
- On mo�e samo da joj se udvara.
277
00:26:13,120 --> 00:26:15,918
Napred!
278
00:26:23,520 --> 00:26:28,150
Oprostite, mislio sam da je
Karamela. Izvinite.
279
00:26:30,040 --> 00:26:34,079
- Tamo je neka �ena.
- Mene tra�i? - Da.
280
00:26:34,360 --> 00:26:39,309
Ako ho�ete da ostanete moj gost
ne sastajte se sa sli�nim �enama!
281
00:26:39,400 --> 00:26:42,870
- Nisam ja ni�ta zakazao.
- Vas tra�i!
282
00:26:42,960 --> 00:26:47,192
- Ja ne tra�im nju! Ko je ona?
- Takozvana Sva va�na.
283
00:26:47,280 --> 00:26:49,748
- Ko?
- Ribarka.
284
00:26:49,840 --> 00:26:54,755
- Recite joj da ode do mog brata.
- Ve� sam rekla, ne�e da ode.
285
00:26:54,840 --> 00:26:57,035
Izvinite, odmah �u da je oteram.
286
00:26:58,080 --> 00:27:01,311
- �ta �elite?
- Don Antonio, izvinite.
287
00:27:01,400 --> 00:27:05,393
Ju�e niste hteli ribu.
Ali danas ne mo�ete da odbijete.
288
00:27:05,480 --> 00:27:07,675
Hvala, ali ne mogu.
289
00:27:07,760 --> 00:27:14,438
Ove ispecite na �aru, ove
sa majonezom a ove ispr�ite.
290
00:27:15,120 --> 00:27:17,759
Hvala, ali ne mogu da prihvatim.
291
00:27:17,840 --> 00:27:21,958
- Za�to ste lo�i prema meni?
- Prema �eni se lo�e ne postupa.
292
00:27:22,040 --> 00:27:25,715
Do�la sam zato �to ste simpati�ni.
293
00:27:26,120 --> 00:27:29,271
Ako �elite, odlazim
odmah iz va�e ku�e.
294
00:27:29,360 --> 00:27:32,670
Svadjala sam se sa va�im bratom,
ne sa vama.
295
00:27:32,760 --> 00:27:37,880
Vi ste pravi gospodin,
najsimpati�niji medju Soren�anima.
296
00:27:37,960 --> 00:27:40,918
- Ulagujete mi se.
- Ne, to je istina.
297
00:27:41,120 --> 00:27:43,475
ju�e, kada sam vas videla...
298
00:27:43,760 --> 00:27:47,992
...osetila sam ne�to,
neku privla�nost...
299
00:27:50,240 --> 00:27:52,196
Izvolite.
300
00:27:54,920 --> 00:27:58,754
- Ne bih da vam smetam.
- Ma ne, nema problema.
301
00:27:59,040 --> 00:28:02,191
- Dakle, udovica ste?
- Zar ne vidite?
302
00:28:02,280 --> 00:28:06,592
- Od nedavno?
- Da. I nemam dece.
303
00:28:06,680 --> 00:28:09,990
- A, �ivite sami?
- Da, sama.
304
00:28:12,320 --> 00:28:17,155
- Mrate da dodjete kod mene ku�i, koja
je uostalom va�a! - Drage volje!
305
00:28:17,240 --> 00:28:22,997
Vide�ete kako je dobro odr�avam!
Za Uskrs sam je okre�ila.
306
00:28:23,400 --> 00:28:26,915
Dodjite, bilo bi mi drago.
- Svakako.
307
00:28:27,840 --> 00:28:31,071
Dozvolite.
308
00:28:34,000 --> 00:28:37,834
- Neko je pozvonio.
- Dobro, idi.
309
00:28:38,720 --> 00:28:42,156
- Va�a supruga?
- Ne!
310
00:28:42,440 --> 00:28:46,274
Moja guvernanta,
ja sam ne�enja. - Stvarno?
311
00:28:46,360 --> 00:28:50,114
- �udi vas?
- Da, veoma ste privla�ni.
312
00:28:50,840 --> 00:28:55,277
Jeste, tra�io sam pravu
ljubav ali je nisam na�ao.
313
00:28:55,360 --> 00:28:59,717
- Stvarno? - Da, ali i dalje tra�im
tu ljubav �to ispunjava �ivot!
314
00:29:00,120 --> 00:29:03,954
Ljubav koja nas pretvara u pesnike,
svece, pomorce...
315
00:29:04,040 --> 00:29:07,112
Pomor�e!
Stigla je uniforma!
316
00:29:09,560 --> 00:29:12,472
Don Antonio, vi ste laskavac!
317
00:29:12,560 --> 00:29:16,997
- Mnogo ste dobri. - Komandante,
vreme je za op�tinu!
318
00:29:17,320 --> 00:29:19,276
Idem, idem!
319
00:29:20,280 --> 00:29:23,113
- Izvinjavam se za smetnju.
- Zadovoljstvo mi je.
320
00:29:23,200 --> 00:29:29,230
- Dolazite kod mene? - U redu za
sat vremena? - Naravno, dovidjenja.
321
00:29:40,120 --> 00:29:44,511
- Bacite je!
- Za�to? �iva je. - Smrdi.
322
00:29:47,000 --> 00:29:49,230
Vazduha, vazduha!
323
00:29:49,760 --> 00:29:54,038
- Gospodjice, izvinjavam se.
- Vi, vi... - �ta je bilo?
324
00:29:54,120 --> 00:29:58,671
- Sa njom pri�ate o ljubavi i
poetama! - �pijunirali ste me?
325
00:29:58,760 --> 00:30:05,154
- �ula sam jer vi glasno
govorite. - Mogu�e.
326
00:30:05,440 --> 00:30:09,069
- Re�i �u vam jer volim...
- Ne �ini mi se.
327
00:30:09,160 --> 00:30:13,472
Volim don Matea, jer je
veoma zabrinut zbog vas!
328
00:30:13,560 --> 00:30:16,472
Zato sam to sebi dopustila.
- Dobro.
329
00:30:19,800 --> 00:30:24,715
Momci, molim. I vi.
Dolazi od karabinjera!
330
00:30:24,800 --> 00:30:27,519
- Sti�e!
- U liniju!
331
00:30:29,880 --> 00:30:32,269
Gospodine gradona�elni�e,
sti�e komandante.
332
00:30:32,640 --> 00:30:36,349
Higijena je va�na stvar,
zapamtite.
333
00:30:37,120 --> 00:30:39,076
Mirno!
334
00:30:46,360 --> 00:30:49,352
- Karotenuto Kavaliere Antonio.
- Dobrodo�li.
335
00:30:57,640 --> 00:31:01,428
- Ima li novosti?
- Kakvih novosti?
336
00:31:01,800 --> 00:31:05,918
- Dnevnih.
- Nisam jo� pro�itao novine.
337
00:31:06,000 --> 00:31:10,278
- Govorim o kaznama, odsustvima,
raportu. - Razumeo sam.
338
00:31:10,600 --> 00:31:12,795
Dobro, voljno.
339
00:31:13,080 --> 00:31:17,232
Treba sve da se sredi. - Imam u vas
poverenje. Predstavljam vam Ve�e.
340
00:31:17,600 --> 00:31:24,438
- Higijena. - Saobra�aj. - Tr�i�te.
- Za�tita dece.
341
00:31:27,080 --> 00:31:31,517
- Obrazovanje. - Kultura.
- Gradsko groblje.
342
00:31:33,800 --> 00:31:38,715
- Gradska �isto�a. - Turizam.
- Gradsko zelenilo.
343
00:31:39,040 --> 00:31:43,272
Kavalijere...
344
00:31:44,200 --> 00:31:49,354
Kavaliere, pozdravljam vas
ispred Op�tinskog Ve�a...
345
00:31:49,440 --> 00:31:52,796
...koje, postavljaju�i vas za
�efa policije...
346
00:31:52,880 --> 00:31:57,829
...pokazuje poverenje u va�e
sposobnosti i ose�aj du�nosti.
347
00:31:58,920 --> 00:32:03,357
Sa takvim �eljama ponavljam
vam najsrda�niju dobrodo�licu.
348
00:32:03,600 --> 00:32:07,309
- Bravo i �estitke.
- Hvala.
349
00:32:08,520 --> 00:32:14,436
Gospodine gradona�elni�e i
gospodo ve�nici, hvala na dobrodo�lici.
350
00:32:14,760 --> 00:32:23,111
Hvala vam �to ste prihvatili
moj zahtev...
351
00:32:23,880 --> 00:32:29,193
...da se objavi konkurs za dva
mesta metropolitanske policije...
352
00:32:29,280 --> 00:32:32,477
...kojom od dana ja rukovodim.
353
00:32:32,840 --> 00:32:39,951
Hvala �to ste jedinici dali
uniforme za sve�ane prilike.
354
00:32:42,160 --> 00:32:47,359
Sorentu �u da pru�im ono �to sam
dao za trideset godina u karabinjerima...
355
00:32:47,440 --> 00:32:52,309
...slu�e�i odano
Kralju i Du�eu...
356
00:32:52,400 --> 00:32:54,675
...predseniku Republike!
357
00:32:57,800 --> 00:33:04,114
Poku�a�u da u svoje ljudstvo
usadim...
358
00:33:04,200 --> 00:33:11,709
...odgovornost, dinami�nost,
i gvozdenu vojnu disciplinu!
359
00:33:11,800 --> 00:33:13,756
Dobro.
360
00:33:13,920 --> 00:33:21,759
Uz ta ose�anja uzvikujem,
"�iveo gradona�elnik, �iveo Sorento!".
361
00:33:21,840 --> 00:33:26,277
Stvarno odli�no, �estitamo!
362
00:33:49,040 --> 00:33:52,953
Sofija!
363
00:33:53,200 --> 00:33:58,069
Sofija.
364
00:33:58,520 --> 00:34:03,958
Dona Sofija!
365
00:34:05,960 --> 00:34:09,919
- �ta ho�e�? - Ne dolazi�
u radnju? Nije ti dobro?
366
00:34:10,200 --> 00:34:15,399
- Ne, dobro mi je. - Praznuje�?
- Ne gnjavi me!
367
00:34:24,040 --> 00:34:30,479
Komandante, prepoznajete me? Ja sam
Filomena, znala sam vam majku.
368
00:34:30,560 --> 00:34:35,429
- Da, se�am se. - Lepo vam
stoji uniforma. - Hvala.
369
00:34:35,720 --> 00:34:38,996
Izvinite, idem da vidim
svoj stan.
370
00:34:39,080 --> 00:34:41,799
Idite. Dona Sofija vas �eka.
371
00:34:43,600 --> 00:34:48,628
- Ide kod Sofije? - Da.
- Za�to? - Ne znam.
372
00:34:48,960 --> 00:34:53,875
- Sofiju pose�uje vlast.
- Jesi video? Udovica prima posete.
373
00:34:54,600 --> 00:34:58,309
Poslovica ka�e:
"Ko dobro krene..."
374
00:34:58,400 --> 00:35:04,157
- Sofija je ispravna �ena.
- Smiri se, ti treba da bude� sre�an.
375
00:35:09,320 --> 00:35:13,279
- Slobodno?
- Ko je? - Prijatelji.
376
00:35:14,440 --> 00:35:16,590
Sti�em.
377
00:35:23,080 --> 00:35:25,036
Dodjavola...
378
00:35:28,240 --> 00:35:31,038
Komandante, koja �ast!
379
00:35:31,880 --> 00:35:35,634
Izgledate kao Kralj Napulja.
- To je samo uniforma.
380
00:35:35,720 --> 00:35:39,235
- Izvolite. - Najzad...
"�e mua".
381
00:35:39,320 --> 00:35:42,357
- �ta?
- Izvinite, na francuskom.
382
00:35:42,440 --> 00:35:46,718
Zna�i "usvojoj ku�i",
"u staroj ku�i". Koliko uspomena!
383
00:35:48,760 --> 00:35:52,992
Majka je �ekala oca
sedev�i na ovom balkon�i�u.
384
00:35:54,040 --> 00:35:59,558
Tamo sam rodjen. Mogu?
- Naravno, vi ste gazda.
385
00:36:00,080 --> 00:36:05,074
- Ovo je stric Kikola.
- Izvolite. - Prvo vi.
386
00:36:06,120 --> 00:36:11,035
- Izvinite za nered u "�ambr".
- A, franse! - Ui.
387
00:36:11,440 --> 00:36:15,911
Govorim francuski jer sam tri
godine radila u Ekscelzioru.
388
00:36:18,400 --> 00:36:23,235
Rekla sam da ga govorim jer sam
bila sobarica u Ekscelzioru. - Naravno!
389
00:36:23,600 --> 00:36:27,070
Ja vi�e volim napoletanski.
- Imate pravo.
390
00:36:27,480 --> 00:36:31,393
- Koji parfem. "No� Orijenta"?
- Ne, "Lavanda Kanavale".
391
00:36:31,680 --> 00:36:36,196
- Rodjen sam tu gde vi spavate.
- Ba� mi je drago.
392
00:36:38,320 --> 00:36:41,915
- Ovo je va� mu�?
- Jeste.
393
00:36:45,120 --> 00:36:50,831
Siroti Paskvale... - �ivot
i smrt. Vekovni to�ak!
394
00:36:51,800 --> 00:36:59,593
- Ovde se vidi bolje, pogledajte.
- Da, prirodnije je. �ivlje.
395
00:37:00,480 --> 00:37:03,916
Od �ega je umro?
Bio je mlad, sna�an...
396
00:37:05,920 --> 00:37:09,993
Sudbina.
397
00:37:12,240 --> 00:37:17,155
- Ho�ete �a�u Rozolija?
- Rano je, ali ne mogu da odbijem.
398
00:37:17,720 --> 00:37:21,474
- Sa vama mo�e da se razgovara.
- Umete da osvajate. - Ma hajdete!
399
00:37:21,560 --> 00:37:25,189
- Za�to se niste preudali?
- Za�to...
400
00:37:25,520 --> 00:37:30,469
Za neki dan isti�e �alost.
- A, i onda?
401
00:37:31,200 --> 00:37:34,033
Onda... vide�emo.
402
00:37:35,080 --> 00:37:38,390
- �iveli. - �iveli.
- U va�e zdravlje. - Hvala.
403
00:37:38,480 --> 00:37:40,869
�elum vam da
postanete general...
404
00:37:40,960 --> 00:37:44,555
...i da sagradite ku�u veliku
kao dvor u Kazerti.
405
00:37:44,640 --> 00:37:46,756
- Hvala!
- Molim!
406
00:37:47,800 --> 00:37:51,588
- Sedite. U svojoj ste ku�i.
- Radije bih da stojim.
407
00:37:52,120 --> 00:37:57,956
Ova me ku�a �ini nervoznim.
Dome moj, dome moj...
408
00:37:58,400 --> 00:38:05,112
- Ja vas razumem ali morate
i vi mene. - Svakako.
409
00:38:05,400 --> 00:38:14,229
U velikim gradovima vlasnici
i stanari �ive zajedno.
410
00:38:14,560 --> 00:38:21,955
Bila bih sre�na da �ivimo zajedno
ali ovo nije grad.
411
00:38:22,480 --> 00:38:26,519
Ja sam udovica i sama, avi ste
ne�enja. �ta �e ljudi da pomisle?
412
00:38:26,600 --> 00:38:30,149
Re�i �e da sam postala
va�a ljubavnica.
413
00:38:30,240 --> 00:38:35,189
Razumeo sam. Ali morate da
shvatite moju situaciju.
414
00:38:35,280 --> 00:38:40,035
Radite kako ho�ete, ali nemojte
da me izbacite iz ku�e!
415
00:38:40,280 --> 00:38:45,832
Budite bez brige. Nasmejte se sada.
Va� je osmeh predivan.
416
00:38:47,600 --> 00:38:52,549
- Odobri�ete mi produ�enje?
- Zavisi od mnogih okolnosti.
417
00:38:52,880 --> 00:38:57,237
Dozvolite da malo razmotrim
a posle �emo da vidimo.
418
00:38:57,320 --> 00:39:00,756
- Hvala.
- Za �ta?
419
00:39:01,440 --> 00:39:04,796
- Mogu ne�to da vas zamolim?
- Svakako.
420
00:39:05,240 --> 00:39:09,836
- Ima jedan momak... - Neki
pretendent? - Ne mislite ru�no.
421
00:39:09,920 --> 00:39:15,074
Moj dalji rodjak.
Bez posla je.
422
00:39:15,440 --> 00:39:19,149
Voleo bi da bude u komunalnoj
policiji. - Metropolitanskoj.
423
00:39:19,240 --> 00:39:22,994
- Ne, komunalnoj. - Dobro, zovimo
je metropolitanskoj. - U redu.
424
00:39:23,080 --> 00:39:26,755
- Ali ima dvesta konkurenata.
- Puno je nezaposlenih.
425
00:39:26,840 --> 00:39:30,799
Svi imaju preporuke,
ali on ne poznaje nikog.
426
00:39:30,880 --> 00:39:35,795
- Kako se zove?
- Nikolino... Paskacio Nikola.
427
00:39:36,520 --> 00:39:40,593
- Paskacio Nikola? - Da.
- Poku�a�emo da vam u�inimo.
428
00:39:40,840 --> 00:39:46,198
- Don Antonio, vi ste svetac!
- A vi ste izuzetni!
429
00:39:46,320 --> 00:39:50,359
- Vide nas kroz prozor.
- Da. Razgovara�emo kasnije.
430
00:39:50,440 --> 00:39:53,750
- Da, jo� jednu �a�icu?
- Da.
431
00:40:03,560 --> 00:40:07,951
- Ho�e� ove �koljke? - Ovo je
momak o kom sam vam pri�ala.
432
00:40:08,040 --> 00:40:11,749
- A vi ste... - Da, on je.
- �ta bi trebalo da budem?
433
00:40:11,840 --> 00:40:15,674
Rekla sam mu da si se javio
na konkurs za policiju...
434
00:40:16,040 --> 00:40:20,716
- "Metrotulipansku"! - "Pulitansku".
- Doneo sam dokumenta.
435
00:40:21,080 --> 00:40:24,470
Ali nemam preporuke.
436
00:40:24,560 --> 00:40:28,838
Uradite dobro zadatke,
ja sam ispitiva�.
437
00:40:28,920 --> 00:40:31,434
- Dobro.
- Sada idem.
438
00:40:31,520 --> 00:40:35,513
Razgovara�u sa bratom oko
produ�enja, on je suvlasnik.
439
00:40:35,600 --> 00:40:41,118
- Ba� sa njim! - Prepustite meni.
Hvala na gostoprimstvu.
440
00:40:42,760 --> 00:40:44,716
Adio, mladi�u.
441
00:40:48,120 --> 00:40:51,795
- Onda, ho�e� ih?
- Da, ali sada idi ku�i.
442
00:40:52,120 --> 00:40:55,749
Mora� da se sprema�,
prekosutra je ispit.
443
00:40:56,400 --> 00:41:00,234
Don Antonio je obe�ao da �e da ti
pomogne, ali mora� da u�i�.
444
00:41:00,320 --> 00:41:03,471
Meni se don Antonio ne dopada.
445
00:41:03,680 --> 00:41:07,559
- �ta ti je u�inio? - Ni�ta.
- Meni se dopada i ta�ka.
446
00:41:07,840 --> 00:41:10,798
- Dopada ti se?
- Dopada mi se njegova ku�a!
447
00:41:11,560 --> 00:41:18,159
- To ti dopu�tam.
- �ta ima� ti da mi dopu�ta�!
448
00:41:19,320 --> 00:41:22,357
Titino, uzmi ove �koljke.
449
00:41:22,640 --> 00:41:26,792
- Ni meni ne treba dozvola.
- Onda smo jednaki.
450
00:41:28,400 --> 00:41:32,439
- A sada odlazi.
- Sofija... - Da?
451
00:41:35,720 --> 00:41:39,395
- Zaboravi.
- �ta? - Poljubac.
452
00:41:39,480 --> 00:41:43,075
- Za�to si me poljubila?
- Zato �to mi se htelo.
453
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
A i meni, ponovimo.
454
00:41:47,440 --> 00:41:52,195
- Sad je dosta. - Ka�imo dosta je.
- Ne igramo tombolu!
455
00:41:52,280 --> 00:41:57,638
- Jo� jedan poljubac. - Drugi put.
- Kada? - Gubi se sada.
456
00:42:15,880 --> 00:42:20,510
Gospodjice!
Bon�ur, se�ate me se?
457
00:42:21,280 --> 00:42:26,673
Videli smo se na brodu.
Da, na brodu.
458
00:42:26,760 --> 00:42:30,548
- O ja! Kako ste?
- Dobro, a vi?
459
00:42:30,640 --> 00:42:34,633
Dobro, hvala.
Ali vi ste... pukovnik?
460
00:42:34,720 --> 00:42:39,157
- Manje vi�e.
- Pukovnik na konju?
461
00:42:40,800 --> 00:42:44,839
- Ne uvek. Dopada vam se Sorento?
- O ja.
462
00:42:45,320 --> 00:42:50,519
- Idem na pla�u. Sama sam.
- Sami?
463
00:42:51,480 --> 00:42:55,268
Da, samo ja i Kiti.
464
00:42:56,600 --> 00:42:59,592
Vud ju lajk a drink?
465
00:43:00,160 --> 00:43:06,554
- Drinking, ja? - Ne!
Popi�emo zajedno po Martini.
466
00:43:07,360 --> 00:43:12,593
- A, drinking ovako, sami? - Da.
- Dobro, idemo.
467
00:43:14,240 --> 00:43:16,549
Tonino!
468
00:43:20,240 --> 00:43:24,836
Izvinite, i�i �emo sutra
potreban sam sve�teniku.
469
00:43:25,400 --> 00:43:29,109
- Va� ispovednik?
- Ne, moj du�ojednik.
470
00:43:29,720 --> 00:43:32,917
- Dovidjenja do sutra.
- Do sutra.
471
00:43:37,640 --> 00:43:42,839
Tek �to si do�ao i ve� se
udvara� �enama? Saberi se!
472
00:43:42,920 --> 00:43:47,630
- �ta sam uradio? - Ni�ta,
stalno ule�e� u probleme!
473
00:43:47,720 --> 00:43:50,109
A sada i sa strankinjama!
474
00:43:50,200 --> 00:43:53,033
- Slu�ajni susret.
- Kako?
475
00:43:53,120 --> 00:43:56,749
Jednostavno "pur parle".
476
00:43:57,000 --> 00:44:01,471
Ne govori na francuskom,
ni�ta ne razumem! Ulazi!
477
00:44:01,600 --> 00:44:06,799
- Preteruje�! - �ekaju me, a
moram da ti poka�em jedan dokument.
478
00:44:08,440 --> 00:44:10,396
Udji.
479
00:44:10,840 --> 00:44:16,551
- Dona Violante. �ao, Karamela!
- Komandante, ba� lepo izgledate!
480
00:44:17,160 --> 00:44:21,995
- Zar ne mislite?
- Da, lepo. - Hvala.
481
00:44:23,880 --> 00:44:27,919
Ho�ete da mi pravite dru�tvo?
Gladan sam jer sam bio na misi.
482
00:44:28,200 --> 00:44:32,193
Dona Violante, ho�ete kafu?
- Ne, ne pijem kafu.
483
00:44:32,440 --> 00:44:36,752
Htela bih jedan kola�.
- Da, imate sve vrline.
484
00:44:37,280 --> 00:44:39,236
Istina.
485
00:44:40,840 --> 00:44:44,674
- Ho�e� brio�?
- Ne volim ih. - Evo ovde.
486
00:44:44,920 --> 00:44:49,118
Ovo je dokument. Nalog
za iseljenje, tokom dana.
487
00:44:49,200 --> 00:44:52,749
- Sa�ekaj... - Ve� sam obavestio
sudsku pisarnicu.
488
00:44:52,840 --> 00:44:55,274
- Nemoj da se �uri�.
- Za�to?
489
00:44:55,360 --> 00:45:00,354
- Iseljenje je gadan postupak.
- Zar nisi hteo da �ivi� pored mora?
490
00:45:00,600 --> 00:45:06,869
Jesam, ali radimo na miru. Da li �e
gospodja jo� da me trpi?
491
00:45:08,120 --> 00:45:10,634
Mo�ete da ostanete
koliko �elite.
492
00:45:10,720 --> 00:45:15,032
- U redu, sa�ekajmo.
- Hvala. Veoma ste ljubazni.
493
00:45:15,680 --> 00:45:18,990
- Prava svetica.
- Nisam sumnjao.
494
00:45:19,080 --> 00:45:22,311
- Izvinite, ali... Karamela...
- Moramo da krenemo?
495
00:45:22,400 --> 00:45:27,872
- Ostanite, morate da se ispovedite.
- Komandante, otprati je ti.
496
00:45:27,960 --> 00:45:32,272
- Ako gospodji odgovara...
- Svakako!
497
00:45:32,560 --> 00:45:37,111
- Adio, Mateo. - �ao.
- Karmela. - Kako lep par.
498
00:45:37,600 --> 00:45:43,152
- Tonino mora da se sredi.
- Stalno molim Madonu.
499
00:45:43,240 --> 00:45:47,119
- Znam. - Mora da se prizove
pameti, pravi je don�uan!
500
00:45:47,200 --> 00:45:51,751
Porodi�na mana!
Njegov otac...
501
00:45:52,240 --> 00:45:55,710
Znam, njegov deda...
"Bik iz Sorenta"!
502
00:45:56,840 --> 00:46:02,836
Koji mir, u ovom mi raju izgleda
kao da �ivim u nekom drugom svetu.
503
00:46:02,920 --> 00:46:06,674
Druga�ijem od na�eg,
koji je tako gre�an.
504
00:46:06,760 --> 00:46:10,309
Svetu u kome du�a mo�e
da se sublimira u poeziju.
505
00:46:10,400 --> 00:46:13,870
- I u molitvu.
- Da. I u ljubav.
506
00:46:14,520 --> 00:46:18,229
Pravu ljubav, �to ni�ta
ne tra�i i ne o�ekuje ni�ta...
507
00:46:18,320 --> 00:46:24,429
...gde dve du�e se sre�u i kunu
u vernost ve�itu.
508
00:46:24,880 --> 00:46:29,476
- To je ljubav, dona Sofija.
- Ali ja se zovem Violante.
509
00:46:29,560 --> 00:46:34,315
- Izvinite, ne znam kako...
- Znam ja!
510
00:46:34,880 --> 00:46:40,079
Evo va�e dona Sofije!
Ta�na je za sastanak!
511
00:46:40,160 --> 00:46:44,312
- Nemam ja sastanak!
- Ako dozvolite! - Za�to be�ite?
512
00:46:44,600 --> 00:46:47,160
Zato �to ste djavo �to navodi.
513
00:46:52,600 --> 00:46:56,912
- Tra�ila sam vas. - �ta je bilo?
- �ula sam da ho�ete da me izbacite.
514
00:46:57,000 --> 00:47:01,312
Ne, upravo sam zaustavio nalog
jer �u da se dogovorim sa vama.
515
00:47:01,400 --> 00:47:06,554
- Hvala, kada �emo da se
dogovorimo? - Sada ne mogu.
516
00:47:06,640 --> 00:47:10,918
- Kad ho�ete.
- Hteo bih na miru da popri�amo.
517
00:47:11,400 --> 00:47:17,509
- Naravno. - Mogu da navratim
kod vas na kafu predve�e?
518
00:47:17,600 --> 00:47:22,435
Ve� svi sva�ta pri�aju
posle va�e jutra�nje posete!
519
00:47:22,800 --> 00:47:28,477
Ba� tu�no! Onda da se
vidimo u pet u Redjina Djovana.
520
00:47:28,560 --> 00:47:32,838
Romanti�no mesto, daleko od
radoznalih o�iju. Svidelo bi vam se?
521
00:47:32,920 --> 00:47:37,357
- Svidja se vama! Dovoljno!
- Vi me izludjujete.
522
00:47:37,600 --> 00:47:41,718
- �ta pri�ate? - Vidimo se?
- Dovidjenja. - Pozdrav.
523
00:47:46,418 --> 00:47:48,978
Komandante!
524
00:47:51,018 --> 00:47:55,489
Gradona�elnik ho�e da vas vidi.
- Kako �u? Imam va�nu posetu.
525
00:47:56,018 --> 00:48:00,728
Reci da me nisi na�ao, oti�ao sam
slu�beno u Viko Ekuense.
526
00:48:00,818 --> 00:48:04,413
Razumem. Obukli ste
belu uniformu?
527
00:48:04,498 --> 00:48:07,376
- Da, i onda?
- Dovidjenja.
528
00:48:07,658 --> 00:48:10,968
- Pukovni�e! - Dobar dan.
- Tra�im Kiti.
529
00:48:11,658 --> 00:48:14,889
Pobeglammoja kuca amoroza.
530
00:48:14,978 --> 00:48:19,688
A! Eskuze, moram
da idem, na slu�bi sam.
531
00:48:19,778 --> 00:48:26,570
- A, kuca tra�i dru�tvo! Lamur!
- Kiti! - E, ljubav!
532
00:48:27,298 --> 00:48:34,807
Ljubavi, ljubavi,
�ta biti �e od nas?
533
00:48:38,898 --> 00:48:43,130
- Ho�ete da mi pozajmite
dvogled? - Tra�i� Sofiju? - Da.
534
00:48:43,578 --> 00:48:47,457
- Evo je tamo.
Sama je? - Jeste.
535
00:48:47,698 --> 00:48:52,169
- Za�to? - "�ena koja sama �uri
ka ljubavi nekoj juri."
536
00:49:00,698 --> 00:49:02,654
Dona Sofija!
537
00:49:07,378 --> 00:49:09,334
Sofija!
538
00:49:11,338 --> 00:49:16,696
- Treba vam pomo�?
- Ne, dolazim sada!
539
00:49:18,458 --> 00:49:20,414
Nije lako.
540
00:49:21,098 --> 00:49:24,613
Sa�ekajte trenutak...
541
00:49:30,098 --> 00:49:32,248
Sofija!
542
00:49:34,338 --> 00:49:39,776
- Ne preterujte. - Sa �enom kao
vi ne mo�e se preterivati!
543
00:49:39,858 --> 00:49:44,488
- Sad se smirite.
- Ostanimo ovde, ba� je romanti�no.
544
00:49:44,978 --> 00:49:50,257
Tu �ovek postaje pesnik. Tu je
�amac, zalazak i vi.
545
00:49:50,698 --> 00:49:56,091
"Sireno draga ja te molim,
dopusti mi da te volim."
546
00:49:56,178 --> 00:50:00,296
"Sireno draga dok ovde stojim,
pusti da samo tebe ja volim."
547
00:50:00,378 --> 00:50:06,294
- Ja �ekam produ�enje. - Da,
ali nemojte sada da kvarite poeziju.
548
00:50:06,378 --> 00:50:10,337
- Vi me izbacujete iz stana.
- Dovoljna je moja re�.
549
00:50:10,418 --> 00:50:13,569
�ta re�? Poslovica ka�e:
"Samo papir peva".
550
00:50:13,658 --> 00:50:19,290
Da, ali sada moje srce peva.
Sutra �emo da napi�emo produ�enje.
551
00:50:20,458 --> 00:50:24,815
A sada se zaboravimo.
- �ta? - Zaboravimo se. Sedite.
552
00:50:26,738 --> 00:50:29,536
- Zaboravimo se.
- �ta da radimo?
553
00:50:29,618 --> 00:50:32,690
De sve zaboravimo,
�ivimo u snu.
554
00:50:32,778 --> 00:50:35,929
"Sireno draga ja te molim,
dozvoli mi da te volim."
555
00:50:36,018 --> 00:50:39,215
- Za�to niste bili pesnik?
- Sudbina.
556
00:50:39,538 --> 00:50:45,408
Nisam nai�ao na inspirativnu
�enu, ali sad je tu.
557
00:50:46,258 --> 00:50:48,453
Ne ste�ite me.
558
00:51:09,938 --> 00:51:13,817
Sad su i sve�tenici turisti.
Idemo tamo.
559
00:51:13,898 --> 00:51:18,335
- Ne, pozdravimo se.
- Sa�ekajte, oti�i �e oni.
560
00:51:20,458 --> 00:51:22,847
Ovde je dobro.
561
00:51:23,298 --> 00:51:27,689
- O, evo gradona�elnika!
- Tra�io me je, stra�nno.
562
00:51:28,338 --> 00:51:33,651
Bilo bi mudro da vi... Da, ali vi?
- Ako me vidi sa vama, znate...
563
00:51:34,018 --> 00:51:37,215
Tra�io me je zbog ne�eg
veoma va�nog, idite.
564
00:51:37,298 --> 00:51:41,177
- Vidimo se sutra, kod mene ,
bolje je. - Da.
565
00:51:41,418 --> 00:51:44,251
- Sutra! Kakav "doma�"!
- Hvala!
566
00:51:46,138 --> 00:51:48,572
E�elenca, vidite kakva lepota?
567
00:51:48,658 --> 00:51:53,778
Sidjimo, da pogledamo izbliza
ovaj prirodni anfiteatar.
568
00:52:01,018 --> 00:52:02,974
Klizavo je!
569
00:52:04,138 --> 00:52:07,608
Pazite ili �emi svi
da popadamo u more.
570
00:52:15,378 --> 00:52:19,769
Pazite. Polako... Evo ovde.
571
00:52:22,258 --> 00:52:28,128
Kao �to vidite, u ovoj
je uvali napravaljena vila...
572
00:52:28,818 --> 00:52:32,333
...�ije zidine jo� postoje.
573
00:52:32,418 --> 00:52:37,128
Legenda to pripisuje Redjini Djovani...
Izvolite.
574
00:52:37,578 --> 00:52:43,847
Redjina je volela ovo mesto na koje
sada dolaze zaljubljeni.
575
00:52:44,098 --> 00:52:47,932
- Da vam pripalim?
- Izvolite. - Hvala.
576
00:52:48,538 --> 00:52:50,494
Madona mia benedeta...
577
00:52:50,778 --> 00:52:56,011
Na�alost, voda je zagadjena
otpacima sa brodova...
578
00:52:56,098 --> 00:52:59,852
...i ispustima gradske
kanalizacije.
579
00:53:08,578 --> 00:53:11,297
Polako, polako, ja �u
da ti pomognem.
580
00:53:13,218 --> 00:53:17,131
Sve u redu?
- Odli�no. Nadzire�?
581
00:53:17,218 --> 00:53:22,690
- Ej, gde si bila?
- Kako se usudjuje�?!
582
00:53:23,498 --> 00:53:27,377
- Stani, gde si bila?
- To se tebe ne ti�e!
583
00:53:27,658 --> 00:53:32,652
Ne moram tebi da pola�em ra�una.
Sa mnom si sasvim pogre�io!
584
00:53:32,738 --> 00:53:37,653
- Da, pogre�io sam �to te volim.
- Ako jesi ti onda to ispravi.
585
00:53:41,618 --> 00:53:45,213
Pa�nja, ovde
je te�ko da se popne.
586
00:54:16,298 --> 00:54:21,418
- Dovidjenja!
- Da, dovidjenja!
587
00:54:31,258 --> 00:54:33,692
Kiti.
588
00:54:33,898 --> 00:54:38,369
Sirotice, sad �u da ti
otvorim.
589
00:54:40,738 --> 00:54:46,529
Kiti! Kiti! Kiti!
590
00:54:47,898 --> 00:54:52,449
Sinjorina! Madmoazel!
spasio sam je!
591
00:54:56,178 --> 00:55:02,333
- Hvala! Nadjena more?
- Davila se.
592
00:55:03,018 --> 00:55:08,331
Hvala, vi prijatelj.
Ali vi mokri! Udjite!
593
00:55:08,538 --> 00:55:11,814
- Drage volje.
- Tonino!
594
00:55:14,858 --> 00:55:19,886
Gnajvator.
Idote. Po�urite.
595
00:55:21,098 --> 00:55:23,054
Vidimo se sutra.
596
00:55:24,538 --> 00:55:27,371
Hvala za Kiti.
597
00:55:29,778 --> 00:55:32,850
- �ta si radio?
- Spa�avanje.
598
00:55:32,938 --> 00:55:39,411
- Spa�avam ja tebe! Ne ide dalje ovako!
- Uvek zna� gde sam, kako to?
599
00:55:39,658 --> 00:55:44,254
Gospod mi poma�e. Nije te
bilo ku�i pa sam do�ao ovde.
600
00:55:44,338 --> 00:55:47,933
Vidi na �ta li�i�! Mora�
da vodi� regularan �ivot!
601
00:55:48,018 --> 00:55:51,772
Trideset godina ja sledim
vojni�ka pravila.
602
00:55:51,858 --> 00:55:56,932
- Sad se smiri, nisi vi�e mlad.
- Ose�am se jakim i sna�nim.
603
00:55:57,618 --> 00:56:02,089
- Ma �ta pri�a�?
- Radim �ta mi je volja.
604
00:56:05,058 --> 00:56:09,017
- Zna� �ta to zna�e? - Ne i
ne zanima me! Mora� da zna�!
605
00:56:09,258 --> 00:56:14,969
Zna�i da Gospod zaludi sve one od
kojih je digao ruke. To je tvoj slu�aj.
606
00:56:15,058 --> 00:56:19,415
- Pa neka bude Bo�ja volja.
Laku no�, Mateo. - Laku no�.
607
00:58:31,265 --> 00:58:35,975
- Najzad! - Udjite, dotore.
- Stavite navlake.
608
00:58:36,065 --> 00:58:41,093
- Kako ste? - Po�tovanje, sinjorina.
- Navlake, dotore.
609
00:58:41,345 --> 00:58:46,055
- Tamo je. - Izvolite.
- �ta mu je? - Ne znam, lo�e mu je.
610
00:58:46,145 --> 00:58:51,777
- Dodjavola. - Mnogo mu je lo�e!
Polako, ti�ina!
611
00:58:58,345 --> 00:59:01,143
- Napred.
- Koji glas...
612
00:59:04,345 --> 00:59:10,102
- Dobar dan. - Dobar dan.
- Do�ao je doktor. Kako ti je?
613
00:59:11,465 --> 00:59:15,094
- Dobar dan.
- Znamo se. Se�ate se?
614
00:59:15,185 --> 00:59:18,575
- Da, vi vodite zdravstvo.
- Kako se ose�ate?
615
00:59:18,665 --> 00:59:23,534
Ma ni�ta, preteruju sinjorine.
Ju�e su me boleli bubrezi.
616
00:59:23,905 --> 00:59:29,423
Jutros nisam hteo da im ka�em
da me je to bolelo.
617
00:59:29,785 --> 00:59:33,380
- Nemate temperaturu. - Bogu hvala.
- Samo me ovde malo boli.
618
00:59:33,465 --> 00:59:36,662
Da vidimo sada malo.
619
00:59:37,465 --> 00:59:41,583
- �ta bi to moglo da bude?
- Sino� je do�ao sav mokar.
620
00:59:41,665 --> 00:59:45,214
- Kupao se obu�en?
- Ne, morska avnatura.
621
00:59:45,305 --> 00:59:49,059
Ni�ta ozbiljno, obi�an
lumbago.
622
00:59:49,145 --> 00:59:52,820
- Zdravo, lepi. - Idite do apoteke
i neka ne ustaje.
623
00:59:52,905 --> 00:59:57,103
- To ba� nije lako. - Tvrdoglav je.
- Da, ali odli�no mu je.
624
00:59:57,185 --> 01:00:02,464
- Molim vas nemojte to da mu ka�ete.
Mnogo vam hvala doktore. - Ma ni�ta.
625
01:00:02,545 --> 01:00:07,460
Dragi moji, moramo da
saradjujemo da bi ozdravio.
626
01:00:07,545 --> 01:00:11,982
- Da�emo sve od sebe. - Vi ste svetica.
- Idem ja u apoteku. - Dobro.
627
01:00:13,665 --> 01:00:15,940
Dr�ite ga u krevetu, molim vas.
628
01:00:17,385 --> 01:00:21,822
- Dodjavola ove navlake. - Dovidjenja,
doktore. - Dovidjenja, sinjorina.
629
01:00:26,545 --> 01:00:28,501
Napred.
630
01:00:29,585 --> 01:00:34,454
- Ma gde ste? - Tu sam.
Ne okre�ite se... Evo, gotovo.
631
01:00:35,385 --> 01:00:38,855
- Jeste poludeli? Odmah u krevet.
- Ne�u, imam obaveze.
632
01:00:38,945 --> 01:00:42,255
- �ta?
- Ispitivanje kandidata.
633
01:00:42,345 --> 01:00:46,384
- Ima i drugih ispitiva�a.
- U deset imam sastanak.
634
01:00:46,465 --> 01:00:49,821
- Odlo�ite. - Va�no je, ali
zahvaljujem na brizi.
635
01:00:49,905 --> 01:00:52,977
- Velika je obaveza pazite bolesne.
- Vi ste previ�e dobri.
636
01:00:53,065 --> 01:00:57,297
- Ja sam ovde kao �asna sestra.
- Da, dobre i plemenite sestre u belom...
637
01:00:57,745 --> 01:01:04,184
- Joj, probode me ne�to. - Pustite da
ne�to u�inim za vas? - �ta?
638
01:01:04,585 --> 01:01:08,214
- Da vas izmasiram.
- Svojim ru�icama?
639
01:01:08,425 --> 01:01:12,498
- Ne govorite gluposti,
lezite u krvete. - Odmah.
640
01:01:16,585 --> 01:01:19,577
Boli vas?
- Ne.
641
01:01:19,665 --> 01:01:22,054
- �ta je bilo?
- Golicate me, ali nastavite.
642
01:01:22,145 --> 01:01:26,377
- Ose�ate bol? - Da, mnogo.
- Da stavimo blagosloveno ulje. - Da.
643
01:01:30,065 --> 01:01:34,422
- Boli vas? - Ne, imate
�arobnu ru�icu. - Ma �ta pri�ate?
644
01:01:34,705 --> 01:01:39,221
Bolje recite da li ste patili od lumbaga?
- Da, jo� tokom slu�bovanja.
645
01:01:39,305 --> 01:01:45,778
Radio sam po snegu, ledu,
samo da postanem mare�alo.
646
01:01:46,025 --> 01:01:49,461
Ju�e ste postavljali
zasedu u moru?
647
01:01:49,545 --> 01:01:52,503
Da, pao sam u vodu dok
sam kontrolisao obalu.
648
01:01:52,585 --> 01:01:56,863
- Tra�ili ste ribarke?
- Da li me to neko �pijunira?
649
01:01:56,945 --> 01:02:00,381
Ma kakvi, svi su vas videli
sa tom ribarkom.
650
01:02:00,465 --> 01:02:05,141
Mene ne zanima dru�tveni status,
ja sam demokrata po pitanju ose�anja.
651
01:02:05,225 --> 01:02:11,175
- Naravno. - Vi imate o meni lo�e
mi�ljenje, ali promeni�ete ga jednom.
652
01:02:12,425 --> 01:02:17,453
- "Vuk dlaku menja..."
- "Dlakav skroz pravi je virtuoz"!
653
01:02:20,305 --> 01:02:22,739
- Slede�i!
- Kako je bilo? - Ne znam.
654
01:02:22,825 --> 01:02:26,261
- A Nikolino? - Na ispitu je.
- On se ne sekira.
655
01:02:26,345 --> 01:02:28,734
- Kakve veze ima dona Sofija?
- Prijatelj je dona Sofije.
656
01:02:28,825 --> 01:02:32,818
- Pa �ta? - Ne zna�? Komandant je
zapljeskan u nju.
657
01:02:32,905 --> 01:02:37,057
Ju�e su se na�li na
Redjini Djovana.
658
01:02:37,145 --> 01:02:40,342
- A �ta ka�e Nikolino?
- Izrasli mu rogovi!
659
01:02:40,585 --> 01:02:42,541
Di Djenaro!
660
01:02:44,345 --> 01:02:48,304
Predjimo na saobra�ajne
znake. �ta je ovo?
661
01:02:48,705 --> 01:02:52,857
- Zabranjen saobra�aj.
- Kome? - Odkle znam.
662
01:02:57,905 --> 01:03:02,740
A ovo?
663
01:03:04,385 --> 01:03:06,580
To je truba.
664
01:03:08,825 --> 01:03:12,022
Predjimo na postupke
moralnog karaktera.
665
01:03:12,105 --> 01:03:18,260
Ako na pla�i vidi� �enu u
bikiniju... - �ta je bikini?
666
01:03:20,865 --> 01:03:27,020
- Kostim iz dva dela. �ta radi�?
- Gldeam je! - �ta pri�a�?
667
01:03:27,425 --> 01:03:30,462
- Napi�e� joj kaznu.
- �ta?
668
01:03:30,825 --> 01:03:34,977
- Napi�e� kaznu.
- Kome? - �eni.
669
01:03:35,345 --> 01:03:39,896
- Za�to? - Bikini je dopu�ten
samo u odredjenim merama.
670
01:03:40,225 --> 01:03:43,820
- Onda moram da imam i santimetar.
- Pri�a� samo gluposti.
671
01:03:43,905 --> 01:03:48,137
- Idem ja. - Ne po�inji sa
neposlu�no��u i ponavljaj za mnom.
672
01:03:49,265 --> 01:03:53,463
- Ispisujem propisanu kaznu...
- Ispisujem propisanu kaznu...
673
01:03:53,745 --> 01:03:57,420
- �eni u bikiniju
- �eni u bikiniju. - Bravo.
674
01:03:57,745 --> 01:03:59,701
- Bravo!
- Bravo.
675
01:04:04,505 --> 01:04:08,578
- Odmah, komandante.
- Ja sam.
676
01:04:09,145 --> 01:04:13,661
- Overeni papir. - Bravo. - I pero
i vosak. - Idi u radnju.
677
01:04:14,025 --> 01:04:20,783
- Sofija, mora� danas da ga natera� da
poti�i produ�enje. - Potpisa�e, vide�e�.
678
01:04:21,585 --> 01:04:23,541
Sti�e.
679
01:04:24,305 --> 01:04:28,378
- Sofija, polo�io sam.
- Bravo, sre�na sam.
680
01:04:28,825 --> 01:04:32,340
Vidimo se ve�eras.
- Nikolino, idemo.
681
01:04:32,625 --> 01:04:35,503
- Sofija, vi�e nisam siroma�an.
- Dobro.
682
01:04:35,585 --> 01:04:41,137
- Sad imam platu i pravi�u karijeru.
- Da, pri�a�emo kasnije.
683
01:04:41,225 --> 01:04:45,264
- Slobodno?
- Komandante! - Komandante, izvolite!
684
01:04:45,945 --> 01:04:49,733
Nikolino, hvala za lepu vest,
vidimo se kasnije.
685
01:04:51,065 --> 01:04:55,502
- Izvolite. - Pustio sam ga radi vas.
Bi�e dobar policajac.
686
01:04:55,825 --> 01:05:00,580
- Znam. - Disciplina i u�enje.
- Vi ste rodjeni komandant.
687
01:05:00,825 --> 01:05:05,853
- Evo pera i overenog papira za
produ�enje. - Naravno...
688
01:05:07,185 --> 01:05:10,143
- Izvolite. �elite kafu?
- Da, hvala.
689
01:05:10,905 --> 01:05:16,502
- Ne znate �ta ose�am.
- Koliko �e�era? - Dve.
690
01:05:16,985 --> 01:05:21,900
- Razumem vas.
- Cele sam no�i na to mislio.
691
01:05:21,985 --> 01:05:28,174
- Kako tra�ite pero? Tu je.
- Ne, ja tra�im �enu kao �to ste vi.
692
01:05:28,625 --> 01:05:34,097
�ivim sam trideset godina i sad
bih hteo porodicu, decu.
693
01:05:34,185 --> 01:05:36,460
Sofija, recite mi da ne sanjam.
694
01:05:36,545 --> 01:05:41,938
- Ne, ne sanjate.
- Iskreni ste? - Da.
695
01:05:42,025 --> 01:05:49,534
Svi su vas videli na
Redjini Djovana!
696
01:05:50,105 --> 01:05:55,941
- Dosta! Primljen sam jer sam u�io!
- Ona te je u�ila?
697
01:05:56,385 --> 01:05:59,377
- �ta pri�ate?
- Sofija!
698
01:06:00,785 --> 01:06:04,983
- Dona Karmela! - Recite.
- Da dam i vama �as!
699
01:06:05,065 --> 01:06:08,057
Sidjite ako smete!
700
01:06:08,145 --> 01:06:13,583
- Si�i �u kad ja budem htela!
- Naravno, da ne prekine� razgovor.
701
01:06:13,665 --> 01:06:16,657
Dodjite.
702
01:06:16,985 --> 01:06:20,898
- Treba joj lekcija!
- Ne spu�tajte se na to. - Dabome.
703
01:06:21,185 --> 01:06:25,064
Ali ona vredja i vas i mene.
- Ne slu�ajte je. - Dobro.
704
01:06:25,145 --> 01:06:30,936
Ho�ete da potpi�ete produ�enje?
- Naravno da ho�u. - Dobro.
705
01:06:31,305 --> 01:06:36,663
- Nudim vam sve. - Zahvaljujem vam,
ali potpi�ite. - Obo�avam vas. - Da.
706
01:06:37,065 --> 01:06:40,216
- Ko je? - Don Pepino.
- Ko?
707
01:06:40,305 --> 01:06:44,059
- Sudski izvr�itelj.
- Navratite kasnije.
708
01:06:44,145 --> 01:06:48,935
- Ne mogu. - Sad nemam vremena.
- Otvorite ili zovem karabinjere.
709
01:06:49,025 --> 01:06:50,981
Otvorite, otvorite odmah.
710
01:06:54,705 --> 01:06:58,061
- Izvinite, moram da izvr�im iseljenje.
- �ta pri�ate?
711
01:06:58,265 --> 01:07:04,374
- Iseljenje? - Da, i izadjite na
miru ili zovem organe reda.
712
01:07:04,625 --> 01:07:11,178
- Prevarili ste me? - Ja? - Gde
vam je srce? - Sad je bez stana!
713
01:07:11,265 --> 01:07:15,304
- Gospode! - To nisam o�ekivala!
- Izbacili ste Sofiju!
714
01:07:15,385 --> 01:07:21,017
- To je nasilje! - Sramota!
- Odvratno! - Dosta!
715
01:07:21,505 --> 01:07:23,461
Zar ne mo�ete da sa�ekate?
716
01:07:23,545 --> 01:07:26,537
Ne, ali do ve�eri ima vremena
za selidbu.
717
01:07:26,625 --> 01:07:31,335
- Obavite svoju du�nost. - Dobro.
- Re�i�emo sve. Dajem vam svoju �asnu re�.
718
01:07:31,585 --> 01:07:35,863
- Pustite da prodjem!
- Dona Sofija, ovo je iseljenje.
719
01:07:36,865 --> 01:07:43,941
Idite i vi. Izlazite!
720
01:07:46,065 --> 01:07:49,978
Za�to pla�e�? Komandant je
�ovek od re�i.
721
01:07:50,065 --> 01:07:53,580
Mene su primili.
Ti �e� da dobije� produ�enje.
722
01:07:54,265 --> 01:07:58,144
Za�to pla�e�?
- U�uti i gubi se.
723
01:07:59,065 --> 01:08:03,820
Obri�i te lepe o�i.
Don Antoniju je stalo do tebe.
724
01:08:03,905 --> 01:08:09,741
Sino� si sa njim bila na pla�i.
Da li se i danas nalazite?
725
01:08:10,545 --> 01:08:14,140
Dobro... To je
tvoja zahvalnost?
726
01:08:14,225 --> 01:08:17,501
�ta bi trebalo da ti ka�em?
727
01:08:18,265 --> 01:08:21,974
Zna� �ta si ti?
La�ljivica i prevarant!
728
01:08:23,665 --> 01:08:25,621
Napolje!
729
01:08:25,985 --> 01:08:28,818
- Vesela udovica!
- Gubi se.
730
01:08:29,585 --> 01:08:34,295
Zna� �ta si ti?
Pokvarena �ena!
731
01:08:35,905 --> 01:08:40,660
Napolje!
732
01:08:56,665 --> 01:09:00,977
Tonino, razmisli o onome �to
radi�, bar jednom!
733
01:09:01,065 --> 01:09:03,943
Uvek sam i razmi�ljao,
misli� da sam lud?
734
01:09:04,025 --> 01:09:07,938
Pomisli na svoju poziciju.
�ta bi svet rekao?
735
01:09:08,025 --> 01:09:13,941
- Sofija mi se svidja! Ja se
svidjam njoj! Bi�e moja! - Dobro.
736
01:09:14,025 --> 01:09:18,860
- O�eni�u se njom. - Onda si budala.
- Mogu�e, ali �u njom da se o�enim.
737
01:09:19,425 --> 01:09:23,782
Dodji, sedni i saslu�aj me.
738
01:09:26,025 --> 01:09:30,541
Razmisli, be�i od te �ene
dok ne bude kasno.
739
01:09:30,625 --> 01:09:33,856
Sofija mi se svidja, uzdi�e
me, voli me i ja volim nju.
740
01:09:33,945 --> 01:09:37,620
- Ali trideset je godina mladja!
- Srce nikad ne stari!
741
01:09:37,705 --> 01:09:42,415
- Ne treba njoj samo srce.
- Znam �ta radim i �ta mogu.
742
01:09:43,025 --> 01:09:48,338
- Ona je nepo�tena �ena,
zavodnica. - Umem da se branim.
743
01:09:48,425 --> 01:09:52,623
- Prepotentan si. - Takav sam.
- Znam, ali moja je du�nost...
744
01:09:52,705 --> 01:09:56,937
- Koja du�nost? Nisam maloletan.
- Ti si malouman!
745
01:09:57,025 --> 01:09:59,778
Mo�da sam i malouman
ali ne menjam odluku.
746
01:09:59,865 --> 01:10:03,938
- Svrake ti popile mozak?
- Da, ba� me briga.
747
01:10:07,305 --> 01:10:14,780
- Dona Sofija, izvolite.
- Ne, hvala. - Kako ste lepi.
748
01:10:22,465 --> 01:10:25,537
- Dobar dan, komandante.
- Komandante!
749
01:10:26,545 --> 01:10:31,016
- Dobar dan. - Sve sam sredio.
- Hvala. - Dodjite. - Da.
750
01:10:31,345 --> 01:10:35,657
- Moramo da razgovaramo. - Posle gospodje.
Izvolite, udjite. - Hvala.
751
01:10:38,825 --> 01:10:43,740
- Izvolite. - Izvinite �to sam do�la.
- Ni re� vi�e.
752
01:10:43,825 --> 01:10:47,784
Mateo vi�e nema ovla��enje,
poscepao sam nalog. Zadovoljni?
753
01:10:48,385 --> 01:10:52,014
Hvala, vi ste pravi svetac.
754
01:10:53,145 --> 01:10:57,502
Ali postoji jedan drugi problem.
-Koji? - Znate, ja sam udovica.
755
01:10:57,865 --> 01:11:03,895
Radim po celi dan i uve�e
sam umorna. - Znam, vi ste prava �ena!
756
01:11:04,705 --> 01:11:07,344
Kako ste lepi!
757
01:11:07,785 --> 01:11:10,777
- Da.
- Kako lepo izgledate!
758
01:11:11,185 --> 01:11:14,939
Volela bih da sam vas ranije upoznala.
- Ne govorite tako. - Za�to?
759
01:11:15,025 --> 01:11:18,938
Terate me da patim,
vojska je za mene bila sve.
760
01:11:19,025 --> 01:11:23,655
-�ao mi je, nisam znala.
- Zna�i, volite me bar malo!
761
01:11:23,745 --> 01:11:26,976
Slu�ajte, ja sam
nesre�na �ena.
762
01:11:27,305 --> 01:11:32,140
Ogovaraju nas.
- Bi�emo mi sre�ni.
763
01:11:32,585 --> 01:11:37,101
Rekao sam bratu da �elim
da se verimo.
764
01:11:37,345 --> 01:11:42,339
- I �ta on ka�e? - Uobi�ajene stvari,
ali srcu se ne zapoveda.
765
01:11:42,665 --> 01:11:44,621
Vi ste svetski �ovek.
766
01:11:45,585 --> 01:11:50,375
Verena udovica je ili ljubavnica
ili budu�a mlada. - Znam.
767
01:11:50,625 --> 01:11:53,662
Dona Sofija, ho�ete li
da se udate za mene?
768
01:11:55,465 --> 01:12:01,335
O�ekujem da izgovorite jedno
slatko "da".
769
01:12:03,945 --> 01:12:10,020
Dona Sofija Kokoca, ho�ete da se udate
za Kavalijera Antonija Karotenuta?
770
01:12:11,145 --> 01:12:13,898
- Odgovori�u vam sutra.
- A za�to sutra?
771
01:12:13,985 --> 01:12:19,013
- Sutra skidam crninu. - Ali morate od
ovog trenutka da me smatrate verenikom.
772
01:12:19,105 --> 01:12:23,542
- Ako vam to prija... - Sofija,
dolazite ve�eras na proslavu?
773
01:12:23,905 --> 01:12:27,022
- �ekam vas ve�eras.
- Svakako.
774
01:12:28,105 --> 01:12:32,223
- Da se lepo provedemo.
- Svakako. - Hvala.
775
01:12:32,305 --> 01:12:35,422
- Dona Sofija...
- Paskacio Nikola.
776
01:12:36,225 --> 01:12:38,534
- Ja sam.
- Dodjite.
777
01:12:39,865 --> 01:12:45,735
- Sad �e da vam uzmu meru za
uniformu. - Nije potrebno.
778
01:12:46,745 --> 01:12:51,694
Odustajem od posla
- Iz kojih razloga? - Znate to vi.
779
01:12:51,945 --> 01:12:57,861
- Ne smete tako da se pona�ate.
- Radim �ta me je volja.
780
01:12:58,185 --> 01:13:05,216
- Morate da mi date obja�njenje.
- Znate ve� sve. - Ne znam, govorite.
781
01:13:05,745 --> 01:13:09,658
- Pravite se naivni?
- Dosta ili �u da dam da vas uhapse!
782
01:13:09,945 --> 01:13:15,224
�ta radite? Udvarate se �eni
u koju sam zaljubljen.
783
01:13:15,625 --> 01:13:21,018
A Sofija bi mogla i �erka da
vam bude. - Izlazite napolje!
784
01:13:23,865 --> 01:13:26,174
�ta je bilo? Izlazi!
- Ne dodiruj me!
785
01:13:26,265 --> 01:13:32,340
Ja jesam sirotinja, ali se ne
stidim jer imam �ast!
786
01:13:35,985 --> 01:13:40,103
Ne pla�ite, tako ni�ta
ne�ete da re�ite.
787
01:13:40,185 --> 01:13:44,303
- Recite mi vi �ta da radim!
- Izvini, ali prava si glupa�a.
788
01:13:44,385 --> 01:13:51,302
- Ba� me briga za sve.
- Dodji i pogledaj se u ogledalu.
789
01:13:52,465 --> 01:13:55,741
I skini to!
790
01:13:56,105 --> 01:14:02,499
Poka�i to �to ima�,
ramena, ruke, grudi...
791
01:14:02,585 --> 01:14:08,217
Li�i� na Rafaelovu Veneru!
Da te vidi komandant!
792
01:14:08,305 --> 01:14:10,455
- Dosta! Dosta!
- Skamenio bi se.
793
01:14:26,505 --> 01:14:31,738
- Da li bi do mesta ili da igramo?
- Kako �elite. - Igrajmo.
794
01:14:39,825 --> 01:14:43,295
- Dona Sofija, izvolite.
- Dobro ve�e. - Dobro ve�e.
795
01:14:50,825 --> 01:14:55,216
- Pevati, ti molim.
- Ne znati pesmu.
796
01:14:55,785 --> 01:15:01,621
- Helou, Erika!
- Aj em gled tu si ju.
797
01:15:06,385 --> 01:15:11,857
- Ribar ti? - Ne.
- �ta raditi? - Ni�ta.
798
01:15:12,705 --> 01:15:18,143
- Otputovati. - Otputovati! Daleko?
- Da, mnogo daleko.
799
01:15:34,945 --> 01:15:40,224
- Komandante, da igramo mambo?
- �ta je to? - Brazilska igra.
800
01:16:21,145 --> 01:16:23,659
Gospodine gradona�elni�e, pogledajte!
801
01:17:25,265 --> 01:17:27,221
Izvinite.
802
01:17:55,145 --> 01:17:57,375
- Bravo, dona Sofija.
- Hvala.
803
01:17:57,465 --> 01:18:01,094
- Odli�no igrate.
- Igrate i on dobro.
804
01:18:01,185 --> 01:18:06,134
- Pukovni�e, hao du ju du?
- Nisam pukovnik.
805
01:18:06,545 --> 01:18:10,504
- Dodjite za moj sto. - Hvala.
ali ovde smo rezervisali.
806
01:18:10,585 --> 01:18:15,978
Jur dote, va�a �erka? Prelepa je.
Li�i na vas, jelda?
807
01:18:16,185 --> 01:18:20,417
- Nije mi �erka.
- Ja sam verenica.
808
01:18:21,225 --> 01:18:24,217
- Eskjuz mi.
- Nema problema.
809
01:18:24,305 --> 01:18:29,333
- Da igramo? Va�a verenica dopu�ta?
- Naravno.
810
01:18:29,425 --> 01:18:33,134
Idi slobodno, mon �er.
- Tre �antij.
811
01:18:41,265 --> 01:18:46,055
- �ta �elite? - Sladoled.
Pitaj njega. - Ve� sam uzeo.
812
01:18:48,945 --> 01:18:54,178
- Ako smetam, idem.
- Ne. - Hvala. - Molim.
813
01:18:55,545 --> 01:18:58,218
Ba� dobro, tako �emo
da se oprostimo.
814
01:18:58,305 --> 01:19:01,741
- Nemojmo opet.
- Ne�emo, sve je gotovo.
815
01:19:02,785 --> 01:19:05,697
Hteo sam da te pozdravim
jer odlazim.
816
01:19:07,825 --> 01:19:11,818
- Gde �e�?
- U Venecuelu.
817
01:19:14,745 --> 01:19:19,535
- Kada polazi�?
- Sutra, iz Napulja.
818
01:19:19,945 --> 01:19:23,858
- O, divota!
- Ti samo to i zna�.
819
01:19:25,265 --> 01:19:28,735
- Dovidjenja i sre�no.
- Po�alji mi pozivnicu.
820
01:19:29,985 --> 01:19:32,260
Eskuze mua.
821
01:19:32,425 --> 01:19:34,381
Sofija.
822
01:19:35,585 --> 01:19:40,022
- Sofija, �ta je bilo?
- Umazala sam haljinu sladoledom.
823
01:19:40,225 --> 01:19:44,377
- Ho�ete da se presvu�ete?
- Radije bih da odem ku�i.
824
01:19:44,465 --> 01:19:49,539
- Tako, odjednom? �ta je bilo?
- Umorna, sam, muzika me rastu�uje.
825
01:19:49,625 --> 01:19:54,096
- Mo�da �to je sutra Paskvalu godinu dana.
- Nek mu je pokoj du�i.
826
01:19:54,505 --> 01:19:56,655
- Laku no�.
- Otprati�u vas.
827
01:19:56,745 --> 01:19:59,976
- Ne, ostanite vi.
- Osta�u na ulazu u ku�u.
828
01:20:00,065 --> 01:20:04,138
- Provedite se, bilo bi mi drago.
- Bez vas mi nije lepo.
829
01:20:04,385 --> 01:20:08,537
- Kad sam ovakva bolje je
da sam sama. - Za�to?
830
01:20:09,105 --> 01:20:11,494
Nervozna sam. Dovidjenja.
831
01:20:17,945 --> 01:20:23,736
- Generale. - Nisam general
a ni pukovnik.
832
01:20:23,825 --> 01:20:31,539
- Umorni ste?
- Da, moram da razmi�ljam.
833
01:20:31,625 --> 01:20:38,019
- Shvatam, sam sam ja dave�.
- Da igramo?
834
01:20:38,585 --> 01:20:41,543
- O, ja. Skjuz mi.
- Molim.
835
01:20:47,745 --> 01:20:50,817
- Laku no�.
- Laku no�.
836
01:21:12,985 --> 01:21:17,581
Komandante, tu je
Paskacio Nikola.
837
01:21:21,505 --> 01:21:25,214
- Da ga oteram?
- Da, ne primam. - U redu.
838
01:21:25,505 --> 01:21:29,293
- Odlazite, ne mo�e da vas primi.
Ne prima!
839
01:21:33,745 --> 01:21:37,101
Paskacio Nikola, dodjite!
840
01:21:40,465 --> 01:21:46,017
Treba da podignem dokumenta,
trebaju mi za paso�.
841
01:21:46,625 --> 01:21:50,538
- Putujete?
- Da, gospodine, idem u Venecuelu.
842
01:21:50,865 --> 01:21:52,821
Odmah.
843
01:22:02,305 --> 01:22:04,773
- Evo.
- Hvala, komandante.
844
01:22:05,065 --> 01:22:08,535
- Stani, ba� ho�e� da ode�?
- Da, komandante.
845
01:22:08,825 --> 01:22:13,137
Vidi, Paskacio, i ja sam napravio
istu gre�ku,
846
01:22:13,225 --> 01:22:17,537
zbog ljubomore sam se prijavio
u karabinjere.
847
01:22:17,625 --> 01:22:22,255
- Don Anto, moram da odem, mnogo
volim Sofiju. - A ona?
848
01:22:22,585 --> 01:22:27,579
Volela te je pre nego �to sam ja...
- Bi�u iskren sa vama.
849
01:22:27,665 --> 01:22:30,975
- Ma hajde...
- Voleli smo se.
850
01:22:31,385 --> 01:22:36,254
Tako se pona�ala da bi zadr�ala
stan i meni obezbedila posao.
851
01:22:36,545 --> 01:22:40,060
Ja sam to razumeo, nisam
�iveo u zabludi.
852
01:22:40,145 --> 01:22:44,343
Ja sam postao ljubomoran i
uvredio sam je. Onda se ona naljutila...
853
01:22:44,425 --> 01:22:47,815
I svemu je do�ao kraj.
Ali vide�e� da �e da ti oprosti.
854
01:22:47,905 --> 01:22:53,980
Ne�e, poznajem je. Jutros je i moja
tetka razgovarala sa njom.
855
01:22:55,105 --> 01:22:58,654
Ne�e da mi oprosti.
Mnogo sam je povredio.
856
01:22:59,385 --> 01:23:05,335
Oprosti�e mi samo ako se ubijem.
- Ne. Sredi�emo sve mi.
857
01:23:05,865 --> 01:23:09,824
Sedi na moje mesto, danas
je praznik i bi�e praznik i za tebe.
858
01:23:10,625 --> 01:23:14,459
Uzmi papir i pi�i.
- Ja nikad ni�ta nisam napisao.
859
01:23:14,745 --> 01:23:18,055
- Pi�i �ta ti ja ka�em.
- Dobro.
860
01:23:18,425 --> 01:23:23,294
Voljena... Ne, najdra�a moja.
Ne, nije u redu.
861
01:23:23,745 --> 01:23:25,701
Sofija moja!
862
01:23:25,945 --> 01:23:29,062
Napi�i samo Sofija.
863
01:23:30,705 --> 01:23:32,661
Neopravdano sam te...
864
01:23:35,585 --> 01:23:38,622
"te" pravilno napi�i.
865
01:24:03,985 --> 01:24:06,340
Sednimo ovde.
866
01:24:06,625 --> 01:24:11,096
- Za�to smo do�li ovde.
- Da se opustite.
867
01:24:13,265 --> 01:24:16,701
- Ho�ete vo�nu salatu ili sladoled.
- Sladoled.
868
01:24:16,785 --> 01:24:20,824
- Konobar, dva sladoleda i kafu.
- U redu.
869
01:24:22,305 --> 01:24:27,698
- Dona Sofija! - Sre�an ostanak.
- �ao, Nikola, sre�an put.
870
01:24:31,745 --> 01:24:34,817
�uvaj se i pi�i.
871
01:24:35,265 --> 01:24:38,541
- Pozdravili ste se?
- Sino�.
872
01:24:44,425 --> 01:24:46,780
Siroti momak!
873
01:24:52,985 --> 01:24:54,941
Idi.
874
01:25:09,185 --> 01:25:13,417
"...najlep�a ljubav koju
mo�e� da zamisli�..."
875
01:25:13,745 --> 01:25:18,375
"Jajsrda�nije tvoj Nikolino."
876
01:25:21,825 --> 01:25:23,781
Hvala.
877
01:25:28,345 --> 01:25:31,781
Tvrdoglav, taj momak!
878
01:25:32,185 --> 01:25:36,019
Te�ko mi pada �to odlazi
u Venecuelu.
879
01:25:36,385 --> 01:25:40,264
To je tropska zona, ima opasnih
zveri i otrovnih zmija!
880
01:25:40,745 --> 01:25:45,978
A i paukova ovako velikih!
Vla�na toplota, malarija!
881
01:25:48,185 --> 01:25:52,815
- I treba mu.
- �ta vam je u�inio? - Meni, ni�ta.
882
01:25:53,425 --> 01:25:58,545
Rizikuje da nastrada, u Venecueli.
Trebalo je da ga ubedite da ostane.
883
01:25:58,625 --> 01:26:02,334
- A za�to ja?
- Zar vam nije rodjak?
884
01:26:02,985 --> 01:26:09,174
Vi ste mi ga preporu�ili.
Skoro da sam na njega bio ljubomoran.
885
01:26:09,745 --> 01:26:14,057
A sada ide u Venecuelu gde
ima malarije. Amebe!
886
01:26:14,505 --> 01:26:21,058
Amebe ne pra�taju. Ako pre�ivi,
pretvori�e se u ljudsku larvu.
887
01:26:21,945 --> 01:26:25,176
Pa sam je hteo da ode!
888
01:26:31,425 --> 01:26:36,021
Nikolino, silazi.
889
01:26:37,385 --> 01:26:41,344
Nemoj da ode�, Nikolino!
890
01:26:43,905 --> 01:26:48,342
Sidji, nemoj da ide�!
891
01:26:49,985 --> 01:26:53,944
Sidji, Nikolino!
892
01:26:54,305 --> 01:26:56,261
Nikolino!
893
01:26:59,785 --> 01:27:03,698
Nikolino! Nikolino, gde si?
894
01:27:04,505 --> 01:27:08,737
Nikolino, sidji! Sidji!
895
01:27:11,665 --> 01:27:13,621
Nikolino, sidji!
896
01:27:17,385 --> 01:27:19,853
Evo Nikolina.
897
01:27:23,785 --> 01:27:26,379
Za�to me gleda�?
898
01:27:26,545 --> 01:27:30,982
- Sofija. - Ne pri�aj ni�ta,
ne pojavljuj se vi�e.
899
01:27:31,225 --> 01:27:34,820
Gubi se!
- Sofija... - Gubi se.
900
01:27:40,105 --> 01:27:45,304
- �ta radi�?
- A �ta treba da radim? - Idi kod nje.
901
01:27:45,785 --> 01:27:51,382
- Nema svrhe.
- Poslu�aj me, odjuri do nje.
902
01:28:24,465 --> 01:28:27,263
Don Antonio,
moram da vam se izvinim.
903
01:28:27,545 --> 01:28:31,140
- Za�to?
- Lo�e sam vas procenio.
904
01:28:31,465 --> 01:28:34,662
- Pogre�io si.
- Pa da.
905
01:28:36,265 --> 01:28:38,574
- �ao.
- Zbogom.
906
01:29:09,625 --> 01:29:14,858
Danas si prvi put napravio dobro
delo. Bravo, ponosim se tobom.
907
01:29:17,465 --> 01:29:22,380
- Mateo... - Reci. - Koji je
mona�ki red najrigorozniji?
908
01:29:22,465 --> 01:29:24,899
- Za�to?
- Zanima me.
909
01:29:24,985 --> 01:29:30,503
Postoje �ertozini ili monasi
trapisti, koji nikad ne pri�aju...
910
01:29:30,585 --> 01:29:35,454
...a pozdravljaju se re�ima "Brate,
ne zaboravi da mora� da umre�".
911
01:29:35,545 --> 01:29:38,742
- "Frapisti".
- Trapisti.
912
01:29:38,905 --> 01:29:42,022
Svaki dan sebi kopaju raku
913
01:29:47,865 --> 01:29:50,015
Laku no�.
914
01:30:08,585 --> 01:30:11,622
- Laku no�, Mateo.
- Laku no�, Tonino.
915
01:30:15,385 --> 01:30:17,580
Laku no�.
916
01:30:32,305 --> 01:30:35,456
Brate, ne zaboravi
da mora� da umre�.
917
01:30:36,465 --> 01:30:39,935
Brate, idi da legne�.
918
01:30:56,625 --> 01:31:00,982
"Biti il' ne biti,
pitanje je sad."
919
01:31:01,745 --> 01:31:07,775
"I kad spavao bude� zaboravljen
pod zemljom te�kom..."
920
01:31:47,105 --> 01:31:49,255
Predivno.
921
01:31:50,345 --> 01:31:53,655
Kakav parfem!
"Lavanda Kanavale"?
922
01:31:54,465 --> 01:31:57,343
Ne, to je "No� Orijenta".
923
01:31:59,025 --> 01:32:04,019
- Znate "Molitvu jedne
device"? - Da.
924
01:32:04,585 --> 01:32:07,145
Da odsviramo zajedno?
925
01:32:29,385 --> 01:32:33,173
Viola! Violante!
926
01:32:33,865 --> 01:32:36,823
- Antonio... O!
- Violante!
927
01:32:39,345 --> 01:32:43,577
- Tonino!
- Mateo, ostavi me na miru!
928
01:32:45,745 --> 01:32:50,977
Preveo
Donato Di Bergamo
929
01:32:53,977 --> 01:32:57,977
Preuzeto sa www.titlovi.com
79816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
