Original subtitles

�Qu�? Estoy trabajando. �Qu�?

No, no, no, no. No.

�Voy a ser padre?

No puedes tener un beb� con ese idiota.

�Lo has o�do? Voy a ser padre.

�Vas a tenerlo?

Bridge, te llevo a la cl�nica ahora mismo.

Lo resolveremos en un pis pas.

Te quiero.

Odio a Rafi.

Pero tendr�s que casarte con �l.

Bridgette Bird,

�quieres casarte conmigo?

Eras una beb� preciosa. Eras la beb� m�s guapa que hab�a.

I vas a tener un beb� precioso.

A la gente le gusta los mezclados,

los que son mitad y mitad son m�s guapos.

Dios puso a las mujeres aqu� por la maternidad.

Es nuestra aut�ntica vocaci�n.

Te parar�n en la calle y la gente dir�:

dios m�o, �ese es un beb� mezclado?

Son los beb�s m�s guapos. Porque es verdad.

Se ganar� a todo el mundo.

Pero sin un hombre, �c�mo vas a tener un ni�o?

La maternidad

es el trabajo m�s edificante para una mujer. En serio.

�De d�nde crees que viene la expresi�n "hijo de puta"?

Tu hijos te echar�n en cara que trabajes.

Y que seas ama de casa.

Es pr�cticamente servidumbre de gleba.

Y morir�s sola y pobre.

- Esto va por ti. - Salud.

Salud.

Mierda

Acaricia a la gatita.

Estoy de parto.

�Qu�, cari�o?

Estoy de parto.

Este es un momento decisivo en su vida.

Sigo pensando que deber�a llamarse Adolfo.

No llamaremos a nuestro hijo como a Hitler.

Adolfo.

Es el nombre de mi abuelo.

Significa lobo.

Libertad, inteligencia, libertad.

- Se escribe igual. - Instintos naturales.

- No es igual. - Salvo la O final.

Pero no significa lo mismo. Muchas palabras cambian

- cuando les pones una O al final. - S�, Hitler and Hitlero.

- Eso. - Lo mismo.

Hitlero suena a marca de cereals. Hitler suena a asesino en serie.

Una buena observaci�n.

Adolfo Gonz�lez.

�Por qu� tenemos que usar el Gonz�lez?

�Por qu� no? �C�mo si no va a apellidarse el ni�o?

- Odias a tu padre. - Y t� al tuyo.

Y por eso llevo el apellido de mi madre.

Entiendo que no quieras llevar mi apellido, pero �mi hijo?

Ni hablar.

Vale, �y si primero nos lo sacamos de mi cuerpo,

lo metemos en tu tripa y lo sacamos a presi�n por tu polla?

Entonces lo llamaremos Adolfo Gonz�lez.

Vamos a ver,

voy a escuchar un momento el latido

de este corazoncito.

- Vale. - Voy.

�Oyes eso?

S�. Rafi, �oyes eso?

- Caramba. - Genial.

- �Suena bien? - Suena de maravilla.

Es perfecto. Est� a 140.

S�lo quiero comprobar su posici�n.

Ah� lo tenemos.

Bueno, cari�o.

- Bien hecho. - Gracias.

- Vamos all�. - Vale.

Y bien, �algo m�s?

�Alg�n miedo, algo que te d� verg�enza

y que pudiera retrasar el proceso del parto?

Menos mal que no est� apretando para que salga.

- Bridgette. - Era un chiste gracioso.

Era una gracia.

Rafi, �est�s sobrio?

- �Todo va bien? - S�.

�Algo m�s?

S�, siempre que solo fuera un beso creo que vamos bien.

�Fue solo un beso?

Porque si me hubieras mentido,

eso retrasar�a mucho el proceso del parto.

Cari�o, nunca te mentir�a. S�lo fue un beso.

Vale. As� que solo fue un beso, nada m�s.

- S�. - S�lo un beso.

Estupendo. Ahora, Bridge,

d�jalo ir.

- �Yo? Oh, no. - S�.

Me parece que tu ego sigue enganchado al asunto de Shaunie.

D�jalo ir.

D�jalo ir, cari�o.

�Besas a una mujer y luego me das una palmadita en la espalda

y me dices que lo deje ir? Que lo diga ella no me importa,

pero que lo digas t� es una putada.

Creo que sigo un poco resentida.

- Un poco. - Vale.

�l es quien se enfada cuando saludo a un hombre.

- Ya no lo hago. - Ser� a partir de hoy.

Y te he pedido perd�n como un mill�n de veces.

�Por qu� se lo dices a ella?

Est�s haci�ndolo de maravilla, Rafi.

- Yo tambi�n lo hago de maravilla. - Por supuesto.

- �Algo que quieras compartir? - �Mi mayor secreto?

Dios.

Yo solo quer�a ser un buen padre

y mantener al beb�. Quiero mantener a Bridgette.

Quiero darles todo lo que necesiten.

Cari�o, te quedaste embarazada mientras tomabas la p�ldora.

En realidad no.

Fui muy descuidada.

Creo en nosotros, es lo �nico que digo.

Yo tambi�n creo en vosotros.

- Me parece precioso. - Eres un encanto de...

Ya. Lo s�.

Ya comienzan las contracciones.

Tranquila.

- Oh, Dios... - Respira hondo, encanto.

Todo es culpa m�a, �verdad?

- �Vete! - Lo siento.

Entra en el dolor. Respira.

Respira hondo. Tararea.

No.

M�s bajo.

- Oh, Dios. - Bien hecho.

- Ha dolido mucho. - Ha dolido.

Lo s�, pero...

- La clave... - Me ha dolido.

es dejarlo ir y aflojar.

�Crees que deber�amos hacerlo en un hospital?

S�lo quiero tener seguridad.

Acabamos de pasar nueve meses de trabajo juntas

- para que d� a luz en casa. - Bridgette.

�Y cuando llega el d�a propones ir a un hospital?

Me est�s asustando, Bridgette. Casi tengo un infarto.

Es normal. Ir a un hospital es una opci�n.

- Y quedarse en casa, tambi�n. - Es una opci�n.

Pero mira. Toma unas prote�nas. Ve y divi�rtete un poco.

- Vale. - Vale.

Haz el amor, sube y baja las escaleras.

- �Podemos subir escaleras? - S�.

Tienes uno o dos cent�metros, as� que ma�ana o tal vez pasado.

�Ma�ana?

O pasado.

�De acuerdo?

- Vale. - S�.

Tengo una pregunta.

�Por qu� siempre tienes que avergonzarme delante de ella?

�De qu� est�s hablando?

Me pintas como si fuera un novio pirado, posesivo y todo eso.

Es que eres as�.

Claro, porque t� eres una persona centrada,

un encanto, maja, perfecta o �qu�?

C�lmate. Deja de portarte as� y dejar� de llamarte eso.

�Sabes qu�? Eres una mujer g�lida.

Eres una jodida tundra helada.

Deja de ser tan sensible.

Vuelve a picarme y ya ver�s. Vuelve a picarme y ya ver�s.

Tundra helada, eres una tundra helada.

�Qu� haces?

Lo que dijo la comadrona.

Vale, como quieras.

T�came el culo.

- �Qu�? - Creo que no tenemos espacio.

- �Vamos detr�s del contenedor? - No. Es un asco.

�Qu�?

Me da miedo hacer da�o al beb�.

Vale

Muy bien.

�rase una vez que me follabas en cualquier sitio.

Cualquier cosa y en cualquier sitio.

Ahora voy a ser madre

y no quieres tener relaciones conmigo.

Y si no lo hacemos, �vale la pena seguir juntos?

En fin, todo se ha acabado.

Cari�o, vamos a casarnos.

Esto es solo el principio. No se ha acabado.

- Bridgette, m�rame. - �Qu�?

No volver�s a tener que preocuparte de nada.

A eso me refiero.

�A qu� te refieres, Bridge? No lo entiendo.

No vamos a mudarnos a Nueva York, �verdad?

Claro que nos mudaremos a Nueva York.

Pero �c�mo voy a trabajar y tener un ni�o?

Se ha hecho antes, cari�o. Te lo prometo.

S�lo quer�a vivir con estilo.

Quer�a viajar y bueno,

nunca he estado en Maine.

Cari�o, ir�s a Maine.

Pero �puedo vivir con estilo?

- Claro que puedes. - Pero ser� como madre.

Una madre con estilo que solo...

S� que me quieres mucho.

Te quiero mucho.

En serio.

�Quieres ir a Pino's?

�Quieres una porci�n de pizza?

- S�. - �S�?

- Creo que solo tengo hambre. - Creo que solo tienes hambre, �no?

S�.

Muy bien.

�Qu� te parece una boda puertorrique�a?

�Qu�?

Una boda puertorrique�a.

S�, quiz�.

Parece un poco complicada, �no crees?

Perd�n, cari�o.

Y lejano. Est� muy lejos.

�Qui�n est� texte�ndote?

No quiero seguir jugando.

He dicho que no quiero seguir jugando.

�No me digas que me la ligo, joder, cuando ya no jugaba!

Por fin os encuentro. Por fin os encuentro.

- �Qu� hacen aqu�? Levanta. - �Qu�?

- Est� aqu�. Tenemos que irnos. - No, es tu madre.

- Hola, Colleen. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

�C�mo est� mi tripa?

�Necesitas ayuda, cielo?

- No. - �Quieres que te ayude?

Ag�rrate a m�. Ag�rrate a m�. As�.

Yo te sostengo.

Dios, est�s de parto en medio de un parque.

Esto no es seguro. Vale.

Habrase visto, Rafi.

�Est�s bien?

S�. Fiona dijo que todo iba bien.

Es muy pronto. Podr�a llegar dentro de d�as.

S�lo tienes que concentrarte.

Conc�ntrate y no te pasar� nada. T� puedes con todo.

Gracias, Joe.

Recuerda la espiral de Fibonacci.

- �Qu�? - Es el ADN del universo.

- Es la vida y el comienzo de todo. - Vale.

S�lo gira las caderas y todo se alinear�.

La espiral de Fibonacci. �Es que acabas de nacer?

Calla, Zag, Quedamos en el hospital,

- �de acuerdo, cielo? - No.

No, voy a tener al beb� en casa.

De acuerdo. Como quieras, Bridgette. Est� bien.

Pero no es tarde para que cambies de idea,

a menos, c�mo no, que durante el alumbramiento del beb�

ocurra algo tr�gico y no est�s en el hospital, sino en casa.

All� no hay dispositivos para salvarte la vida.

- Colleen. Rel�jate, �vale? - Vale.

Te esperamos en casa. No importa. Te esperamos en casa. No importa.

- �De acuerdo? - Mam�, ven aqu�.

�S�?

Necesito hablar un segundo con ella.

�Qu� necesitas de mam�, cari�o? D�melo. �Qu� necesitas?

- Me voy a mi casa. - S�.

Y te llamar� en cuanto llegue el beb�.

Y en cuanto te llam� podr�s venir a verlo.

Pero ahora me voy a ir a mi casa para tener mi beb�

como quiero tenerlo.

Vas a necesitarme all�, Bridgette.

- Voy contigo. - No.

Mam�, esc�chame. Mam�.

- Esc�chame, mam�. - Te escucho.

- Es mi beb�. - Lo s�.

- Y te llamar� cuando haya nacido. - No, me voy a tu casa.

- No. - Bridgette.

- No. L�mites. - �Quieres hablar de l�mites?

Tuviste relaciones sexuales sin protecci�n con ese don nadie.

- �A qu� co�o viene eso? - Ahora olv�date de venir.

Claro que voy.

Ni hablar.

Eres una jodida ego�sta, Bridgette Bird.

Es lo que eres.

�Le dijiste que est�bamos aqu�?

Solo pienso que si tu madre cree que ir al hospital..

- Vale. - Pi�nsalo...

Voy a subir escalones...

- Vale. - �Y no vas a seguirme!

No fren�is ahora.

Acaba fuerte.

Vamos, ya est� hecho. �Sigue!

�Vamos, guapa! Ya est� hecho.

- Vamos. - Cuatro m�s.

- As�. - El �ltimo esfuerzo.

- �Bien hecho! - As� se hace.

�Est�s bien?

- �Seguro que est�s bien? - S�.

- Gracias. - Bien hecho, chicos.

�C�mo te sientes?

- �Necesitas ayuda? - No, gracias.

�Te bajamos? �Est�s segura?

- S�, continuad. - Vamos a ayudarla. �Listos?

Es que no me gusta que me lleven en volandas.

De acuerdo...

Una, dos y tres.

Quiz� me guste que me lleven en volandas.

Gracias.

�Eso tienes que pagarlo!

- �Qu�? - �Que tienes que pagarlo!

�Esto? Pensaba que era gratis. Parec�a gratis.

�Qui�n carajo regala camisetas de Larry Bird?

Lo s�, es lo que pens�.

Pero pens� que alguien estaba homenajeando a Larry Bird y...

Mire, estoy embarazada, nunca robar�a.

A�n as� quiero que me lo devuelvas.

Lo siento.

Oh, mierda. Oh, mierda.

Voy a sentarme un momento aqu�.

Cr�ame, no estaba robando.

Algunas de las peores ladronas que conozco son madres.

Me lo creo.

Voy.

�Cu�nto tiempo llevas de parto?

Desde esta ma�ana.

- El m�o dur� tres d�as. - �Qu�?

Joder. No, no, no.

No puedo seguir as� tres d�as. Lo siento.

�Est�n realmente firmadas por Larry Bird?

S�.

Lo siento, no estaba...

Nunca le robar�a. Ahora que nos conocemos...

- Qu�datela. - �En serio?

�Lo ve?

Alguien regalaba camisetas de Larry Bird.

S�lo en Boston.

Es aqu�.

- Hemos llegado. - Gracias.

�D�nde carajo has estado?

�Te costar�a decirlo de otra forma?

Me alegra que est�s en casa.

Vale, puedes quedarte, pero te quedas en la cocina.

�Por qu� mov�is la alfombra? Est� gritando ah� dentro.

Hacer espacio. S�.

Ah� dentro hay sand�a.

- �La pongo aqu�? - S�.

Le gusta la sand�a.

No recuerdo haber gritado tanto cuando tuve a los dos m�os.

Pero me medicaron, ya sabes.

Es mejor sin dolor. Es lo que creo.

- �Sand�a? - Vete al carajo.

Rel�jate, Bridge.

No s� qu� quiere.

Si ha dicho "vete al carajo" es que no le gusta lo que haces.

- No s� qu� hacer. �Qu� debo hacer? - Esc�chame, �quieres?

Las zarig�eyas pueden tener 20 cr�as en cada camada.

Y la madre solo tiene 13 tetas.

�Qu� significa? Que siete cr�as se mueren.

Pero las tienen igualmente, y hay zarig�eyas por todas partes,

y ella ser� capaz de hacerlo, Rafi.

- Entra ah� y qui�rela. - De acuerdo, de acuerdo.

Vas muy bien.

�Necesitas algo?

- �Limpio esto? - S�, ah� hay trapos.

No lo entiendo. Es lo que he le�do en internet.

�Es normal lo que est� haciendo? �El goteo de sangre?

Completamente normal.

- �Es normal? - S�.

Se llama sangrado uterino.

Ya, pero yo tuve dos hijos y nunca me sali� sangre. As� que...

�No cree que deber�amos ir al hospital?

- Usted dar�a a luz tumbada. - S�, estaba tumbada.

No necesitamos ir al hospital. Est� bien.

Tengo miedo.

Deja que te traiga una toalla, �quieres?

S�.

- Dame un segundo. - Vale.

�Est� en Facebook o algo as�?

Estoy comprobando signos vitales. No en Facebook.

Fiona, cuando estaba sac�ndola

fue como intentar sacar un bal�n de baloncesto por la nariz.

- Rafi. - Bridgette estaba encajonada...

Dile que se calle.

- �Y qu� hicieron? - Que se calle.

Me metieron un tubo y la sacaron aspir�ndole la cabeza.

�Tiene uno de esos?

Nosotros no lo hacemos as�. Lo hacemos de otro modo.

Pensaba que era lo habitual.

- Por favor, silencio. - Rafi, lo hago lo mejor que puedo.

Lo s�, pero habla en voz baja.

Que const� que nunca sal� de la cocina.

Sigo...

- Vete con ella, vete, vete. - Voy.

Eres un �ngel precioso.

Lo eres.

Todo va bien.

- Fiona. - S�, s�.

Es como si saliera por el culo.

No est� saliendo por el culo.

Est�s sintiendo la presi�n de su cabeza.

No te resistas, �quieres?

- Me dejo llevar. - Eso, d�jate llevar.

Va a salir por el agujero del culo.

No va a salir por el agujero del culo.

Va a salir por tu vagina.

Dime, Leigh...

�alguna vez has corrido un marat�n?

�Un marathon? No.

�Un triathlon?

�Un triathlon? No.

- �Un biathlon? - No, yo...

�Algo que acabe en "thon" o en "lon"?

Oh, no.

Oh, no.

Mierda.

Rafi.

Rafi.

Joder.

Me he meado. Y he devuelvo.

Trae a mi madre.

Voy.

Colleen.

�Est�s bien, encanto? �Qu� pasa?

Me he meado. Me ha cagado. He vomitado.

Ya. Buena chica, un triplete. Vamos, dame tus manos.

Vamos a ducharte, no te preocupes.

Es que todo sali� al mismo tiempo.

S�, hueles como un zoo, cielo.

Ap�yate en m�. Ah�. Si�ntate en el borde.

Muy bien.

Esto te ayudar�.

Creo que he tocado caca.

Vale, dame la mano, cielo. Dame la mano.

- Aqu� tienes jab�n. - Vale.

Vamos a limpiarte bien.

Perd�n.

No pidas perd�n, Bridge.

Est�s limpi�ndote para que pueda salir.

Ahora, Bridge, m�rame.

Vas a meterte en la ducha

y recordar�s que eres Bridgette Bird

- y que eres capaz de todo. - Gracias, mam�.

Ahora m�tete en la ducha.

As�, as�, as�.

As�, as�, as�.

Entra en el dolor.

As�, as�, as�.

Esto me gusta.

Estamos bailando.

Es como la espiral de Fibonacci.

Sigue mene�ndote, cielo. Sigue mene�ndote.

�Y si Zaggy tiene raz�n?

No se lo diremos.

Tranquila, tranquila.

- �Por qu� no sale? - Saldr�.

- �Por qu� no sale? - Vamos, sigue as�, vamos.

- No puedo. - Claro que puedes, Bridgette.

No puedo.

Lo est�s haciendo, cari�o. Lo est�s haciendo ya.

Ya casi est�, cielo. Lo haces muy bien.

�Qu� necesitas? �Necesitas un hielito?

�Necesitas algo? Vale, me callo.

�Por qu� no sale?

Ll�malo por su nombre.

Ll�malo por su nombre.

�Vamos, Larry!

�Vamos, Larry Bird!

�Vamos, Larry Bird!

- �Te gusta Larry? - Me gusta, cari�o.

- �Seguro? - Claro.

No tiene que ser el nombre final pero por ahora vale.

Est�s haci�ndolo de maravilla.

Te dar� todo lo que necesites.

�Entendido?

- S�. - Vale.

As�.

Rafi,

te quiero.

Te quiero.

No puedo casarme contigo.

�De acuerdo?

De acuerdo.

De acuerdo.

No importa.

No importa.

Sostenla. Sostenla.

Vas muy bien. Ya est� saliendo.

- Ya sale, �ngel. Ya sale. - Vamos, Bridgette.

Ya est� aqu�.

Ya est� fuera.

Ox�geno. Ya est� aqu�.

Voy a comprobar su corazoncito.

Aqu� lo tienes.

Aqu� lo tienes.

Aqu� lo tenemos.

Aqu� lo tenemos.

Es precioso.

- �Est� sano? - S�, es precioso.

Es precioso. Es perfecto.

Claro, �ngel.

Precioso.

M�ralo.

Vamos, bonito.

Va subo, ya subo.

As�, gracias.

Dios m�o, es una belleza.

En serio.

Hola, peque�o.

Es un luchador. Es un Bird.

Es una belleza.

Y yo soy su abuela.

S�, desde luego.

�C�mo quieres que te llame?

Tutu.

�Qu� es Tutu?

Es abuela en hawaiano.

Ya sabes que siempre quise ser hawaiana.

- Vale. - Esta es mi oportunidad.

De acuerdo, Tutu.

Qu� guapo es.

Hola.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �