Original subtitles

Le b�b� va bien ?

- Quoi ? - Le b�b� va bien ?

Oui.

Oh, oui. Elle va bien.

Que fais-tu ?

Je suis all� la voir.

Viens.

Je dois travailler encore un peu.

Rendors-toi.

Tu dois te d�tendre.

Tu devrais dormir.

Oui.

D�tends-toi.

�a va mieux ?

Tu peux la prendre, une minute ?

- D'accord. - Je vais la changer.

D'accord.

H� ! H�, h�.

H� !

�a va.

H� ! �a va.

Tu sais ce que tu dois faire, non ?

La victime doit �tre une prostitu�e, mais quel genre ?

Et elle doit parler anglais.

La terreur doit �tre en anglais.

Quand le pic de glace appara�tra,

elle essaiera s�rement de se sauver.

Et elle criera.

La premi�re �tape consiste � l'attacher et � l'�trangler.

On parle de sadomasochisme.

Bien s�r, tu devras changer de v�tements.

Il y aura beaucoup de sang.

� quelle heure la voiture arrive ?

� 15 h.

D'accord.

Tu m'appelles d�s que tu arrives ?

- Tu peux m'appeler en tout temps. - Oui.

Vraiment en tout temps.

Je suis s�rieuse. D'accord ?

Tu vas me manquer.

Tu vas me manquer aussi.

Salut, b�b�.

- Salut. Tu t'es enregistr� ? - Oui.

Oui, je viens d'arriver � ma chambre.

C'est comment ?

C'est bien. C'est petit.

Rien de tr�s chic.

Ils n'avaient pas de plus belle chambre ?

�a va. Je serai occup�.

Je ne serai pas souvent dans la chambre.

Tu as quelque chose � faire pour la conf�rence ce soir ?

Non. Pas de r�unions avant demain.

Mais je dois aller souper.

Je voulais juste te dire que je suis arriv�.

D'accord, amuse-toi. Tu nous manques.

Vous me manquez aussi. Je dois y aller.

Attends. Je prends le b�b�.

Attends, je...

Dis bonjour � papa.

Allez. Dis bonjour.

Elle est timide. On t'aime.

Tente de te reposer pendant que tu es l�-bas.

Bon. �coute, Bill est l�.

Je ne veux pas faire attendre les autres.

- D'accord. Je t'aime. - Moi aussi.

- Je vous adore, toutes les deux. - Je t'aime, je t'aime.

- Au revoir. - Au revoir.

CHLOROFORME 260 ml

Je n'ai jamais fait de sadomasochisme,

mais je peux t'attacher ?

Je n'ai jamais fait �a, mais je peux t'attacher ?

C'est juste l�.

D'accord.

Oh, apr�s toi.

Tu peux enlever tes v�tements si tu veux.

Tu es tr�s jolie.

Oui.

Oh, vraiment ?

D'une petite ville. Et toi ?

Oh, la grande ville.

Beaucoup de mes amis vivent en ville.

Je crois que c'est vraiment...

Propre, propre. Propre.

D'accord.

Temps complet moins le nettoyage, 14 minutes et 45 secondes.

Toc, toc.

Bonjour.

Entre.

Salut.

J'ai un rendez-vous demain soir.

J'aimerais le d�placer � ce soir.

- � quel h�tel, monsieur ? - Le Prince.

Merci. Donnez-moi votre num�ro de chambre,

on vous rappelle pour confirmer.

- 2902. - Merci.

All� ?

- D�sol� pour l'attente. - Non.

La fille qui devait aller vous voir

sera seulement libre dans quelques heures.

Voulez-vous l'attendre

ou pr�f�rez-vous qu'on envoie une autre fille ?

Non. Envoyez celle qui peut venir tout de suite.

Elle sera dans votre chambre dans environ une heure.

Merci.

C'est Jackie. Laissez un message.

H� ! Je n'ai pas de tes nouvelles depuis des jours.

O� est mon argent de l'autre soir, bordel ?

Tu travailles aujourd'hui ?

Qu'est-ce qui se passe ? Appelle-moi, merde.

J'ai un rendez-vous pour toi ce soir.

Je jure devant Dieu...

Si tu refuses de me r�pondre...

C'est Jackie. Laissez un message.

Ton maudit r�pondeur m'a coup�.

Allume ton t�l�avertisseur.

Si tu n'as pas tes jouets,

tu devras passer au bureau.

Quoi que tu fasses, n'arrive pas sans ton �quipement.

D'accord ?

- All� ? - M. Curran,

votre invit�e est arriv�e.

Merci.

Salut.

- Salut. - Entre.

Je peux utiliser ton t�l�phone ?

Oui.

Salut.

Salut. Je suis l�.

D'accord.

- Il a l'air correct. - D'accord.

Passe au bureau aujourd'hui, d'accord ?

D'accord, au revoir.

Je peux avoir un verre ?

Bien s�r.

Vodka et soda.

D'accord.

D'accord.

Obs�d� par la propret� ?

Quoi ?

Le... Oublie �a.

Je n'ai jamais fait de sadomasochisme, alors...

�a va.

Mais je peux te demander de te d�shabiller

et de me laisser t'attacher,

- pas vrai ? - Oui, tout ce que tu veux.

Quel est le pire que tu as jamais fait ?

Tu aimes regarder une femme se masturber ?

D'accord.

On prendra une douche ensemble,

je te montrerai tout sur l'�lastique du bonnet de bain.

D'accord.

D�sol�.

D�sol�.

Je vais prendre une douche.

Je viens avec toi ?

Tu vas me laisser t'attacher ?

Oh, merde.

�a va ?

D�sol�. Je ne riais pas de toi.

Tu m'entends ? Je suis d�sol�.

Merde.

�a va ?

Est-ce que tout va bien ?

Je vais entrer.

Non. Non, non.

D'accord.

D'accord.

Arr�te.

M. Curran ? Tout va bien ?

Tout va bien.

Comme vous le savez, monsieur,

toutes nos chambres sont prises ce soir,

et certains de nos invit�s dorment d�j�.

Nous aimerions grandement

que vous baissiez le volume le plus possible quand vous �coutez

- de la musique ou la t�l�vision. - Oui.

Bien s�r.

Pardon. Je ferai moins de bruit.

Mais vous pouvez encore la tuer.

Quoi ?

Merci de votre coop�ration, monsieur. Bonne soir�e.

C'est toi qui m'emm�nes � l'h�pital ?

Oui.

Je peux avoir les ciseaux ?

�a va. �a va.

Non. N'aie pas peur.

- Non ! - L�che �a.

S'il te pla�t, l�che �a.

S'il te pla�t.

Non. �a va.

�a va. N'aie pas peur.

N'aie pas peur. N'aie pas peur.

N'aie pas peur. N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

�coute.

Non.

Couche-toi sur le dos.

�coute, s'il te pla�t.

Tu m'entends ?

Je vais te nettoyer.

� ton r�veil, tu iras � l'h�pital.

Tu comprends ?

H� !

H� !

Qu'est-ce que tu as ? Tu as pris quelque chose ?

H� !

�a va. Bon sang.

Allez.

Vous avez vu ma femme ?

- Quoi ? - Ma femme.

Je ne la trouve plus.

�a va. Je vais demander � la r�ception.

Je ne devrais pas d�ranger des �trangers.

Oh, non.

J'ai oubli� un truc dans ma chambre.

Bonne soir�e, monsieur.

� l'aide ! � l'aide !

Non ! Non !

- Non ! Arr�te ! - � l'aide !

L�che-moi !

H� ! H�, h�, h� !

Tu m'entends ?

Tu comprends ce que je dis ?

Tu veux aller � l'h�pital, non ?

Oui ? D'accord.

Tu dois mettre des v�tements.

Tu dois t'habiller.

- J'ignore o� sont mes v�tements. - D'accord.

Bon, je vais les chercher. Reste l�.

Tu peux te lever ?

Tu es si calme et noble.

Tu es tr�s beau de pr�s.

Merci.

Je sais pourquoi tu m'as appel�e.

Quoi ?

Je connais ton secret.

Que veux-tu dire ?

Tu viens ?

Non. Je n'aime pas les h�pitaux. Mais je vais attendre ici.

Il faut faire examiner ta main, non ?

Non, �a va aller.

Tu vas attendre ici ?

Oui. Bien s�r.

Tu vas rester avec moi ce soir ?

Oui.

Promis ?

Oui, promis.

Je crois qu'elle est au courant.

� quel point tu en es s�r ?

Je ne sais pas.

- Sur une �chelle d'un � dix ? - Six.

�a pourrait �tre pire.

Elle a peut-�tre vu les trucs.

- Comme le chloroforme ? - Oui.

- Tu crois que c'est le cas ? - Je ne sais pas.

�a va aller.

Tu lui as parl� de la fille avec le lapin ?

Ou de l'autre femme que tu as poignard�e ?

Pour t�ter le terrain ?

Non. �a ne semblait pas appropri�.

Mais dans le taxi, elle semblait �tre au courant.

Et on aurait dit que �a ne la d�rangeait pas.

- Que tu la tues ? - Oui.

Je crois que �a ne la d�range pas.

Je vois trois possibilit�s pour le moment.

Tu veux les conna�tre ?

Bien s�r. C'est pour �a que je t'appelle.

Bon. Premi�rement,

elle sait exactement ce qui se passe,

mais elle est compl�tement folle et elle veut mourir.

Elle veut mourir, tu comprends ?

Alors, elle ne dira rien au m�decin.

Attends-la, et quand elle sortira de l'h�pital,

ram�ne-la et poignarde-la.

Logique, non ?

Oui, d'accord.

Et la deuxi�me possibilit� ?

Bon, c'est la m�me chose, mais c'est diff�rent.

Elle sait exactement ce qui se passe,

mais elle a jou� le jeu pour gagner du temps.

Elle a fait semblant.

Dans ce cas-l�,

elle racontera tout au m�decin.

Tu seras dans la merde, b�b�.

- Seigneur. Je n'aime pas �a. - Je sais.

Ce serait le pire qui puisse arriver.

B�b�. On dirait que tu as froid.

Tu portes un foulard ?

- Oui. - Ne me mens pas.

Allons, b�b�. Et la troisi�me possibilit� ?

Je ne veux pas que tu tombes malade.

Je vais bien. S'il te pla�t ?

Si tu es malade...

Le b�b� sera malade.

B�b�, concentre-toi.

- La troisi�me possibilit� ? - Promis ?

Promis, promis.

D'accord, d�sol�e.

La 3e possibilit� est positive.

Elle n'a rien vu.

Elle ne sait pas ce qui se passe.

Alors, tu t'en tiens au plan.

Oui.

Deux bonnes possibilit�s sur trois, c'est bien.

Oui.

Mais tu devrais quand m�me la tuer, peu importe ce qui se passe.

Oui.

J'ai cru que tu ne m'attendrais pas, mais tu l'as fait.

Quand je t'ai vu, je me suis presque �vanouie.

C'�tait comme �tre dans un film.

Comme �tre l'actrice principale d'une grande sc�ne romantique.

Ton visage.

C'est le plus adorable que j'ai vu de ma vie.

J'ai envie de te frapper.

Pas une simple petite gifle sur la joue.

Je veux te frapper avec mon poing le plus fort que je peux.

Alors, tu resterais avec moi � jamais.

Quoi qu'il advienne.

Je veux te regarder dormir.

Attends.

Tiens.

Essaie �a.

C'est plut�t pour l'�t�, mais c'est joli, non ?

�a vient du Maroc.

J'en ai plein d'autres.

Tu vois �a ? Une antiquit� chinoise.

La soie est magnifique, non ?

C'est pour des pieds band�s, alors impossible de les mettre.

Ceux-l� font mal si on ne porte pas de bas,

mais avec des bas, ils sont confortables, pas vrai ?

Tu veux un expresso, ou bien tu pr�f�res

une bi�re, un gin tonique ou un truc du genre ?

- Un expresso, �a va. - D'accord.

J'ai une nouvelle machine.

C'est...

C'est un mod�le professionnel.

�a vient d'Allemagne.

D'accord.

Ton appartement est tr�s joli.

Tu l'as d�cor� toi-m�me ?

Je d�pense presque tout mon argent sur �a.

Bien des filles aiment sortir et boire,

faire des trucs du genre, mais pas moi.

Je ne d�pense pas beaucoup pour des v�tements, non plus.

J'aime b�tir ma garde-robe petit � petit,

tu vois ce que je veux dire ?

J'ach�te seulement les morceaux qui me plaisent vraiment.

Merci.

Je peux mettre de la musique ?

- Oui. - D'accord.

�a te d�range si je me d�maquille ?

D'accord.

Comment �a s'est pass� � l'h�pital ?

C'est...

On doit mettre quelque chose sur ta main.

J'ai un antiseptique. Je t'en mets ?

Tu as besoin de manger.

Je fais de la tr�s bonne soupe.

C'est de la soupe instantan�e, mais c'est tr�s bon.

Il faut juste savoir quoi ajouter.

Ce soir, je crois que je vais ajouter du consomm� de cr�me,

de la poudre de cari et du lait.

Du lait r�gulier et du lait condens�,

Car �a se marie bien au go�t sucr� du ma�s.

Et c'est plus nutritif comme �a.

La poudre de cari, par contre, c'est un peu diff�rent.

Un tout petit peu de cari

accentue le go�t sucr� du lait.

Je parie que tu ne savais pas �a.

Dis-moi la v�rit�.

Quoi ?

La raison pour laquelle tu m'as demand�e.

Je sais que ce n'�tait pas pour du sadomasochisme.

Tu es g�n� ?

Non.

Que leur as-tu dit � l'h�pital ?

� propos de quoi ?

L'as-tu dit au m�decin ?

� propos de quoi ?

� propos de moi.

J'ai dit que tu m'as emmen�e en v�lo et que je suis tomb�e.

Quoi ?

Oui, en v�lo.

Il y a plein de trucs qui d�passent sur un v�lo.

Un truc pour tenir une bouteille d'eau,

des engrenages, des cha�nes et tout.

Je ne suis pas folle de l'exercice,

mais j'ai lu �a dans un magazine sur le plein-air.

Bien des gens se coupent en tombant d'un v�lo.

Je ne crois pas qu'il m'a crue, mais il s'en fichait s�rement.

Que veux-tu dire ?

Il avait l'air occup�.

C'est � cause des autres cicatrices.

J'imagine qu'il avait mieux � faire.

- Les autres cicatrices ? - Oui.

Tu veux les toucher ?

Tu veux que je te fasse �a ?

Tu veux me le faire, non ?

N'aie pas peur.

�a te d�range que les rideaux soient ouverts ?

Je veux les garder ouverts.

Je veux regarder les immeubles magnifiques.

Avec les lumi�res.

Ressens �a.

Tu sais ce que c'est, non ?

De la soie.

J'ai achet� ces draps il y a deux semaines.

Ce n'est pas comme la soie de Cor�e ou de Ta�wan

qu'on ach�te dans les grands magasins.

M�me la soie bas de gamme est agr�able au toucher.

Mais �a, c'est diff�rent.

Imagine que je suis couch�e ici

et que tu me regardes.

Les draps sont mouill�s � cause de diff�rentes choses.

Imagine comment ce serait.

Penses-y.

D'abord, tu touches les draps.

Puis, tu touches ma peau.

Je veux que tu enfiles ma peau.

On a le droit de tout salir.

Tu as d�j� fait quelque chose du genre ?

Une fois.

Quand j'�tais adolescent.

Mais...

J'y pense sans arr�t depuis.

Et j'ai enfin d�cid� de le faire de nouveau.

Ce soir.

Pour me purger.

Pour te purger.

O� vas-tu ?

- Chercher mon �quipement. - Pour quoi ?

Pour ce que j'allais faire � l'h�tel.

Tu vas seulement m'attacher ?

Oui. Bien s�r.

Tu vas m'abandonner apr�s ?

Non.

On peut manger d'abord ?

Merde.

Ai-je mis trop de poudre de cari ?

Je suis d�sol�e.

Est-ce trop �pic� ?

Non. C'est bon.

�a doit �tre difficile de garder un tel endroit aussi propre.

Merde.

Je suis vraiment fatigu�, tout d'un coup.

Tu te souviens de moi ?

C'est clairement la premi�re fois que tu prends de l'Halcion.

�a va.

Ce fort sentiment de panique est tout � fait normal.

�a m'est arriv� la premi�re fois aussi.

� vrai dire, je suis surprise que tu sois encore conscient.

J'aurais peut-�tre d� t'en donner plus.

Je te rappelle ta m�re ?

Quand tu es en moi, tu penses � elle, non ?

Et je pense � ton corps imberbe et p�le

- de pr�adolescent... - H� ! Allons.

- ... qui s'agite sur moi. - Arr�te.

- En haletant comme un chien. - Arr�te, je t'en prie !

Qui se frotte contre une chaise !

Quand tu viens, ton visage me donne envie de vomir.

S'il te pla�t, arr�te.

- Petit b�b� d�go�tant ! - Arr�te !

Mon Dieu. Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�, je suis d�sol�, je suis d�sol�.

Mona !

Mona ! Mona !

Mona !

B�b�.

Je m'en occupe.

Mona !

Mona.

Aide-moi, Mona.

Je ne suis pas Mona.

Non.

Ton p�re disait que j'aurais d� me faire avorter.

Il avait raison.

Tu n'es pas normal.

D'accord, maman.

Je suis d�sol�, maman.

Ne t'excuse pas.

Si tu t'excuses, tu seras battu encore plus violemment.

Dis-toi que �a ne fait pas mal, b�b�.

Je voulais juste te rendre heureux.

Mon pic � glace.

Quoi ?

C'est dr�le.

Maintenant,

tu n'as qu'� te dire que �a ne fera pas mal.

Mais le truc, c'est d'y croire.

Car si tu crois que �a va faire mal,

m�me un peu,

alors �a va faire mal.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Tu dois croire que �a ne fera pas mal.

Tu comprends ?

H� !

Tu comprends ?

Oui.

D'accord.

Je vais te poignarder avec un pic � glace, d'accord ?

Je vais te poignarder.

Pic � glace.

Attends. Je vais le chercher.

Non. Non.

Arr�te. Arr�te.

Non. C'est presque termin�.

Ne bouge pas. Arr�te. Ne bouge pas, j'ai dit !

Je pensais que c'�tait ce que tu voulais.

Je pensais que c'�tait ce que tu voulais.

Je pensais que tu le voulais.

Je pensais que tu le voulais.

D'accord.

La premi�re �tape consiste � l'attacher et � l'�trangler.

On parle de sadomasochisme.

Bien s�r, tu devras changer de v�tements.

Il y aura beaucoup de sang.

Puis, la balle d'�touffement.

Pas une qui va compl�tement fermer sa bouche.

Elle doit pouvoir faire des sons.

La victime doit �tre une prostitu�e, mais quel genre ?

Et elle doit parler anglais.

La terreur doit �tre en anglais.

Quand le pic de glace appara�tra,

elle essaiera s�rement de se sauver.

Je devrais peut-�tre la droguer.

Et si elle se d�bat ?

Et si elle me blesse ?

�a ne serait peut-�tre pas si mal.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux pouvoir me souvenir de ceci.

On peut manger d'abord ?

Traduction : Marieve Guerin, Deluxe

French - Canadian