Original subtitles

Terjemahan: gourmet

Begitu banyak pohon.

Bagus bukan?

Tentu saja bukan Boston. - Tentu tidak.

Bu, minta dia berhenti di depan sebuah gereja.

Saya pikir gereja itu baik.

Saya tidak khawatir tentang itu. Kami masih memiliki setidaknya delapan jam untuk mengemudi.

Tidak lucu, Ayah. - tentu saja

Saya mendapatkan Anda di sana dengan baik.

Gage, apa menurutmu itu lucu? - Saya pikir itu lucu.

Apa yang Anda pikirkan tentang itu?

Hanya itu semua

Mengesankan, bukan begitu? Kami bahkan memiliki hutan sebagai halaman belakang.

Tempat ini milik kita semua?

Tempat ini semua tentang hal itu Ellie the Great dan the Terrible.

Anda tahu, Anda bisa masuk dulu.

Silakan.

Penggerak ada di sini sepanjang pagi, jadi semuanya harus ada di dalam.

Bagus

Acorn. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, saya hanya sedikit terkejut.

Gage, mobil besar, kan?

Apakah kamu siap

Kami pergi ke sana. Satu, dua, tiga.

Dia beradaptasi dengan cepat.

Dan kamu Apakah kamu siap untuk kehidupan pedesaan?

Ayo cari tahu.

Tunggu, kucing itu masih di dalam mobil.

Semuanya berjalan begitu cepat. Apakah Anda akan melewatkannya?

Tidak ada yang pergi shift malam ketinggalan layanan darurat.

Itu bukan jawaban untuk pertanyaan saya.

Kamu membutuhkan ini.

Kami membutuhkan ini.

Saya bisa lebih di rumah.

Bersama anak-anak. - Dan ibu rumah tangga kamu?

Saya harus memikirkannya. Hentikan, jangan. Bagaimana kamu suka itu?

Selamat pagi, Marcella. - Siap memulai?

Adakah yang sudah ada di sana? - Hidung berdarah, kamar 4.

Kedengarannya serius.

Apakah kamu mendengar itu?

Apa yang mereka lakukan

Sepertinya presesi.

Apa itu presesi?

Ini seperti parade, tapi kurang menyenangkan.

Ayo masuk dan nonton TV. Saya bosan membongkar kotak.

Lebih awal dari itu. Ulang tahun Ellie dalam beberapa bulan.

Mengapa kamu khawatir, Bu? Semuanya baik-baik saja.

Anak-anak bahagia.

Sangat menyenangkan untuk tenang.

Bisakah saya menghubungi Anda kembali nanti?

Oke, sayang kamu, selamat tinggal.

Ellie, apa kamu lapar?

SEMUTER PET

Buat kamu turun.

Seni adalah ...

untuk mendapatkan sengatan dengan cepat.

Ini sedikit. Tentu saja tidak pantas mendapatkan hadiah utama.

Tetapi Anda memiliki pita.

Lihatlah.

Ini akan segera berkurang.

Anda putri dokter? - Ellie Creed, tapi kamu bisa memanggilku Ellie.

Nama saya Judson Crandall.

Anda bisa memanggil saya Jud.

Bangun.

Tempat apa ini?

Pemakaman Hewan. Pernahkah Anda melihat tandanya? - Ya, mereka salah menulis.

Apakah hewan peliharaan orang berbaring di sini? - Semua orang telah menggunakan tempat ini untuk waktu yang lama.

Saya melihat anak-anak itu. Mereka mengenakan topeng.

Banyak orang membuat ritual itu. Apakah kamu melihat ini? Saya membuatnya sendiri.

Itu anjingku, Biffer.

Dan itu benar. Dia bisa mengendus-endus.

Ellie ...

Anda tahu Anda tidak bisa pergi begitu saja.

Mama, ini Jud, tetangga kita.

Saya disengat lebah. Dia mengangkat bahu sting out. Itu yang besar.

Senang bertemu denganmu, Nyonya. - Begitu juga. Saya Rachel, ibunya.

Hutan ini ...

tidak aman untuk berjalan. Orang tersesat.

Terima kasih, Jud. Kita harus kembali.

Anda tidak bisa lari. Jika saya tidak tahu Saya tidak bisa melakukan apa pun di mana Anda berada.

Cuci lumpur dan lumasi beberapa baking soda di benjolan.

Jud ...

kembali.

Ayah - Ya

Mengapa hewan peliharaan hidup? tidak selama orang?

Apakah Anda ingat percakapan kami tentang metabolisme? - Jam di tubuhmu?

Orang-orang memiliki metabolisme yang lambat, jam lambat, jadi hidup lebih lama.

Di mana kucing dan anjing adalah satu memiliki metabolisme yang cepat.

Jika berhenti ... - Mereka mati dan pergi ke kuburan.

Ellie menemukan piring lucu hari ini di hutan. Dekat halaman belakang kami.

Tidak harus buruk, bukan? Tempat mengubur hewan peliharaan kita?

Tampaknya menakutkan, tetapi sebenarnya tidak. Itu sangat normal.

Sama seperti sekarat.

Kita semua mati dan akhirnya kita kembali ke tanah.

Apa yang ayah katakan adalah itu meskipun tubuh masuk ke tanah ...

jiwanya tetap hidup dan pergi ke surga.

Sama seperti Nenek Creed.

Apakah Anda ingat yang saya katakan bahwa dia memandang rendah Anda?

Kami tidak benar-benar tahu apakah itu bekerja seperti itu.

Apa yang ibu dan ayah coba katakan adalah Anda tidak perlu khawatir.

Gereja, ibu dan saya akan tinggal lama.

Dan pengukur? - Tentu saja, Gage masih kecil.

Dan bagaimana dengan kakakmu, Bu? Bukankah dia kecil ketika dia meninggal?

Rachel.

Rachel.

Apakah kamu baik-baik saja? - Apa artinya itu?

Saya ingin menanyakan hal yang sama.

Rachel, Ellie hampir sembilan tahun. Kita harus bisa membicarakannya.

Ellie adalah seorang anak. Dan kematian karena dia menakutkan.

Kita harus melindunginya dari itu. - Saya juga melakukannya.

Saya pikir semua pembicaraan itu tentang akhirat ...

tentang orang-orang yang memandang rendah dirinya ...

di sekitarnya.

Jadi Anda benar-benar berpikir tidak ada ...

setelah kita mati, tidak ada surga, tidak ada sama sekali?

Oke, kita akan menguji ini.

Ini bisa menjadi alergi ...

tapi kepastian untuk semuanya.

Tolong katakan ini waktunya makan siang. Saya tidak bisa lagi melihat lidah bengkak.

Judy pergi untuk makan siang.

Kepalanya.

Victor Pascow. Dia seorang siswa di sini.

Mobil itu muncul entah dari mana.

Tidak ada waktu untuk ambulan. Lihat apa itu golongan darah. Banyak tas dibutuhkan.

Kita harus menstabilkannya sebelum dapat diangkut.

Aku tidak akan membiarkanmu mati, Victor.

Golongan darah O positif. Saya mendapatkan 4 tas.

Kembalikan kepala Anda. Cepatlah tas-tas itu. Kami membutuhkan kerah leher.

Saya bisa melihat otaknya. - Kelly, pergi sekarang.

Victor. Di mana tas-tas itu? Dia kehilangan banyak darah.

Tidak, Victor. Tetap bersamaku. Saya disini

Ayo

Kembali.

Louis ...

penghalang tidak boleh rusak.

Dia sudah mati.

Apa yang terjadi

Seorang anak laki-laki diciduk dengan mobil di kampus.

Dia ...

tidak lebih dari 20 tahun.

Namanya adalah Victor Pascow.

Saya tidak berharap ini terjadi di sini.

Ayo masuk. Saya membuat beberapa barang, maka kamu mandi. Maafkan aku

Nama saya ...

Dia ...

tidak apa-apa.

Jud? Ellie di sini. Saya membuat kue. Apakah kamu di rumah?

Apakah Anda pikir itu normal untuk dilewati barang orang lain?

Apakah itu istrimu?

Namanya Norma. - Dia cantik. Apa yang terjadi padanya?

Dia jatuh sakit dan meninggal.

Mungkin dia masih di sana. Melihat ke bawah dari surga?

Menurut Anda, Ellie? - Apakah Anda ingin melihat hewan peliharaan saya?

Namanya adalah Gereja. Nama pendek untuk Winston Churchill.

Dia hidup lama sekali. - Saya tahu siapa Winston Churchill.

Anda pasti sudah sangat tua. - Aku takut begitu.

Sangat cantik

Sangat bagus

Bagus sekali.

Bisakah kamu bertepuk tangan?

Bagus, sayang. - Terima kasih sudah datang.

Sudah lama sejak saya sudah makan enak.

Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?

Di Ludlow atau rumah itu? - Tidak masalah.

Seluruh hidup saya dalam kedua kasus.

Anak besar

Dia menyukaimu. - Aku juga.

Gereja, anak kucing yang baik. - Gereja, anak kucing yang sangat baik.

Saya penasaran. Pialang mengatakan itu Rumah dengan 202 meter persegi hutan.

Apakah kita juga pemilik kuburan itu? - Itu bagian dari tanahmu.

Seberapa jauh ke belakang batas?

Melangkah lebih jauh dari yang Anda inginkan.

Ayo, dokter.

Anda mencoba membantu saya. Biarkan saya membantu Anda sekarang.

Ini adalah tempat di mana orang mati beristirahat.

Sekarang berjalan lebih jauh ke tempat orang mati berkeliaran.

Hentikan itu. Tanahnya bersifat asam.

Bangun, Ayah.

Hei nak Datang ke sini

Aku mencintaimu, ayah

Terima kasih

Saatnya ayah bangun.

Selamat pagi, tukang tidur. Apakah kamu bangun ayah?

Jam berapa sekarang? - Sudah terlambat. Kamu tidur terlambat.

Hei, gadis-gadis. - Halo, Ellie.

Apa yang kamu punya - Saya punya jagung manis, lolipop dan ...

Siapa seprai dan siapa hantu itu? Kamu terlihat seperti hantu.

Anda sudah sibuk. Kamu terlihat hebat.

El ...

bawa sapu kamu bersamamu. Saling berbicara. Saya akan segera kembali, oke?

Apakah Anda ingin menakuti anak-anak? - Sesuatu yang harus kamu lihat.

Baiklah

Tidak, gereja.

Salah satu truk Orinco sialan itu.

Ayah? - Ellie tidak bisa melihat ini.

Kita harus melewati pintu bersama Zoë dan Tyler. - Saya sedang mengobrol dengan Jud.

Saya akan memikat Anda. - Kamu sudah punya.

Pergi ke mobil dan aku akan ke sana.

Pergi ke anak-anak. Lalu datanglah Kami kembali lagi nanti untuk membersihkannya.

Louis ...

kita harus melakukan ini malam ini.

Oke

Apakah kamu yakin

Ya

Dia benar-benar mesum.

Apa yang ...

bahwa kita harus memberi tahu Ellie.

Kita tidak bisa melakukannya begitu saja mengatakan dia lari?

Sayang, saya mengerti ...

bahwa sulit untuk melewati kematian untuk berbicara, terutama setelah kasus dengan kakakmu ...

tapi sekarang saatnya untuk membuka diri.

Saya minta maaf tentang Gereja. - Kita berdua tahu ini tentang Zelda.

Karena kita tinggal di sini Saya terus memikirkannya.

Dia membenciku karena punggungku tidak tidak sepelik miliknya.

Dia berjanji kepada saya itu suatu hari Saya akan berakhir seperti mereka.

Saya tidak akan pernah bangun dari tempat tidur lagi.

Orang tua saya meninggalkan saya sendirian dengannya. Saya harus membawa makanannya.

Kami menggunakan lift kecil untuk mendapatkan makanan tapi itu tidak selalu berhasil.

Dia meninggal di sana karena aku.

Saya menyaksikannya mengeluarkan tubuhnya tapi mereka masih di tembok.

Dan di malam hari aku mendengar dia bergerak. Dia memanggil namaku.

Saya tidak tahu harus menelepon siapa. Kalau saja aku membawakan makanan untuknya.

Orang tuamu tidak pernah memiliki kamu harus pergi sendirian dengannya.

Itu membuat saya monster. - Tidak, itu tidak membuatmu menjadi monster.

Itu tidak membuatmu menjadi monster.

Dengarkan.

Jud dan aku akan menjaga Gereja.

Kami memberi tahu Ellie bahwa dia melarikan diri.

Semuanya kecuali kematian.

Aku punya tempat untukmu.

Ada apa?

Tidak ada Mari kita urus ini. Itu dingin.

Ellie sangat mencintai kucing itu, bukan? - Lebih dari segalanya.

Dan kamu mencintai Ellie?

Tentu saja

Kalau begitu ikuti saya.

Saya tahu harus berjalan ke mana. - Jud, tunggu.

Kenapa tidak di sini?

Sialan.

Apa yang aku lakukan

Jud, tunggu sebentar.

Tempat apa ini?

Jauh untuk mengubur kucing.

Apa itu

Itu hanya suara.

Jeminee.

Tempat apa ini?

Apakah kamu merasa lebih baik?

Kubur kucingmu.

Saya ingin membantu Anda tetapi Anda harus melakukannya sendiri.

Gunakan beberapa batu untuk merapikannya. Tidak seperti yang lainnya.

Apa yang kita lakukan di sini malam ini, Jud? - Kami akan mengubur kucing putrimu.

Hanya itu? - Tidak ada yang lain.

Anda melakukannya dengan baik, Louis.

Saya tahu Anda akan melakukan itu.

Jam berapa sekarang? - Sudah terlambat.

Apakah Anda dan Jud yang mengaturnya? - Ya itu terjadi.

Terima kasih

Ada apa?

Ini tentang Gereja.

Ayah dan Jud punya semalam mencari Gereja.

Kami mencari kemana-mana, tetapi tidak dapat menemukannya.

Kami pikir Gereja melarikan diri.

Dia tidak lari.

Dia duduk di dekat jendelaku semalam.

Sayang, mungkin kau melihatnya dalam mimpimu.

Anda bisa bingung dengan semua ini.

Anda harus menerima bahwa dia mungkin tidak pulang. Maaf sayang

Dia kembali kemarin. Lihat, dia ada di sana.

Saya pikir Anda mengatakan dia sudah mati? - Itu benar.

Dia pasti tidak sadar kaget.

Untungnya Anda bukan dokter hewan.

Kita harus bicara.

Kucing Ellie berjalan berkeliling seolah tidak terjadi apa-apa.

Dapatkan sesuatu. - Apa artinya itu?

Apakah kamu tidak menginginkan itu? Selamatkan putrimu dari kebenaran?

Anda juga melihat bahwa dia sudah mati. - Saya tidak menyangkal itu.

Bagaimana Anda bisa menjelaskannya? - Kamu tidak bisa. Tidak ada yang bisa melakukan itu.

Anda harus membuat sesuatu yang lebih baik.

Ada tempat di dunia ini ...

yang lebih tua dari kami berdua.

Tempat yang bahkan dimiliki oleh seseorang otak dokter.

Tidak ada yang tahu tempat apa itu. Apa yang terjadi di tanah berbatu itu.

Dasar hati manusia berbatu.

Apa yang kami lakukan tadi malam ...

kami lakukan untuk Ellie.

Sekarang kucingmu.

Banteng itu dianggap mati ditemukan di Main Street

Baterman Timothy Veteran ...

hilangnya bangkai ...

Pemakaman Hewan Ludlow

Apa yang kita dapatkan sekarang?

666 River Road Ludlow Maine

Tanah Adat. Di situlah kita berada.

Sepanjang rawa.

Kemana kamu membawaku, Jud?

Gereja, kau sangat bau. Apa yang kamu lakukan di luar?

Tenang, Gereja. Ada sesuatu yang jahat di bulu Anda.

Benar juga.

Biarkan saya melihatnya.

Apakah itu terasa baik bagi Anda?

Saya ingin kembali ke rumah lama kami.

Kami pindah ke sini untuk itu tenanglah agar ...

kami bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan Anda. Naik ...

sehingga ayah memiliki lebih banyak untuk membawamu untuk membawa tempat tidur. Sehingga semuanya aman.

Agar ayah bisa menggelitikmu sebelum dia mengucapkan selamat malam.

Saya berjanji Anda akan baik-baik saja, seperti lengan Anda. Apakah kamu percaya padaku? Tidur nyenyak.

Ayah?

Tutup pintu sepenuhnya. Saya tidak ingin Gereja masuk.

Aku cinta kamu

Bagaimana kabarnya? - Bagus

Tentang segalanya.

Bagaimana dengan Gereja?

Saya tidak tahu. Akan menjadi kecelakaan.

Dia liar pagi ini.

Dan kamu

Baiklah

Datang ke sini

Sudah sulit beberapa bulan terakhir.

Yesus.

Louis, masih hidup.

Sialan.

Gereja

Datang dari sana

Kehancuran dan kehancuran Anda Dari semua orang yang Anda cintai, dokter semakin dekat.

Rachel, apa yang terjadi?

Saya tidak ingin membicarakannya.

Apakah itu burungnya? - Tidak.

Saya pikir itu salah kami pindah ke sini.

Rasanya tidak benar, Louis.

Apakah Anda ingat mengapa kami melakukannya? pindah ke sini?

Kami memiliki ...

Ulang tahun Ellie akan datang.

Mari kita lakukan sesuatu yang istimewa, pesta?

Kita bisa ...

undang beberapa teman dari Boston.

Bahkan mengundang orang tuamu, oke?

Kita bisa membalikkan ini.

Mereka terlihat bagus.

Apa ini

Saya tidak tahu. Gage menandatangani itu.

Tidak apa-apa, ayolah.

Saya berumur sebelas tahun ketika kehilangan Bif. Dia terjebak di kawat berduri.

Ayah harus menembaknya, untuk membebaskannya dari penderitaannya.

Jadi ayahmu membawamu ke sana? - tidak

Dia disebut orang tua Stanley Bouchard. Dia memberitahuku tentang itu.

Wendigo.

Dia biasa mendengar di sana banyak yang tersisa di Utara.

Dia adalah mitos.

Oleh suku setempat dikirim dengan cara ini.

Bagi mereka itu bukan cerita berkemah. Mereka mempercayainya. Mereka takut akan hal itu.

Apakah ini pohonnya? - Ya, itu peringatan.

Suku-suku setempat mereka terukir sebelum mereka melarikan diri.

Melarikan diri? - Mereka tahu kekuatan tempat itu.

Mereka merasakan daya tariknya.

Mereka meyakini bahwa hutan milik sesuatu yang lain.

Tanahnya buruk.

Asam Tanahnya bersifat asam.

Jadi mereka melanjutkan, tetapi tidak sampai mereka membangun perangkap itu.

Mereka membangunnya untuk mengusir orang, tapi itu tidak membuat orang keluar.

Wendigo juga bisa menjadi dongeng gila. Tetapi ada sesuatu di sana.

Sesuatu yang mengembalikan segalanya.

Apa yang terjadi dengan anjingmu?

Dia kembali.

Seperti yang diramalkan Stanley B, tapi dia sudah berubah.

Ketika dia mengejar ibuku, ayahku menembaknya ...

untuk kedua kalinya.

Saya pikir itu berbeda akan berjalan dengan kucing Ellie.

Bif sudah memiliki karakter yang kejam, tapi Gereja ...

adalah kucing yang baik. - Saya pikir dia akan menyakiti Gage.

Saya benar-benar minta maaf, Louis.

Segera setelah Anda merasakan kekuatan tempat itu ...

Anda datang dengan alasan terbaik untuk kembali.

Tapi saya salah.

Terkadang kematian lebih baik.

Tenang, lalu kamu bisa tidur.

Sialan, Gereja.

Ayo

Semoga beruntung

Selamat

Selamat

Selamat, Ellie sayang

Selamat

Bagus sekali, Ellie.

Saya ingin bagian akhir.

Apakah Anda masih memikirkan Gereja?

Ini salahku dia pergi.

Saya mengatakan kepadanya untuk meninggalkan kamar saya. - Tidak sayang. Gereja mencintaimu.

Mungkin ini membuatmu lebih bahagia.

Peras saja.

Saya pikir ini hebat, Ayah. - Benarkah? Aku cinta kamu

Pergi nikmati ulang tahunmu.

Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

Saya seorang monster.

Dimana kamu

Ayo

Gereja?

Anda kembali.

Oke, kamu sekarang.

Sayang, dimana ...

Gage.

Panggilan masuk.

Gereja

Saya terus berpikir ...

yang saya dengar dia menaiki tangga.

Dan dia pulang setelah sekolah.

Saya tidak bisa berada di sini sekarang.

Saya menangani beberapa hal di sini.

Ayo segera, aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.

Jadilah anak baik. Jaga ibu dengan baik. Sampai jumpa dalam beberapa hari.

Kenapa aku melihat Rachel dan Gage pergi?

Untuk berduka ...

dengan orang tuanya.

Jadi hanya Anda yang masih di sana?

Saya akan mengemudi di sana dalam beberapa hari. Saya masih memiliki beberapa hal yang harus dilakukan.

Itu bagus. Sulit sekarang terpisah satu sama lain.

Ketika kamu datang ke sini, Saya merasa lega. Saya ingin mengunjungi Anda.

Aku seharusnya tidak menunjukkan tempat itu padamu.

Tapi kamu melakukannya.

Saya mengerti Anda tahu apa yang harus dilakukan ...

tapi dia tidak akan kembali sama. Maafkan aku

Saya melakukan ini.

Ellie adalah orang pertama yang memiliki hatiku telah dipukul untuk waktu yang lama.

Saya tidak ingin dia sedih.

Itu tempat sialan itu. Itu memberi makan dirinya sendiri dengan kesedihan di benakmu.

Sialan.

Saya harus menutup mata.

Mengapa kamu tidak berbaring di tempat tidur? - Saya menunggu telepon Anda.

Saya menelepon sebelumnya.

Ya, saya melihat itu. Saya bersama Jud. Kami minum.

Tidak bisakah kamu datang kepada kami?

Gage membutuhkan Anda dan saya ...

Saya benar-benar gila sayang.

Apakah boleh jika kita melanjutkan pembicaraan besok?

Aku cinta kamu - Aku juga mencintaimu.

Sampai jumpa

Sialan.

Louis, berhenti. - Maaf saya tidak bisa membantu Anda.

Biarkan dia pergi. - Saya bisa menebus ini.

Pascow.

Sayang, ke sini. Tidak apa-apa.

Pulanglah - Pascow bilang kita harus pulang.

Tidak ada apa-apa di sana.

Tidak ada apa-apa di sana.

Ayah hampir sampai.

Maafkan aku

Ayah

Dimana saya?

Gadis kecilku.

Kamu di rumah

Di rumah

Ada apa?

Itu hanya burdock.

Di mana Mommy dan Gage?

Mereka adalah nenek dan kakek.

Apakah mereka masih kembali?

Saya ingat hari ulang tahun saya.

Gereja berjalan di jalan.

Dia sangat senang bahwa dia pulang.

Ada sebuah truk ...

dan kemudian semuanya menjadi gelap.

Sekarang semuanya baik-baik saja. Kamu kembali.

Kembali dari mana?

Sudah waktunya tidur. Saya mematikan lampu.

Aku pasti sudah mati?

Tidak, sayang.

Kamu di sini

Apakah kamu ingin tinggal bersamaku?

Tentu saja

Saya bisa mendengar hutan.

Jendelanya tertutup.

Saya tidak bermaksud begitu.

Di dalam.

Apakah Mama tahu bagaimana saya? - Tolong tutup mata Anda.

Tidak apa-apa.

Aku mencintaimu, ayah

Aku juga mencintaimu.

Berhati-hatilah.

Sayang, hentikan.

Hentikan itu.

Kenakan kembali gaun Anda.

Apa yang akan kamu katakan padanya?

Panggilan ditolak.

Saya menjadi gila. Sesuatu terjadi kemarin.

Gage mengalami mimpi buruk dan dia menelepon nama bocah yang telah meninggal itu.

Aku jadi gila dan Gage juga. Aku menginginkanmu dengar saja. Tolong telepon kembali.

Pembaruan lalu lintas: Penundaan besar dengan I95.

Apakah kamu baik-baik saja?

Jud, dengan Rachel.

Anda bersama orang tua Anda, bukan? - Saya sedang dalam perjalanan kembali.

Sesuatu sedang terjadi. Saya khawatir tentang Louis.

Bisakah Anda melihat apakah semuanya baik-baik saja dengannya?

Saya sudah memanggilnya sepanjang pagi. - Apakah dia tidak menjawab?

Saya sudah mencobanya berkali-kali. - Saya akan mampir.

Terima kasih, Jud. Saya akan segera ke sana. - Sampai saat itu.

Louis. Apakah kamu disana

Hei, Jud.

Apa kabarmu hari ini

Benar-benar baik-baik saja.

Saya tidak ingat Anda pergi. - Kamu tertidur.

Dengar, aku harus kembali ke dalam.

Aku sudah menunggu Rachel pagi ini panggilan telepon dan saya tidak mau ketinggalan.

Jika Anda telah melakukan sesuatu, Louis ...

maka belum terlambat untuk membatalkannya.

Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu jadikan aku, Jud. Tidak apa-apa.

Sungguh. Jika itu saja ...

Saya kembali ke dalam.

Saya tahu Anda ada di sini.

Halo, Jud. - Hentikan, Ellie. Tenanglah.

Norma tersayang Anda, terbakar di neraka untuk apa yang Anda lakukan padanya.

Saya melihatnya di sana. - Diam. Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.

Apakah Anda merindukan saya Judson? - Itu bukan Norma saya.

Ellie menderita. Anda melakukan ini padanya.

Bukan kamu. - Anda memberi tahu Louis tentang tempat itu ...

dan sekarang kita menderita ...

selamanya.

Tapi sekarang kami di sini untuk menjemputmu kembali sehingga Anda dapat menderita bersama kami.

Cobalah.

Sialan.

Rachel, apa yang kamu lakukan ... - Kamu baik-baik saja. Syukurlah.

Saya khawatir. Aku memanggilmu tetapi Anda tidak menjawab dan ...

Gage mengalami mimpi buruk dan memanggil nama itu anak laki-laki yang meninggal.

Saya di sini sekarang. Aku membutuhkanmu dan tidak ada orang lain, hanya kamu, aku dan Gage.

Baiklah, sayang.

Lihat dirimu ayah, anak laki-laki. Apakah kamu sudah dewasa?

Sudahkah Anda tumbuh lebih tinggi? Ya benar Jauh lebih besar dan baunya enak sekali.

Baumu sangat harum.

Louis, ada apa?

Saya perlu lebih banyak waktu dengannya.

Datang ke sini

Saya belum siap katakan selamat tinggal padanya.

Anda membuatku takut. Katakan apa yang kamu bicarakan.

Itu salah saya bahwa dia meninggal. Saya harus membawanya kembali.

Ellie.

Yang Agung dan yang Mengerikan.

Ada tempat jauh di dalam hutan ...

melewati pemakaman hewan.

Ini mengembalikan segalanya.

Apakah kamu tidak bahagia, Bu?

Rangkullah putri Anda.

Rangkullah putri Anda.

Tidak.

Dia tidak menginginkanku di sini.

Mama butuh waktu.

Tidak apa-apa. Saya juga tidak ingin dia di sini.

Rachel, tolong buka. Biarkan saya jelaskan.

Saya tahu itu. Biarkan saya jelaskan.

Siapa dia?

Itu adalah Ellie.

Kami menguburkannya. - Dia dikembalikan kepada kita.

Kami memiliki kesempatan kedua. - Itu bukan cara kerjanya.

Ada tempat di hutan apa yang saya katakan tentang.

Saya juga tidak mengerti sampai aku menguburkan Gereja ...

kucing itu sudah mati sampai aku mendapatkannya di sana dan itu membawanya kembali.

Anda belum menjadi diri sendiri setelah itu.

Anda melihatnya sendiri.

Anda menyentuhnya. Itu putri kami. Itu benar-benar putri kami.

Saya melakukan apa yang saya pikir benar. Biarkan Tuhan mengambil anaknya sendiri.

Ellie, ibu dan ayah ...

Tidak apa-apa sayang. Ibu baik-baik saja.

Ibu ...

Rachel.

Sekarang kamu tidak akan pernah bangun dari tempat tidur lagi.

Berhentilah berjuang, sapi yang tidak berguna.

Ellie?

Jud?

Tuhan saya

Louis, tangkap Gage.

Rachel. - Tangkap Gage. Ellie berusaha membunuhku.

Tangkap Gage. - Biarkan dia pergi. Ayah memilikimu. Ayo

Ayah ingin kamu tetap di mobil. Lakukan pintu tidak ada yang terbuka. Bahkan Ellie.

Kamu biarkan aku mati seperti itu. Kamu tidak melakukan apa-apa. Sama seperti saudara perempuanmu.

Saya takut.

Kamu berbohong Anda berharap kakakmu akan mati. - Benar.

Ingat ketika Ayah mengatakan itu tidak ada yang setelah ini? Dia salah.

Itu bukan surga.

Anda akan segera ke sana, Bu.

Jangan panggil aku ibu.

Kamu bukan putriku.

Ellie sudah mati.

Maka Anda bisa menemaninya.

Rachel, Gage aman. - Jangan menguburku di tempat itu.

Kamu terlambat.

Dimana ibu

Mama sudah memberi makan dirinya sendiri ke tanah.

Apa yang kamu lakukan

Anda memulai ini, ayah.

Ketika Anda membawa kami ke sini.

Ketika Anda menguburkan Gereja.

Saat kau menguburkanku.

Berhenti berkelahi, ayah. Akan lebih baik seperti ini.

Silakan pergi.

Saya pikir kami bisa menjadi keluarga, tapi itu tidak mungkin.

Anda bisa, ayah. Sungguh.

Terjemahan: gourmet