Original subtitles

Traducci�n: Leonnos, lope_cat y Patefua

** www.avenidalibertad.es **

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

CUANDO TIENES DIECISIETE A�OS

primer trimestre

Jugaremos un partido corto. Oscar estar� en el equipo amarillo.

Gregory, en el equipo azul. Los dem�s, distrib�yanse.

Victor.

- Hugo. - Tom.

- Cyprien. - Yoann.

Amaury.

- Elige a uno de ellos. - Thomas.

Damien.

"En los atardeceres azules de verano ir� por los senderos,

"picoteado por el trigo, a pisar la hierba menuda;

"so�ador, sentir� su frescura bajo mis pies.

"Dejar� que el viento ba�e mi cabeza desnuda.

"No hablar� ni pensar� nada,

"pero el amor infinito ascender� en mi alma,

"e ir� lejos, muy lejos,

"igual que un bohemio, por la Naturaleza, feliz como junto a una mujer."

- (Sensaci�n - Rimbaud). - Gracias, Damien.

Rimbaud nos ense�a aqu�...

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

- �Tuviste un buen d�a? - S�. �Y t�?

- Con gripes. �Y t�? - Rimbaud.

Prefiero cuando lo llevas largo.

- Desde hoy tenemos una mosquitera. - �Qu� lujo!

- Hay soldados con malaria. - �Tomaste tu Nivaquine?

S�, doctora.

- Yo los dejo. - S�, por supuesto.

Bye, bye.

- Hasta luego. Un beso. - Un beso.

Esto hace que sea a�n m�s rom�ntico.

- �Blusa nueva? - �Te gusta?

- Me alegra que lo notaras. - Siempre me doy cuenta de todo.

- �Crees que regresar�s para Navidad? - Es posible.

Pero no quiero dar falsas esperanzas, como la �ltima vez.

De todas formas prepar� la casa como si vinieras.

Me siento sola en una cama tan grande.

- �Tienes un sujetador rojo? - �C�mo lo sabes?

No lo s�. Lo presiento.

�Paulo!

�Paulo!

No, atenci�n. No puedes avanzar as�. Prot�gete la cara.

Es importante. Si no, pronto no ver�s nada; esa es la primera regla.

Segunda: nunca de frente. Giras un cuarto,

y aseguras tus apoyos.

Y la tercera: los dedos. Si los dejas estirados, pueden romperse.

Mantenlos ligeramente flexionados.

�Entendido? Y ahora p�rate firmemente.

En posici�n.

Y ataca.

Ahora est�s m�s firme. �Lo sientes? Ahora m�s fuerte. �Golpea! �Golpea!

Oh, carajo, �est�s tenso?

Ag�rrate, tratar� de lanzarte. Muy bien.

�Bravo!

- No lo trates con rigor militar. - Claro que no.

Tengo una emergencia en Le Casset.

- No tengo tiempo. - Cuidado con las avalanchas.

- Ya soy mayorcita. - Eso espero.

No te olvides de que te paguen.

- Hola. - Hola.

- �Es la Dra. Delille? - S�.

- Ahora seguimos a pie. Hay demasiada nieve. - De acuerdo.

- Con este tiempo no podr�a volver. - Por eso vine a buscarla.

Muy bien, gracias.

Esta es la habitaci�n m�s caliente.

- Hola. - Hola.

- �Cu�l es el problema? - Me siento mal.

Bien, y �qu� m�s?

Respire profundo.

Tiene una afecci�n pulmonar.

He tenido n�useas matutinas durante varias semanas.

- �N�useas matutinas? - S�, hace ya un mes. Y ahora fiebre.

Bien, recu�stese nuevamente.

- Combatimos la fiebre con Metacam. - No conozco ese f�rmaco.

Es un antiinflamatorio para animales.

No hace da�o tomando una peque�a dosis.

No tenemos ninguna otra cosa.

- Puede ser contraproducente, es peligroso. - Quiere ser veterinario.

Es curioso, yo tambi�n crec� en el campo.

Mis padres eran agricultores, no ganaderos, como t�. Cultivaban cereal.

- �Es al�rgica a la penicilina? - No.

- �Es usted de la regi�n? - No, de la Beause.

�Doctora?

Tenga.

Para agradecerle la consulta, y por fiarse de nosotros.

- Gracias. No es necesario. - Se lo mato yo mismo.

- �No ser� demasiado? - No, a �l le gustar�.

Ven aqu�.

Espera, Damien. Ponte esto.

No quiero que te enfermes.

- �Hola! - Hola.

- �Viniste a pie? - A pie y en autob�s.

- �Cu�nto tardaste? - Hora y media.

- Se necesita mucho coraje. - Me gustan las monta�as.

Dile a tu madre que pronto le dar� antibi�ticos.

- La llamar�. - Muy bien.

- Adi�s. - Adi�s.

Menos 2x al cuadrado...

m�s...

m�s 2x.

Igual a... menos 12.

De acuerdo, �y luego?

Y luego...

�Alguien tiene alguna idea?

Vamos, Damien; a la pizarra.

Es una ecuaci�n de segundo grado.

O sea, menos 2x al cuadrado...

m�s 2x...

m�s 12, es igual a 0.

Delta (discriminante) es igual a B al cuadrado...

menos 4AC. Listo.

Eres m�s tonto de lo que cre�a.

Bien, ahora les dejar� dos tareas.

Determinar el punto de intersecci�n de la curva con el eje X, y luego las coordenadas.

Si�ntate en tu lugar. A resolverlo.

�Qu� pas�, Damien?

�Qu� te ha pasado? �Qu� haces?

- Nada. Tropec�. Estoy bien. - �Tropezaste? Y voy a creer tu historia...

Damien, entonces, seguro que no hizo nada. Y me dices que s�lo tropezaste.

Llamando a... Sr. Delille

�Y?

Nada. No est� conectado.

Espera.

No mires. Ven conmigo.

- �Lista? - S�.

Prueba.

Impresionante.

- Conoc� a ese pollo. - �Qu�?

Lo vi morir... S�, cuando fui por la consulta a la granja de los Chardoul.

�Chardoul?

�Conoces a Thomas?

S�, est� en mi clase. �Te est� pagando con pollos?

No fue idea m�a.

- Siempre queriendo ayudar a todos. - Es mi profesi�n.

Justamente porque es tu oficio, te deben pagar.

- Bien, �c�mo es? - �Qui�n?

El chico de tu clase; Thomas.

Est� siempre solo.

Antes fue a la escuela de agricultura, pero ahora quiere sacar el bachillerato.

- �Es adoptado? - Ni idea, no lo conozco.

Quiere ser veterinario.

Es obvio que sabes bastante.

S�. Me gust� mucho.

Es guapo.

Debe ser popular.

No le interesa nadie, ni siquiera las chicas.

�Le puedes dar los medicamentos para su madre, as� no tengo que volver?

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Tendr�as que haber visto c�mo le retorci� el pescuezo...

- No tiene gracia. - Pues s�.

Muy bien, ahora...

usted y sus compa�eros me explicar�n c�mo funciona la destilaci�n.

Cotejen bien el peso del frasco vac�o, para calcular la mezcla.

Es de mi madre. Son las medicinas.

- Esf�mate. - �Por qu�?

No quiero que me vean contigo.

Damien, Damien...

cubre la cara... golpea la cara... Alternas. Golpes r�pidos y secos.

Trabaja el cuerpo tambi�n.

Ahora, al cuerpo...

Para, para. Suficiente.

F�sicamente has avanzado, �de acuerdo? Pero debes trabajar en la actitud.

- �Qu� actitud? - Tu actitud. Gimes como una ni�a.

�Hola! �Tengo tu medicina!

Antibi�ticos y paracetamol. �Te sientes mejor?

- Baj� la fiebre, �no? - No, sigue igual.

Entonces...

Veamos...

Estas se toman tres veces al d�a, si te sientes mal.

Y esta al mediod�a y a la noche.

Esto tambi�n.

Y una nota...

"Christine, no se olvide de la prueba de embarazo."

Guarda eso.

- �Qu� tal? �Ves mejor? - S�.

- �Puedo preguntarte algo? - Adelante.

�Mam� tuvo otros embarazos antes de venir yo?

S�, varios. Pero los perdi�.

- De lo contrario no estar�a aqu�. - S�, supongo.

Baja; ve a ver si funciona.

Ten cuidado.

Lev�ntalo. Ay�dale. Vamos. Lev�ntalo... Thomas.

Chicos, sep�rense. Basta.

�Sep�rense!

�Basta!

�C�lmense!

Paren. Paren. Paren. Sep�rense.

Basta. Basta. Basta.

Se acab�. Vamos. Para all�.

Basta.

T� tambi�n, para all�.

�Basta!

- Hola, se�ora Delille. Tome asiento. - Gracias.

Como le dije por tel�fono, Thomas y Damien pelearon en clase de gimnasia.

- Y no es la primera vez. - �No es la primera vez?

No es la primera vez, pero espero que sea la �ltima.

Si no, deber� pasar a un nivel superior; suspensi�n temporal. Para ambos.

Perm�teme hacerte una pregunta, Thomas.

Vas a peor; tus notas han bajado, y tus maestros dicen que no les prestas atenci�n;

que te a�slas de los dem�s. �Qu� pasa?, �alg�n problema?

No.

- �Y d�nde est�n tus padres? - Mire, se�or, su madre est� enferma.

Y espero que tenga en consideraci�n el gran esfuerzo que hace.

Todos los d�as tarda 2 horas en llegar, y por la tarde trabaja en la granja.

Lo s�, se�ora. Le propuse quedarse como interno, pero se neg�. �Verdad?

S�.

- �Por qu�? - Porque estoy bien all� arriba.

Por lo tanto... �Podr�as esperar afuera un minuto, Thomas, por favor?

Gracias.

Bien, Damien, ahora puedes explicarnos por qu� se pelean tan seguido.

- Pasa, nada m�s. - Eso no es suficiente.

Ha de haber algo m�s. Alguna cosa.

Ahora estamos los tres solos: t�, tu madre y yo.

Puedes decir sin temor que Thomas te maltrata.

No.

Es f�cil para Ud. establecer una v�ctima y un culpable.

Se�ora, es posible que se trate de intimidaci�n, y eso es muy grave.

Es s�lo una hip�tesis, pero creo que Thomas tiene el perfil de un agresor.

�Por qu� cree que tiene perfil de agresor?

Porque Thomas hizo tropezar a Damien en plena clase de franc�s, sin raz�n aparente.

Fui yo quien lo provoqu� primero.

Sube.

Sube, te digo.

Arriba todav�a hay demasiada nieve.

Esto es mejor. S�bete. Vamos.

Ir� contigo a ver a tu madre.

Christine, �se ha hecho la prueba?

- La prueba de embarazo. - No tiene sentido.

Por los antibi�ticos, necesito asegurarme que no est� embarazada.

Dije que no tiene sentido.

No puedo correr el riesgo.

Si estuviera embarazada, el beb� ya estar�a muerto.

No me ir� de aqu� hasta que se haga la prueba.

- �Quietos! �Afuera! - Damien.

Damien.

�Damien!

�Por qu� no te quedaste en el coche? �Qu� haces aqu�? Tom...

Prom�tanme que dejar�n de pelear, los dos.

Dense la mano.

Vamos, dense la mano.

Pueden hacerlo mejor. Dense la mano de verdad.

Tom, espera, quiero hablar contigo.

Tu madre debe ir unos d�as al hospital. Est� esperando un beb�.

�Segura?

S�, por supuesto.

- Hombre, qu� bueno verte. Te extra��. - Yo tambi�n.

Mira lo que has crecido. Pronto ser�s m�s alto que yo.

- �Tuviste buen viaje? - S�.

- �Contento de estar en casa? - Ya lo creo.

Para que haya m�s luz, puse un espejo en la ventana.

Parece m�s espaciosa. Es perfecto.

�En serio pusiste los adornos de navidad este a�o?

- La mayor�a. �Te gusta? - S�.

Siempre la misma cantinela.

- Vuelvo en una hora. - �A d�nde vas?

- A entrenar con Paulo. - �A qu� se debe esta obsesi�n?

No s�. Quiero aprender a defenderme.

Entiendo que... eres bueno en el ataque.

- Al igual que t�. - No.

Mi trabajo es la guerra; no tiene nada que ver con la lucha.

Tengo entendido que hay alguien que te causa antipat�a.

Que hay alguien que te molesta. Expl�camelo.

- De todos modos, se acab�. - Me alegra o�r eso.

Qu�date, tenemos que hablar. Si�ntate ah�.

Ya sabes que la madre de Tom tiene que ser hospitalizada.

Le propuse que Tom se quede con nosotros, para ayudarlo a estudiar.

- �Por qu� no me consultas nada? - Lo hago ahora; te lo estoy diciendo.

- �Por qu� haces esto? - Tiene tres horas de viaje por d�a.

Podr�as ayudarlo un poco; y que el problema entre ustedes termine.

- No va a querer venir, de todos modos. - �Por qu� no?

Porque me detesta.

Vamos, �qu� podr�a tener en contra tuya?

Espera. Vamos a dar un paseo.

- �Quieres darme lecciones de manejo? - No, hay mucha nieve.

Hoy no. La pr�xima vez.

- Paulo quiere comprar tu jeep. - No est� a la venta.

Vamos a saludar a Paulo.

Vamos.

Hola, Tom.

Soy el padre de Damien.

- �C�mo est�s? - Hola.

- Hola. - Se�or.

- �No se perdi� en el camino? - No, como ve.

Mucho mejor.

- �Quiere tomar un caf�? - Encantado.

Vamos.

- �Es un oso? - Es un oso, s�.

Su esqueleto se encuentra en un museo de Toulouse.

No se sabe de qu� muri�. Probablemente le hayan disparado.

A�n no tenemos el resultado de la autopsia.

- �Tambi�n quieres caf�? - No.

- Una vez vi un oso. - S�, una noche nevada, en tus sue�os.

Recibir una visita es m�s dif�cil que vagar por los bosques.

- Si�ntese. - Gracias.

Tom, �traes la miel, por favor?

Agradezco que se quede con Ud. Le har� bien, mientras estoy el hospital.

No hay de qu�. Es lo normal.

- No te veo muy entusiasmado, Tom. - �Por qu� querr�a vivir con ustedes?

Tendr�as tu propia habitaci�n, cerca de la escuela y el hospital.

Ideal para poder estudiar.

- Quiero quedarme aqu� hasta que te mejores. - Y yo quiero que tengas tu diploma.

- S� que no te llevas bien con mi hijo. - Lo siento, pero su hijo no me importa.

Cuida el tono; no te portes como un ni�o. �l quiere ayudarte.

No necesito su ayuda.

Pero yo s� necesito la tuya. �Me ayudas, por favor?

- �Es piloto de la Fuerza A�rea? - No, del Ej�rcito.

El 80% de los pilotos sirven en el ej�rcito.

�Por qu� eligi� esta profesi�n?

Desde los 17 a�os quise ser piloto. No pod�a pensar en otra cosa.

- �Piloto de combate? - No estaba interesado en combatir.

Pero la aviaci�n civil es bastante aburrida.

Quer�a m�s aventuras. Fui a la academia militar.

- As� que entr� al Ej�rcito. - S�.

Yo, si no lo lograba, me enrolaba en la legi�n extranjera. As� podr�a viajar.

�T� quieres ser veterinario?

Con mis calificaciones, no lo ser�.

No, no pienses eso. Nunca hay que darse por vencido.

Mira, ese es mi abeto.

�Ves? Nunca hay que desesperarse. �Qu� opinas? Est� bien, �no?

Me gusta este abeto para Paulo.

segundo trimestre

Adi�s. No se olviden de la tarea. Lean todo cuidadosamente.

- �Atascado? - Voy bien.

Es curioso. Los dos se atascaron en lo mismo.

Es normal, si nos distraes.

- Yo era la reina de la trigonometr�a. - Seguro que fue buena estudiante.

S�. Mis padres pagaban una escuela privada, as� que ten�a que serlo.

Estaba obsesionada con la excelencia, las notas altas. �Era muy infeliz!

Termin�. Me voy con Paulo.

Lleva a Tom.

Eso, o te quedas aqu�.

�Paulo!

�Paulo!

Como son dos, aprenderemos a esquivar. Tom pegar� primero; luego cambian.

Posici�n de partida. Y no olvides cubrirte la cara, Tom.

Empiecen.

Bien, bien... Bien esquivado, Damien.

Tom, int�ntalo una vez m�s.

Cuidado, cuidado. Mu�vete, Damien. Muy bien.

Suficiente, ya est� bien. Paren los dos.

�Una vez m�s? Posici�n de partida.

Vamos, es lo que hay.

Ven, toca.

- �Ni�o o ni�a? - Ni�a.

Ya quiero volver a casa. �Y t�?

- �Cu�ndo te dan el alta? - En tres d�as.

Pero es mejor que te quedes con la doctora.

Es m�s pr�ctico para tus estudios.

Y as� te pueden controlar con la tarea.

Pero quiero ayudar a pap� en la granja y cuidar de ti. Y extra�o la monta�a.

La doctora consigui� otro doctor que ir� a casa todos los d�as.

Pens� en todo, la doctora...

�No es mejor as�? �No?

S�, es mejor as�.

Buena excusa para reformar la casa. Mam� quiere otra habitaci�n.

�Por qu� quieres otra habitaci�n? Me tomas el pelo. �Est�s embarazada?

No, es s�lo una idea. Y no estamos tan viejos.

�No te gustar�a?

La verdad que no. Estoy bien y no me quiero cambiar.

Escuchen, todav�a no voy a volver, as� que pueden pensarlo.

- �Est�s volando ahora? - No. Hace 5 d�as que no.

Estamos reparando una turbina.

Dependemos de un milagro; no tenemos repuestos.

- Los cagaron con esa chatarra. - Eh, respeta a nuestro equipo.

�Por qu� no les preguntan a los americanos? Les siguen tomando todo el alcohol.

- Dales una cerveza e ir�n a la guerra. - Siempre est�n dispuestos a ayudar.

Nos dejaron por una semana. Estamos aqu� nosotros solos.

Mira, uno me dio su gorra. �Te gusta?

- No est� mal. - Es para ti. Te la regalo.

- �En serio? - S�.

Genial, gracias.

- �Ya estuvo en la guerra? - Espera...

- A juzgar por el olor... - Oh, no...

Qu� asqueroso.

- Di "aaa". "Aaa"... - "Aaa"...

Bien.

Se ve normal. �El otro?

Perfecto.

Anginas. Te dar� un antiinflamatorio y se te ir� en unos d�as. V�stete.

En la granja ten�as una salud de hierro, y aqu� estas al borde de la muerte...

- �Ayer viste a tu madre? - S�.

Tendr� que hacer reposo, pero creo que todo va a ir bien esta vez.

Ella tambi�n, por lo que parece.

- Al fin tendr� un hijo de verdad. - No hay hijos de mentira.

Como esta noche est�s enfermo, haz ma�ana la tarea.

S�. Gracias.

Hueles a hierba.

El que est� enfermo no debe fumar. �Qu� dir�a mi madre?

Ven, voy a mostrarte algo.

�Qu� pasa?, �tienes miedo?

Ven.

Entonces... fue as� como te enfermaste.

�Para que pudiera cuidar de ti?

�Te gusta que te tengan compasi�n?

Dime...

�Te gust�...

cuando te examinaba?

�Se te puso dura?

Aqu� no.

Tienes raz�n, aqu� no. Yo te dir� a d�nde vamos.

�Vienes?

- Continuamos. - No... Est� lloviendo. Paramos.

Las lluvias torrenciales no duran mucho tiempo.

Quiero ir al lago de ah� arriba... a nadar un poco.

- �Lo conoces? - Hace demasiado fr�o.

Vinieron ya de noche. �Qu� estaban haciendo?

- Yo, estaba con mi padre en la granja. - Y yo con Paulo.

Sacar�s mucho m�sculo con tanto entrenamiento.

Tonter�as.

- Todav�a puedo torcerte el brazo. - No lo creo.

�Seguro?

- �Lista? - S�.

Atenci�n... uno, dos...

tres.

- �Bravo! - �No vale!

Hizo trampa, hizo trampa, hizo trampa.

- Ahora con Tom. - Vamos.

- �Segura? - S�.

Preparados...

Atenci�n... en sus marcas, listos, �ya!

- Bravo. - Es muy fuerte.

- �Qu� hay para cenar? - Ni idea. Los estaba esperando.

Entonces voy a hacer pasta.

�Estaba previsto que su marido tuviera que regresar tan pronto?

No, pero recibi� una llamada para regresar en 24 horas. El ej�rcito primero.

- �Por cu�nto tiempo? - Misi�n de 4 meses.

�Tiene noticias?

Tienen que decir que todo va bien; es una orden.

Vamos. Salud.

�Puedo preguntarte algo?

- �Por qu� me hiciste tropezar en el aula? - Pas� hace mucho. D�jalo.

Si no lo dejo, tal vez sepa la raz�n.

No conozco la raz�n.

Cre� que eras pedante.

No me gust� c�mo me mirabas, nada m�s.

Cuidado, ahora te estoy mirando.

Ya estoy acostumbrado. Igual que con tu pendiente.

- �Por qu�, no te gusta mi pendiente? - Estoy estudiando. �Me puedes dejar?

- �Qu� haces? - Quitar la hora de verano.

Bien, ya tengo sus ex�menes preparatorios.

Es Tom quien obtuvo la mejor nota.

�Puedes ponerte de pie, por favor, y venir aqu�?

Me alegro por ti.

Obtuviste un siete y medio.

Era un tema dif�cil: "El conflicto y la tensi�n en el Medio Oriente."

Verdaderamente lo hiciste muy bien. Mis felicitaciones. Bravo.

Gracias.

Bueno, Chloe.

Tu nota ha bajado ligeramente.

Justo por encima de la media.

Te recomiendo, para la pr�xima vez, trabajar en la metodolog�a.

- �Sabes conducir? - S�, �por qu�?

- �Me puedes llevar a una parte? - Estoy estudiando.

Por una vez te pido un favor.

- Insisto. - Eres un consentido. No soy tu mandadero.

�Quieres que mi madre vea esto?

Sigue la 618...

hasta la D3.

Luego a la izquierda.

- �D�nde estamos? - Ya llegamos. Era aqu�, finalmente.

Esp�rame.

S�, fue f�cil encontrarla. S�.

- Toma. - Gracias.

- Salud. - Salud.

- �Qu� edad tienes? - 19.

- Eres demasiado joven. - Tengo 19.

T� no tienes 19.

T� s� que mentiste sobre tu edad. No tienes 25.

Tienes raz�n, yo tampoco; redonde� un poco para abajo.

- �Vives solo? - S�.

Parece demasiado id�lico. Suelo pasar aqu� todo el verano.

Suena "costoso".

Bastante costoso.

- �Lo has hecho antes? - No.

D�jame besarte.

No.

Vamos.

- �Todo esto es tuyo? - S�.

- �Establo automatizado? - Exacto.

- No lo he visto nunca. �Se puede visitar? - Claro.

- �Cu�ntas cabezas? - Aqu� 130, pero mi padre tiene m�s.

Incluyendo terneros, llegan a 200.

- �No salen nunca? - No, se quedan adentro.

- �No hay problemas con las pezu�as? - No, las limpio a diario.

- �Qu� son esos collares azules? - Son sensores para la puerta inteligente.

�Puerta inteligente? �Qu� es eso?

El establo se divide en tres zonas, para que circulen los animales.

Est�n en la zona para dormir, y cuando quieren comer,

la puerta inteligente permite la circulaci�n.

La m�quina orde�a y da el alimento.

Es la puerta la que decide en funci�n de la hora y de la leche orde�ada.

La producci�n estimada es de 11,5 litros. Ahora est� en 0,9 litros.

- Hay que esperar a completar lo estimado. - S�.

- Todo va directamente a un tanque. - �Van all� solas?

El �rea de dormir no tiene comida ni agua,

as� que si quieren comer deben pasar por la m�quina.

- �Cu�nto producen, de media? - Algunas dan hasta 60 litros por d�a.

- �Funciona d�a y noche? - S�, d�a y noche, los 365 d�as al a�o.

�Te hiciste un amigo?

Me dijo por qu� fuiste all�.

- �Te sorprende? - No me sorprende nada de ti.

Quer�a saber si sent�a atracci�n por los hombres o s�lo por ti.

Es probable que seas su tipo, m�s que yo.

�Intent� acostarse contigo?

Nadie se acuesta conmigo, �o no lo comprendes? S�catelo de la cabeza.

No, despu�s... despu�s del primer el t�nel, hay que seguir derecho.

- �Qu� haces aqu�? - Si Tom no puede conducir...

necesitan que alguien los lleve a casa, �no?

Bueno...

Espero que no sea grave.

�C�mo es que se cay�?

Trata de mover los dedos.

- �Te duele aqu�? - No, no me duele.

- �Aqu�? - No.

�Aqu�?

Muy bien, vamos.

Si�ntense.

As� no.

T� aqu�. Y t� aqu�, tambi�n.

Qu�tate la camiseta.

Vamos, date prisa. �Qu� es esto? �Eh?

T� tambi�n, la camisa.

Ay�dalo.

�Qu� son todos estos hematomas?

Est�n por todos lados. Ustedes lucharon.

- �D�nde se los hicieron? - En la monta�a. Un lugar que conozco.

�Llevan mucho tiempo con esta comedia?

Ma�ana te llevo a tu casa.

Espera...

D�jame a m�.

Gracias.

Tengo hambre. �T� no tienes hambre?

S�.

Gracias... por no decir a d�nde fuimos.

- No fue f�cil. Me pregunt� insistentemente. - Siempre quiere saber todo.

Pero no sabe todo.

Nadie lo sabe... excepto t�.

�Qu� le dir� a mis padres?

Que vas bien en la escuela, y no hay necesidad de que te quedes.

- �Y de esto? - Que te ca�ste, es todo.

Todo bien.

Todo bien, �qu�? Cu�ntame.

No te quedes callado en medio de la historia.

Otra vez buscaron pelea. Muchos de los nuestros resultaron heridos.

Son hombres rudos y quieren pelear cuerpo a cuerpo.

Saben que los helic�pteros nos dan ventaja. Sin la ventaja y sin los hombres...

Ya volamos tres veces para recoger a los heridos.

Un sargento recibi� un disparo en el est�mago. No sobrevivi�.

Los ataques fueron muy violentos. Recibimos algunos impactos.

Pero yo estoy bien.

- Por Dios. - Pero no aguantan mucho tiempo.

Enseguida se quedan sin munici�n y se ven obligados a retirarse.

Despu�s que pase todo, nos relajamos, y continuamos nuestro torneo de v�ley.

Todos participan. Tenemos un equipo de pilotos y mec�nicos.

El General ofreci� un gran jam�n a los ganadores. As� que hay que ganar.

Un buen reemplazo para nuestras raciones. Bien... �y t�?

Te extra�o.

Yo tambi�n te extra�o. A menudo me pongo tu perfume.

Se burlan de m�, pero me hace bien.

Ma�ana tengo que ir a la conferencia de la operaci�n. El deber me llama.

S�, mis pacientes tambi�n me est�n esperando.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Hola.

Lo siento mucho.

Me romp� la mu�eca.

"S� tengo... la mu�eca... casada".

- Ve a buscar a alguien. - Hay que llevarlo a la enfermer�a.

- �Damien? - �Qu�?

Me mord� la lengua.

Lo s� todo, el profesor me lo cont�. Tom fue expulsado del Liceo.

- �Por qu�?, �por una trompada? - Casi te fractura la mand�bula...

- Podr�as quedar desfigurado; as�... - No me duele nada.

No es verdad. Es muy doloroso.

Abre la boca, te voy a examinar.

No tienes que decir "aaa".

No hay necesidad de puntos, pero tienes que enjuagarte la boca.

Ya me lo dijeron en la enfermer�a. �Es verdad que expulsaron a Tom?

S�, es normal.

Entra.

No tendr�a que haberlo invitado a quedarse aqu�.

�Es verdad que no te defendiste?

�Por qu� te peg� tan fuerte?

Porque trat� de besarlo.

�No dices nada?

No, te estoy escuchando.

No tengo nada que decir.

Las ovejas est�n arriba en la monta�a.

- �Regresas de la escuela? - S�.

Fui expulsado.

- �C�mo que fuiste expulsado? - Me expulsaron del Liceo.

- �Qu� has hecho? - No tiene importancia. Mejor as�.

�Y tu diploma? �Eh?

- �C�mo lo conseguir�s? - Rendir� libre.

No te preocupes. Ahora s� c�mo estudiar.

No le digas a tu madre, �de acuerdo?

�Por qu�?

Por qu�, por qu�... Porque no es bueno para ella.

- �Por el beb�? - Obvio que s�.

Espero que este ni�o... les traiga satisfacci�n.

tercer trimestre

El director me dijo que viniera r�pido a casa.

Llamaron del ej�rcito. Confirmaron la direcci�n y vienen hacia aqu�.

Es grave, mierda...

Buenas tardes. Soy la asistente social del regimiento.

�Presenten... armas!

Alto.

Abajo.

Arriba.

A la izquierda.

Alto... A la izquierda. Izquierda.

Las ofrendas. Depositen las ofrendas.

Pueden pasar. Adelante.

Capit�n Nathan Delille...

en nombre del Ministro de Defensa...

se le conceder� la Cruz del Valor Militar, con honores.

Capit�n Nathan Delille...

en nombre del Presidente de la Rep�blica,

le nombramos Caballero de la Legi�n de Honor.

A los ca�dos.

Tom, ven a ayudarme.

Otra vez la corbata.

- �No est�s listo? - No voy a ir.

No puedes hacer eso.

Todav�a me duele la mu�eca. Me quedo aqu� contigo.

Si yo pudiera ir, ir�a.

Deja que tu madre lo haga.

Vamos.

Esto ya es demasiado.

Escucha, Tom...

�l nos ayud�, y te acogi� en su casa,

as� que hay que ir.

Lleno de tristeza me presento ante Uds., para despedir a mi amigo de toda la vida.

Para evocar la memoria de un esposo, un padre, un camarada,

que con su muerte brutal y gloriosa nos priv� de su presencia afectuosa...

protectora y de buen hombre.

Nathan, consuela a tus camaradas, que no pudieron salvar tu vida.

Consuela a tu esposa, consuela a tu hijo...

que no olvidar� que su padre fue un h�roe.

Damien.

Damien.

Quiero decirte... que estuve pensando en ti...

por tu padre.

�Espera!... �Espera! �Espera!

�Tienes que calmarte!

Tienes que calmarte. Tienes que calmarte.

Vamos.

Trata de descansar.

�Tienes hambre?

No.

- �Quieres un caf�? - S�, por favor.

Gracias.

Estoy contento de que est�s aqu�.

Hoy me quedar� con ella, as� puedes ir al Liceo.

No puede quedarse sola.

- Paulo dijo que vendr�a. - Paulo es un militar. No es buena idea.

- Esta ropa me hace ver rid�culo. - Ponte algo m�o.

- �Puedo? - Claro que s�.

Yo la llevo.

Yo la llevo.

- Gracias. - �Por qu� me agradeces?

- Gracias por no decir nada. - No s� qu� decir.

Nadie sabe qu� decir, pero todos dicen algo.

Por eso no quiero ver ni a la familia de Nathan ni a Damien.

Me hablan de que en el futuro todo ser� mejor.

Ya s� que ser� mejor; eso es lo que deseo.

Pero tambi�n s� que...

aunque ahora acepte su muerte, s� que...

al instante olvidar� que est� muerto.

Cada momento de olvido ser� de alegr�a...

pero le seguir�n los de gran pena, cuando recuerde que ya no est�.

Y t� que quer�as mostrarme la monta�a...

Tendremos m�s suerte la pr�xima vez.

- �Sabes que tenemos examen? - S�, no quiero correr riesgos.

Yo paso por idiota.

- �Has recuperado tu habitaci�n? - S�.

Mira, es el reloj de mi padre.

No me atrevo a usarlo.

Para el revestimiento de la tumba ser�a una losa con una estela y una inscripci�n.

�Es lo m�s sencillo?

Es lo m�s sencillo, o ser�a como este otro...

que asemeja un pante�n mucho m�s suntuoso.

No, el m�s sencillo.

Es la que tiene justo detr�s...

- �La del m�rmol rosa? - S�.

- �Cu�nto demorar�? - Dir�a que entre dos o tres semanas.

- Gracias por acompa�arme; sola no pod�a. - �Y Damien?

Prefiero protegerlo de todo esto.

"D�sir�" viene del lat�n "desirat" que significa: lamentar la ausencia de algo.

La mejor definici�n es la de Leibniz, que dice:

"La inquietud que una persona siente...

por la ausencia de algo que le dar�a placer...

se llama 'deseo'.

Como una aspiraci�n consciente, el deseo es considerado como el prop�sito del hombre."

Yo leer� -sobre el deseo- un pasaje de "El banquete" de Plat�n...

que dice: "Si en el apareamiento se encuentran hombre con mujer,

engendrar�n y se perpetuar� la especie humana.

Por contra, si un hombre se une a un hombre,

ambos encontrar�n la saciedad en su relaci�n."

La saciedad. La satisfacci�n en la relaci�n.

Est�s demasiado pesado, Damien.

- Es un programa obligatorio. - Bien, entonces.

Sigamos,

hay que establecer la diferencia entre el deseo y la necesidad:

"La necesidad la dicta la naturaleza; necesaria, vital.

El deseo no es de origen natural;

artificial, secundario,

superfluo."

- �Est�s mareada? - No, estoy bien.

Realmente vale la pena.

Gracias.

Observaba la ciudad desde aqu�; solo.

- �Puedes ver tu casa? - No.

All�. Para ubicar tu casa tienes que mirar en esa direcci�n. �La ves?

S�, la veo.

Es m�s f�cil bajar por ah�.

No quiero vivir aqu�.

- �Van a irse? - S�.

- �Lejos? - Me gustar�a, s�.

- Pero no le dije nada a Damien. - �Por qu� no le dijiste nada?

Porque temo que se vaya a poner triste; por ti.

- El vino y la medicaci�n no se mezclan. - Prefiero beber.

Mejor una madre alcoh�lica que depresiva, �no?

Si t� lo dices.

Estoy cansada de hacer de enferma; es m�s divertido ser doctora.

�Vas a volver a trabajar?

�Te sientes capaz?

Creo que todav�a tengo miedo, pero ya veremos.

Bien, estoy agotada. Hoy caminamos todo el d�a.

- �No comes? - No, me estoy durmiendo.

Una buena se�al. No tengo que tomar la pastilla.

Adi�s, Tom.

�Por qu� no comiste nada?

Tendr�s que irte, Tom.

Si vuelve a trabajar, ya no hay raz�n para que te quedes.

�Por qu� me miras as�?

Estoy enamorado de ti.

�Escuchas lo que te digo?

T� te averg�enzas, pero yo no; yo no estoy avergonzado.

- No me tengas l�stima. - No te pongas molesto; hablas demasiado.

Ni siquiera te diste cuenta que yo tambi�n ten�a miedo.

�C�mo llegaste hasta aqu�?

En autob�s y a pie, como t�.

- �No te perdiste? - No, como ves.

- Quer�a verte. - Mant�n la distancia, por favor.

- Buen d�a, Damien. �Quieres caf�? - No, vamos a reparar la valla.

Despu�s beberemos caf�.

Vamos, ven a ayudarme.

- Buen d�a. - Vamos, te digo.

Dame la pinza.

Tensa el alambre.

�Por qu� te fuiste?

Porque tu madre no me necesitaba m�s.

No me refiero a eso.

�A qu� te refieres?

- A esa noche. - Tira con fuerza.

�Fue cosa de una vez?, �es eso? �Te arrepientes?

No me arrepiento.

�Lo hiciste para consolarme, o qu�?

S� fue por eso. Estoy a�n m�s triste.

Supongo que no es nada bueno estar triste.

S� es algo bueno.

Su�ltalo.

Aqu� no.

Sigamos.

Gracias.

Ha sido muy amable. Me ha ayudado a cambiar los alambres oxidados.

Es verdad, me ha ense�ado. No hay muchas granjas en las monta�as.

S�, las grandes empresas dejaron a muchas fuera del negocio.

�C�mo est� Marianne? Tom nos dijo que volver� a trabajar.

Ll�vale algunas de estas cerezas de mi parte. Son las primeras.

�Y usted?, �est� bien?

- Hablas del beb�. - S�.

Estoy bien. Me cuesta creer que esta vez todo va bien.

No estoy habituada a descansar todo el d�a. Me siento rara.

Estamos encantados de que vengas. Saca la camioneta, as� lo acompa�amos.

Pero no he parado en todo el d�a; ahora tengo que estudiar.

- Entonces te acompa�o yo. - No, no es necesario.

Puedo regresar a pie... como vine.

Tengo que seleccionar una para el noticiero. �Verdad que est� guapo?

Pero quer�an una foto de uniforme, y no me las aceptaron.

Ten cuidado, las tengo ordenadas. Estas son de antes del Ej�rcito.

Su cabello era m�s largo.

- Podr�an haberlo salvado. - Oh, no empieces.

- Una herida en el muslo no es mortal. - Si perfora la arteria femoral, s�.

No creo esas estupideces.

No pararon la hemorragia; no es profesional. Deber�amos demandarlos.

No tiene que ver con ser profesional, Damien; es la guerra. �Comprendes?

Fue por la guerra; su profesi�n.

La vieja historia del h�roe; el guerrero heroico. �Es eso?

- Mala suerte para su familia. - �Estoy cansada! �No aguanto m�s!

�Esperas a alguien?

�Qu� haces aqu�?

�Est�s bien?

Tom, �qu� te pasa?

�Qu� pasa?

Se ha puesto de parto. Se fueron hace tres horas.

- �Y por qu� no fuiste a la maternidad? - Porque...

- ...puede perderlo. - Claro que no.

Saldr� todo bien. El beb� viene casi a t�rmino. El peligro ya pas�.

De acuerdo, me visto y nos vamos, �eh?

�T� no vienes, o qu�?

S�, por supuesto.

Ya ves, s�, sali� todo bien.

Entra, entra.

- Carga a tu hermanita. - No s� c�mo.

Claro que sabes. Ven aqu�, ven aqu�, y sostenla.

Ponte ah�. Ven aqu�, ven aqu�, ven aqu�, peque�o �ngel.

Ya est�.

- �No dices nada! - Bien...

Los dejo en familia.

Es todo gracias a usted.

S�, s�, s�.

Hola.

- Tienes los ojos rojos. - Llor�.

- Lloro muy seguido, �ltimamente. - Me enorgullece tener un hijo sensible.

- No seas rid�cula. - De verdad.

Me han propuesto esto en Lyon. Hay un puesto vacante.

- �Quieres ir? - S�.

Queda algo lejos, pero Tom podr� venir cuando quiera.

No vendr� nunca.

Te falta confianza, Damien.

- �Confianza en qu�? - Confianza en ti, en los dem�s, en la vida.

Traducci�n: Leonnos, lope_cat y Patefua

** www.avenidalibertad.es **

Visita www.avenidalibertad.es

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor