Original subtitles

�Atenci�n, atenci�n!

El ni�o Alvaro Santarelli, ha perdido a su padre.

Se informa al padre que podr� encontrar al ni�o en la tribuna de prensa.

Por favor, d�jeme pasar.

- Es el que ha perdido al ni�o. - S�, pero lo ha encontrado, �no?

S�, lo he encontrado.

Alvaruccio, cielo de pap�.

Qu� miedo me has hecho pasar.

�Cu�ntas veces he de decirte que no te muevas?

�Qu� hace? No es culpa del ni�o.

- �Qu�? - Es usted qui�n tiene que vigilarlo.

- �Yo? - S�. - �Es usted padre? - No, todav�a no.

Pues ya se dar� cuenta.

PADRES E HIJOS

Perdone, �puede dejarme pasar antes? He dejado la casa sola y quiero...

No, lo siento, se�ora, pero ahora deber�a estar en el hospital.

A las 10 un paciente en consulta y a mediod�a en el ambulatorio.

�Qu� hacen ah� dentro? �Qu� todos tenemos prisa!

Mire, cuando tomamos la penosa decisi�n de que intervengan los padres,

lo hacemos como �ltimo recurso.

Como le he dicho, existen unas l�mites a la tolerancia

m�s all� de los cuales debemos actuar

y aplicar el reglamento escolar, aunque sea de mala gana.

Estar� de acuerdo en que una ausencia injustificada

de cuatro d�as consecutivos no se puede tolerar.

Por no hablar de ausencias anteriores...

aunque de forma ocasional.

�No, no, d�galas!

Una ausencia hoy, otra ma�ana...

Si en un mes de colegio mi hija ya ha faltado...

�Cu�ntas veces, Sr. Director?

Cuatro... Cinco... Siete en total, Sr. Corallo.

A�ada domingos y fiestas oficiales y no oficiales.

�D�game cu�ntas fiestas se ha tomado?

Exacto. Le corresponde a usted actuar con severidad o indulgencia.

�Indulgencia? Un mes sin salir de casa.

�Por lo menos! Y nada de cine, en tres meses

�Le parece bien, Sr. Director?

- "Tot capita tot sententiae". - Perd�n, �c�mo dice?

Depende del punto de vista, cada uno tiene su m�todo.

Pero seguro que usted sabr� c�mo castigarla, Sr. Corallo. Adi�s.

Qu�dese tranquilo, Sr. Director.

"C�stigat ridendo mores"

- "Cast�gat" - Oh, s�, "Cast�gat".

Perdone.

Hay un caso interesante en los tribunales ma�ana. �Vamos?

- �Qu� es? - El viejo que mat� a la criada del cura. Est� bien, �no?

- S�. - Ma�ana por la ma�ana, donde siempre, �de acuerdo?

- Est� bien. - Espera, voy a por los libros.

- Mira, creo que no deber�a ir. - �Por qu�?

Mi padre y mi hermano tienen muchos clientes abogados.

Si me ven...

Tienen clientes en todas partes. Visten a toda Roma.

Deja ya ese complejo que tienes con tu hermano.

�Qu� complejo? Temo que me descubra.

�Y si te descubre?

Si fuese tu padre, lo entender�a, pero tu hermano, �qu� quiere?

- �Ma�ana vamos a los tribunales! - �Y a la escuela cu�ndo?

Ma�ana es s�bado. Podr�amos volver el lunes.

- �Espera un momento! - �Qu� pasa?

Puede que yo tenga complejo de hermano, pero t� lo tienes con los compa�eros.

No es lo mismo.

Espero que no te averg�ences de que te vean conmigo.

�Quieres ver c�mo paso contigo por delante de ellos?

- No he dicho nada. - �Quieres verlo?

- Te creo. - No, no me crees. Vamos.

No creas que tengo miedo. Digan lo que digan, no contestar�.

- �Y qu� van a decir? - Ya lo oir�s.

Sandro, Carlo, mirad quien viene.

�Amor m�o, abr�zame!

Hola, mu�eca.

�En qu� mundo vivimos! Siempre malas noticias.

�Maldita sea!

CARRERAS DE CABALLOS

En el Gran Premio de Niza, Galla Placidia no se clasific�.

- �Paganini ha corrido? - Descalificado a 50 metros de la meta.

Hola, pap�.

- Adi�s, Luigi. - Que pase buen d�a, se�or.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

�D�nde has estado durante siete d�as en vez de ir a la escuela?

�Y bien?

- �Siete d�as? Pero... - �Sin mentiras! He hablado con el Director.

Pap�, hemos estado...

El primer mes no es importante.

Se repasa el programa del a�o pasado.

As� que otras compa�eras y yo hemos ido a la Biblioteca Nacional.

A buscar algunos libros.

Ya sabes, hay tantos.

Pap�...

Lo siento mucho, y...

- �Y? - No se lo digas a Carlo, por favor.

- �Carlo? �Por qu� Carlo? - Perdona, quiero decir...

�Oye, muchachita! �Es mi hijo el hombre de la casa?

�Tengo que darle cuentas a �l?

�Hemos perdido todo sentido de la proporci�n!

Perdona, pap�.

No le dir� nada a Carlo, si eso es lo que quieres.

�Pero no lo hagas m�s!

Y recuerda. �Yo no tengo que dar explicaciones a nadie... de nada!

- �Entendido? - Por supuesto, pap�.

Como no quiero discutir con �l y necesito el coche,

le dir� que es para ti.

Tengo que llevarte a hacer los deberes a casa de una amiga

que vive lejos.

- �De acuerdo? - S�.

- Hola, Carlo - Buenos d�as.

Pap�, sabes que tenemos que hacer tres entregas

y te presentas a la una.

He venido tan r�pido como he podido.

Hacer tres entregas en un solo d�a,

perdona que te lo diga, no es muy acertado.

- Pero lo promet�. - Pues muy mal.

Los sastres de primera categor�a se hacen siempre esperar.

El traje de la Sra. Venturoni todav�a sigue en el aire.

Eso es asunto m�o. No te preocupes, estoy muy adelantado.

Eh, eh, esos hilos m�s cortos.

No somos tapiceros.

Sab�as que ten�a que ir a ver al Director de Marcella.

He esperado una hora.

- Es la 1:00, chicos, os pod�is ir. - Gracias.

Bueno, �qu� ha dicho el Director?

Oh, nada... bueno, nada...

Han planteado un tema en la escuela

y Marcella lo hizo muy bien.

- �Ah, s�? - S�.

As� que han llamado a los padres para reprobar... felicitarles.

�Pap�! Hace poco ha llamado una amiga de Marcella.

Una tal Benvenuti.

Quer�a saber si Marcella est� enferma,

porque hace siete d�as que Marcella no va a la escuela.

Eso ya se ha aclarado.

Ha ido con unas amigas a la biblioteca.

No te lo he dicho antes para evitar discusiones.

Por lo dem�s, ya le he echado una buena reprimenda a Marcella.

Papa, �qu� quieres que te diga? Haz lo que te parezca.

La educaci�n de tu hija debe importarte m�s a ti que a m�.

- Pero t� no te preocupas... - �Eh, muchachito!

�A m� no me des lecciones! �Entendido?

- La mesa est� lista. - Est� bien.

Carlo, enti�ndelo, no podemos ser demasiado duros con ella.

A su edad necesita afecto, atenci�n.

T� tuviste a tu madre, pero ella no, pobrecilla.

Y como le grit� y creo que he exagerado,

le he prometido llevarla a casa de una amiga a hacer los deberes

en Via Cassia, con el coche.

Perdona, pap�, lo necesito yo. Tengo una entrega para el abogado Marelli.

�Ah, s�, es verdad!

Bueno, no importa. Coger� un taxi.

Se necesitan diez como t� para poder conmigo.

�Diez!

�Hoy no comes y no te mueves de aqu�!

�Yo te ense�ar�! �Gandul!

Llamarme el Director... �Yo me encargar� de �l!

Hace una semana que no va a la escuela. �Burro!

- �Y no le defiendas! - No.

Pero me parece un poco absurdo.

- �Por qu�? - Le has recetado una cura de hemoglobina que le aumente el apetito

y luego le dejas sin comer.

S�. Me ha hecho perder la cabeza.

- Entonces ll�malo. - �Qu�?

�Est�s loca? �Qu� iba a parecer?

Yo no lo llamo... �y t� tampoco!

- Vale, vale. - Adem�s...

Adem�s puedes llevarle la comida a su habitaci�n.

- Assunta, esa bandeja. - �Pero a mis espaldas! No me lo digas.

Aqu� est� Vezio.

Buenos d�as, mama�ta.

Uh, macarrones.

Bravo, mam�.

Agnese, �desde cu�ndo tus hijos

no saludan a sus padres cuando llegan a casa?

�Despu�s de lo que me dijiste anoche?

Agnese, dile a tu hijo que anoche dije muy poco.

Tendr�a que haber dicho m�s.

�Y lo har�!

De nuevo hoy el profesor D'Amico y otros colegas

me han preguntado por qu� nuestro tel�fono no ha funcionado un d�a entero.

�Qu� pod�a decir� �Que mi hijo no pag� la factura?

Te lo dije, pap�. Fui pero estaba cerrado.

- Era mediod�a. - �Y d�nde est� el dinero?

Se�ora, Sandro ha dicho que no va a comer.

- �Por qu�? - Se le ha castigado y quiere ser castigado.

�Gracias a Dios! Al menos un poco de decencia.

- �Qu� ha hecho Sandro? - No es como otros...

que se creen privilegiados.

Pero cuando necesitan comida, siempre est�n ah�.

Mamita, siempre intenta humillarme, �eh?

H�blale a tu padre de ese trabajo de representante de una compa��a americana.

�Ah! No te lo he dicho, pap�.

- La cosa va viento en popa. - Menos mal.

�Qu� te parece, Vittorio? �Cu�ndo empiezas?

Ma�ana por la ma�ana, si acaso. S�lo he pagado el dep�sito.

�Qu� dep�sito, Vezio?

Ya sabes, es un puesto de confianza. Quieren un dep�sito.

Es poca cosa. 100... 150.000 liras.

- Tr�eme la comida al estudio. - �No, Vittorio, espera!

Vuelve, has de tener paciencia.

- �Por qu� haces esto? - �Qu� quieres que te diga?

Estudi� durante 20 a�os,

trabajo desde hace treinta, �y este es el resultado!

Uno no acab� la escuela secundaria y viene con una estafa todos los d�as.

El otro... desaparece de la escuela.

No te preocupes por Sandro. Es la edad.

- Siempre fue muy bueno. - �Y Vezio? �Tambi�n es bueno?

Tiene 27 a�os.

Adelante.

Profesor, el se�or de la planta baja, el Sr. Blasi.

�A esta hora?

Hazlo pasar.

Siempre tienen algo. Perdona, querida.

- �Se puede? - Pase, pase.

Buenos d�as, Profesor. Perdone si me presento vestido as�.

- Pero creo que por fin lo tenemos. - �Qu�? Si quedan dos meses.

Mi mujer est� angustiada. Dice que ser� sietemesino.

�Tonter�as! Sietemesino...

�Cree que los sietemesinos nacen as�, de repente, como las setas?

No, despu�s de siete meses. Mejor, as� habr�a terminado.

No lo soporto m�s, no duermo. El beb� tiene que nacer ya.

Todav�a dormir�s menos cuando haya nacido.

Por favor, baje un momento. S�lo hay dos tramos de escaleras.

Al verle, se tranquiliza, se distrae. Usted la alegra.

- �Qu� soy, un payaso? - No, qu� va.

Vamos, su mujer est� bien.

No puedo volver con las manos vac�as. �Un calmante, por lo menos?

- �"Calcibron" por la boca? - No, "Calcibron" no le hace nada.

- Quiere inyecciones. - Bueno, si le hace feliz.

Tenga. Una al d�a.

- �Se la puede poner? - No, por Dios.

Le dar� el nombre de una enfermera.

Ines Santarelli

Y su tel�fono.

- Gracias, Profesor. - Ah, oiga...

El "Calcibron", p�ngaselo usted.

- Le har� bien. - C�mo no.

- Cari�o, ya estoy aqu�. - Por fin. Cu�nto has tardado.

- �Qu� has hecho? - Amor m�o, una cosa.

- Inyecciones. - �Y el Profesor?

Ha dicho que no es necesario. Que te relajes, que todo va bien.

S�. Siempre piensa que todo va bien.

- Todo bien y yo estoy mala. - Oh, no.

Aqu� est� la receta y el tel�fono de la enfermera.

- �Ll�mala! - Cari�o, tengo que irme. Es tarde.

- �Has o�do? - Bien. Vete a tu trabajo.

Adelante, �qu� quieres decir con "tu trabajo"?

- Nada. Lo que he dicho. - Yo s� lo que quieres decir.

Que si hubiera aceptado el trabajo de tu padre...

- No pensaba en eso. - �Claro que lo pensabas!

�Sabes que no quiero hablar de eso. Que no me gusta su trabajo!

Es mejor ser profesor de autoescuela.

- No, es mejor el trabajo de tu padre. - Es un trabajo como otro.

Te permitir�a tener m�s tiempo libre y estar m�s cerca de tu mujer.

�Por qu�, es que no estoy todo lo que puedo cerca de ti?

- �Diga? - Hola, �qui�n habla?

- Yo. - �Es la casa de Santarelli?

Oye, ni�o, �est�n tu madre o tu padre?

- Est� con los leones. - �Qu�?

- �Con los leones! - �C�mo que con los leones?

Ah, en el zool�gico. Entiendo.

Trabaja all�.

- Esc�chame bien, ni�o. - Vamos, �qu� quieres?

- �Hay alguien contigo? - Toma, habla con este.

�Oiga?

�C�mo?

�Pero es el mismo ni�o y otro? �Qui�n est� al tel�fono?

D�melo a m�. Este hombre no te entiende.

�Estamos ocupados! Nos hace perder el tiempo.

- Hay uno. - �Uno? �Qui�n? �Maldici�n!

�Diga? Santarelli, s�.

Ah, de parte del Profesor Bacci.

Adelante, por favor. Deme su direcci�n.

- Coge un l�piz. - �D�nde est�?

�D�nde va a estar? �Maldici�n! En el caj�n.

�Oiga? �C�mo? Diga, diga.

�A qu� hora?

Ah, bien, Todos los d�as.

�Trae un l�piz! S�.

No se preocupe. Ciertamente. De acuerdo.

Blasi, Santa Emerenziana 202

Oh, s�, lo he escrito.

Muy bien. Adi�s.

�Menudo desastre! Todo por el suelo.

No puede ser. �Es que has comido l�pices?

El otro d�a traje uno nuevo y ahora ha desaparecido.

�Qu� haces con los l�pices? No puedo entenderlo.

- �Qu� ha pasado? - Los l�pices desaparecen como por encanto.

Los clientes nos llaman y no podemos anotar las direcciones.

- �Ni�os, buscad el l�piz! - No fui yo, lo cogi� �l.

Mira lo sucio que est�.

En qu� estado se encuentra. �Qui�n ha llamado?

Alguien de parte del Profesor Bacci. Para su esposa.

- S�. �Y la direcci�n? - La direcci�n es... se llama Blasi.

Via... Piazza... �no lo recuerdo!

- �Est�s satisfecho? - Santa Emerenziana, 202

La edad... el ni�o lo recuerda y t� no.

�Impresionante! �A qu� hora?

- A las 16:00 - �A las 16:00? Entonces tengo que salir a las 15:30.

- No puedo evitarlo. - Es una locura...

Vamos, ni�os, quitaos el delantal.

�Diga? S�, Sra. Morelli, soy yo.

�C�mo? S�, estoy muy bien.

No, se�ora, no. Bien, ma�ana a las 17:00. Adi�s.

Vaya locura. �Qui�n fue?

�Qui�n contest� ayer al tel�fono y dijo que me hab�an llevado al hospital?

- Fue Riccardo. - �Ah, s�?

- �Toma! - Este no es Riccardo, sino Carletto.

No pasa nada. Para la pr�xima vez.

Mira a ese ni�o, lo sucio que est�.

Ven, cari�o de mam�. Ven.

�Lo ves? No podemos dejar a los ni�os solos en casa. �C�mo te lo voy a decir?

�Y qu� voy a hacer? Ma�ana es domingo y no puedo ir a ver el partido.

Estoy de guardia todo el d�a y vendr�n dos camellos.

�Oh, no! Yo me llevo a dos ni�os ma�ana, pero los otros se van contigo.

�Oh, vaya! Incluso el domingo en el zool�gico.

�Deja el pan! �Se come en la mesa!

Los leones tienen m�s modales que vosotros. Comen cuando les damos de comer.

- Los leones son idiotas. - Eh, �qu� palabras son esas? �Mal educado!

Como castigo, ma�ana te ir�s con pap� al zool�gico.

T� y los gemelos. Mariuccio se queda con mam� y Umbertino.

A prop�sito, �d�nde est� Umbertino? Ines... Umbertino, �d�nde est�?

- �No estaba contigo? - �Conmigo? No.

�Ah! Al volver de la compra lo he dejado con la costurera.

- �Alvaruccio, ve a buscar a Umbertino! - Oh, siempre la misma historia.

�Venga, vamos! No te hagas el gracioso. Vamos.

�Maldita sea!

- �Te has hecho da�o? - No, pero mira esto.

- Qu� hago ahora? - Cuando vuelvas a casa, lo lavas.

S�. He dicho que iba al cine con Marisa.

�Es que hay vacas en los cines?

- �Se ve mucho? - Mas que verse, se huele.

�Qu� tonto eres!

Tengo que limpiarlo. Despu�s de todo, hay agua.

Sr. Carlo, �qu� hago? �Sirvo la cena?

No lo s�. Haz lo que quieras.

�Pap�?

Pap�... Son las 20:30 y Marcella todav�a no ha vuelto.

Oh, ya volver�. �Vete! Estoy ocupado.

Estos ni�os...

Por caer... cae bien.

�Verdad? �Lo ve?

- S�lo que... - �Qu� pasa ahora?

Creo que aprieta un poco en las caderas.

Bien, un poco m�s suave.

Usted lo eligi� para resaltar la cintura.

S�, pero no est� de moda. �Por qu� hacerlo "demod�"?

Si acabar un vestido le lleva meses, siempre estar� "demod�".

La primera vez lo hizo suave, luego apretado, luego otra vez suave.

Qu� graciosa est� cuando se enfada.

Por favor, Vincenzo, no sea idiota. Mire este pliegue.

- �Est� o no est�? - S�, est�.

No es visible. S�lo hay que doblar el cuello.

Qu�tese el vestido.

- Qu�teselo. - Salga, por favor.

- El sastre es como un m�dico, Sra. Venturoni. - Nunca lo hab�a o�do.

No he dicho nada.

- Con permiso... - �Vincenzo!

- Hola, pap�. - Hola.

- �Y bien? �Cu�ndo estar� listo? - Un par de pruebas y terminado.

- �Dos pruebas m�s? - Lo s�, es realmente molesto.

Si quiere, podr�a ir a su casa. �Est� de acuerdo?

- �Qu�? - �A su casa?

- Oh no, por favor. C�mo voy a molestarle. - En absoluto, Sra. Venturoni.

En todo caso, ser�a yo qui�n molestar�a a su marido.

- S� que trabaja en casa. - S�, trabaja en casa.

- �Cu�ndo se va? - �Qui�n?

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Aumentar� las pruebas. El que la sigue, la consigue.

- Ha llegado. - Ya la he visto.

- Ha ido al cine. Dice. - �Y qu�? �D�nde si no?

- �Oh, pap�! Bendito seas. - �Uhh, Carlo!

Siempre te piensas que es una ni�a. Aunque tenga 30 a�os.

�Sabes una cosa? Eres muy suspicaz, porque...

Toma, ll�vatelo.

Porque has sufrido una desilusi�n.

Tu �ltima novia... �C�mo se llamaba?

- �Luisa? - Luisa... Te dej�.

- �Fui yo qui�n la dej�! - S�, porque te puso los cuernos.

- No hay que avergonzarse. Son cosas que pasan. - Piensa lo que quieras.

Bien, llegar� al fondo de esto. Silencio, aqu� est�.

Perdonadme.

- �Era buena la pel�cula? - �Qu�?

- �Era buena la pel�cula? - S�, buena.

�Negro?

- �Era cine negro? - �No exactamente negro?

Entonces era marr�n.

No puedes volver a casa a estas horas.

Tienes raz�n, pap�. Pero era una pel�cula tan buena.

Ya sabes c�mo son esas historias polic�acas.

- No, �c�mo son? - �No querr�s que te la cuente?

S�, se�ora. Cuenta.

Bueno, si quieres...

Trata de un periodista de Nueva York.

Una noche va a casa de una chica y...

Cuando la llama por tel�fono por la ma�ana, nadie contesta.

- �Por qu� no contesta? - �Espera!

Vuelve donde la chica y la encuentra como la dej� la noche anterior...

- Es decir, desnuda... pero muerta. - �Desnuda? �Y la censura?

- Bueno, casi desnuda. - �S�?

As� que el periodista sabe que fue una banda de Chicago...

Perdona, pero el periodista �no era de Nueva York?

S�... Bueno, la banda era de Chicago.

- �Qu� quieres que le haga? - Oh... De Chicago. �Y luego?

Luego... lo de siempre.

- Disparos... Investigaciones. Ya sab�is.

Son peliculuchas, pero son emocionantes.

S�. Perdona, �c�mo se llama la pel�cula?

"Los siete ladrones". S�.

Esos son mis amigos. Voy a ver si son ellos.

Ya voy.

- �A d�nde vas ahora? - S�lo un poco. Vuelvo enseguida.

- Adi�s, peque�a. - Adi�s, pap�.

�Y no vuelvas a llegar tarde!

- �Es que no comes? - Mantenlo caliente.

El viejo gru��n de la familia.

No seas vulgar. No me enga�as. Yo no soy como pap�.

Por suerte. Ser�a un desastre.

- Ah, ah� est� por fin. - Hola.

Eh, tambi�n hay "pimiento asado".

�Y vuestras consortes? �Las hab�is estrangulado?

Encerradas jugando a la canasta. Tenemos tres horas de libertad.

Eh, yo cre�a que ten�a el pelo blanco, pero mirando el vuestro...

Qu� ingenioso eres.

Uh... soy muy ingenioso.

- Toma, estamos en paz. - �Qu� es eso?

- Un hilo gris ingl�s, de alta calidad. - �Y qu� hago con esto?

Te deb�a 30.000 liras. Eso vale 40. Eres afortunado en el juego

- Ah, olv�date del p�ker. - Pero si nunca supo.

Nunca cenamos juntos en esta casa.

Es como un restaurante.

�Escucha!

O tus hijos vienen a cenar a la misma hora o me voy a comer al restaurante.

Al menos all� no hay televisor.

Pap�, te lo he dicho. He ido a estudiar a casa de un compa�ero, �verdad, mam�?

�Y Vezio? �Qu� estudia Vezio?

No te lo quer�a decir. Quiere darte una sorpresa.

Esta noche ten�a una cita para un empleo importante.

�Eh! �Qu� haces?

Ya sab�a que �bamos al cine. La pr�xima vez no vengo.

- Es el abogado que trae mala suerte. - No, no. Hay que organizarse antes.

Pero t� siempre dices que las mejores noches son las que est�n organizadas.

Lo digo pero no es este el caso.

�C�mo es posible que en Roma, capital de una gran naci�n,

no haya un club nocturno para caballeros como nosotros?

D�monos prisa, o nos perderemos el principio.

- �Una mujer medio desnuda? �Est�s seguro? - Supongo que s�.

No pod�a pedirle m�s detalles a mi hija.

Pero tambi�n hay gangsters, disparos. Una pel�cula excitante.

- Mejor que nada. - Vale, entremos.

�Qu� es esto?

�Una pel�cula de gangsters? �Este es el Pato Donald!

- Vincenzino, �a d�nde nos has tra�do? - �Es lo que te dijo tu hija?

Se burlaba de ti.

- �Eres una mentirosa y una hip�crita! - �No, hip�crita no!

�Habla bajo! Ese pesado de tu hermano nos va a o�r.

No me llames hip�crita.

- �Qu� pasa aqu�? - Mira, lo que te dije.

Lo que pasa es que tu hermana nos ha mentido.

Me ha hecho quedar como un idiota delante de mis amigos.

"Los siete ladrones" era una pel�cula del Pato Donald.

�Verg�enza!

- �No te lo dije? - Y ten�as raz�n.

S�, s�, ten�as raz�n. Os ment�.

Habr�a sido mejor que dijese la verdad.

Carlo tiene raz�n cuando dice que ya no soy una ni�a.

Y como ya no soy una ni�a... me he comprometido.

- �Qu� ha dicho? - �Se ha comprometido? - �S�, adi�s!

�Qu� has hecho?

- Eh, hablo contigo. - �S�, s�, tengo novio!

Pap�, se ha vuelto loca.

Eh, s�lo para dejarlo claro, �sabes lo que significa estar comprometida?

- Creo que ha sido bastante expl�cita. - Pero eso son tonter�as de ni�os.

Vamos, Marcellina, vamos. No discutamos m�s.

Ma�ana hablaremos de eso, �de acuerdo?

Cuando yo era ni�o tambi�n me enamor� de las amigas de mi madre.

�Pero yo le amo! Es algo serio. �Es que no lo entiendes?

- Yo le amo y �l a m�. - �A qui�n crees que amas? �A qui�n?

�Qui�n es esa cosa... ese novio, ese pat�n?

Ese pat�n, si tanto te interesa, es el hijo de uno de los m�s conocidos m�dicos de Italia.

Y �l tambi�n ser� un buen m�dico.

Se llama Sandro. Es el hijo del Profesor Bacci.

- Vittorio Bacci. - Nunca lo he o�do nombrar.

- �Un estudiante? - S�, un estudiante, del Liceo.

Ya te lo dec�a.

Adi�s. Adi�s, Marcellina.

Duerme, duerme. Est�s un poco nerviosa.

Venga, duerme. V�monos, Carletto.

Adi�s, tesoro de pap�. Buenas noches.

�Quieres algo? �Un vaso de leche? �No?

- Duerme bien. - Pero pap�...

Vamos, vamos...

No te preocupes.

Ni�er�as.

La despert� de repente y la he tratado mal... Ni�er�as.

Comprometida... Vamos...

- Esta juventud de hoy... - Pap�, yo no me lo tomar�a a la ligera.

Marcella es una muchachita, de acuerdo. Pero no sabemos si ese es un muchachito.

Quiero decir, si se comporta como tal.

- �Y bien? - Si va al Liceo,

tendr� por lo menos 18 a�os.

�Qu� hac�as t� a los 18 a�os? �Jugar a las canicas?

�Yo? Yo iba a la escuela de sastrer�a del fallecido maestro Criscuolo.

Espera un momento. Tienes raz�n. A los 18 a�os no eres un ni�o.

Oh, al fin.

�Qu� sinverg�enza!

- �Entonces? - Tenemos que hablar con �l.

- Lo negar�. - Iremos a hablar con su padre.

- �El m�dico? - Claro.

De acuerdo. Tienes raz�n.

- Ve, ve y habla con ese m�dico. - Pap�, tienes que hacerlo t�.

Marcella no es hu�rfana.

- �Hacerlo yo? - �Eh!

Muy bien.

Pero... �no podr�amos escribir una carta? Es mejor poner las cosas por escrito.

- Estas no son cosas para escribirlas. - Exacto. Era por hablar.

Vete, vete ya. Deja que me desnude.

�Vete a dormir! No me angusties m�s.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Las marcas de nacimiento m�s frecuentes son forma de fresa, el vino...

- ... caf� con leche, chocolate. - Es verdad. Usted tambi�n lo cree.

Qu� puedo decirle... Los m�dicos dicen que no.

He tenido cinco hijos y cada vez que ten�a un deseo,

- me tocaba aqu� atr�s. - �Atr�s? �Por qu�?

Porque cada ni�o nace con la marca de nacimiento donde la madre se ha tocado.

- Ya me entiende... - �Lo ves, mam�? - S�.

- �Giulia? - Por fin, ya est� aqu�.

- Tesoro, no he encontrado bacalao, pero... - �Qu� es esto?

- �Qu�? Es un pez escorpi�n fresco. - No sirve. �Deseo un bacalao!

- Pero tambi�n es un pescado. - No, Sr. Blasi,

si desea un bacalao, tiene que comprar un bacalao.

- Pero no lo he encontrado. - �Has probado en Via Tripoli?

Cari�o, tengo un cliente en el coche. Ya lo he dejado dos veces.

Lo buscar�a yo misma, pero tengo muchas cosas que hacer.

Por cierto, �ha visto a mi marido en la puerta?

No. Vale, ir� all�, espero encontrarlo.

Pero... esto, el pez escorpi�n, �qu� hacemos con �l?

Bueno, si lo va a tirar a la basura, yo me lo puedo llevar.

- Gracias. - �Gracias a usted!

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s, y recuerde, cuando tenga un deseo, t�quese aqu�.

- Adi�s. - Hasta ma�ana.

No est�.

- Hola. - Su mujer ya baja. - Gracias.

- �Vendr� el domingo a ver el partido? - Creo que no.

- No puedo dejar a mi mujer sola. - Lo entiendo. De todos modos, arriba el Roma.

- Si acaso, arriba el Lazio. - Ya veremos.

- Pero yo... - Vamos, ponga la primera.

Gas. �Gas! �No, no quite el pie del freno!

Oiga, la lecci�n es de un cuarto de hora y usted se est� ocupando de sus cosas.

- No me parece serio. - Tiene raz�n. Lo recuperaremos enseguida.

- Mire, mi mujer espera un ni�o. - Bien, pero...

Est� sola y adem�s no tenemos ninguna mujer.

Ah, meta la segunda. Abajo. Eso es.

Siga derecho. En la primera a la derecha giramos.

- �Tiene hijos? - No, estoy soltero.

Ah, es por eso. Ahora reducimos.

- �Eh, un momento! - Paciencia, cuesti�n de un minuto.

- Se�ora, un bacalao. - Ah� abajo.

Oiga, querr�a un bacalao. Uno bueno y fresco.

Lo siento. Se han acabado. El �ltimo lo compr� aquel se�or.

�Se�or?

Perdone, �le importar�a darme su bacalao?

Podr�a comprar otro pescado. Le pagar� la diferencia.

- �Por qu�? �No puede comprar otro pescado? - Mi esposa espera un ni�o.

- Ya sabe lo que pasa... - No.

Me refiero... Desea un bacalao.

Pero eso son historias. �De verdad las cree?

S�, s�, es para re�rse.

Estoy de acuerdo con usted, pero mi mujer...

�qui�n la convence?

- Sea bueno, por favor. - Mire, no puedo.

Tengo problemas de est�mago. Necesito una dieta especial.

El bacalao me es indispensable. �Lo entiende?

- �Eh! �A qu� estamos jugando? - Enseguida voy, s�lo un minuto.

Bueno... Escuche, hagamos una cosa...

- Guido, �eres t�? - S�, Giulia.

Aqu� est� el bacalao. Por favor.

Te presento al Sr. Marchionni. Come con nosotros.

Por favor, entre.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Por favor.

- Vincenzo Corallo. - Si�ntese.

D�game. Tome nota, se�orita.

- Perd�n, prefiero que la se�orita... - Es mi ayudante. Hable con libertad.

Profesor...

Mi hija Marcella, de 16 a�os, ha sido seducida por su hijo.

Se�orita, salga.

- �Vezio? - �Qu�? - �Mi hijo Vezio?

- �No se llama Sandro? - �Sandro?

Ah, bueno, si se trata de Sandro...

�Como se trata de Sandro y no de Vezio, nos echamos unas risas?

- No, Profesor... - No es eso.

Se est� tomando este asunto con ligereza culpable.

�No! Ligereza culpable no tiene que dec�rmelo.

- Se lo digo. - No, no lo dice.

- Aceptando por un momento que Sandro... - No, no, nada de aceptar por un momento.

Tiene que aceptarlo correctamente.

�Lleva siete d�as sin ir al colegio por culpa del sinverg�enza de su hijo!

- �No puede decirme sinverg�enza! - �Es que no puedo decir nada? - �S�!

Si tiene un hijo que seduce a chiquillas decentes...

Si esas chiquillas fueran decentes, no se dejar�an seducir.

- �Profesor! - �Ha venido aqu� como un mafioso!

�Cuidado con lo que dice! Ya le ense�ar�... Mafioso.

- No le tengo miedo. - Y yo tampoco.

- Profesor, �qu� pasa? - �Fuera!

- Su ayudante es un poco indiscreta. - L�gico, con esos gritos.

Son todos iguales. Tambi�n mis empleados meten la nariz...

Tengo una sastrer�a.

Sastrer�a Corallo. Suministramos a los Pr�ncipes de Sulmona.

Yo soy republicano... hist�rico.

Pero est�bamos hablando de otro tema.

- S�, lo siento, perd� los estribos. - Yo tambi�n lo siento.

- �Fuma? - Gracias.

Gracias.

La verdad...

es que no ten�a intenci�n de venir.

Molestarle por un enamoramiento entre menores, una cosa de ni�os.

No, no, ha hecho muy bien.

Una cosa de ni�os... Hasta cierto punto.

Lo primero es la escuela. Mi hijo tiene que estudiar.

Y luego... lo dem�s.

Le he recetado un reconstituyente. Est� demacrado.

�Demacrado? �Qu� quiere decir?

Ah... el sistema nervioso. Un poco distra�do. Nada importante.

Oh, entiendo, mi hija tambi�n.

- Est� nerviosa y no tiene apetito. - �Lo ve, querido amigo?

Yo le recomendar�a que su hija no saliera de casa.

S�lo hasta que se apague esta cosa.

Usted la lleva a la escuela y la recoge alguien de confianza.

- Es muy f�cil. - Es muy f�cil para usted.

Mi hijo tiene 19 a�os. Comprenda. Pero le estar� vigilando.

Har� todo lo que pueda. Se lo garantizo, por mi honor.

- Si usted hace lo mismo. - Tiene mi palabra.

- �Qu� m�s podemos hacer? - �Qu� m�s podemos hacer?

A prop�sito de la depresi�n de mi hija, �podr�a aconsejarme...?

- �Una medicina? - Una medicina. - Por supuesto.

Hemoglobina.

Lo m�s efectivo son las inyecciones.

- �Tiene enfermera? - No.

- Le mandar� una buena. - Bien, Profesor.

- Tenga. - Gracias.

- Adi�s, Profesor. - Adi�s.

- Un verdadero placer haberle conocido. - Encantado, Sr. Corallo. Adi�s.

Disculpe, acabo de recordar, pensando en esto...

He le�do que hay nuevos medicamentos que est�n saliendo recientemente.

�Hay alguno... que devuelva un poco las energ�as?

- No. - �De vez en cuando, al menos?

- �Ojal� los hubiera! - Maldita sea...

- Esperemos... - Esperemos que pronto.

Escucha...

�Qui�n es Marcella Corallo?

Yo te pongo en un correccional, por Dios te lo juro.

En vez de centrarte en estudiar.

Pap�, dices cosas sin sentido. Si piensas as�, los dos...

�Los dos, un cuerno! T� tienes que estudiar. Estu-diar.

No me conoc�is bien.

�Sabes que ha venido el padre de esa chica?

�S�, esa!

Para darme una lecci�n. �A m�? �Lo sabes?

Desde hoy... No, desde ahora, te proh�bo verla.

�Entiendes?

En cualquier caso, no te ser� f�cil. Es un padre inflexible.

�Qu� haces vestido as�?

- �Est�s enfermo? - No, estoy bien. Acabo de levantarme.

Perdona si te he molestado.

Una persona se puede volver loca con vosotros. �Loca!

�As� que es verdad? �Qui�n es esa chica?

�Vete, mejor d�jame en paz!

Ah, est� bien...

Te has enamorado.

Qu� idiota eres.

�Eh, chicos! �Dejad en paz al animal!

No me lo puedo creer. Nunca se est�n quietos.

�Qu� hijos tengo!

�Cuando os coja os voy a estirar el cuello como el de la jirafa!

�Ven aqu�! �Riccardo!

Riccardo, �cu�ntas veces te he dicho que no te acerques a las jaulas?

- Yo no soy Riccardo, soy Carletto. - Bueno, no importa. Ven aqu�.

- �Qui�n fue el primero? - Ha empezado �l.

�Cu�ntas veces tengo que deciros que os qued�is junto a m�?

- Como venga un inspector, ya ver�is. - �Santarelli?

- Santarelli, te llaman por tel�fono. - �A m�? �Qui�n es?

- Tu mujer. - �Mi mujer? �Y ahora, qui�n os vigila?

Venid aqu�, a mi lado.

Todos juntos. Vamos, adelante.

Pap�, no es culpa m�a. Yo no he hecho nada.

- �C�llate! - �A d�nde me llevas?

Tan peque�os y tan malos. �Qu� hijos tengo!

- �Entr�is? - �Nos vas a meter en la jaula?

- No quiero entrar en la jaula. - S�, vamos, as� jugaremos.

- Pap�, cacahuetes. - �Cacahuetes? S�, toma.

- A m� tambi�n. - Quedaos quietos.

�Diga?

Ah, s�. �Ha ido el doctor?

S�, acaba de marcharse. Dice que es sarampi�n.

Menudo problema. �C�mo es de grave?

Ahora se ha dormido, pobrecillo, pero la fiebre le sigue subiendo.

El m�dico ha dicho otra cosa que tengo que decirte.

Los ni�os tienen que salir de casa o se contagiar�n.

S�lo una cosa m�s. �T� has pasado el sarampi�n?

�El sarampi�n? �Qui�n se acuerda?

Yo... cuando era ni�o, estuve con toda la cabeza vendada.

No, eso son paperas.

Ah, s�, paperas. Tienes raz�n.

Cuando la t�a te diga que te levantes por la ma�ana, no tardes, como haces siempre.

�Entendido? Vamos. Y no le pidas nada.

Si necesitas algo, dices "por favor" y luego "gracias".

En suma, tienes que ser bueno en todo, �entendido?

- �Y qu� me vas a dar? - �Qu� te voy a dar? Un sopapo te voy a dar.

- No est�n acostumbrados a los ni�os. - �Por qu�?

�Porque no tienen, felices ellos!

- �Vamos! - Era un calcet�n...

- �Venga! - ...casi nuevo. - �Sigue!

Cuando lleguemos, le das un beso a la t�a y al t�o tambi�n, si est�.

Por lo menos intenta ser bueno hasta que yo me vaya.

Si no se quedan contigo, te voy a poner la cara as�, �vale?

- Est� bien, lo entiendo. - �Vamos!

�Deja esa pelota!

Aqu� est� la ropa de Alvaruccio.

Un jersey. El delantal.

Dos pares de calzoncillos. Calcetines.

Dos camisetas. �Ah!

Los cuadernos de ejercicios.

Ya sabe lo que tiene que hacer. �Verdad?

La monja quiere que estudie al menos una hora al d�a o se quedar� atr�s

Y si no quiere, me llamas.

No creo que sea necesario. �Verdad, Alvaruccio?

- Oye, puede dormir en el sof�. - S�, incluso es demasiado bueno.

- �O es mejor en la cama con nosotros? - �Est�s de broma?

Si vas a hacer eso, no lo dejo aqu�.

No te preocupes. Lo que importa es que Mariuccio se recupere pronto.

Esperemos. Tiene toda la cara roja. Parece una gamba.

�Y Cesare qu� dir�? �No ser� un problema para �l?

�Qu� puede decir?

Nunca est� en casa.

Cuando tiene el turno de noche, duerme durante el d�a, como hoy.

- De otro modo, se va al cine. - �C�mo? �Sin ti?

Cuando una pareja no tiene hijos, cuando uno va por su cuenta.

�l los quer�a tanto.

Me ha vuelto loca durante seis a�os.

�Pero es culpa m�a?

�nimo, Rita, todo el mundo tiene problemas.

Los que no tienen nada y los que tienen demasiado.

De todos modos, gracias.

Adi�s, peque�o.

Recuerda, ya lo hemos hablado todo.

As� que...

�De acuerdo?

- �Qu� le digo a pap�? - Lo que quieras

�Qu�? �Qu� le digo?

�Qu� le digo? Muchos saludos.

Est� bien. Adi�s. Adi�s, peque�o.

Adi�s.

- Rita, muchas gracias. - No hay de qu�.

- Dale un beso a Mariuccio. - S�. Adi�s.

No te preocupes. Estar� bien conmigo.

Si tienes que darle un sopapo, no lo dudes.

- porque es un poco salvaje. - No har� falta.

Mam� se ha ido.

- �Te gusta estar conmigo? - �Vas alguna vez al "cime"?

�Al "cime"? S�. Si eres bueno, eh.

Ven aqu�, que te quite el abrigo.

Me est� muy ajustado. Me he hecho mayor.

S�. Ya eres un hombre.

Y las mangas te quedan cortas. Ahora el delantal.

- �Has visto "La rosa tatuada"? - S�, pero no es para ni�os.

Mam� me llev� a verla, pero no entend� nada.

As� no, al derecho

- Oh, s�. - Por el otro lado.

Perdona, no estoy familiarizada con esto.

- Eso es. - S�.

- �Te gusta ver fotos? - Depende.

Tu t�o ha reunido todas las antiguas de la "Domenica del corriere".

- Si me prometes no da�arlas... - No...

Si�ntate aqu�.

Aqu� est�n.

Con cuidado, por favor.

Tu t�o se preocupa por eso m�s que...

Hola, t�o.

- Ines ha estado aqu�. - S� y ya te ha enga�ado.

- Qu� tonta eres. - �Y qu� iba a hacer?

Te lo hab�a dicho. Es por Mariuccio.

Esperemos que ese sarampi�n pase pronto.

- �De d�nde has sacado ese libro? - Me lo ha dado la t�a.

Ten cuidado de no da�arlo.

Me gustar�a ayudarte, eres un amigo, pero no puedo, mi casa es peque�a.

S�lo es por unos d�as, hasta que pase el periodo de contagio.

- Qu�date s�lo con un ni�o. - Nadie sabe cu�nto duran estas cosas.

Lo s�, la gente no hace nada porque s�.

Qu�date con un ni�o y yo me hago cargo de tus jirafas.

- Bueno, las jirafas y los canguros. - �Los canguros tambi�n?

- �Entonces te quedas con dos ni�os? - Adi�s.

Ven aqu�, t� sabes que los canguros son dif�ciles de cuidar.

- �Es que tus cr�os son f�ciles? - �Qu� quieres decir?

Oh, ya hemos llegado.

Ahora, escuchadme.

Subimos, le dais las botellas de vino

- y le dec�s: Buenos d�as, abuelo. - Pero no es nuestro abuelo.

�Qu� os importa? Le llam�is as�, que se alegrar�.

Vamos.

Ya veis el buen negocio que hemos hecho.

Ten�ais que haberle dado las botellas despu�s.

No importa. Vamos a probar con la t�a Elena.

- �Qu� le llevamos? - �Qu� le llevamos? �Nada!

Vamos.

Pap�, mira a esos amigos tuyos que quieren tener un beb�.

- Eh. - Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

- �Viene el beb�? - Ojal�, pero es pronto. - �S�?

�Pronto? Si sigue corriendo as�, llegar� enseguida.

- Adi�s. - Saludos. - Buenos d�as.

�Conduce despacio!

�Lo has o�do? �l tambi�n lo dice.

Me est�n esperando. Llevo 30 minutos de retraso.

No ha sido para divertirte.

Si insist� en que me acompa�aras, es para que pudieras elegir la cuna.

- Ah, y la eleg� yo... - La que te gustaba era para ni�as.

S�, ahora hay cunas para ni�os y para ni�as...

Adem�s, �qui�n dice que ser� ni�o?

Todo el mundo. Tengo el vientre puntiagudo.

Quieta.

Ya est�.

Un masajito...

- No dir� que le ha dolido esta vez, �eh? - No, un poco menos.

Ya est�.

- Esas inyecciones hacen que me sienta peor. - �Por qu�, c�mo se siente?

- Un poco deca�da. - Eh, ya.

- Antes de empezarlas estaba bien. - Ya.

�Por qu� dice siempre "ya"?

�Y usted por qu� dice que las inyecciones le sientan mal?

Si est� deca�da debe de haber un motivo.

�Cu�nto hace que no lo ve?

- �A qui�n? - A �l.

- �Qui�n es �l? - S�, buenas noches...

Perdone, pero est� hablando de algo que no le concierne.

Oh, que susceptibles estamos, se�orita.

Dado que no me concierne, es la primera y la �ltima vez que hago de mensajero.

Tenga.

- �Se la ha dado �l? - �Qui�n es �l?

- Lo siento, yo... - Adi�s y ni una palabra.

Si el profesor se entera, voy a tener problemas.

Y no sea tonta, coma.

- Nos vemos ma�ana en el aeropuerto. - S�, adi�s.

Hola, t�o.

- �A d�nde vas? - Al ba�o.

Eh...

- �Est�s enfermo? - No, �por qu�?

- Como vas al ba�o a estas horas. - Lo hago desde que era peque�o.

Todo el mundo tiene sus horas.

- Pap� va a las 2:00, mam� por la ma�ana... - D�jalo, estoy comiendo.

�Puedo tomar macarrones?

L�vate las manos primero.

- �Trabajas con aeroplanos? - S�.

- Cuando sea mayor quiero ser aviador. - Bien.

As� volar� alto y escupir� encima de la cabeza del hijo del portero.

�C�mo se hace uno aviador?

- En la escuela. - Yo voy a un colegio de monjas.

- Pero creo que tendr� que cambiar de escuela. - Creo que no te gusta ninguna escuela.

�Me das un poco de tocino, por favor?

Dime, �no has comido esta noche?

S�, pero no mucho.

Porque la t�a Rita no ten�a apetito y no me gusta comer solo.

- Toma. - Gracias.

�Qu� te pasa?

Un diente.

�Este? Oh, es f�cil sacarlo.

- Ven aqu�. - �Est�s loco?

Podemos sacarlo inmediatamente.

Te dar� 100 liras, �eh?

- �100 liras? - S�.

Aqu� est�n.

�Las quieres?

- Ma�ana. - Muy bien.

Ma�ana. Yo te dar� el diente y t� me dar�s 100 liras.

- Nos vemos aqu� ma�ana, a esta hora. - A esta hora.

- �Has visto "La rosa tatuada"? - No.

Te la contar�.

No, toma un poco de vino y vete a la cama. Est�s helado.

- No, no, te la cuento. - Vale.

No la entend� del todo.

Anna Magnani tiene un marido con un dibujo en el pecho.

Cada vez que ve ese dibujo, se asusta.

Buenos d�as.

- Sra. Santarelli... - S�.

- Quiero hacerle una pregunta, si no le importa. - D�game.

Venga.

Gracias.

- �Es sobre su hija? - No, no.

- S� que est� en buenas manos. - Gracias. - Buenas y bonitas.

- Si�ntese. - La verdad es que tengo prisa.

- Vamos al grano. - D�game.

Oh, bueno...

Puede que sea el cambio de estaci�n, pero no me siento en forma.

- �Tambi�n necesita inyecciones? - �Inyecciones? - S�.

S�... Es decir, no. Creo que no.

Pero necesito algunos... no s�... masajes.

Un amigo m�o, que le pasaba lo que a m�, recibi� unos masajes...

- �Masajes? - Usted elige la hora.

Siempre estoy libre. Hoy, ma�ana... Esta noche, si quiere.

- Se�or... - Por favor, no me llame se�or. - Como prefiera.

Yendo al grano, yo no doy masajes.

- Pero me dijeron... - D�jeme hablar.

Adem�s, tengo un marido al que quiero, aunque no sea Marlon Brando.

Y tengo cinco hijos.

- Y uno de ellos est� enfermo. - Oh, lo siento mucho.

No le creo, pero no importa.

No puedo decirle lo que pienso de usted porque se nos har�a de noche.

Pero quiero decirle algo.

- En vez de hacerse el gallito a su edad... - �Mi edad? �C�mo se atreve...?

S�, a su edad. Intente ser un buen padre de familia,

- Pero, se�ora, yo... - Olv�delo.

No le habr�a dicho nada porque cre�a que era un padre pudibundo.

Encerrar a su hija en casa durante semanas s�lo porque est� enamorada...

Pens�: es un padre pudibundo, de los de antes.

�No, se�or! Es un Don Juan buscando masajes.

Eh, no. �Ahora voy a hablar!

Si sigue con estos m�todos, su hija acabar� en un hospital.

�Se lo digo yo!

Un momento. �Qu� hospital? �Est� enferma?

No, por el momento.

- Dir� que soy una entrometida... - �Eh!

Bien. Soy una entrometida.

Conozco al chico, es un buen chico. Se quieren, son j�venes...

- �Entonces? - Entonces, �qu�?

- �Entonces qu� quiere? - �Eso es lo que yo le digo!

En este caso, yo digo qu� quiere usted de m�.

Estar�a muy interesada en saberlo. Y mi marido tambi�n.

- �Qu� tiene que ver con esto? - S�, adi�s, se�or.

Escuche, cuando un hijo enferma gravemente, se sufre.

Se sufre mucho, se lo digo yo.

Adi�s y cu�dela.

Adelante.

Hola.

�Qu� pasa? �Quieres decirme algo?

No, nada. Quer�a...

Quer�a probarte este traje.

Vamos, lev�ntate.

P�ntelo.

Ya era hora de que te acordaras.

Desde abril...

Los trajes de primavera tambi�n sirven en oto�o.

Quiero acabarlo para ponerme al corriente con lo atrasado.

- Ah... - Ah, �qu�?

Parece que vas en serio.

Mhh... �y t�?

Estate quieta... No saques pecho.

- �As�? - Si no te quedas quieta...

Este vestido.

- S�, pap�. - Eh, s�, pap�...

Pero sigues haciendo lo que quieres.

- �En qu� sentido? - Eh, en qu� sentido...

Yo s� en qu� sentido.

No te... �Estate quieta!

Aunque me quede quieta, el vestido aprieta.

Las medidas est�n anticuadas.

Pero eran 85.

93.

85 eran en primavera.

Primavera, pero si s�lo...

Mhh, ya.

- Ya, ya... - �Por qu� hoy todos dicen "ya"?

- �Qui�n lo dice? - Ines, la de las inyecciones.

�Qu� hago ahora, pap�?

- Escucha, Marcella... - �Pap�?

�Has visto el hilo ingl�s gris? No lo encontramos.

�Por qu� me preguntas a m�? �Hay que tener cuidado!

- Demasiadas cosas desaparecen. - S�.

�Qu� pasa, pap�?

Marcella, yo...

�Siempre se mete por medio!

�Qu� ibas a decirme?

�Qu�? Nada...

Una estupidez, pero pens�ndolo bien,...

�qui�n sabe cu�nto hace que no te la digo?

Marcella... te quiero mucho.

Tambi�n yo, pap�.

Pero hablamos poco entre nosotros, �verdad?

S�, poco, poco.

A veces me siento muy sola. Me tratas como a un maniqu�.

- Eso no es verdad. - S�, es verdad.

Venga, ya no eres una ni�a.

Has crecido y yo no me he dado cuenta.

�Sabes lo que mides de pecho?

Como la Sra. Venturoni.

Hasta los m�dicos se equivocan. No es la primera vez.

- �Guido? - S�.

Cuando estaba de ti, el m�dico dijo que nacer�as sobre el 15

y naciste el 24.

- Buenos d�as. �Qu� tal, mam�? - Hola.

�Has o�do? Nos ha enga�ado a todos.

- �Qui�n? - Buenos d�as. - �Qui�n va a ser? �El beb�!

- Parece que no nacer� a fin de mes. - �No?

�No! Porque nueve lunas despu�s de la primera falta,

m�s nueve d�as, hacen 12.

Podr�a ser el 12, pero ten en cuenta que los beb�s sagitario van atrasados.

Seguro que nace despu�s de Navidad.

Ya lo dice el refr�n: "diciembre nevado, ni�o adelantado".

- Yo creo que va atrasado. - Yo tambi�n.

Mira, hasta el padre dice que va retrasado.

�Qu� ni�o, soy yo! �Yo voy retrasado!

A fuerza de llegar tarde a las lecciones y dejar a los clientes en la calle,

- me han echado. �Despedido! - �Imposible!

Esos sinverg�enzas, no son nada comprensivos.

Le dan el carnet a los que matan a la gente.

�Sabes una cosa? Que casi me alegro.

S�, me alegro. As� no tienes ning�n motivo para decirme que no.

- Ah, �para irme a trabajar con tu padre? - S�.

Pero sigo diciendo que no. �Y no quiero o�r hablar de eso!

- Pero est�s desempleado. - Eso es cosa m�a, se�ora.

Entonces no vengas a darme todas las malas noticias de golpe.

Sabes que me hace da�o. Y le afecta al ni�o.

No tienes la m�nima consideraci�n a mi estado.

- �Oh, Dios! - Un poco de agua.

- �Giulia! - Querida...

- Cajero, mesa de billar n� 4. - Bien.

- Busco a un chico, Sandro Bacci. - �Sandro Bacci?

- S�, all�, a la derecha. - Gracias.

- �Roja! - �No ves que es blanca?

- Polverini, ven aqu�. - Mira aqu�, atentamente.

Lleva cuidado o te doy una paliza.

- Para m� que es roja. - �Qu� sabr�s t�!

�Roja? �No ves que es blanca?

Usted, se�or. Perdone, �puede mirar?

- No he jugado en 20 a�os, - Bueno, pero es imparcial.

- Roja. - Gracias. �Partida! Podemos emborracharnos.

- �C�llate! - Idiota.

- Vamos a la caja, a la caja. - S�, qu� listo eres. Si te hace feliz.

La pr�xima vez le dar� el dinero a los hu�rfanos.

S�, eres un campe�n. �Te echas una partida conmigo esta noche?

No, ser�a un robo.

Podr�as jugar con �l, que no ha jugado en 20 a�os.

- �No es verdad? - �Por qu� no? No voy muy bien,

pero puedo pasar media hora. Depende de lo que se juegue.

- Normalmente apostamos 500 liras. - Vale.

Bien, yo llevo la cuenta.

Vamos.

- La distancia. - �Qu�?

- La distancia, para el orden de jugada. - Bien, adelante.

Buenas noches.

- Eso es buena. - �C�spita! - S�, apunta.

Ocho para el pobre.

�Eres tan bueno en la escuela como en el billar?

Es el primero de la clase.

- Ah. - Por favor, le toca.

"Vuela, paloma blanca vuela..."

Supongo que estoy oxidado.

Pero cuando era un chico, como vosotros, era igual de bueno.

Aunque en mis tiempos no ten�amos la misma libertad.

Estar fuera todo el d�a. Quedar con las chicas.

En esos tiempos, era dif�cil verse con una chica.

- �Ah, no? - No.

- �Ah! - Seis para m�.

Recuerdo que estaba enamorado de una compa�era de la escuela.

Nuestros padres nos encerraron en casa para evitar que nos vi�ramos.

Hay padres est�pidos incluso hoy d�a. No se preocupe, yo conozco uno.

"Vuela, paloma blanca vuela..."

Desde que est� enamorado no atrapa una.

- �Para! - No se lo tome a mal.

A su edad, estas cosas no son ser�as.

Si alguien es serio, tambi�n lo es a los 20 a�os. O no lo ser� nunca.

- Ni siquiera a su edad. - Estoy de acuerdo. Su turno.

Eh, eh, a la deriva.

Dos para m�, si no me equivoco.

Me toca a m�, perdone.

Cuatro y dos hacen seis. Apunte.

Pero tiene raz�n. Si alguien es serio...

A su edad, quer�a casarme con la compa�era que he dicho.

Pero nuestros padres no quer�an.

- �Sabe lo que hice? - �Qu�?

- Huelga de estudios. - �C�mo es?

- Vaya, otro seis. �C�mo lo hice? - �C�mo es?

C�mo es �qu�? �Ah!

Ella y yo dejamos de estudiar.

"Si quer�is que saquemos el diploma y vayamos a la universidad,

ten�is que dejar que seamos novios".

Un padre, por fuerza, tiene que aceptarlo.

Eh, no es mala idea.

Bueno, �no juegas?

Muy mal.

Los buenos viejos tiempos. Tambi�n �ramos j�venes bribones.

Recuerdo que, ya que no dejaban que nos vi�semos,

- ingeniamos una buena forma. - �Cu�l?

- �Quer�is saberla? - Diga, diga.

"Diga, diga". Usted tiene que anotar los puntos.

- Ha olvidado los seis �ltimos. - Oh, lo siento.

A una hora fijada, hac�amos que nos expulsaran de nuestra aula.

As� nos ve�amos en el corredor. Feliz y tranquilo.

Con un mont�n de tiempo para nosotros.

- Otros 4 hacen 24. - Eh, has perdido la partida.

�De veras?

Y pensar que no jugaba desde que era un muchacho.

- Lo siento. - �Paga, calamidad!

- Aqu� tiene 500. - No, era de broma.

No, por favor. El juego es as�.

Bueno, gracias. Perdonadme la ch�chara.

Los viejos se siente m�s j�venes contando sus travesuras de muchachos.

Y yo... yo hice un mont�n.

Perd�neme, usted parece listo. D�game una cosa.

Si alguien le manda su padre a pagar la factura de la luz

y tiene que devolverle 8.000 liras,

pero s�lo tiene 7.000, porque ha gastado 1.000, �qu� debe hacer?

No es dif�cil. Deme lo que queda.

En billetes de 1.000. Mejor en billetes de 500.

- En billetes de 1.000. - Bueno.

Hace as�.

Retira uno... y lo pone aqu�.

Eso es. �Pap�!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho.

- Adi�s, chicos. - Adi�s.

- �Has entendido a ese tipo? - He entendido.

- �Entonces? - Entonces, vamos a telefonear.

Ma�ana, a las 11:00 en punto nos echar�n de clase.

- Se lo decimos a mi hermana, que est� en su clase. - No.

- �Puedo llamar? - Claro. - Gracias.

D�jalo. Ya voy yo.

Diga. �Qui�n es?

Hola, soy Marisa Bonifazi. �Est� Marcella?

Un momento, por favor.

Hola, soy Marcella. �Qui�n es?

Hola, Marcella. Soy Sandro.

- Marcellina, cari�o... - �Est�pido vago!

No te hagas el listo conmigo o te dar� una patada.

�Entendido? �Una patada!

Hola.

S�, lo he visto.

Vamos.

Dime...

�C�mo te gusta? �Papel o moneda?

Papel. Tengo billetera.

S�, es bueno.

- Pero eres un guarro. - �Por qu�?

�C�mo pones el diente encima de la mesa?

Que aproveche.

Gracias.

Dime... �te has hecho da�o al arrancarte el diente?

No, nada.

Ya te lo dije...

�Qu� haces ahora?

Contesta. �Qu� haces?

Me dej� algo para comer contigo.

Bueno, trae una silla. Si�ntate.

- �Quieres? - No.

Cuando sea mayor, volver� a casa tarde, como t�.

La comida est� m�s buena cuando es tarde.

- �"D�a libre" significa que no se trabaja? - S�.

�Y por qu� cuando se trabaja se dice "d�a laborable"?

- No lo s�. - �Tampoco lo sabe la monja!

Cuando se lo pregunt� me dijo un mont�n de mentiras.

- �Qu�? - No, nada.

Haz as�.

- �C�mo? - As�.

- �Qu� has dicho? - Lo has entendido muy bien. As�.

Ah, te ha vuelto a crecer.

Basta de mentiras. �De d�nde has sacado ese diente?

�Me has o�do?

�De d�nde has sacado ese diente?

�Has o�do lo que te he dicho? �De d�nde has sacado ese diente?

Es del hijo del portero.

Por eso no te doli� cuando te lo arrancaste.

- �Y bien? - Le dije...

"Si t� te sacas el diente, yo me saco el m�o."

- Pero le he enga�ado. - Y a m� tambi�n.

�Vamos, tira esa porquer�a ahora mismo!

O A = 1

P P X = seno de X

O P X = coseno de X

�Eh! �Qu� hora es?

- Las 11:00. - �En punto? - S�.

...en un c�rculo de radio...

- �Qui�n ha sido? - Yo, profesor. - Ha sido �l.

�Fuera!

�C�llate y vete!

Vete...

�Idiota!

Ven.

�Por fin!

- �Qu� ha pasado? - Tengo que hablarte.

- �De qu�? - De una cosa...

...que pens� ayer...

...cuando jugaba al billar.

- Ver�s c�mo se arregla todo. - �C�mo?

Luego te lo dijo. Ahora no tengo tiempo.

Eh, este es bueno. Bonfigli, Aleardo.

Via Archimede. 874203.

De acuerdo. �Ll�malo, enseguida!

�Cierra la puerta, deprisa! Adelante.

874203.

- 03, �verdad? - S�.

- �Oiga? - S�, aqu� el Coronel Bonfigli.

Coronel, soy la secretaria del servicio de asistencia de bomberos.

Le paso al Sr. Garbelli.

�Oiga? Buenos d�as, Coronel. Soy el Sr. Garbelli.

Nos permitimos llamarle para un asunto de alto contenido moral.

Como todos los a�os, hemos organizado una gran fiesta ben�fica

- a beneficio de los hu�rfanos de bomberos. - Vayamos al grano.

- �Perdone? - Que vayamos al grano.

Por supuesto. Tenemos billetes a 1.000 liras cada uno

Billetes con derecho a participar en la fiesta de beneficencia.

- Es que me voy hoy. - �Qu�? �Que se va? - S�.

Si se marcha, podemos enviarle a uno de nuestros representantes ahora mismo.

No es necesario.

No, estar� de vuelta en dos d�as.

- �El viernes? - De acuerdo, venga el viernes.

El viernes, despu�s de las 5:00.

Muy bien, Coronel. Le enviaremos a nuestro representante.

- Ha dicho cinco billetes... - No, he dicho a las 5:00.

Perdone, hab�a entendido cinco billetes.

�Entonces cu�ntos? Dos, muy bien. Gracias, Coronel.

�Ha picado!

�El departamento de bomberos?

Por favor, �me pone con el servicio de asistencia?

�Mira, mira! Otro.

- �Te gusta? - �Nunca te montas en ellos?

No, yo soy mec�nico de motores.

Pero si quieres ser aviador, no tienes que tener miedo.

- �Tienes fr�o? - No, �por qu�?

El abrigo me ven�a muy bien antes. Ahora me est� peque�o, porque he crecido.

�Corre, corre! �C�gelo!

�Hacemos el aeroplano? Extiende los brazos. As�.

- Se�or Comisario, �puedo verlo? - Eh, guardia, tr�igalo aqu�.

Tenga, Coronel.

�Es correcto?

�Ah! Adelante, "caballero".

Pap�... No me quieren creer.

pero lo que hicimos era una broma...

�No, Profesor! �Qu� hace?

Basta, por favor. Cont�ngase.

- �Delincuente! - Llev�oslo.

Pap�... Te juro que no quise...

Si�ntese, Profesor.

No s� qu� decir.

Haga lo que quiera.

Lo he intentado todo.

Lo he intentado por las buenas y por las malas.

Le he querido y le he odiado.

�Es as� de simple!

Soy m�dico, deber�a saber algo.

Hice lo que ten�a que hacer. No es culpa m�a.

Por lo menos... creo que no.

No, pero ahora c�lmese, Profesor.

Le he empujado a que estudie o trabaje. Pero nada. �Nada!

Lo arregl� para retrasar el servicio militar y encontrara un trabajo.

Ahora est� aqu�, ya lo tiene.

�Pero s�! �Det�ngalo, ll�velo a juicio y m�talo en la c�rcel!

Qui�n sabe, puede que le venga bien.

Qui�n sabe lo que es bueno para �l y lo que es malo.

Tambi�n yo tengo dos, Profesor, y...

El caso es que queremos ense�ar a los hijos a ser hijos.

�Pero qui�n nos ha ense�ado a nosotros a ser padres?

Lo hacemos as�. Como viene.

Quiz�s deber�amos haber seguido un curso de actualizaci�n.

Bueno, �tenemos que seguir con su denuncia?

Yo no he pedido nada.

Coronel, �qu� hacemos?

- Hago esto por usted. - Gracias.

- Si fuera mi hijo... - Diga, diga.

�Me puede dar alg�n consejo? �Una sugerencia?

Estoy dispuesto a todo.

Veamos, �qu� puedo hacer, Coronel?

�Uno-dos! �Uno-dos!

�Arriba esas rodillas!

�Cabeza en alto!

�Moveos! �Uno-dos, uno-dos!

�A tierra!

�En pie! �Moveos!

�Dentro de media hora, inspecci�n de armas!

Cesare, Ines ha venido a llev�rselo.

El ni�o se ha curado, y...

- �No pod�a esperar a ma�ana? - Se lo dije, pero ya ves...

Dijo que Amerigo no pod�a esperar a verlos juntos.

- Cesare... - �C�mo iba a salir con las mangas por aqu�?

- �Se lo vas a llevar ma�ana? - No... no le voy a llevar nada.

Hazlo t�.

D�jame a m�, por favor. Vuelve a la cama. Hace fr�o.

No.

- �Estaba triste cuando se fue? - Bueno, estaban todos sus hermanos...

�Qu� dijo?

Que te haga compa��a yo, ahora que �l ha vuelto a su casa.

Es bonito. Buena tela.

- �Cu�nto te ha costado? - 3.000 liras.

- Cre� que costar�a m�s. - Yo tambi�n.

Despu�s de todo, no es muy caro criar a un ni�o.

Atenci�n, por favor. Atenci�n.

El Sr. Guido Blasi, Guido Blasi...

...vaya al Hospital de San Camilo inmediatamente.

- Sala de Maternidad. . �No dijiste que faltaban diez d�as?

�Maldita! Tengo que irme corriendo. Adi�s.

Que vaya todo bien. Me gustar�a ir contigo pero no puedo, he de cuidar de Alvaruccio.

�Oh, Dios m�o! Se�ora, �ha visto a un ni�o?

- �Este? - Ese no, mi hijo, Alvaro.

�Alvaruccio!

- �Qu� ha pasado? - Se ha desmayado.

- Tenga, Profesor. - No hace falta ya. No es nada.

- S�lo un poco de emoci�n. - Bien.

- Vamos. - Ha sido tan inesperado. Todos est�bamos equivocados.

M�ralo. Parece que los hubiera parido �l.

Ll�veselos. Deje que los vea.

- Felicidades - Guapos, �eh?

Mira qu� guapos son. Qu� adorables.

Mira, Guido, es hora de que hablemos seriamente.

S�lo te dir� una cosa. Ahora eres padre de dos hijos.

�Te decides a venirte a trabajar conmigo?

FUNERARIA

�No podemos entrar?

No, se�ora. Hemos hecho una excepci�n al dejar que los vean as�.

Si no se puede, no se puede. No insistas. Desde aqu� se ven muy bien.

S�, pero desde aqu� no se distingue si son buenos o malos.

Son todos iguales, se�ora.

Mira a aquella ni�a. La que camina a gatas.

- Es un encanto. - �Y aquel otro?

- �Cual? - Aquel, el que le pone el chupete...

...no, se lo pone �l.

- �Te gusta? - Por supuesto.

- �Lo cogemos? - No s�, yo...

�Uh, mira! Uno, dos, tres... la tercera.

Qu� guapa.

Con esos ojos grandes y la nariz peque�a.

L�stima que no sea rubia, porque... �Cesare?

- ...espero su llamada. - De acuerdo. Adi�s.

- Adi�s, se�ora. - Buenos d�as.

- �Nos vamos ya? - Le dije que eligiera �l.

No se pueden elegir ni�os como si fueran alcachofas.

- Pero lo vamos a tener toda la vida. - No puedo elegir uno y no otro.

Los quiero a todos. No quiero ser injusto con nadie.

Pero...

- �Ni siquiera entre ni�o o ni�a? - No.

�No es mejor as�? Lo que sea vendr�.

Parecer� m�s hermoso.

Ponemos aqu� las ovejitas. Y a su lado los pastores.

Y el burrito aqu�. �Qu� bonito!

- Pap�, no tenemos lago. - �Tienes raz�n!

No tenemos el laguito... Busca un trozo de espejo.

No tenemos nieve. �D�nde est�? �D�nde est�n los polvos de talco?

- Se han acabado. - �C�mo es eso?

Todos los d�as de fiesta, ba�o, ba�o y ba�o...

Muy bien, la haremos con un poco de harina.

Ahora, por favor, estaos quietos. No toqu�is nada. Sed buenos.

Sed buenos, sed buenos...

Ines.

�Te ayudo? �Te sujeto la escalera?

- No, gracias, no lo necesito. - �Qu� no? Por lo menos te veo las piernas.

Menuda novedad.

- �Te digo una cosa? - �Qu�? - Te consigo una mujer a media jornada.

- �Est�s loco? - �Loco? No descansas ni en Navidad.

- �Y qui�n la va a pagar? - Yo.

- S�... - Har� horas extraordinarias.

La elefanta va a parir.

Amerigo, a prop�sito...

- �Qu� es eso? - El laguito.

�El laguito? �Y por qu� no has tra�do el espejo de la puerta del armario?

Vuelve a ponerlo en su sitio.

Bueno, ni�os, aqu� est� la nieve.

La ponemos y el Bel�n est� terminado.

Si�ntate en mis piernas.

Un poco de nieve aqu�. �Mira, Mariuccio! Precioso.

Mira. Ahora un poco de nieve en la monta�a.

Porque siempre hay nieve en la monta�a en un Bel�n.

Y nieva sobre todo en Navidad, �verdad?

- Y el ni�o, �qui�n ser�? - Yo, yo...

�Un momento! No puedo hacer un Bel�n con cinco ni�os peque�os.

Y a�adiendo otro que pongo yo, suman seis.

S�, as� tenemos una familia de...

Ines...

�Qu� has dicho? �Ines?

- �Es verdad? - S�.

- �Est�s contento? - Muy contento.

Un hijo es una gracia de la providencia.

- Qu� inconsciente eres. - �Yo? �Y t� no?

S�, yo tambi�n.

Esperemos que esta vez sea ni�a. As� ya podemos parar, �eh?

- Pero qu� fuerte estoy... - �Idiota!

�Maldici�n! Los he dejado solos...

�Es incre�ble! �Yo me encargar� de ti!

Adi�s, Sr. Director.

�Es que no! No, se�or. �No, no y no!

�Qu� verg�enza!

- Valiente. - T� tambi�n.

Profesor...

- Por favor. - Gracias.

- �Es justo? - Absolutamente.

Una huelga de estudios...

�No quieren estudiar? Que no estudien.

Muy bien, as� mi hija ser� pantalonera.

- �Pantalonera? - Si no estudian, peor para ellos.

�Por qu� no hace que su hijo sea tornero?

�Qu� m�s da? Su otro hijo ya es un poco as�.

Uno o dos...

- �Un cigarrillo? - Gracias.

Por supuesto que ser� tornero. Quer�a que fuera medico, pero ahora...

Paciencia.

O podr�a seguir el curso de suboficial del ej�rcito.

Hay muchas especializaciones: electromec�nica, carpinter�a...

- Un carpintero gana bastante. - S�.

Quer�a que fuese m�dico, lo s�. Orgullo de padre.

�Pero qu� podemos hacer? �Vamos a ceder?

- �Usted va a ceder? - �Yo? Usted no me conoce.

- �No nos estar�n chantajeando? - �Chantaje, chantaje!

Algo as� era inimaginable en mis tiempos.

Pero para usted... �Profesor... Profesor!

- Para usted la cosa es muy seria. - �Por qu�?

Despu�s de tantos sacrificios que un hijo llegue a carpintero...

Tampoco pantalonera es un buena profesi�n.

S�, pero una mujer siempre es una mujer...

...no siempre puede trabajar.

- �No ser� pantalonera? - S�, pero podr�a casarse. Espero.

Podr�a enamorarse de un graduado, un abogado... o un m�dico.

- No puedo obligarla... - Pero dijo que ser�a pantalonera.

- �Y por qu� tiene que ser pantalonera? - �Y por qu� ni hijo tiene que ser carpintero?

- O castigamos a los dos o... - �O qu�?

No lo s�.

No s� qu� decirle. Decida usted.

Profesor, hagamos una cosa.

�Qu� quieren? �Empezar a salir, hacerse novios y tonter�as as�?

- S�, �y qu�? - Muy bien.

Pero en ese caso, eso s�, en ese caso,

�tienen que estudiar!

Me parece una soluci�n.

Es una buena soluci�n.

- �Pero estudiar en serio! - �Peor para ellos!

�Quieren empezar a salir? Que lo hagan.

�Pero tienen que estudiar duro! �Muy duro!

Ellos nos chantajean y nosotros a ellos.

- Dir�n que somos demasiado estrictos. - �Qu� digan!

Ay, Profesor, si un padre no fuese estricto.

�Ay!

Y adem�s, �sabe lo que le digo?

Que lo hagan. Que se casen...

Ya ver�n cuando tengan hijos.

- Ya ver�n... - S�,

FIN ignacio gonzalez para cineforum-clasico.org