Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,288 --> 00:00:09,027
Terjemahan: gourmet
2
00:01:00,311 --> 00:01:01,921
Begitu banyak pohon.
3
00:01:02,216 --> 00:01:03,616
Bagus bukan?
4
00:01:04,099 --> 00:01:07,450
Tentu saja bukan Boston.
- Tentu tidak.
5
00:01:08,216 --> 00:01:10,848
Bu, minta dia berhenti di depan sebuah gereja.
6
00:01:11,966 --> 00:01:14,051
Saya pikir gereja itu baik.
7
00:01:14,310 --> 00:01:18,153
Saya tidak khawatir tentang itu.
Kami masih memiliki setidaknya delapan jam untuk mengemudi.
8
00:01:19,927 --> 00:01:23,317
Tidak lucu, Ayah.
- tentu saja
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,129
Saya mendapatkan Anda di sana dengan baik.
10
00:01:25,388 --> 00:01:28,012
Gage, apa menurutmu itu lucu?
- Saya pikir itu lucu.
11
00:02:05,382 --> 00:02:06,782
Apa yang Anda pikirkan tentang itu?
12
00:02:08,937 --> 00:02:10,337
Hanya itu semua
13
00:02:10,842 --> 00:02:15,757
Mengesankan, bukan begitu?
Kami bahkan memiliki hutan sebagai halaman belakang.
14
00:02:15,975 --> 00:02:17,491
Tempat ini milik kita semua?
15
00:02:17,617 --> 00:02:21,936
Tempat ini semua tentang hal itu
Ellie the Great dan the Terrible.
16
00:02:22,921 --> 00:02:27,163
Anda tahu, Anda bisa masuk dulu.
17
00:02:28,234 --> 00:02:29,634
Silakan.
18
00:02:32,372 --> 00:02:35,716
Penggerak ada di sini sepanjang pagi,
jadi semuanya harus ada di dalam.
19
00:02:35,842 --> 00:02:37,242
Bagus
20
00:02:40,474 --> 00:02:45,612
Acorn. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, saya hanya sedikit terkejut.
21
00:02:47,552 --> 00:02:52,450
Gage, mobil besar, kan?
22
00:02:55,708 --> 00:02:57,108
Apakah kamu siap
23
00:02:57,611 --> 00:03:02,033
Kami pergi ke sana.
Satu, dua, tiga.
24
00:03:04,611 --> 00:03:06,611
Dia beradaptasi dengan cepat.
25
00:03:07,368 --> 00:03:10,680
Dan kamu Apakah kamu siap
untuk kehidupan pedesaan?
26
00:03:11,111 --> 00:03:12,911
Ayo cari tahu.
27
00:03:16,306 --> 00:03:18,290
Tunggu, kucing itu masih di dalam mobil.
28
00:03:27,923 --> 00:03:31,094
Semuanya berjalan begitu cepat.
Apakah Anda akan melewatkannya?
29
00:03:31,281 --> 00:03:34,718
Tidak ada yang pergi shift malam
ketinggalan layanan darurat.
30
00:03:34,969 --> 00:03:37,571
Itu bukan jawaban untuk pertanyaan saya.
31
00:03:45,035 --> 00:03:46,435
Kamu membutuhkan ini.
32
00:03:47,691 --> 00:03:49,091
Kami membutuhkan ini.
33
00:03:50,745 --> 00:03:53,330
Saya bisa lebih di rumah.
34
00:03:55,628 --> 00:03:58,612
Bersama anak-anak.
- Dan ibu rumah tangga kamu?
35
00:03:59,696 --> 00:04:06,526
Saya harus memikirkannya.
Hentikan, jangan. Bagaimana kamu suka itu?
36
00:04:17,430 --> 00:04:21,062
Selamat pagi, Marcella.
- Siap memulai?
37
00:04:21,188 --> 00:04:24,008
Adakah yang sudah ada di sana?
- Hidung berdarah, kamar 4.
38
00:04:25,230 --> 00:04:26,630
Kedengarannya serius.
39
00:04:41,728 --> 00:04:43,128
Apakah kamu mendengar itu?
40
00:05:40,056 --> 00:05:41,722
Apa yang mereka lakukan
41
00:05:42,625 --> 00:05:44,492
Sepertinya presesi.
42
00:05:48,117 --> 00:05:49,517
Apa itu presesi?
43
00:05:50,461 --> 00:05:53,594
Ini seperti parade,
tapi kurang menyenangkan.
44
00:06:04,828 --> 00:06:09,242
Ayo masuk dan nonton TV.
Saya bosan membongkar kotak.
45
00:06:19,847 --> 00:06:23,784
Lebih awal dari itu. Ulang tahun Ellie
dalam beberapa bulan.
46
00:06:46,243 --> 00:06:49,297
Mengapa kamu khawatir, Bu?
Semuanya baik-baik saja.
47
00:06:50,087 --> 00:06:51,820
Anak-anak bahagia.
48
00:06:54,141 --> 00:06:56,941
Sangat menyenangkan untuk tenang.
49
00:07:03,989 --> 00:07:06,567
Bisakah saya menghubungi Anda kembali nanti?
50
00:07:08,411 --> 00:07:10,278
Oke, sayang kamu, selamat tinggal.
51
00:07:15,527 --> 00:07:17,268
Ellie, apa kamu lapar?
52
00:07:23,397 --> 00:07:26,616
SEMUTER PET
53
00:08:37,356 --> 00:08:39,356
Buat kamu turun.
54
00:08:54,015 --> 00:08:55,415
Seni adalah ...
55
00:08:57,593 --> 00:09:00,663
untuk mendapatkan sengatan dengan cepat.
56
00:09:01,085 --> 00:09:04,618
Ini sedikit.
Tentu saja tidak pantas mendapatkan hadiah utama.
57
00:09:06,286 --> 00:09:08,452
Tetapi Anda memiliki pita.
58
00:09:10,741 --> 00:09:12,141
Lihatlah.
59
00:09:13,552 --> 00:09:16,178
Ini akan segera berkurang.
60
00:09:16,943 --> 00:09:21,833
Anda putri dokter?
- Ellie Creed, tapi kamu bisa memanggilku Ellie.
61
00:09:22,083 --> 00:09:23,715
Nama saya Judson Crandall.
62
00:09:24,904 --> 00:09:26,364
Anda bisa memanggil saya Jud.
63
00:09:28,969 --> 00:09:30,369
Bangun.
64
00:09:34,602 --> 00:09:36,062
Tempat apa ini?
65
00:09:36,188 --> 00:09:41,453
Pemakaman Hewan. Pernahkah Anda melihat tandanya?
- Ya, mereka salah menulis.
66
00:09:43,407 --> 00:09:48,070
Apakah hewan peliharaan orang berbaring di sini?
- Semua orang telah menggunakan tempat ini untuk waktu yang lama.
67
00:09:48,563 --> 00:09:51,602
Saya melihat anak-anak itu. Mereka mengenakan topeng.
68
00:09:53,405 --> 00:10:00,398
Banyak orang membuat ritual itu.
Apakah kamu melihat ini? Saya membuatnya sendiri.
69
00:10:00,819 --> 00:10:02,975
Itu anjingku, Biffer.
70
00:10:03,974 --> 00:10:07,419
Dan itu benar. Dia bisa mengendus-endus.
71
00:10:10,443 --> 00:10:11,843
Ellie ...
72
00:10:12,349 --> 00:10:15,016
Anda tahu Anda tidak bisa pergi begitu saja.
73
00:10:16,519 --> 00:10:18,949
Mama, ini Jud, tetangga kita.
74
00:10:19,425 --> 00:10:23,362
Saya disengat lebah. Dia mengangkat bahu
sting out. Itu yang besar.
75
00:10:23,971 --> 00:10:29,112
Senang bertemu denganmu, Nyonya.
- Begitu juga. Saya Rachel, ibunya.
76
00:10:30,392 --> 00:10:31,792
Hutan ini ...
77
00:10:33,355 --> 00:10:38,346
tidak aman untuk berjalan.
Orang tersesat.
78
00:10:39,657 --> 00:10:42,321
Terima kasih, Jud. Kita harus kembali.
79
00:10:46,462 --> 00:10:50,883
Anda tidak bisa lari. Jika saya tidak tahu
Saya tidak bisa melakukan apa pun di mana Anda berada.
80
00:10:51,470 --> 00:10:55,258
Cuci lumpur dan lumasi
beberapa baking soda di benjolan.
81
00:10:57,313 --> 00:10:59,609
Jud ...
82
00:11:01,321 --> 00:11:04,430
kembali.
83
00:11:14,364 --> 00:11:15,764
Ayah
- Ya
84
00:11:16,387 --> 00:11:19,587
Mengapa hewan peliharaan hidup?
tidak selama orang?
85
00:11:23,879 --> 00:11:28,778
Apakah Anda ingat percakapan kami tentang metabolisme?
- Jam di tubuhmu?
86
00:11:29,317 --> 00:11:34,239
Orang-orang memiliki metabolisme yang lambat,
jam lambat, jadi hidup lebih lama.
87
00:11:34,755 --> 00:11:38,723
Di mana kucing dan anjing adalah satu
memiliki metabolisme yang cepat.
88
00:11:38,974 --> 00:11:43,262
Jika berhenti ...
- Mereka mati dan pergi ke kuburan.
89
00:11:44,825 --> 00:11:50,051
Ellie menemukan piring lucu hari ini
di hutan. Dekat halaman belakang kami.
90
00:11:50,969 --> 00:11:56,008
Tidak harus buruk, bukan?
Tempat mengubur hewan peliharaan kita?
91
00:11:56,282 --> 00:11:59,680
Tampaknya menakutkan, tetapi sebenarnya tidak.
Itu sangat normal.
92
00:12:00,743 --> 00:12:02,143
Sama seperti sekarat.
93
00:12:05,693 --> 00:12:09,285
Kita semua mati dan akhirnya
kita kembali ke tanah.
94
00:12:09,411 --> 00:12:13,754
Apa yang ayah katakan adalah itu
meskipun tubuh masuk ke tanah ...
95
00:12:14,035 --> 00:12:16,969
jiwanya tetap hidup
dan pergi ke surga.
96
00:12:17,683 --> 00:12:19,401
Sama seperti Nenek Creed.
97
00:12:19,996 --> 00:12:22,675
Apakah Anda ingat yang saya katakan
bahwa dia memandang rendah Anda?
98
00:12:22,808 --> 00:12:25,824
Kami tidak benar-benar tahu apakah itu bekerja seperti itu.
99
00:12:27,363 --> 00:12:31,049
Apa yang ibu dan ayah coba katakan adalah
Anda tidak perlu khawatir.
100
00:12:31,448 --> 00:12:34,604
Gereja, ibu dan saya
akan tinggal lama.
101
00:12:35,153 --> 00:12:39,121
Dan pengukur?
- Tentu saja, Gage masih kecil.
102
00:12:42,247 --> 00:12:48,043
Dan bagaimana dengan kakakmu, Bu?
Bukankah dia kecil ketika dia meninggal?
103
00:13:29,621 --> 00:13:32,206
Rachel.
104
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
Rachel.
105
00:13:39,585 --> 00:13:42,773
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa artinya itu?
106
00:13:45,304 --> 00:13:47,163
Saya ingin menanyakan hal yang sama.
107
00:13:48,935 --> 00:13:52,403
Rachel, Ellie hampir sembilan tahun.
Kita harus bisa membicarakannya.
108
00:13:52,537 --> 00:13:56,724
Ellie adalah seorang anak. Dan kematian
karena dia menakutkan.
109
00:13:56,850 --> 00:13:59,810
Kita harus melindunginya dari itu.
- Saya juga melakukannya.
110
00:14:00,600 --> 00:14:04,193
Saya pikir semua pembicaraan itu
tentang akhirat ...
111
00:14:05,386 --> 00:14:08,620
tentang orang-orang yang memandang rendah dirinya ...
112
00:14:09,323 --> 00:14:11,424
di sekitarnya.
113
00:14:12,278 --> 00:14:16,292
Jadi Anda benar-benar berpikir tidak ada ...
114
00:14:17,293 --> 00:14:21,316
setelah kita mati,
tidak ada surga, tidak ada sama sekali?
115
00:14:28,183 --> 00:14:30,557
Oke, kita akan menguji ini.
116
00:14:30,964 --> 00:14:32,877
Ini bisa menjadi alergi ...
117
00:14:33,705 --> 00:14:35,439
tapi kepastian untuk semuanya.
118
00:14:37,857 --> 00:14:42,701
Tolong katakan ini waktunya makan siang.
Saya tidak bisa lagi melihat lidah bengkak.
119
00:14:42,889 --> 00:14:44,555
Judy pergi untuk makan siang.
120
00:14:46,472 --> 00:14:47,872
Kepalanya.
121
00:14:48,006 --> 00:14:51,326
Victor Pascow. Dia seorang siswa di sini.
122
00:14:51,452 --> 00:14:54,029
Mobil itu muncul entah dari mana.
123
00:14:54,155 --> 00:14:58,623
Tidak ada waktu untuk ambulan. Lihat apa itu
golongan darah. Banyak tas dibutuhkan.
124
00:14:58,749 --> 00:15:01,199
Kita harus menstabilkannya
sebelum dapat diangkut.
125
00:15:02,121 --> 00:15:04,050
Aku tidak akan membiarkanmu mati, Victor.
126
00:15:05,348 --> 00:15:07,488
Golongan darah O positif. Saya mendapatkan 4 tas.
127
00:15:07,894 --> 00:15:13,988
Kembalikan kepala Anda. Cepatlah
tas-tas itu. Kami membutuhkan kerah leher.
128
00:15:14,285 --> 00:15:17,894
Saya bisa melihat otaknya.
- Kelly, pergi sekarang.
129
00:15:18,637 --> 00:15:22,113
Victor. Di mana tas-tas itu?
Dia kehilangan banyak darah.
130
00:15:26,285 --> 00:15:30,706
Tidak, Victor. Tetap bersamaku. Saya disini
131
00:15:37,550 --> 00:15:38,950
Ayo
132
00:15:40,511 --> 00:15:41,911
Kembali.
133
00:16:30,872 --> 00:16:32,272
Louis ...
134
00:16:33,035 --> 00:16:37,348
penghalang tidak boleh rusak.
135
00:16:43,982 --> 00:16:45,382
Dia sudah mati.
136
00:17:43,126 --> 00:17:44,526
Apa yang terjadi
137
00:17:47,329 --> 00:17:50,375
Seorang anak laki-laki diciduk
dengan mobil di kampus.
138
00:17:52,439 --> 00:17:53,839
Dia ...
139
00:17:54,618 --> 00:17:56,563
tidak lebih dari 20 tahun.
140
00:18:00,306 --> 00:18:02,025
Namanya adalah Victor Pascow.
141
00:18:04,535 --> 00:18:07,238
Saya tidak berharap ini terjadi di sini.
142
00:18:12,472 --> 00:18:18,136
Ayo masuk. Saya membuat beberapa barang,
maka kamu mandi. Maafkan aku
143
00:18:22,752 --> 00:18:24,611
Nama saya ...
144
00:18:27,570 --> 00:18:28,970
Dia ...
145
00:18:32,633 --> 00:18:34,033
tidak apa-apa.
146
00:18:39,941 --> 00:18:45,081
Jud? Ellie di sini.
Saya membuat kue. Apakah kamu di rumah?
147
00:19:37,239 --> 00:19:40,973
Apakah Anda pikir itu normal untuk dilewati
barang orang lain?
148
00:19:44,141 --> 00:19:45,541
Apakah itu istrimu?
149
00:19:47,196 --> 00:19:52,578
Namanya Norma.
- Dia cantik. Apa yang terjadi padanya?
150
00:19:53,446 --> 00:19:56,172
Dia jatuh sakit dan meninggal.
151
00:19:57,649 --> 00:20:01,758
Mungkin dia masih di sana.
Melihat ke bawah dari surga?
152
00:20:01,959 --> 00:20:06,053
Menurut Anda, Ellie?
- Apakah Anda ingin melihat hewan peliharaan saya?
153
00:20:06,467 --> 00:20:09,951
Namanya adalah Gereja.
Nama pendek untuk Winston Churchill.
154
00:20:10,444 --> 00:20:14,256
Dia hidup lama sekali.
- Saya tahu siapa Winston Churchill.
155
00:20:15,100 --> 00:20:18,500
Anda pasti sudah sangat tua.
- Aku takut begitu.
156
00:20:24,289 --> 00:20:25,689
Sangat cantik
157
00:20:26,617 --> 00:20:28,017
Sangat bagus
158
00:20:28,554 --> 00:20:29,954
Bagus sekali.
159
00:20:31,022 --> 00:20:32,422
Bisakah kamu bertepuk tangan?
160
00:20:33,006 --> 00:20:35,474
Bagus, sayang.
- Terima kasih sudah datang.
161
00:20:35,600 --> 00:20:38,270
Sudah lama sejak saya
sudah makan enak.
162
00:20:38,396 --> 00:20:39,796
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
163
00:20:39,922 --> 00:20:41,984
Di Ludlow atau rumah itu?
- Tidak masalah.
164
00:20:42,289 --> 00:20:44,804
Seluruh hidup saya dalam kedua kasus.
165
00:20:46,120 --> 00:20:47,791
Anak besar
166
00:20:47,933 --> 00:20:49,745
Dia menyukaimu.
- Aku juga.
167
00:20:49,870 --> 00:20:54,604
Gereja, anak kucing yang baik.
- Gereja, anak kucing yang sangat baik.
168
00:20:54,777 --> 00:21:00,729
Saya penasaran. Pialang mengatakan itu
Rumah dengan 202 meter persegi hutan.
169
00:21:01,058 --> 00:21:05,878
Apakah kita juga pemilik kuburan itu?
- Itu bagian dari tanahmu.
170
00:21:07,575 --> 00:21:09,644
Seberapa jauh ke belakang batas?
171
00:21:11,732 --> 00:21:14,294
Melangkah lebih jauh dari yang Anda inginkan.
172
00:22:21,088 --> 00:22:22,915
Ayo, dokter.
173
00:22:49,419 --> 00:22:54,075
Anda mencoba membantu saya.
Biarkan saya membantu Anda sekarang.
174
00:23:14,293 --> 00:23:18,411
Ini adalah tempat di mana orang mati beristirahat.
175
00:23:19,654 --> 00:23:24,317
Sekarang berjalan lebih jauh ke
tempat orang mati berkeliaran.
176
00:23:40,794 --> 00:23:44,297
Hentikan itu. Tanahnya bersifat asam.
177
00:23:45,816 --> 00:23:47,700
Bangun, Ayah.
178
00:23:49,471 --> 00:23:51,857
Hei nak Datang ke sini
179
00:23:56,258 --> 00:23:58,245
Aku mencintaimu, ayah
180
00:23:59,434 --> 00:24:00,834
Terima kasih
181
00:24:01,622 --> 00:24:03,622
Saatnya ayah bangun.
182
00:24:13,850 --> 00:24:17,816
Selamat pagi, tukang tidur.
Apakah kamu bangun ayah?
183
00:24:19,006 --> 00:24:22,278
Jam berapa sekarang?
- Sudah terlambat. Kamu tidur terlambat.
184
00:24:35,562 --> 00:24:38,001
Hei, gadis-gadis.
- Halo, Ellie.
185
00:24:38,913 --> 00:24:42,818
Apa yang kamu punya
- Saya punya jagung manis, lolipop dan ...
186
00:24:43,051 --> 00:24:48,633
Siapa seprai dan siapa hantu itu?
Kamu terlihat seperti hantu.
187
00:24:48,936 --> 00:24:51,426
Anda sudah sibuk.
Kamu terlihat hebat.
188
00:24:54,647 --> 00:24:56,047
El ...
189
00:24:56,643 --> 00:25:00,577
bawa sapu kamu bersamamu. Saling berbicara.
Saya akan segera kembali, oke?
190
00:25:05,154 --> 00:25:10,517
Apakah Anda ingin menakuti anak-anak?
- Sesuatu yang harus kamu lihat.
191
00:25:13,757 --> 00:25:15,157
Baiklah
192
00:25:25,396 --> 00:25:27,973
Tidak, gereja.
193
00:25:32,441 --> 00:25:34,976
Salah satu truk Orinco sialan itu.
194
00:25:37,546 --> 00:25:40,237
Ayah?
- Ellie tidak bisa melihat ini.
195
00:25:41,522 --> 00:25:46,528
Kita harus melewati pintu bersama Zoë dan Tyler.
- Saya sedang mengobrol dengan Jud.
196
00:25:46,702 --> 00:25:50,451
Saya akan memikat Anda.
- Kamu sudah punya.
197
00:25:50,990 --> 00:25:53,324
Pergi ke mobil dan aku akan ke sana.
198
00:25:55,147 --> 00:25:59,269
Pergi ke anak-anak. Lalu datanglah
Kami kembali lagi nanti untuk membersihkannya.
199
00:26:04,477 --> 00:26:05,877
Louis ...
200
00:26:07,958 --> 00:26:09,825
kita harus melakukan ini malam ini.
201
00:26:11,752 --> 00:26:13,152
Oke
202
00:26:17,525 --> 00:26:18,925
Apakah kamu yakin
203
00:26:20,476 --> 00:26:21,876
Ya
204
00:26:23,161 --> 00:26:24,961
Dia benar-benar mesum.
205
00:26:26,624 --> 00:26:29,934
Apa yang ...
206
00:26:31,069 --> 00:26:33,336
bahwa kita harus memberi tahu Ellie.
207
00:26:33,744 --> 00:26:37,355
Kita tidak bisa melakukannya begitu saja
mengatakan dia lari?
208
00:26:40,307 --> 00:26:42,423
Sayang, saya mengerti ...
209
00:26:43,779 --> 00:26:47,484
bahwa sulit untuk melewati kematian
untuk berbicara, terutama setelah kasus dengan kakakmu ...
210
00:26:47,610 --> 00:26:50,027
tapi sekarang saatnya untuk membuka diri.
211
00:26:52,574 --> 00:26:58,198
Saya minta maaf tentang Gereja.
- Kita berdua tahu ini tentang Zelda.
212
00:26:58,648 --> 00:27:02,198
Karena kita tinggal di sini
Saya terus memikirkannya.
213
00:27:02,770 --> 00:27:07,031
Dia membenciku karena punggungku tidak
tidak sepelik miliknya.
214
00:27:07,553 --> 00:27:12,023
Dia berjanji kepada saya itu suatu hari
Saya akan berakhir seperti mereka.
215
00:27:12,149 --> 00:27:14,549
Saya tidak akan pernah bangun dari tempat tidur lagi.
216
00:27:15,463 --> 00:27:20,964
Orang tua saya meninggalkan saya sendirian dengannya.
Saya harus membawa makanannya.
217
00:27:21,182 --> 00:27:26,190
Kami menggunakan lift kecil untuk mendapatkan makanan
tapi itu tidak selalu berhasil.
218
00:28:08,556 --> 00:28:11,021
Dia meninggal di sana karena aku.
219
00:28:14,949 --> 00:28:20,044
Saya menyaksikannya mengeluarkan tubuhnya
tapi mereka masih di tembok.
220
00:28:21,417 --> 00:28:26,720
Dan di malam hari aku mendengar dia bergerak.
Dia memanggil namaku.
221
00:28:29,410 --> 00:28:33,628
Saya tidak tahu harus menelepon siapa.
Kalau saja aku membawakan makanan untuknya.
222
00:28:33,845 --> 00:28:37,298
Orang tuamu tidak pernah memiliki kamu
harus pergi sendirian dengannya.
223
00:28:38,149 --> 00:28:42,558
Itu membuat saya monster.
- Tidak, itu tidak membuatmu menjadi monster.
224
00:28:44,000 --> 00:28:45,796
Itu tidak membuatmu menjadi monster.
225
00:28:49,270 --> 00:28:50,670
Dengarkan.
226
00:28:51,293 --> 00:28:53,472
Jud dan aku akan menjaga Gereja.
227
00:28:56,249 --> 00:28:59,651
Kami memberi tahu Ellie bahwa dia melarikan diri.
228
00:29:03,626 --> 00:29:05,587
Semuanya kecuali kematian.
229
00:29:19,290 --> 00:29:20,890
Aku punya tempat untukmu.
230
00:29:28,362 --> 00:29:29,762
Ada apa?
231
00:29:31,537 --> 00:29:35,052
Tidak ada Mari kita urus ini. Itu dingin.
232
00:29:51,178 --> 00:29:55,691
Ellie sangat mencintai kucing itu, bukan?
- Lebih dari segalanya.
233
00:29:56,360 --> 00:29:57,894
Dan kamu mencintai Ellie?
234
00:29:59,598 --> 00:30:00,998
Tentu saja
235
00:30:04,502 --> 00:30:05,902
Kalau begitu ikuti saya.
236
00:30:08,443 --> 00:30:12,071
Saya tahu harus berjalan ke mana.
- Jud, tunggu.
237
00:30:17,189 --> 00:30:19,125
Kenapa tidak di sini?
238
00:30:20,470 --> 00:30:21,870
Sialan.
239
00:30:29,531 --> 00:30:31,249
Apa yang aku lakukan
240
00:30:41,410 --> 00:30:42,920
Jud, tunggu sebentar.
241
00:30:49,448 --> 00:30:51,401
Tempat apa ini?
242
00:31:14,676 --> 00:31:18,009
Jauh untuk mengubur kucing.
243
00:31:37,382 --> 00:31:38,782
Apa itu
244
00:31:40,297 --> 00:31:41,938
Itu hanya suara.
245
00:32:18,328 --> 00:32:19,728
Jeminee.
246
00:32:26,198 --> 00:32:27,847
Tempat apa ini?
247
00:32:30,955 --> 00:32:32,355
Apakah kamu merasa lebih baik?
248
00:32:35,477 --> 00:32:36,996
Kubur kucingmu.
249
00:32:40,300 --> 00:32:42,644
Saya ingin membantu Anda
tetapi Anda harus melakukannya sendiri.
250
00:32:43,547 --> 00:32:48,599
Gunakan beberapa batu untuk merapikannya.
Tidak seperti yang lainnya.
251
00:33:13,265 --> 00:33:18,718
Apa yang kita lakukan di sini malam ini, Jud?
- Kami akan mengubur kucing putrimu.
252
00:33:22,872 --> 00:33:26,014
Hanya itu?
- Tidak ada yang lain.
253
00:33:41,757 --> 00:33:43,823
Anda melakukannya dengan baik, Louis.
254
00:33:45,612 --> 00:33:47,478
Saya tahu Anda akan melakukan itu.
255
00:34:00,541 --> 00:34:03,301
Jam berapa sekarang?
- Sudah terlambat.
256
00:34:05,263 --> 00:34:09,785
Apakah Anda dan Jud yang mengaturnya?
- Ya itu terjadi.
257
00:34:11,805 --> 00:34:13,205
Terima kasih
258
00:34:16,588 --> 00:34:17,988
Ada apa?
259
00:34:20,745 --> 00:34:22,221
Ini tentang Gereja.
260
00:34:26,021 --> 00:34:31,505
Ayah dan Jud punya semalam
mencari Gereja.
261
00:34:31,705 --> 00:34:36,184
Kami mencari kemana-mana,
tetapi tidak dapat menemukannya.
262
00:34:37,363 --> 00:34:41,720
Kami pikir Gereja melarikan diri.
263
00:34:42,891 --> 00:34:44,424
Dia tidak lari.
264
00:34:47,595 --> 00:34:49,862
Dia duduk di dekat jendelaku semalam.
265
00:34:50,583 --> 00:34:54,617
Sayang, mungkin kau melihatnya dalam mimpimu.
266
00:34:55,269 --> 00:34:58,636
Anda bisa bingung dengan semua ini.
267
00:35:04,444 --> 00:35:08,977
Anda harus menerima bahwa dia
mungkin tidak pulang. Maaf sayang
268
00:35:09,103 --> 00:35:14,798
Dia kembali kemarin. Lihat, dia ada di sana.
269
00:35:35,304 --> 00:35:38,706
Saya pikir Anda mengatakan dia sudah mati?
- Itu benar.
270
00:35:41,771 --> 00:35:44,790
Dia pasti tidak sadar
kaget.
271
00:35:48,193 --> 00:35:50,397
Untungnya Anda bukan dokter hewan.
272
00:36:03,474 --> 00:36:04,874
Kita harus bicara.
273
00:36:09,002 --> 00:36:12,335
Kucing Ellie berjalan berkeliling
seolah tidak terjadi apa-apa.
274
00:36:12,995 --> 00:36:15,798
Dapatkan sesuatu.
- Apa artinya itu?
275
00:36:16,762 --> 00:36:21,217
Apakah kamu tidak menginginkan itu?
Selamatkan putrimu dari kebenaran?
276
00:36:21,928 --> 00:36:25,756
Anda juga melihat bahwa dia sudah mati.
- Saya tidak menyangkal itu.
277
00:36:27,224 --> 00:36:32,363
Bagaimana Anda bisa menjelaskannya?
- Kamu tidak bisa. Tidak ada yang bisa melakukan itu.
278
00:36:33,047 --> 00:36:35,514
Anda harus membuat sesuatu yang lebih baik.
279
00:36:35,923 --> 00:36:38,123
Ada tempat di dunia ini ...
280
00:36:40,191 --> 00:36:42,125
yang lebih tua dari kami berdua.
281
00:36:42,518 --> 00:36:46,797
Tempat yang bahkan dimiliki oleh seseorang
otak dokter.
282
00:36:47,092 --> 00:36:51,404
Tidak ada yang tahu tempat apa itu.
Apa yang terjadi di tanah berbatu itu.
283
00:36:52,073 --> 00:36:55,927
Dasar hati manusia berbatu.
284
00:36:59,798 --> 00:37:01,598
Apa yang kami lakukan tadi malam ...
285
00:37:02,620 --> 00:37:04,020
kami lakukan untuk Ellie.
286
00:37:05,954 --> 00:37:07,646
Sekarang kucingmu.
287
00:37:17,243 --> 00:37:20,643
Banteng itu dianggap mati
ditemukan di Main Street
288
00:37:22,727 --> 00:37:24,888
Baterman Timothy Veteran ...
289
00:37:25,626 --> 00:37:27,560
hilangnya bangkai ...
290
00:37:31,048 --> 00:37:33,496
Pemakaman Hewan Ludlow
291
00:37:37,515 --> 00:37:39,025
Apa yang kita dapatkan sekarang?
292
00:37:42,767 --> 00:37:44,937
666 River Road Ludlow Maine
293
00:37:47,131 --> 00:37:50,134
Tanah Adat. Di situlah kita berada.
294
00:37:52,842 --> 00:37:54,404
Sepanjang rawa.
295
00:37:59,756 --> 00:38:01,956
Kemana kamu membawaku, Jud?
296
00:38:13,047 --> 00:38:17,621
Gereja, kau sangat bau.
Apa yang kamu lakukan di luar?
297
00:38:21,094 --> 00:38:26,448
Tenang, Gereja.
Ada sesuatu yang jahat di bulu Anda.
298
00:38:35,233 --> 00:38:36,633
Benar juga.
299
00:38:37,499 --> 00:38:38,899
Biarkan saya melihatnya.
300
00:38:39,296 --> 00:38:40,884
Apakah itu terasa baik bagi Anda?
301
00:38:43,766 --> 00:38:45,943
Saya ingin kembali ke rumah lama kami.
302
00:38:48,742 --> 00:38:52,403
Kami pindah ke sini untuk itu
tenanglah agar ...
303
00:38:53,369 --> 00:38:56,292
kami bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan Anda.
Naik ...
304
00:38:57,457 --> 00:39:03,314
sehingga ayah memiliki lebih banyak untuk membawamu
untuk membawa tempat tidur. Sehingga semuanya aman.
305
00:39:03,788 --> 00:39:07,475
Agar ayah bisa menggelitikmu
sebelum dia mengucapkan selamat malam.
306
00:39:09,845 --> 00:39:15,418
Saya berjanji Anda akan baik-baik saja, seperti lengan Anda.
Apakah kamu percaya padaku? Tidur nyenyak.
307
00:39:16,078 --> 00:39:17,478
Ayah?
308
00:39:17,636 --> 00:39:21,836
Tutup pintu sepenuhnya.
Saya tidak ingin Gereja masuk.
309
00:39:25,631 --> 00:39:27,031
Aku cinta kamu
310
00:39:31,449 --> 00:39:33,705
Bagaimana kabarnya?
- Bagus
311
00:39:34,676 --> 00:39:36,076
Tentang segalanya.
312
00:39:38,756 --> 00:39:40,257
Bagaimana dengan Gereja?
313
00:39:43,408 --> 00:39:45,342
Saya tidak tahu.
Akan menjadi kecelakaan.
314
00:39:46,812 --> 00:39:48,412
Dia liar pagi ini.
315
00:39:51,239 --> 00:39:52,639
Dan kamu
316
00:39:55,258 --> 00:39:56,658
Baiklah
317
00:40:02,461 --> 00:40:03,861
Datang ke sini
318
00:40:08,066 --> 00:40:10,866
Sudah sulit
beberapa bulan terakhir.
319
00:40:43,620 --> 00:40:45,020
Yesus.
320
00:40:45,790 --> 00:40:47,190
Louis, masih hidup.
321
00:40:51,439 --> 00:40:52,839
Sialan.
322
00:40:58,887 --> 00:41:00,287
Gereja
323
00:41:06,916 --> 00:41:08,556
Datang dari sana
324
00:41:45,317 --> 00:41:52,313
Kehancuran dan kehancuran Anda
Dari semua orang yang Anda cintai, dokter semakin dekat.
325
00:44:01,256 --> 00:44:03,416
Rachel, apa yang terjadi?
326
00:44:05,604 --> 00:44:07,404
Saya tidak ingin membicarakannya.
327
00:44:10,324 --> 00:44:12,538
Apakah itu burungnya?
- Tidak.
328
00:44:14,136 --> 00:44:16,894
Saya pikir itu salah
kami pindah ke sini.
329
00:44:19,082 --> 00:44:21,104
Rasanya tidak benar, Louis.
330
00:44:26,493 --> 00:44:29,479
Apakah Anda ingat mengapa kami melakukannya?
pindah ke sini?
331
00:44:32,275 --> 00:44:33,675
Kami memiliki ...
332
00:44:34,479 --> 00:44:36,527
Ulang tahun Ellie akan datang.
333
00:44:37,457 --> 00:44:39,896
Mari kita lakukan sesuatu yang istimewa, pesta?
334
00:44:40,070 --> 00:44:41,470
Kita bisa ...
335
00:44:41,927 --> 00:44:45,008
undang beberapa teman dari Boston.
336
00:44:48,200 --> 00:44:51,795
Bahkan mengundang orang tuamu, oke?
337
00:44:55,507 --> 00:44:58,283
Kita bisa membalikkan ini.
338
00:45:10,690 --> 00:45:12,573
Mereka terlihat bagus.
339
00:45:23,929 --> 00:45:25,329
Apa ini
340
00:45:28,304 --> 00:45:30,847
Saya tidak tahu. Gage menandatangani itu.
341
00:45:48,763 --> 00:45:50,777
Tidak apa-apa, ayolah.
342
00:45:53,779 --> 00:45:59,890
Saya berumur sebelas tahun ketika kehilangan Bif.
Dia terjebak di kawat berduri.
343
00:46:00,922 --> 00:46:03,722
Ayah harus menembaknya,
untuk membebaskannya dari penderitaannya.
344
00:46:06,507 --> 00:46:08,738
Jadi ayahmu membawamu ke sana?
- tidak
345
00:46:09,719 --> 00:46:14,059
Dia disebut orang tua
Stanley Bouchard. Dia memberitahuku tentang itu.
346
00:46:18,135 --> 00:46:19,535
Wendigo.
347
00:46:21,376 --> 00:46:25,751
Dia biasa mendengar di sana
banyak yang tersisa di Utara.
348
00:46:26,073 --> 00:46:27,473
Dia adalah mitos.
349
00:46:28,104 --> 00:46:31,834
Oleh suku setempat
dikirim dengan cara ini.
350
00:46:32,338 --> 00:46:37,624
Bagi mereka itu bukan cerita berkemah.
Mereka mempercayainya. Mereka takut akan hal itu.
351
00:46:39,948 --> 00:46:43,307
Apakah ini pohonnya?
- Ya, itu peringatan.
352
00:46:43,777 --> 00:46:46,441
Suku-suku setempat
mereka terukir sebelum mereka melarikan diri.
353
00:46:46,841 --> 00:46:49,974
Melarikan diri?
- Mereka tahu kekuatan tempat itu.
354
00:46:50,321 --> 00:46:52,952
Mereka merasakan daya tariknya.
355
00:46:54,825 --> 00:46:59,293
Mereka meyakini bahwa hutan
milik sesuatu yang lain.
356
00:46:59,858 --> 00:47:02,462
Tanahnya buruk.
357
00:47:04,233 --> 00:47:07,691
Asam Tanahnya bersifat asam.
358
00:47:11,306 --> 00:47:15,360
Jadi mereka melanjutkan,
tetapi tidak sampai mereka membangun perangkap itu.
359
00:47:16,304 --> 00:47:20,044
Mereka membangunnya untuk mengusir orang,
tapi itu tidak membuat orang keluar.
360
00:47:21,642 --> 00:47:28,621
Wendigo juga bisa menjadi dongeng gila.
Tetapi ada sesuatu di sana.
361
00:47:30,682 --> 00:47:32,679
Sesuatu yang mengembalikan segalanya.
362
00:47:34,511 --> 00:47:36,511
Apa yang terjadi dengan anjingmu?
363
00:47:37,696 --> 00:47:39,096
Dia kembali.
364
00:47:40,335 --> 00:47:44,068
Seperti yang diramalkan Stanley B,
tapi dia sudah berubah.
365
00:47:45,147 --> 00:47:48,932
Ketika dia mengejar ibuku,
ayahku menembaknya ...
366
00:47:49,696 --> 00:47:51,325
untuk kedua kalinya.
367
00:47:55,746 --> 00:47:59,146
Saya pikir itu berbeda
akan berjalan dengan kucing Ellie.
368
00:48:00,182 --> 00:48:05,476
Bif sudah memiliki karakter yang kejam,
tapi Gereja ...
369
00:48:07,065 --> 00:48:09,762
adalah kucing yang baik.
- Saya pikir dia akan menyakiti Gage.
370
00:48:11,247 --> 00:48:13,261
Saya benar-benar minta maaf, Louis.
371
00:48:15,995 --> 00:48:18,662
Segera setelah Anda merasakan kekuatan tempat itu ...
372
00:48:19,361 --> 00:48:22,936
Anda datang dengan alasan terbaik
untuk kembali.
373
00:48:24,558 --> 00:48:26,198
Tapi saya salah.
374
00:48:28,377 --> 00:48:30,208
Terkadang kematian lebih baik.
375
00:48:39,444 --> 00:48:41,284
Tenang, lalu kamu bisa tidur.
376
00:48:41,952 --> 00:48:43,352
Sialan, Gereja.
377
00:49:05,193 --> 00:49:06,593
Ayo
378
00:49:12,650 --> 00:49:14,050
Semoga beruntung
379
00:49:37,160 --> 00:49:41,506
Selamat
380
00:49:41,732 --> 00:49:45,412
Selamat
381
00:49:45,604 --> 00:49:50,100
Selamat, Ellie sayang
382
00:49:50,456 --> 00:49:54,917
Selamat
383
00:49:59,396 --> 00:50:00,796
Bagus sekali, Ellie.
384
00:50:00,922 --> 00:50:02,989
Saya ingin bagian akhir.
385
00:50:23,074 --> 00:50:25,074
Apakah Anda masih memikirkan Gereja?
386
00:50:25,782 --> 00:50:28,022
Ini salahku dia pergi.
387
00:50:28,700 --> 00:50:33,456
Saya mengatakan kepadanya untuk meninggalkan kamar saya.
- Tidak sayang. Gereja mencintaimu.
388
00:50:34,854 --> 00:50:38,456
Mungkin ini membuatmu lebih bahagia.
389
00:50:44,421 --> 00:50:45,821
Peras saja.
390
00:50:47,932 --> 00:50:51,872
Saya pikir ini hebat, Ayah.
- Benarkah? Aku cinta kamu
391
00:50:52,333 --> 00:50:55,519
Pergi nikmati ulang tahunmu.
392
00:50:57,209 --> 00:51:04,206
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
393
00:51:07,646 --> 00:51:09,046
Saya seorang monster.
394
00:51:10,703 --> 00:51:13,036
Dimana kamu
395
00:51:19,876 --> 00:51:22,836
Ayo
396
00:51:36,146 --> 00:51:37,546
Gereja?
397
00:51:48,505 --> 00:51:50,041
Anda kembali.
398
00:52:01,054 --> 00:52:02,894
Oke, kamu sekarang.
399
00:52:05,818 --> 00:52:07,218
Sayang, dimana ...
400
00:52:08,422 --> 00:52:09,822
Gage.
401
00:52:15,749 --> 00:52:17,156
Panggilan masuk.
402
00:52:18,354 --> 00:52:19,754
Gereja
403
00:55:39,627 --> 00:55:41,160
Saya terus berpikir ...
404
00:55:42,071 --> 00:55:44,788
yang saya dengar dia menaiki tangga.
405
00:55:46,237 --> 00:55:48,650
Dan dia pulang setelah sekolah.
406
00:55:57,787 --> 00:55:59,671
Saya tidak bisa berada di sini sekarang.
407
00:56:08,099 --> 00:56:10,572
Saya menangani beberapa hal di sini.
408
00:56:10,877 --> 00:56:15,044
Ayo segera, aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
409
00:56:18,926 --> 00:56:23,527
Jadilah anak baik. Jaga ibu dengan baik.
Sampai jumpa dalam beberapa hari.
410
00:57:21,531 --> 00:57:24,638
Kenapa aku melihat Rachel dan Gage pergi?
411
00:57:25,993 --> 00:57:27,393
Untuk berduka ...
412
00:57:28,866 --> 00:57:30,266
dengan orang tuanya.
413
00:57:34,975 --> 00:57:36,824
Jadi hanya Anda yang masih di sana?
414
00:57:40,166 --> 00:57:43,612
Saya akan mengemudi di sana dalam beberapa hari.
Saya masih memiliki beberapa hal yang harus dilakukan.
415
00:57:47,169 --> 00:57:51,569
Itu bagus. Sulit sekarang
terpisah satu sama lain.
416
00:58:20,974 --> 00:58:27,346
Ketika kamu datang ke sini,
Saya merasa lega. Saya ingin mengunjungi Anda.
417
00:58:30,918 --> 00:58:33,870
Aku seharusnya tidak menunjukkan tempat itu padamu.
418
00:58:35,944 --> 00:58:37,344
Tapi kamu melakukannya.
419
00:58:39,311 --> 00:58:42,090
Saya mengerti Anda tahu apa yang harus dilakukan ...
420
00:58:43,696 --> 00:58:48,783
tapi dia tidak akan kembali sama.
Maafkan aku
421
00:58:49,163 --> 00:58:50,563
Saya melakukan ini.
422
00:58:50,856 --> 00:58:55,187
Ellie adalah orang pertama yang memiliki hatiku
telah dipukul untuk waktu yang lama.
423
00:58:55,313 --> 00:58:57,882
Saya tidak ingin dia sedih.
424
00:58:58,521 --> 00:59:04,439
Itu tempat sialan itu. Itu memberi makan dirinya sendiri
dengan kesedihan di benakmu.
425
00:59:06,687 --> 00:59:08,087
Sialan.
426
00:59:09,997 --> 00:59:13,165
Saya harus menutup mata.
427
00:59:34,578 --> 00:59:37,840
Mengapa kamu tidak berbaring di tempat tidur?
- Saya menunggu telepon Anda.
428
00:59:38,239 --> 00:59:39,793
Saya menelepon sebelumnya.
429
00:59:41,087 --> 00:59:46,417
Ya, saya melihat itu. Saya bersama Jud.
Kami minum.
430
00:59:48,358 --> 00:59:50,910
Tidak bisakah kamu datang kepada kami?
431
00:59:54,390 --> 00:59:56,873
Gage membutuhkan Anda dan saya ...
432
01:00:02,318 --> 01:00:04,451
Saya benar-benar gila sayang.
433
01:00:08,152 --> 01:00:11,216
Apakah boleh jika kita melanjutkan pembicaraan besok?
434
01:00:13,004 --> 01:00:16,144
Aku cinta kamu
- Aku juga mencintaimu.
435
01:00:16,995 --> 01:00:18,395
Sampai jumpa
436
01:00:42,340 --> 01:00:43,740
Sialan.
437
01:02:35,749 --> 01:02:39,551
Louis, berhenti.
- Maaf saya tidak bisa membantu Anda.
438
01:02:40,914 --> 01:02:44,186
Biarkan dia pergi.
- Saya bisa menebus ini.
439
01:02:46,186 --> 01:02:50,700
Pascow.
440
01:02:52,028 --> 01:02:56,863
Sayang, ke sini. Tidak apa-apa.
441
01:02:59,269 --> 01:03:04,963
Pulanglah
- Pascow bilang kita harus pulang.
442
01:03:07,108 --> 01:03:08,609
Tidak ada apa-apa di sana.
443
01:03:19,404 --> 01:03:20,804
Tidak ada apa-apa di sana.
444
01:03:38,955 --> 01:03:41,950
Ayah hampir sampai.
445
01:04:45,290 --> 01:04:46,870
Maafkan aku
446
01:09:10,109 --> 01:09:11,509
Ayah
447
01:09:13,571 --> 01:09:14,971
Dimana saya?
448
01:09:17,928 --> 01:09:19,328
Gadis kecilku.
449
01:09:22,981 --> 01:09:24,381
Kamu di rumah
450
01:09:28,888 --> 01:09:30,288
Di rumah
451
01:10:28,678 --> 01:10:30,078
Ada apa?
452
01:10:31,051 --> 01:10:32,451
Itu hanya burdock.
453
01:10:46,952 --> 01:10:48,774
Di mana Mommy dan Gage?
454
01:10:50,936 --> 01:10:52,905
Mereka adalah nenek dan kakek.
455
01:10:54,457 --> 01:10:55,985
Apakah mereka masih kembali?
456
01:11:04,829 --> 01:11:06,896
Saya ingat hari ulang tahun saya.
457
01:11:09,334 --> 01:11:11,383
Gereja berjalan di jalan.
458
01:11:14,013 --> 01:11:16,280
Dia sangat senang bahwa dia pulang.
459
01:11:20,529 --> 01:11:22,196
Ada sebuah truk ...
460
01:11:23,463 --> 01:11:25,155
dan kemudian semuanya menjadi gelap.
461
01:11:26,387 --> 01:11:30,718
Sekarang semuanya baik-baik saja. Kamu kembali.
462
01:11:34,242 --> 01:11:35,743
Kembali dari mana?
463
01:11:43,496 --> 01:11:46,786
Sudah waktunya tidur.
Saya mematikan lampu.
464
01:11:46,912 --> 01:11:49,139
Aku pasti sudah mati?
465
01:11:49,963 --> 01:11:51,516
Tidak, sayang.
466
01:11:53,670 --> 01:11:55,070
Kamu di sini
467
01:11:57,343 --> 01:11:58,905
Apakah kamu ingin tinggal bersamaku?
468
01:12:00,772 --> 01:12:02,172
Tentu saja
469
01:12:17,314 --> 01:12:19,464
Saya bisa mendengar hutan.
470
01:12:21,895 --> 01:12:23,891
Jendelanya tertutup.
471
01:12:24,777 --> 01:12:26,177
Saya tidak bermaksud begitu.
472
01:12:28,828 --> 01:12:30,692
Di dalam.
473
01:12:37,727 --> 01:12:44,173
Apakah Mama tahu bagaimana saya?
- Tolong tutup mata Anda.
474
01:12:46,257 --> 01:12:47,793
Tidak apa-apa.
475
01:12:56,375 --> 01:12:57,868
Aku mencintaimu, ayah
476
01:13:00,091 --> 01:13:01,491
Aku juga mencintaimu.
477
01:14:40,410 --> 01:14:41,814
Berhati-hatilah.
478
01:14:44,603 --> 01:14:47,970
Sayang, hentikan.
479
01:14:49,552 --> 01:14:50,952
Hentikan itu.
480
01:14:59,380 --> 01:15:01,294
Kenakan kembali gaun Anda.
481
01:15:11,627 --> 01:15:13,293
Apa yang akan kamu katakan padanya?
482
01:15:16,012 --> 01:15:17,412
Panggilan ditolak.
483
01:15:19,977 --> 01:15:23,371
Saya menjadi gila. Sesuatu terjadi kemarin.
484
01:15:25,098 --> 01:15:30,420
Gage mengalami mimpi buruk dan dia menelepon
nama bocah yang telah meninggal itu.
485
01:15:30,602 --> 01:15:35,730
Aku jadi gila dan Gage juga. Aku menginginkanmu
dengar saja. Tolong telepon kembali.
486
01:15:39,568 --> 01:15:43,454
Pembaruan lalu lintas:
Penundaan besar dengan I95.
487
01:15:43,923 --> 01:15:46,744
Apakah kamu baik-baik saja?
488
01:15:55,916 --> 01:15:57,329
Jud, dengan Rachel.
489
01:15:59,370 --> 01:16:03,293
Anda bersama orang tua Anda, bukan?
- Saya sedang dalam perjalanan kembali.
490
01:16:03,419 --> 01:16:06,192
Sesuatu sedang terjadi.
Saya khawatir tentang Louis.
491
01:16:06,756 --> 01:16:09,290
Bisakah Anda melihat apakah semuanya baik-baik saja dengannya?
492
01:16:09,911 --> 01:16:15,917
Saya sudah memanggilnya sepanjang pagi.
- Apakah dia tidak menjawab?
493
01:16:16,812 --> 01:16:21,994
Saya sudah mencobanya berkali-kali.
- Saya akan mampir.
494
01:16:22,523 --> 01:16:26,253
Terima kasih, Jud. Saya akan segera ke sana.
- Sampai saat itu.
495
01:16:36,835 --> 01:16:39,484
Louis. Apakah kamu disana
496
01:16:43,694 --> 01:16:45,094
Hei, Jud.
497
01:16:46,620 --> 01:16:48,020
Apa kabarmu hari ini
498
01:16:50,165 --> 01:16:52,065
Benar-benar baik-baik saja.
499
01:17:00,895 --> 01:17:04,234
Saya tidak ingat Anda pergi.
- Kamu tertidur.
500
01:17:07,820 --> 01:17:10,797
Dengar, aku harus kembali ke dalam.
501
01:17:12,392 --> 01:17:16,429
Aku sudah menunggu Rachel pagi ini
panggilan telepon dan saya tidak mau ketinggalan.
502
01:17:23,251 --> 01:17:25,451
Jika Anda telah melakukan sesuatu, Louis ...
503
01:17:27,000 --> 01:17:29,501
maka belum terlambat
untuk membatalkannya.
504
01:17:35,701 --> 01:17:39,034
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu
jadikan aku, Jud. Tidak apa-apa.
505
01:17:41,222 --> 01:17:43,635
Sungguh. Jika itu saja ...
506
01:17:45,171 --> 01:17:47,072
Saya kembali ke dalam.
507
01:19:33,484 --> 01:19:35,194
Saya tahu Anda ada di sini.
508
01:21:19,015 --> 01:21:23,086
Halo, Jud.
- Hentikan, Ellie. Tenanglah.
509
01:21:24,708 --> 01:21:29,569
Norma tersayang Anda, terbakar di neraka
untuk apa yang Anda lakukan padanya.
510
01:21:29,734 --> 01:21:34,855
Saya melihatnya di sana.
- Diam. Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
511
01:21:38,304 --> 01:21:42,234
Apakah Anda merindukan saya Judson?
- Itu bukan Norma saya.
512
01:21:44,579 --> 01:21:48,215
Ellie menderita.
Anda melakukan ini padanya.
513
01:21:48,404 --> 01:21:52,822
Bukan kamu.
- Anda memberi tahu Louis tentang tempat itu ...
514
01:21:53,178 --> 01:21:55,112
dan sekarang kita menderita ...
515
01:21:55,400 --> 01:21:56,853
selamanya.
516
01:22:00,590 --> 01:22:06,666
Tapi sekarang kami di sini untuk menjemputmu kembali
sehingga Anda dapat menderita bersama kami.
517
01:22:07,265 --> 01:22:09,747
Cobalah.
518
01:22:29,197 --> 01:22:30,597
Sialan.
519
01:22:34,752 --> 01:22:40,417
Rachel, apa yang kamu lakukan ...
- Kamu baik-baik saja. Syukurlah.
520
01:22:40,543 --> 01:22:43,388
Saya khawatir. Aku memanggilmu
tetapi Anda tidak menjawab dan ...
521
01:22:43,588 --> 01:22:47,441
Gage mengalami mimpi buruk dan memanggil nama itu
anak laki-laki yang meninggal.
522
01:22:48,527 --> 01:22:52,752
Saya di sini sekarang. Aku membutuhkanmu dan
tidak ada orang lain, hanya kamu, aku dan Gage.
523
01:22:52,944 --> 01:22:56,250
Baiklah, sayang.
524
01:22:57,458 --> 01:23:00,929
Lihat dirimu ayah, anak laki-laki.
Apakah kamu sudah dewasa?
525
01:23:01,405 --> 01:23:06,657
Sudahkah Anda tumbuh lebih tinggi? Ya benar
Jauh lebih besar dan baunya enak sekali.
526
01:23:07,725 --> 01:23:09,125
Baumu sangat harum.
527
01:23:11,224 --> 01:23:13,576
Louis, ada apa?
528
01:23:18,064 --> 01:23:20,197
Saya perlu lebih banyak waktu dengannya.
529
01:23:21,059 --> 01:23:22,942
Datang ke sini
530
01:23:27,881 --> 01:23:30,153
Saya belum siap
katakan selamat tinggal padanya.
531
01:23:30,908 --> 01:23:34,580
Anda membuatku takut.
Katakan apa yang kamu bicarakan.
532
01:23:34,849 --> 01:23:38,582
Itu salah saya bahwa dia meninggal.
Saya harus membawanya kembali.
533
01:23:42,992 --> 01:23:44,392
Ellie.
534
01:23:53,789 --> 01:23:55,768
Yang Agung dan yang Mengerikan.
535
01:23:59,427 --> 01:24:02,048
Ada tempat jauh di dalam hutan ...
536
01:24:03,297 --> 01:24:05,268
melewati pemakaman hewan.
537
01:24:10,162 --> 01:24:12,037
Ini mengembalikan segalanya.
538
01:24:14,637 --> 01:24:16,164
Apakah kamu tidak bahagia, Bu?
539
01:24:29,617 --> 01:24:31,344
Rangkullah putri Anda.
540
01:24:32,394 --> 01:24:33,853
Rangkullah putri Anda.
541
01:24:41,237 --> 01:24:42,637
Tidak.
542
01:24:50,108 --> 01:24:51,508
Dia tidak menginginkanku di sini.
543
01:24:53,536 --> 01:24:55,003
Mama butuh waktu.
544
01:24:55,238 --> 01:24:58,441
Tidak apa-apa. Saya juga tidak ingin dia di sini.
545
01:25:04,909 --> 01:25:08,936
Rachel, tolong buka.
Biarkan saya jelaskan.
546
01:25:10,384 --> 01:25:12,717
Saya tahu itu. Biarkan saya jelaskan.
547
01:25:18,377 --> 01:25:19,802
Siapa dia?
548
01:25:20,827 --> 01:25:22,227
Itu adalah Ellie.
549
01:25:23,305 --> 01:25:27,367
Kami menguburkannya.
- Dia dikembalikan kepada kita.
550
01:25:28,427 --> 01:25:31,386
Kami memiliki kesempatan kedua.
- Itu bukan cara kerjanya.
551
01:25:31,512 --> 01:25:34,505
Ada tempat di hutan
apa yang saya katakan tentang.
552
01:25:34,631 --> 01:25:36,718
Saya juga tidak mengerti
sampai aku menguburkan Gereja ...
553
01:25:36,844 --> 01:25:40,325
kucing itu sudah mati sampai aku mendapatkannya di sana
dan itu membawanya kembali.
554
01:25:41,954 --> 01:25:44,523
Anda belum menjadi diri sendiri setelah itu.
555
01:25:45,157 --> 01:25:46,557
Anda melihatnya sendiri.
556
01:25:47,529 --> 01:25:53,945
Anda menyentuhnya. Itu putri kami.
Itu benar-benar putri kami.
557
01:25:56,122 --> 01:25:59,741
Saya melakukan apa yang saya pikir benar.
Biarkan Tuhan mengambil anaknya sendiri.
558
01:26:17,795 --> 01:26:20,807
Ellie, ibu dan ayah ...
559
01:26:38,206 --> 01:26:41,782
Tidak apa-apa sayang.
Ibu baik-baik saja.
560
01:26:42,555 --> 01:26:43,955
Ibu ...
561
01:28:02,696 --> 01:28:04,250
Rachel.
562
01:28:08,833 --> 01:28:12,088
Sekarang kamu tidak akan pernah bangun dari tempat tidur lagi.
563
01:28:27,453 --> 01:28:30,120
Berhentilah berjuang, sapi yang tidak berguna.
564
01:28:31,436 --> 01:28:32,836
Ellie?
565
01:29:08,913 --> 01:29:10,313
Jud?
566
01:29:19,019 --> 01:29:20,419
Tuhan saya
567
01:30:00,437 --> 01:30:02,995
Louis, tangkap Gage.
568
01:30:03,253 --> 01:30:06,602
Rachel.
- Tangkap Gage. Ellie berusaha membunuhku.
569
01:30:06,728 --> 01:30:11,546
Tangkap Gage.
- Biarkan dia pergi. Ayah memilikimu. Ayo
570
01:30:20,526 --> 01:30:25,482
Ayah ingin kamu tetap di mobil. Lakukan
pintu tidak ada yang terbuka. Bahkan Ellie.
571
01:30:29,422 --> 01:30:34,968
Kamu biarkan aku mati seperti itu.
Kamu tidak melakukan apa-apa. Sama seperti saudara perempuanmu.
572
01:30:36,384 --> 01:30:37,784
Saya takut.
573
01:30:48,879 --> 01:30:54,990
Kamu berbohong Anda berharap kakakmu akan mati.
- Benar.
574
01:30:57,578 --> 01:31:03,053
Ingat ketika Ayah mengatakan itu
tidak ada yang setelah ini? Dia salah.
575
01:31:04,503 --> 01:31:06,187
Itu bukan surga.
576
01:31:07,045 --> 01:31:09,440
Anda akan segera ke sana, Bu.
577
01:31:11,506 --> 01:31:13,398
Jangan panggil aku ibu.
578
01:31:17,400 --> 01:31:19,353
Kamu bukan putriku.
579
01:31:22,485 --> 01:31:23,885
Ellie sudah mati.
580
01:31:25,046 --> 01:31:26,713
Maka Anda bisa menemaninya.
581
01:31:36,114 --> 01:31:41,366
Rachel, Gage aman.
- Jangan menguburku di tempat itu.
582
01:32:58,012 --> 01:32:59,412
Kamu terlambat.
583
01:33:03,194 --> 01:33:04,594
Dimana ibu
584
01:33:05,354 --> 01:33:07,898
Mama sudah memberi makan dirinya sendiri ke tanah.
585
01:33:09,164 --> 01:33:11,768
Apa yang kamu lakukan
586
01:33:13,921 --> 01:33:15,761
Anda memulai ini, ayah.
587
01:33:18,031 --> 01:33:19,923
Ketika Anda membawa kami ke sini.
588
01:33:22,414 --> 01:33:24,124
Ketika Anda menguburkan Gereja.
589
01:33:24,637 --> 01:33:26,037
Saat kau menguburkanku.
590
01:33:44,070 --> 01:33:47,672
Berhenti berkelahi, ayah.
Akan lebih baik seperti ini.
591
01:34:24,501 --> 01:34:26,688
Silakan pergi.
592
01:34:34,369 --> 01:34:38,370
Saya pikir kami bisa menjadi keluarga,
tapi itu tidak mungkin.
593
01:34:39,342 --> 01:34:41,460
Anda bisa, ayah. Sungguh.
594
01:36:04,611 --> 01:36:09,125
Terjemahan: gourmet
46243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
