Original subtitles

CUANDO TIENES DIECISIETE AÑOS

primer trimestre

Jugaremos un partido corto. Oscar estará en el equipo amarillo.

Gregory, en el equipo azul. Los demás, distribúyanse.

Victor.

- Hugo. - Tom.

- Cyprien. - Yoann.

Amaury.

- Elige a uno de ellos. - Thomas.

Damien.

"En los atardeceres azules de verano iré por los senderos,

"picoteado por el trigo, a pisar la hierba menuda;

"soñador, sentiré su frescura bajo mis pies.

"Dejaré que el viento bañe mi cabeza desnuda.

"No hablaré ni pensaré nada,

"pero el amor infinito ascenderá en mi alma,

"e iré lejos, muy lejos,

"igual que un bohemio, por la Naturaleza, feliz como junto a una mujer."

- (Sensación - Rimbaud). - Gracias, Damien.

Rimbaud nos enseña aquí...

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

- ¿Tuviste un buen día? - Sí. ¿Y tú?

- Con gripes. ¿Y tú? - Rimbaud.

Prefiero cuando lo llevas largo.

- Desde hoy tenemos una mosquitera. - ¡Qué lujo!

- Hay soldados con malaria. - ¿Tomaste tu Nivaquine?

Sí, doctora.

- Yo los dejo. - Sí, por supuesto.

Bye, bye.

- Hasta luego. Un beso. - Un beso.

Esto hace que sea aún más romántico.

- ¿Blusa nueva? - ¿Te gusta?

- Me alegra que lo notaras. - Siempre me doy cuenta de todo.

- ¿Crees que regresarás para Navidad? - Es posible.

Pero no quiero dar falsas esperanzas, como la última vez.

De todas formas preparé la casa como si vinieras.

Me siento sola en una cama tan grande.

- ¿Tienes un sujetador rojo? - ¿Cómo lo sabes?

No lo sé. Lo presiento.

¡Paulo!

¡Paulo!

No, atención. No puedes avanzar así. Protégete la cara.

Es importante. Si no, pronto no verás nada; esa es la primera regla.

Segunda: nunca de frente. Giras un cuarto,

y aseguras tus apoyos.

Y la tercera: los dedos. Si los dejas estirados, pueden romperse.

Mantenlos ligeramente flexionados.

¿Entendido? Y ahora párate firmemente.

En posición.

Y ataca.

Ahora estás más firme. ¿Lo sientes? Ahora más fuerte. ¡Golpea! ¡Golpea!

Oh, carajo, ¿estás tenso?

Agárrate, trataré de lanzarte. Muy bien.

¡Bravo!

- No lo trates con rigor militar. - Claro que no.

Tengo una emergencia en Le Casset.

- No tengo tiempo. - Cuidado con las avalanchas.

- Ya soy mayorcita. - Eso espero.

No te olvides de que te paguen.

- Hola. - Hola.

- ¿Es la Dra. Delille? - Sí.

Ahora seguimos a pie. Hay demasiada nieve.

De acuerdo.

- Con este tiempo no podría volver. - Por eso vine a buscarla.

Muy bien, gracias.

Esta es la habitación más caliente.

- Hola. - Hola.

- ¿Cuál es el problema? - Me siento mal.

Bien, y ¿qué más?

Respire profundo.

Tiene una afección pulmonar.

He tenido náuseas matutinas durante varias semanas.

- ¿Náuseas matutinas? - Sí, hace ya un mes. Y ahora fiebre.

Bien, recuéstese nuevamente.

- Combatimos la fiebre con Metacam. - No conozco ese fármaco.

Es un antiinflamatorio para animales.

No hace daño tomando una pequeña dosis.

No tenemos ninguna otra cosa.

- Puede ser contraproducente, es peligroso. - Quiere ser veterinario.

Es curioso, yo también crecí en el campo.

Mis padres eran agricultores, no ganaderos, como tú. Cultivaban cereal.

- ¿Es alérgica a la penicilina? - No.

- ¿Es usted de la región? - No, de la Beause.

¿Doctora?

Tenga.

Para agradecerle la consulta, y por fiarse de nosotros.

- Gracias. No es necesario. - Se lo mato yo mismo.

- ¿No será demasiado? - No, a él le gustará.

Ven aquí.

Espera, Damien. Ponte esto.

No quiero que te enfermes.

- ¡Hola! - Hola.

- ¿Viniste a pie? - A pie y en autobús.

- ¿Cuánto tardaste? - Hora y media.

- Se necesita mucho coraje. - Me gustan las montañas.

Dile a tu madre que pronto le daré antibióticos.

- La llamaré. - Muy bien.

- Adiós. - Adiós.

Menos 2x al cuadrado...

más...

más 2x.

Igual a... menos 12.

De acuerdo, ¿y luego?

Y luego...

¿Alguien tiene alguna idea?

Vamos, Damien; a la pizarra.

Es una ecuación de segundo grado.

O sea, menos 2x al cuadrado...

más 2x...

más 12, es igual a 0.

Delta (discriminante) es igual a B al cuadrado...

menos 4AC. Listo.

Eres más tonto de lo que creía.

Bien, ahora les dejaré dos tareas.

Determinar el punto de intersección de la

curva con el eje X, y luego las coordenadas.

Siéntate en tu lugar. A resolverlo.

¿Qué pasó, Damien?

¿Qué te ha pasado? ¿Qué haces?

- Nada. Tropecé. Estoy bien. - ¿Tropezaste? Y voy a creer tu historia...

Damien, entonces, seguro que no hizo nada. Y me dices que sólo tropezaste.

Llamando a... Sr. Delille

¿Y?

Nada. No está conectado.

Espera.

No mires. Ven conmigo.

- ¿Lista? - Sí.

Prueba.

Impresionante.

- Conocí a ese pollo. - ¿Qué?

Lo vi morir... Sí, cuando fui por la consulta a la granja de los Chardoul.

¿Chardoul?

¿Conoces a Thomas?

Sí, está en mi clase. ¿Te está pagando con pollos?

No fue idea mía.

- Siempre queriendo ayudar a todos. - Es mi profesión.

Justamente porque es tu oficio, te deben pagar.

- Bien, ¿cómo es? - ¿Quién?

El chico de tu clase; Thomas.

Está siempre solo.

Antes fue a la escuela de agricultura, pero ahora quiere sacar el bachillerato.

- ¿Es adoptado? - Ni idea, no lo conozco.

Quiere ser veterinario.

Es obvio que sabes bastante.

Sí. Me gustó mucho.

Es guapo.

Debe ser popular.

No le interesa nadie, ni siquiera las chicas.

¿Le puedes dar los medicamentos para su madre, así no tengo que volver?

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Tendrías que haber visto cómo le retorció el pescuezo...

- No tiene gracia. - Pues sí.

Muy bien, ahora...

usted y sus compañeros me explicarán cómo funciona la destilación.

Cotejen bien el peso del frasco vacío, para calcular la mezcla.

Es de mi madre. Son las medicinas.

- Esfúmate. - ¿Por qué?

No quiero que me vean contigo.

Damien, Damien...

cubre la cara... golpea la cara... Alternas. Golpes rápidos y secos.

Trabaja el cuerpo también.

Ahora, al cuerpo...

Para, para. Suficiente.

Físicamente has avanzado, ¿de acuerdo? Pero debes trabajar en la actitud.

- ¿Qué actitud? - Tu actitud. Gimes como una niña.

¡Hola! ¡Tengo tu medicina!

Antibióticos y paracetamol. ¿Te sientes mejor?

- Bajó la fiebre, ¿no? - No, sigue igual.

Entonces...

Veamos...

Estas se toman tres veces al día, si te sientes mal.

Y esta al mediodía y a la noche.

Esto también.

Y una nota...

"Christine, no se olvide de la prueba de embarazo."

Guarda eso.

- ¿Qué tal? ¿Ves mejor? - Sí.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Adelante.

¿Mamá tuvo otros embarazos antes de venir yo?

Sí, varios. Pero los perdió.

- De lo contrario no estaría aquí. - Sí, supongo.

Baja; ve a ver si funciona.

Ten cuidado.

Levántalo. Ayúdale. Vamos. Levántalo... Thomas.

Chicos, sepárense. Basta.

¡Sepárense!

¡Basta!

¡Cálmense!

Paren. Paren. Paren. Sepárense.

Basta. Basta. Basta.

Se acabó. Vamos. Para allá.

Basta.

Tú también, para allá.

¡Basta!

- Hola, señora Delille. Tome asiento. - Gracias.

Como le dije por teléfono, Thomas y Damien pelearon en clase de gimnasia.

- Y no es la primera vez. - ¿No es la primera vez?

No es la primera vez, pero espero que sea la última.

Si no, deberé pasar a un nivel superior; suspensión temporal. Para ambos.

Permíteme hacerte una pregunta, Thomas.

Vas a peor; tus notas han bajado, y tus maestros dicen que no les prestas atención;

que te aíslas de los demás. ¿Qué pasa?, ¿algún problema?

No.

- ¿Y dónde están tus padres? - Mire, señor, su madre está enferma.

Y espero que tenga en consideración el gran esfuerzo que hace.

Todos los días tarda 2 horas en llegar, y por la tarde trabaja en la granja.

Lo sé, señora. Le propuse quedarse como interno, pero se negó. ¿Verdad?

Sí.

- ¿Por qué? - Porque estoy bien allí arriba.

Por lo tanto... ¿Podrías esperar afuera un minuto, Thomas, por favor?

Gracias.

Bien, Damien, ahora puedes explicarnos por qué se pelean tan seguido.

- Pasa, nada más. - Eso no es suficiente.

Ha de haber algo más. Alguna cosa.

Ahora estamos los tres solos: tú, tu madre y yo.

Puedes decir sin temor que Thomas te maltrata.

No.

Es fácil para Ud. Establecer una víctima y un culpable.

Señora, es posible que se trate de intimidación, y eso es muy grave.

Es sólo una hipótesis, pero creo que Thomas tiene el perfil de un agresor.

¿Por qué cree que tiene perfil de agresor?

Porque Thomas hizo tropezar a Damien en plena clase de francés, sin razón aparente.

Fui yo quien lo provoqué primero.

Sube.

Sube, te digo.

Arriba todavía hay demasiada nieve.

Esto es mejor. Súbete. Vamos.

Iré contigo a ver a tu madre.

Christine, ¿se ha hecho la prueba?

- La prueba de embarazo. - No tiene sentido.

Por los antibióticos, necesito asegurarme que no está embarazada.

Dije que no tiene sentido.

No puedo correr el riesgo.

Si estuviera embarazada, el bebé ya estaría muerto.

No me iré de aquí hasta que se haga la prueba.

- ¡Quietos! ¡Afuera! - Damien.

Damien.

¡Damien!

¿Por qué no te quedaste en el coche? ¿Qué haces aquí? Tom...

Prométanme que dejarán de pelear, los dos.

Dense la mano.

Vamos, dense la mano.

Pueden hacerlo mejor. Dense la mano de verdad.

Tom, espera, quiero hablar contigo.

Tu madre debe ir unos días al hospital. Está esperando un bebé.

¿Segura?

Sí, por supuesto.

- Hombre, qué bueno verte. Te extrañé. - Yo también.

Mira lo que has crecido. Pronto serás más alto que yo.

- ¿Tuviste buen viaje? - Sí.

- ¿Contento de estar en casa? - Ya lo creo.

Para que haya más luz, puse un espejo en la ventana.

Parece más espaciosa. Es perfecto.

¿En serio pusiste los adornos de navidad este año?

- La mayoría. ¿Te gusta? - Sí.

Siempre la misma cantinela.

- Vuelvo en una hora. - ¿A dónde vas?

- A entrenar con Paulo. - ¿A qué se debe esta obsesión?

No sé. Quiero aprender a defenderme.

Entiendo que... eres bueno en el ataque.

- Al igual que tú. - No.

Mi trabajo es la guerra; no tiene nada que ver con la lucha.

Tengo entendido que hay alguien que te causa antipatía.

Que hay alguien que te molesta. Explícamelo.

- De todos modos, se acabó. - Me alegra oír eso.

Quédate, tenemos que hablar. Siéntate ahí.

Ya sabes que la madre de Tom tiene que ser hospitalizada.

Le propuse que Tom se quede con nosotros, para ayudarlo a estudiar.

- ¿Por qué no me consultas nada? - Lo hago ahora; te lo estoy diciendo.

- ¿Por qué haces esto? - Tiene tres horas de viaje por día.

Podrías ayudarlo un poco; y que el problema entre ustedes termine.

- No va a querer venir, de todos modos. - ¿Por qué no?

Porque me detesta.

Vamos, ¿qué podría tener en contra tuya?

Espera. Vamos a dar un paseo.

- ¿Quieres darme lecciones de manejo? - No, hay mucha nieve.

Hoy no. La próxima vez.

- Paulo quiere comprar tu jeep. - No está a la venta.

Vamos a saludar a Paulo.

Vamos.

Hola, Tom.

Soy el padre de Damien.

- ¿Cómo estás? - Hola.

- Hola. - Señor.

- ¿No se perdió en el camino? - No, como ve.

Mucho mejor.

- ¿Quiere tomar un café? - Encantado.

Vamos.

- ¿Es un oso? - Es un oso, sí.

Su esqueleto se encuentra en un museo de Toulouse.

No se sabe de qué murió. Probablemente le hayan disparado.

Aún no tenemos el resultado de la autopsia.

- ¿También quieres café? - No.

- Una vez vi un oso. - Sí, una noche nevada, en tus sueños.

Recibir una visita es más difícil que vagar por los bosques.

- Siéntese. - Gracias.

Tom, ¿traes la miel, por favor?

Agradezco que se quede con Ud. Le hará bien, mientras estoy el hospital.

No hay de qué. Es lo normal.

- No te veo muy entusiasmado, Tom. - ¿Por qué querría vivir con ustedes?

Tendrías tu propia habitación, cerca de la escuela y el hospital.

Ideal para poder estudiar.

Quiero quedarme aquí hasta que te mejores.

Y yo quiero que tengas tu diploma.

- Sé que no te llevas bien con mi hijo. - Lo siento, pero su hijo no me importa.

Cuida el tono; no te portes como un niño. Él quiere ayudarte.

No necesito su ayuda.

Pero yo sí necesito la tuya. ¿Me ayudas, por favor?

- ¿Es piloto de la Fuerza Aérea? - No, del Ejército.

El 80% de los pilotos sirven en el ejército.

¿Por qué eligió esta profesión?

Desde los 17 años quise ser piloto. No podía pensar en otra cosa.

- ¿Piloto de combate? - No estaba interesado en combatir.

Pero la aviación civil es bastante aburrida.

Quería más aventuras. Fui a la academia militar.

- Así que entró al Ejército. - Sí.

Yo, si no lo lograba, me enrolaba en la legión extranjera. Así podría viajar.

¿Tú quieres ser veterinario?

Con mis calificaciones, no lo seré.

No, no pienses eso. Nunca hay que darse por vencido.

Mira, ese es mi abeto.

¿Ves? Nunca hay que desesperarse. ¿Qué opinas? Está bien, ¿no?

Me gusta este abeto para Paulo.

Segundo trimestre

Adiós. No se olviden de la tarea. Lean todo cuidadosamente.

- ¿Atascado? - Voy bien.

Es curioso. Los dos se atascaron en lo mismo.

Es normal, si nos distraes.

- Yo era la reina de la trigonometría. - Seguro que fue buena estudiante.

Sí. Mis padres pagaban una escuela privada, así que tenía que serlo.

Estaba obsesionada con la excelencia, las notas altas. ¡Era muy infeliz!

Terminé. Me voy con Paulo.

Lleva a Tom.

Eso, o te quedas aquí.

¡Paulo!

¡Paulo!

Como son dos, aprenderemos a esquivar. Tom pegará primero; luego cambian.

Posición de partida. Y no olvides cubrirte la cara, Tom.

Empiecen.

Bien, bien... Bien esquivado, Damien.

Tom, inténtalo una vez más.

Cuidado, cuidado. Muévete, Damien. Muy bien.

Suficiente, ya está bien. Paren los dos.

¿Una vez más? Posición de partida.

Vamos, es lo que hay.

Ven, toca.

- ¿Niño o niña? - Niña.

Ya quiero volver a casa. ¿Y tú?

- ¿Cuándo te dan el alta? - En tres días.

Pero es mejor que te quedes con la doctora.

Es más práctico para tus estudios.

Y así te pueden controlar con la tarea.

Pero quiero ayudar a papá en la granja y cuidar de ti. Y extraño la montaña.

La doctora consiguió otro doctor que irá a casa todos los días.

Pensó en todo, la doctora...

¿No es mejor así? ¿No?

Sí, es mejor así.

Buena excusa para reformar la casa. Mamá quiere otra habitación.

¿Por qué quieres otra habitación? Me tomas el pelo. ¿Estás embarazada?

No, es sólo una idea. Y no estamos tan viejos.

¿No te gustaría?

La verdad que no. Estoy bien y no me quiero cambiar.

Escuchen, todavía no voy a volver, así que pueden pensarlo.

- ¿Estás volando ahora? - No. Hace 5 días que no.

Estamos reparando una turbina.

Dependemos de un milagro; no tenemos repuestos.

- Los cagaron con esa chatarra. - Eh, respeta a nuestro equipo.

¿Por qué no les preguntan a los americanos? Les siguen tomando todo el alcohol.

- Dales una cerveza e irán a la guerra. - Siempre están dispuestos a ayudar.

Nos dejaron por una semana. Estamos aquí nosotros solos.

Mira, uno me dio su gorra. ¿Te gusta?

- No está mal. - Es para ti. Te la regalo.

- ¿En serio? - Sí.

Genial, gracias.

- ¿Ya estuvo en la guerra? - Espera...

- A juzgar por el olor... - Oh, no...

Qué asqueroso.

- Di "aaa". "Aaa"... - "Aaa"...

Bien.

Se ve normal. ¿El otro?

Perfecto.

Anginas. Te daré un antiinflamatorio y se te irá en unos días. Vístete.

En la granja tenías una salud de hierro, y aquí estas al borde de la muerte...

- ¿Ayer viste a tu madre? - Sí.

Tendrá que hacer reposo, pero creo que todo va a ir bien esta vez.

Ella también, por lo que parece.

- Al fin tendrá un hijo de verdad. - No hay hijos de mentira.

Como esta noche estás enfermo, haz mañana la tarea.

Sí. Gracias.

Hueles a hierba.

El que está enfermo no debe fumar. ¿Qué diría mi madre?

Ven, voy a mostrarte algo.

¿Qué pasa?, ¿tienes miedo?

Ven.

Entonces... fue así como te enfermaste.

¿Para que pudiera cuidar de ti?

¿Te gusta que te tengan compasión?

Dime...

¿Te gustó...?

¿cuando te examinaba?

¿Se te puso dura?

Aquí no.

Tienes razón, aquí no. Yo te diré a dónde vamos.

¿Vienes?

- Continuamos. - No... Está lloviendo. Paramos.

Las lluvias torrenciales no duran mucho tiempo.

Quiero ir al lago de ahí arriba... a nadar un poco.

- ¿Lo conoces? - Hace demasiado frío.

Vinieron ya de noche. ¿Qué estaban haciendo?

- Yo, estaba con mi padre en la granja. - Y yo con Paulo.

Sacarás mucho músculo con tanto entrenamiento.

Tonterías.

- Todavía puedo torcerte el brazo. - No lo creo.

¿Seguro?

- ¿Lista? - Sí.

Atención... uno, dos...

tres.

- ¡Bravo! - ¡No vale!

Hizo trampa, hizo trampa, hizo trampa.

- Ahora con Tom. - Vamos.

- ¿Segura? - Sí.

Preparados...

Atención... en sus marcas, listos, ¡ya!

- Bravo. - Es muy fuerte.

- ¿Qué hay para cenar? - Ni idea. Los estaba esperando.

Entonces voy a hacer pasta.

¿Estaba previsto que su marido tuviera que regresar tan pronto?

No, pero recibió una llamada para regresar en 24 horas. El ejército primero.

- ¿Por cuánto tiempo? - Misión de 4 meses.

¿Tiene noticias?

Tienen que decir que todo va bien; es una orden.

Vamos. Salud.

¿Puedo preguntarte algo?

- ¿Por qué me hiciste tropezar en el aula? - Pasó hace mucho. Déjalo.

Si no lo dejo, tal vez sepa la razón.

No conozco la razón.

Creí que eras pedante.

No me gustó cómo me mirabas, nada más.

Cuidado, ahora te estoy mirando.

Ya estoy acostumbrado. Igual que con tu pendiente.

- ¿Por qué, no te gusta mi pendiente? - Estoy estudiando. ¿Me puedes dejar?

- ¿Qué haces? - Quitar la hora de verano.

Bien, ya tengo sus exámenes preparatorios.

Es Tom quien obtuvo la mejor nota.

¿Puedes ponerte de pie, por favor, y venir aquí?

Me alegro por ti.

Obtuviste un siete y medio.

Era un tema difícil: "El conflicto y la tensión en el Medio Oriente."

Verdaderamente lo hiciste muy bien. Mis felicitaciones. Bravo.

Gracias.

Bueno, Chloe.

Tu nota ha bajado ligeramente.

Justo por encima de la media.

Te recomiendo, para la próxima vez, trabajar en la metodología.

- ¿Sabes conducir? - Sí, ¿por qué?

- ¿Me puedes llevar a una parte? - Estoy estudiando.

Por una vez te pido un favor.

- Insisto. - Eres un consentido. No soy tu mandadero.

¿Quieres que mi madre vea esto?

Sigue la 618...

hasta la D3.

Luego a la izquierda.

- ¿Dónde estamos? - Ya llegamos. Era aquí, finalmente.

Espérame.

Sí, fue fácil encontrarla. Sí.

- Toma. - Gracias.

- Salud. - Salud.

- ¿Qué edad tienes? - 19.

- Eres demasiado joven. - Tengo 19.

Tú no tienes 19.

Tú sí que mentiste sobre tu edad. No tienes 25.

Tienes razón, yo tampoco; redondeé un poco para abajo.

- ¿Vives solo? - Sí.

Parece demasiado idílico. Suelo pasar aquí todo el verano.

Suena "costoso".

Bastante costoso.

- ¿Lo has hecho antes? - No.

Déjame besarte.

No.

Vamos.

- ¿Todo esto es tuyo? - Sí.

- ¿Establo automatizado? - Exacto.

- No lo he visto nunca. ¿Se puede visitar? - Claro.

- ¿Cuántas cabezas? - Aquí 130, pero mi padre tiene más.

Incluyendo terneros, llegan a 200.

- ¿No salen nunca? - No, se quedan adentro.

- ¿No hay problemas con las pezuñas? - No, las limpio a diario.

- ¿Qué son esos collares azules? - Son sensores para la puerta inteligente.

¿Puerta inteligente? ¿Qué es eso?

El establo se divide en tres zonas, para que circulen los animales.

Están en la zona para dormir, y cuando quieren comer,

la puerta inteligente permite la circulación.

La máquina ordeña y da el alimento.

Es la puerta la que decide en función de la hora y de la leche ordeñada.

La producción estimada es de 11,5 litros. Ahora está en 0,9 litros.

- Hay que esperar a completar lo estimado. - Sí.

- Todo va directamente a un tanque. - ¿Van allí solas?

El área de dormir no tiene comida ni agua,

así que si quieren comer deben pasar por la máquina.

- ¿Cuánto producen, de media? - Algunas dan hasta 60 litros por día.

- ¿Funciona día y noche? - Sí, día y noche, los 365 días al año.

¿Te hiciste un amigo?

Me dijo por qué fuiste allí.

- ¿Te sorprende? - No me sorprende nada de ti.

Quería saber si sentía atracción por los hombres o sólo por ti.

Es probable que seas su tipo, más que yo.

¿Intentó acostarse contigo?

Nadie se acuesta conmigo, ¿o no lo comprendes? Sácatelo de la cabeza.

No, después... después del primer el túnel, hay que seguir derecho.

- ¿Qué haces aquí? - Si Tom no puede conducir...

necesitan que alguien los lleve a casa, ¿no?

Bueno...

Espero que no sea grave.

¿Cómo es que se cayó?

Trata de mover los dedos.

- ¿Te duele aquí? - No, no me duele.

- ¿Aquí? - No.

¿Aquí?

Muy bien, vamos.

Siéntense.

Así no.

Tú aquí. Y tú aquí, también.

Quítate la camiseta.

Vamos, date prisa. ¿Qué es esto? ¿Eh?

Tú también, la camisa.

Ayúdalo.

¿Qué son todos estos hematomas?

Están por todos lados. Ustedes lucharon.

- ¿Dónde se los hicieron? - En la montaña. Un lugar que conozco.

¿Llevan mucho tiempo con esta comedia?

Mañana te llevo a tu casa.

Espera...

Déjame a mí.

Gracias.

Tengo hambre. ¿Tú no tienes hambre?

Sí.

Gracias... por no decir a dónde fuimos.

No fue fácil. Me preguntó insistentemente.

Siempre quiere saber todo.

Pero no sabe todo.

Nadie lo sabe... excepto tú.

¿Qué le dirá a mis padres?

Que vas bien en la escuela, y no hay necesidad de que te quedes.

- ¿Y de esto? - Que te caíste, es todo.

Todo bien.

Todo bien, ¿qué? Cuéntame.

No te quedes callado en medio de la historia.

Otra vez buscaron pelea. Muchos de los nuestros resultaron heridos.

Son hombres rudos y quieren pelear cuerpo a cuerpo.

Saben que los helicópteros nos dan ventaja. Sin la ventaja y sin los hombres...

Ya volamos tres veces para recoger a los heridos.

Un sargento recibió un disparo en el estómago. No sobrevivió.

Los ataques fueron muy violentos. Recibimos algunos impactos.

Pero yo estoy bien.

- Por Dios. - Pero no aguantan mucho tiempo.

Enseguida se quedan sin munición y se ven obligados a retirarse.

Después que pase todo, nos relajamos, y continuamos nuestro torneo de vóley.

Todos participan. Tenemos un equipo de pilotos y mecánicos.

El General ofreció un gran jamón a los ganadores. Así que hay que ganar.

Un buen reemplazo para nuestras raciones. Bien... ¿y tú?

Te extraño.

Yo también te extraño. A menudo me pongo tu perfume.

Se burlan de mí, pero me hace bien.

Mañana tengo que ir a la conferencia de la operación. El deber me llama.

Sí, mis pacientes también me están esperando.

- Te amo. - Yo también te amo.

Hola.

Lo siento mucho.

Me rompí la muñeca.

"Sí tengo... la muñeca... casada".

- Ve a buscar a alguien. - Hay que llevarlo a la enfermería.

- ¿Damien? - ¿Qué?

Me mordí la lengua.

Lo sé todo, el profesor me lo contó. Tom fue expulsado del Liceo.

- ¿Por qué?, ¿por una trompada? - Casi te fractura la mandíbula...

- Podrías quedar desfigurado; así... - No me duele nada.

No es verdad. Es muy doloroso.

Abre la boca, te voy a examinar.

No tienes que decir "aaa".

No hay necesidad de puntos, pero tienes que enjuagarte la boca.

Ya me lo dijeron en la enfermería. ¿Es verdad que expulsaron a Tom?

Sí, es normal.

Entra.

No tendría que haberlo invitado a quedarse aquí.

¿Es verdad que no te defendiste?

¿Por qué te pegó tan fuerte?

Porque traté de besarlo.

¿No dices nada?

No, te estoy escuchando.

No tengo nada que decir.

Las ovejas están arriba en la montaña.

- ¿Regresas de la escuela? - Sí.

Fui expulsado.

- ¿Cómo que fuiste expulsado? - Me expulsaron del Liceo.

- ¿Qué has hecho? - No tiene importancia. Mejor así.

¿Y tu diploma? ¿Eh?

- ¿Cómo lo conseguirás? - Rendiré libre.

No te preocupes. Ahora sé cómo estudiar.

No le digas a tu madre, ¿de acuerdo?

¿Por qué?

Por qué, por qué... Porque no es bueno para ella.

- ¿Por el bebé? - Obvio que sí.

Espero que este niño... les traiga satisfacción.

Tercer trimestre

El director me dijo que viniera rápido a casa.

Llamaron del ejército. Confirmaron la dirección y vienen hacia aquí.

Es grave, mierda...

Buenas tardes. Soy la asistente social del regimiento.

¡Presenten... armas!

Alto.

Abajo.

Arriba.

A la izquierda.

Alto... A la izquierda. Izquierda.

Las ofrendas. Depositen las ofrendas.

Pueden pasar. Adelante.

Capitán Nathan Delille...

en nombre del Ministro de Defensa...

se le concederá la Cruz del Valor Militar, con honores.

Capitán Nathan Delille...

en nombre del Presidente de la República,

le nombramos Caballero de la Legión de Honor.

A los caídos.

Tom, ven a ayudarme.

Otra vez la corbata.

- ¿No estás listo? - No voy a ir.

No puedes hacer eso.

Todavía me duele la muñeca. Me quedo aquí contigo.

Si yo pudiera ir, iría.

Deja que tu madre lo haga.

Vamos.

Esto ya es demasiado.

Escucha, Tom...

él nos ayudó, y te acogió en su casa,

así que hay que ir.

Lleno de tristeza me presento ante Uds., para despedir a mi amigo de toda la vida.

Para evocar la memoria de un esposo, un padre, un camarada,

que con su muerte brutal y gloriosa nos privó de su presencia afectuosa...

protectora y de buen hombre.

Nathan, consuela a tus camaradas, que no pudieron salvar tu vida.

Consuela a tu esposa, consuela a tu hijo...

que no olvidará que su padre fue un héroe.

Damien.

Damien.

Quiero decirte... que estuve pensando en ti...

por tu padre.

¡Espera!... ¡Espera! ¡Espera!

¡Tienes que calmarte!

Tienes que calmarte. Tienes que calmarte.

Vamos.

Trata de descansar.

¿Tienes hambre?

No.

- ¿Quieres un café? - Sí, por favor.

Gracias.

Estoy contento de que estés aquí.

Hoy me quedaré con ella, así puedes ir al Liceo.

No puede quedarse sola.

- Paulo dijo que vendría. - Paulo es un militar. No es buena idea.

- Esta ropa me hace ver ridículo. - Ponte algo mío.

- ¿Puedo? - Claro que sí.

Yo la llevo.

Yo la llevo.

- Gracias. - ¿Por qué me agradeces?

- Gracias por no decir nada. - No sé qué decir.

Nadie sabe qué decir, pero todos dicen algo.

Por eso no quiero ver ni a la familia de Nathan ni a Damien.

Me hablan de que en el futuro todo será mejor.

Ya sé que será mejor; eso es lo que deseo.

Pero también sé que...

aunque ahora acepte su muerte, sé que...

al instante olvidaré que está muerto.

Cada momento de olvido será de alegría...

pero le seguirán los de gran pena, cuando recuerde que ya no está.

Y tú que querías mostrarme la montaña...

Tendremos más suerte la próxima vez.

- ¿Sabes que tenemos examen? - Sí, no quiero correr riesgos.

Yo paso por idiota.

- ¿Has recuperado tu habitación? - Sí.

Mira, es el reloj de mi padre.

No me atrevo a usarlo.

Para el revestimiento de la tumba sería una losa con una estela y una inscripción.

¿Es lo más sencillo?

Es lo más sencillo, o sería como este otro...

que asemeja un panteón mucho más suntuoso.

No, el más sencillo.

Es la que tiene justo detrás...

- ¿La del mármol rosa? - Sí.

- ¿Cuánto demorará? - Diría que entre dos o tres semanas.

- Gracias por acompañarme; sola no podía. - ¿Y Damien?

Prefiero protegerlo de todo esto.

"Désiré" viene del latín "desirat" que significa: lamentar la ausencia de algo.

La mejor definición es la de Leibniz, que dice:

"La inquietud que una persona siente...

por la ausencia de algo que le daría placer...

se llama 'deseo'.

Como una aspiración consciente, el deseo es considerado como el propósito del hombre."

Yo leeré -sobre el deseo-un pasaje de "El banquete" de Platón...

que dice: "Si en el apareamiento se encuentran hombre con mujer,

engendrarán y se perpetuará la especie humana.

Por contra, si un hombre se une a un hombre,

ambos encontrarán la saciedad en su relación."

La saciedad. La satisfacción en la relación.

Estás demasiado pesado, Damien.

- Es un programa obligatorio. - Bien, entonces.

Sigamos,

hay que establecer la diferencia entre el deseo y la necesidad:

"La necesidad la dicta la naturaleza; necesaria, vital.

El deseo no es de origen natural;

artificial, secundario,

superfluo."

- ¿Estás mareada? - No, estoy bien.

Realmente vale la pena.

Gracias.

Observaba la ciudad desde aquí; solo.

- ¿Puedes ver tu casa? - No.

Allí. Para ubicar tu casa tienes que mirar en esa dirección. ¿La ves?

Sí, la veo.

Es más fácil bajar por ahí.

No quiero vivir aquí.

- ¿Van a irse? - Sí.

- ¿Lejos? - Me gustaría, sí.

- Pero no le dije nada a Damien. - ¿Por qué no le dijiste nada?

Porque temo que se vaya a poner triste; por ti.

- El vino y la medicación no se mezclan. - Prefiero beber.

Mejor una madre alcohólica que depresiva, ¿no?

Si tú lo dices.

Estoy cansada de hacer de enferma; es más divertido ser doctora.

¿Vas a volver a trabajar?

¿Te sientes capaz?

Creo que todavía tengo miedo, pero ya veremos.

Bien, estoy agotada. Hoy caminamos todo el día.

- ¿No comes? - No, me estoy durmiendo.

Una buena señal. No tengo que tomar la pastilla.

Adiós, Tom.

¿Por qué no comiste nada?

Tendrás que irte, Tom.

Si vuelve a trabajar, ya no hay razón para que te quedes.

¿Por qué me miras así?

Estoy enamorado de ti.

¿Escuchas lo que te digo?

Tú te avergüenzas, pero yo no; yo no estoy avergonzado.

- No me tengas lástima. - No te pongas molesto; hablas demasiado.

Ni siquiera te diste cuenta que yo también tenía miedo.

¿Cómo llegaste hasta aquí?

En autobús y a pie, como tú.

- ¿No te perdiste? - No, como ves.

- Quería verte. - Mantén la distancia, por favor.

- Buen día, Damien. ¿Quieres café? - No, vamos a reparar la valla.

Después beberemos café.

Vamos, ven a ayudarme.

- Buen día. - Vamos, te digo.

Dame la pinza.

Tensa el alambre.

¿Por qué te fuiste?

Porque tu madre no me necesitaba más.

No me refiero a eso.

¿A qué te refieres?

- A esa noche. - Tira con fuerza.

¿Fue cosa de una vez?, ¿es eso? ¿Te arrepientes?

No me arrepiento.

¿Lo hiciste para consolarme, o qué?

Sí fue por eso. Estoy aún más triste.

Supongo que no es nada bueno estar triste.

Sí es algo bueno.

Suéltalo.

Aquí no.

Sigamos.

Gracias.

Ha sido muy amable. Me ha ayudado a cambiar los alambres oxidados.

Es verdad, me ha enseñado. No hay muchas granjas en las montañas.

Sí, las grandes empresas dejaron a muchas fuera del negocio.

¿Cómo está Marianne? Tom nos dijo que volverá a trabajar.

Llévale algunas de estas cerezas de mi parte. Son las primeras.

¿Y usted?, ¿está bien?

- Hablas del bebé. - Sí.

Estoy bien. Me cuesta creer que esta vez todo va bien.

No estoy habituada a descansar todo el día. Me siento rara.

Estamos encantados de que vengas. Saca la camioneta, así lo acompañamos.

Pero no he parado en todo el día; ahora tengo que estudiar.

- Entonces te acompaño yo. - No, no es necesario.

Puedo regresar a pie... como vine.

Tengo que seleccionar una para el noticiero. ¿Verdad que está guapo?

Pero querían una foto de uniforme, y no me las aceptaron.

Ten cuidado, las tengo ordenadas. Estas son de antes del Ejército.

Su cabello era más largo.

- Podrían haberlo salvado. - Oh, no empieces.

- Una herida en el muslo no es mortal. - Si perfora la arteria femoral, sí.

No creo esas estupideces.

No pararon la hemorragia; no es profesional. Deberíamos demandarlos.

No tiene que ver con ser profesional, Damien; es la guerra. ¿Comprendes?

Fue por la guerra; su profesión.

La vieja historia del héroe; el guerrero heroico. ¿Es eso?

- Mala suerte para su familia. - ¡Estoy cansada! ¡No aguanto más!

¿Esperas a alguien?

¿Qué haces aquí?

¿Estás bien?

Tom, ¿qué te pasa?

¿Qué pasa?

Se ha puesto de parto. Se fueron hace tres horas.

- ¿Y por qué no fuiste a la maternidad? - Porque...

- puede perderlo. - Claro que no.

Saldrá todo bien. El bebé viene casi a término. El peligro ya pasó.

De acuerdo, me visto y nos vamos, ¿eh?

¿Tú no vienes, o qué?

Sí, por supuesto.

Ya ves, sí, salió todo bien.

Entra, entra.

- Carga a tu hermanita. - No sé cómo.

Claro que sabes. Ven aquí, ven aquí, y sostenla.

Ponte ahí. Ven aquí, ven aquí, ven aquí, pequeño ángel.

Ya está.

- ¡No dices nada! - Bien...

Los dejo en familia.

Es todo gracias a usted.

Sí, sí, sí.

Hola.

- Tienes los ojos rojos. - Lloré.

- Lloro muy seguido, últimamente. - Me enorgullece tener un hijo sensible.

- No seas ridícula. - De verdad.

Me han propuesto esto en Lyon. Hay un puesto vacante.

- ¿Quieres ir? - Sí.

Queda algo lejos, pero Tom podrá venir cuando quiera.

No vendrá nunca.

Te falta confianza, Damien.

¿Confianza en qué?

Confianza en ti, en los demás, en la vida.

Traducción: Leonnos, lope_cat y Patefua

** www.avenidalibertad.es **

Visita www.avenidalibertad.es